Weight Loss Tracker - en to ar_SA translation catalogue (283 entries)

en:  Settings
ar_SA:  إعدادات

en: "About You" fields mandatory?
ar_SA: هذا الحقل الزامي؟

en: ) have been specified and total 100%.
ar_SA: ) تم تحديدها وإجمالي 100 ٪.

en: A progress bar to indicate weight loss towards target.
ar_SA: مؤشر التقدم لإظهار مقار فقدان الوزن للوصول للهدف.

en: About User:
ar_SA: حول المستخدم:

en: About You:
ar_SA: عن نفسك:

en: Activity Level
ar_SA: مستوى النشاط

en: Activity Level:
ar_SA: مستوى النشاط:

en: Add / Edit an entry
ar_SA: إضافة / تعديل ادخال

en: Add Entry
ar_SA: إضافة إدخال

en: Add Height for BMI
ar_SA: أضف ارتفاعًا لحساب مؤشر كتلة الجسم

en: Add a weight entry
ar_SA: إضافة وزن جديد

en: Advanced
ar_SA: متفدم

en: Aim
ar_SA: الهدف

en: Aim:
ar_SA: الهدف:

en: An error occurred while trying to save the user's preferences.
ar_SA: حدث خطأ أثناء محاولة حفظ تفضيلات المستخدم.

en: Are you sure you wish to clear your target weight?
ar_SA: هل أنت متأكد من أنك ترغب في مسح الوزن المستهدف؟

en: Are you sure you wish to delete this entry? If so, press OK.
ar_SA: هل تريد حذف هذا الإدخال؟ اضغط على موافق للتأكيد.

en: Are you sure you wish to remove all user data?
ar_SA: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف جميع بيانات المستخدم؟

en: Are you sure you?
ar_SA: هل أنت متأكد؟

en: As you can see from the features listed below, the
ar_SA: كما ترون من الميزات المذكورة أدناه ، فإن

en: BMI (Body Mass Index)
ar_SA: مؤشر كتلة الجسم

en: BMR (Basal Metabolic Rate)
ar_SA: معدل الأيض الأساسي

en: BMR is short for Basal Metabolic Rate. The Basal Metabolic Rate is the number of calories required to keep your body functioning at rest, also known as your metabolism. We calculate your BMR using formulas provided by www.diabetes.co.uk.
ar_SA: معدل الأيض الأساسي (‏‫‏‫BMR) هو عدد السعرات الحرارية المطلوبة للحفاظ على عمل الجسم في حالة الراحة، والتي تعرف أيضا باسم الأيض.

en: Back
ar_SA: رجوع

en: Bar Chart
ar_SA: شريط الرسم البياني

en: Before we can calculate your BMI, we need your current weight and height.
ar_SA: قبل أن نتمكن من حساب مؤشر كتلة الجسم ، نحتاج إلى وزنك الحالي والطول الحالي.

en: Biceps - Left
ar_SA: عضلة الذراع - الأيسر

en: Biceps - Right
ar_SA: عضلة الذراع - الأيمن

en: Body Mass Index
ar_SA: مؤشر كتلة الجسم

en: Breakfast
ar_SA: وجبة الإفطار

en: Bust / Chest
ar_SA: الصدر

en: Buttocks
ar_SA: الأرداف

en: Calculating daily calorie intake to lose weight
ar_SA: حساب السعرات الحرارية اليومية لانقاص الوزن

en: Calf - Left
ar_SA: عضلة الساق - الأيسر

en: Calf - Right
ar_SA: عضلة الساق - الأيمن

en: Cancel
ar_SA: إلغاء

en: Carbohydrates
ar_SA: الكربوهيدرات

en: Carbs
ar_SA: الكربوهيدرات

en: Chart
ar_SA: الرسم البياني

en: Chart and add a new entry
ar_SA: الرسم البياني وإضافة وزن جديد

en: Chart styling and config
ar_SA: اعدادات الرسم البياني

en: Clear Target
ar_SA: مسح البيانات

en: Cm
ar_SA: سم

en: Configure email notifications
ar_SA: اعداد اشعارات البريد الالكتروني

en: Could not decode / verify license
ar_SA: لا يمكن فك تشفير / التحقق من الترخيص

en: Current BMI
ar_SA: مؤشر كتلة الجسم الحالي

en: DELETE ALL DATA
ar_SA: حذف جميع البيانات

en: Daily calorie needs
ar_SA: الاحتياجات اليومية من السعرات الحرارية

en: Date
ar_SA: التاريخ

en: Date format:
ar_SA: تنسيق التاريخ:

en: Date of Birth
ar_SA: تاريخ الميلاد

en: Date of Birth:
ar_SA: تاريخ الميلاد:

en: Default chart type
ar_SA: نوع الرسم البياني الافتراضي

en: Delete
ar_SA: حذف

en: Delete Data
ar_SA: ‫حذف البيانات

en: Delete data for ALL users
ar_SA: حذف البيانات لجميع المستخدمين

en: Delete existing data
ar_SA: حذف البيانات الموجودة

en: Delete existing photo
ar_SA: حذف الصورة الحالية

en: Diff. from Start
ar_SA: الفرق من بداية الوزن

en: Diff. from Target
ar_SA: الفرق من الهدف

en: Difference
ar_SA: الفرق

en: Difference from start
ar_SA: الفرق من بداية الوزن

en: Dinner
ar_SA: وجبة العشاء

en: Display a chart to see your current progress.
ar_SA: عرض الرسم البياني لمعرفة التقدم الحالي لديك.

en: Display dates in the following formats:
ar_SA: عرض التواريخ بالتنسيق التالي:

en: Don't show to public?
ar_SA: لا تظهر للجمهور؟

en: Edit Target
ar_SA: تعديل الهدف

en: Edit user preferences
ar_SA: تعديل تفضيلات المستخدم

en: Edited weight / measurement entries
ar_SA: تعديل الوزن / القياسات

en: Email
ar_SA: البريد الإلكتروني

en: Email addresses to notify
ar_SA: عنوان البريد الإلكتروني للإشعار

en: Enable email notifications
ar_SA: تمكين إشعارات البريد الإلكتروني

en: Enter a user's email address, display name or username and click Search.
ar_SA: أدخل عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم أو اسم المفضل أو اسم المستخدم وانقر فوق بحث.

en: Entries for this user
ar_SA: إدخالات لهذا المستخدم

en: Existing photo
ar_SA: الصورة الحالية

en: Existing photo for this date
ar_SA: الصورة الحالية لهذا التاريخ

en: Extra Active (very active & physical job)
ar_SA: تمارين شاقة (وظيفة نشطة وجسدية للغاية)

en: Fats
ar_SA: الدهون

en: Female
ar_SA: أنثى

en: First entry
ar_SA: الإدخال الأول

en: Forearm - Left
ar_SA: الساعد - الأيسر

en: Forearm - Right
ar_SA: ‫الساعد - الأيمن

en: Gain weight
ar_SA: اكتساب وزن

en: Gained
ar_SA: اكتساب

en: Gender
ar_SA: الجنس

en: Gender:
ar_SA: الجنس:

en: General
ar_SA: عام

en: General settings
ar_SA: الاعدادات العامة

en: Healthy
ar_SA: وزن مثالي

en: Heavily Overweight
ar_SA: سمنة

en: Height
ar_SA: الطول

en: Height needed
ar_SA: يتطلب قياس الطول

en: Height:
ar_SA: الطول:

en: Hello
ar_SA: مرحبا

en: Hips
ar_SA: الفخذين

en: In a chart
ar_SA: في الرسم البياني

en: In which unit would you like to record your weight:
ar_SA: في أي وحدة ترغب في تسجيل وزنك:

en: It doesn't look you've uploaded any photos.
ar_SA: لا يبدو أنك قمت بتحميل أي صور.

en: It looks like you haven't uploaded any photos yet
ar_SA: يبدو أنك لم تحمِّل أي صور حتى الآن

en: Kg
ar_SA: كيلوغرام

en: Last 100 entries
ar_SA: آخر 100 إدخال

en: Latest Weight
ar_SA: أحدث وزن

en: League Table for those that have gained the most
ar_SA: جدول الدوري لأولئك الذين اكتسبوا أكثر

en: League table for those that have lost the most
ar_SA: جدول الدوري لأولئك الذين فقدوا أكثر

en: License missing
ar_SA: الترخيص مفقود

en: Light Exercise
ar_SA: تمارين رياضية خفيفة

en: Line Chart
ar_SA: خط الرسم البياني

en: Little / No Exercise
ar_SA: قليل / لا امارس تمارين

en: Lose
ar_SA: فقدان

en: Lose weight
ar_SA: فقدان وزن

en: Lost
ar_SA: فقد

en: Lunch
ar_SA: وجبة الغداء

en: Macronutrient Calculator
ar_SA: حاسبة الكميات الغذائية

en: Macronutrients
ar_SA: العناصر الغذائية

en: Maintain
ar_SA: الحفاظ

en: Maintain current weight
ar_SA: الحفاظ على الوزن الحالي

en: Male
ar_SA: ذكر

en: Mandatory
ar_SA: إلزامي

en: Maximum number of plot points on chart
ar_SA: الحد الأقصى لعدد النقاط على الرسم البياني

en: Measurements
ar_SA: قياسات

en: Missing data
ar_SA: بيانات مفقودة

en: Moderate Exercise (3-5 days a week)
ar_SA: تمرين متوسط (3-5 أيام في الأسبوع) ‬

en: Most Recent Photo
ar_SA: أحدث الصور

en: Name
ar_SA: الاسم

en: Navel
ar_SA: السرة

en: Neck
ar_SA: الرقبة

en: New / updated targets
ar_SA: هدف جديد / محدث

en: New weight / measurement entries
ar_SA: إدخال الوزن / القياس الجديدة

en: No
ar_SA: لا

en: No Date of Birth specified or too young
ar_SA: لم يتم تحديد تاريخ الميلاد أو قاصر

en: No Gender specified
ar_SA: لم يتم تحديد الجنس

en: No Height specified
ar_SA: لم يتم تحديد قياس الطول

en: No Weight entered
ar_SA: لم يتم إدخال أي وزن

en: No data found
ar_SA: لاتوجد بيانات

en: No height
ar_SA: لا يوجد قياس للطول

en: No height specified
ar_SA: لم يتم تحديد قياس الطول

en: No of entries
ar_SA: عدد الإدخالات

en: No photos were found.
ar_SA: لم يتم العثور على صور.

en: No recent photo found.
ar_SA: لم يتم العثور على صورة حديثة.

en: No target set
ar_SA: لم يتم ادخال هدف محدد

en: No. of Entries
ar_SA: عدد السجلات

en: No. of Target Entries
ar_SA: عدد إدخالات الهدف

en: No. of Weight Entries
ar_SA: عدد إدخالات الوزن

en: No. of WordPress users
ar_SA: عدد مستخدمي WordPress

en: No. of photos:
ar_SA: عدد الصور:

en: None
ar_SA: لا يوجد شي

en: Not Specified
ar_SA: غير محدد

en: Notes
ar_SA: الملاحظات

en: Notifications
ar_SA: اشعارات

en: Number of WordPress users
ar_SA: عدد مستخدمي WordPress

en: Number of targets entered
ar_SA: عدد الأهداف المدخلة

en: Number of weight entries
ar_SA: عدد إدخالات الوزن

en: Once we know your BMR (the number of calories to keep you functioning at rest), we can go on to give you suggestions on how to spread your calorie intake across the day. Firstly we split the figures into daily calorie intake to maintain weight and daily calorie intake to lose weight. Daily calorie intake to lose weight is calculated based on NHS advice – they suggest to lose 1 – 2lbs a week you should subtract 600 calories from your BMR. The two daily figures can be further broken down by recommending how to split calorie intake across the day i.e. breakfast, lunch, dinner and snacks.
ar_SA: عندما نعرف BMR (معدل الأيض الأساسي) ، يمكننا أن نقدم اقتراحات حول كيفية توزيع السعرات الحرارية على مدار اليوم. أولاً نقوم بتقسيم الأرقام إلى كميات يومية من السعرات الحرارية للحفاظ على الوزن ومقدار السعرات الحرارية اليومية لإنقاص الوزن. يتم احتساب السعرات الحرارية اليومية لانقاص الوزن على أساس قياسات عالمية. يمكن تقسيم الأرقام اليومية بشكل أكبر من خلال التوصية بكيفية تقسيم السعرات الحرارية على مدار اليوم مثل الإفطار والغداء والعشاء والوجبات الخفيفة.

en: Overview
ar_SA: نظرة عامة

en: Overweight
ar_SA: زيادة في الوزن

en: Percentage of Carbohydrates to make up a moderate diet
ar_SA: النسبة الكربوهيدرات لتشكيل نظام غذائي معتدل ‬

en: Percentage of Fats to make up a moderate diet
ar_SA: نسبة الدهون لتشكيل نظام غذائي معتدل

en: Percentage of Proteins to make up a moderate diet
ar_SA: نسبة البروتينات لتشكيل نظام غذائي معتدل

en: Permissions
ar_SA: صلاحيات

en: Photo
ar_SA: الصورة

en: Photos
ar_SA: الصور

en: Photos are only visible to you and administrators.
ar_SA: الصور مرئية لك وللمشرفين فقط.

en: Photos must be under
ar_SA: يجب أن تكون الصور تحت

en: Please add a weight entry to see your progress.
ar_SA: الرجاء إضافة وزن لرؤية تقدمك.

en: Please ensure all relevant data to calculate calorie intake has been entered i.e. Activity Level, Date of Birth, Current Weight, Gender and Height.
ar_SA: يُرجى التأكد من إدخال جميع البيانات ذات الصلة لحساب السعرات الحرارية ، كتحديد مستوى النشاط ، وتاريخ الميلاد ، والوزن الحالي ، والجنس ، والطول.

en: Please ensure the values for Proteins, Carbohydrates and Fats (within
ar_SA: يرجى التأكد من القيم الخاصة بالبروتينات والكربوهيدرات والدهون (ضمن

en: Please enter a target weight to see your progress.
ar_SA: الرجاء إدخال الوزن المستهدف لرؤية تقدمك.

en: Please enter a valid date
ar_SA: يرجى إدخال رقم صحيح

en: Please enter a valid date.
ar_SA: يرجى إدخال تاريخ صحيح.

en: Please note, it may take up to 15 minutes for calculations to change (due to caching).
ar_SA: الرجاء ملاحظة أنه قد يستغرق الأمر  15 دقيقة حتى تتغير الحسابات.

en: Please note, it may take up to 15 minutes for calorie calculations to change (due to caching).
ar_SA: الرجاء ملاحظة أنه قد يستغرق  15 دقيقة حتى تتغير حسابات السعرات الحرارية.

en: Please remember to enter your weight for today as well as your target weight.
ar_SA: ‫الرجا‫‫ء إدخال وزنك لهذا اليوم بالإضافة إلى الوزن المستهدف.

en: Please remember to enter your weight for today.
ar_SA: ‫‫الرجا‫‫ء إدخال الوزن لهذا اليوم.

en: Please select or enter a value for activity level.
ar_SA: يرجى تحديد أو إدخال قيمة لمستوى النشاط.

en: Please select or enter a value for gender.
ar_SA: ‫يرجى تحديد أو إدخال قيمة للجنس.

en: Please select or enter a value for height.
ar_SA: يرجي تحديد أو إدخال قيمة للطول.

en: Please select your aim.
ar_SA: رجى تحديد هدفك.

en: Pounds
ar_SA: رطل

en: Preferences
ar_SA: تفضيلات

en: Proteins
ar_SA: البروتينات

en: Quick Stats
ar_SA: إحصائيات سريعة

en: Read more about calculations
ar_SA: قراءة المزيد عن الحسابات

en: Regenerate these stats
ar_SA: إعادة إنشاء هذه الإحصائيات

en: Replace photo
ar_SA: استبدال الصورة

en: Save Entry
ar_SA: حفظ البيانات

en: Save Settings
ar_SA: حفظ الإعدادات

en: Search
ar_SA: بحث

en: Search Results
ar_SA: نتائج البحث

en: Set Target
ar_SA: ضع الهدف

en: Settings
ar_SA: إعدادات

en: Shoulders
ar_SA: أكتاف

en: Show 100 recent entries
ar_SA: عرض 100 إدخالات حديثة

en: Show who has gained the most
ar_SA: إظهار من الذي حصل على أكثر

en: Show who has lost the most
ar_SA: تبين من الذي فقد أكثر

en: Snacks
ar_SA: وجبات خفيفة

en: Specify one or more email addresses to be notified. Seperate multiple emails with a comma.
ar_SA: حدد عنوان بريد إلكتروني واحدًا أو أكثر ليتم إخطارك. فصل العديد من عناوين البريد الإلكتروني بفاصلة.

en: Specify what format dates should be displayed in (i.e. UK or US format)
ar_SA: تحديد تنسيق التواريخ التي يجب عرضها في (على سبيل المثال ، تنسيق المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة)‬

en: Start Weight
ar_SA: بداية الوزن

en: Stones
ar_SA: رطل

en: Stones & Pounds
ar_SA: الرطل ‬

en: Suggested Calorie Intake
ar_SA: السعرات الحرارية المقترحة

en: Summary
ar_SA: الملخص

en: Target
ar_SA: الهدف

en: Target Weight
ar_SA: الوزن المستهدف

en: The BMI (Body Mass Index) is used by the medical profession to quickly determine a person’s weight in regard to their height. From a straight forward calculation the BMI factor can be gained and may be used to determine if a person is underweight, of normal weight, overweight or obese.
ar_SA: يتم استخدام مؤشر كتلة الجسم (BMI) من قبل اخصائي التغذية لتحديد وزن الشخص فيما يتعلق بطولهم. يمكن الحصول على موشر كتلة الجسم ويمكن استخدامه لتحديد ما إذا كان الشخص يعاني من نقص الوزن أو في الوزن الطبيعي أو زيادة الوزن أو السمنة.

en: The button below allows you to clear your existing weight history. Confirm:
ar_SA: يتيح لك الزر أدناه مسح سجل الوزن الموجود لديك. تأكيد:

en: The cache for this user has been deleted.
ar_SA: تم حذف ذاكرة التخزين المؤقت لهذا المستخدم.

en: The league table has not been generated yet. This is a scheduled task so please check back in 15 minutes or try pressing the button below.
ar_SA: لم يتم إنشاء الجدول البيانات بعد. لذا يرجى التحقق مرة أخرى خلال 15 دقيقة أو محاولة الضغط على الزر أدناه.

en: The preferences for this user have been saved.
ar_SA: تم حفظ تفضيلات هذا المستخدم.

en: The user
ar_SA: المستخدم

en: The user's target weight is currently
ar_SA: الوزن المستهدف للمستخدم حاليا

en: There was an issue loading this page
ar_SA: حدثت مشكلة في تحميل هذه الصفحة

en: Thigh - Left
ar_SA: الفخذ - الأيسر

en: Thigh - Right
ar_SA: الفخذ - الأيمن

en: This can be modified within
ar_SA: هذا يمكن تعديلها داخل

en: This license has expired.
ar_SA: انتهت صلاحية هذا الترخيص.

en: This user has uploaded
ar_SA: لا يمكن العثور على أي صور لهذا المستخدم.

en: Title
ar_SA: عنوان

en: To allow us to calculate this, we need your latest weight, date of birth, height and gender.
ar_SA: للسماح لنا بحساب ذلك، نحتاج إلى قياس وزنك وتاريخ الميلاد والطول والجنس.

en: Today
ar_SA: اليوم

en: Total
ar_SA: مجموع

en: UK (DD/MM/YYYY)
ar_SA: المملكة المتحدة ( يوم / شهر / سنة)

en: UK or US Date format?
ar_SA: تنسيق تاريخ المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة؟

en: US (MM/DD/YYYY)
ar_SA: الولايات المتحدة (شهر / يوم / سنة)

en: Underweight
ar_SA: أقل من الوزن الطبيعي

en: Upgrade
ar_SA: ترقية

en: User
ar_SA: المستخدم

en: User Experience
ar_SA: تجربة المستخدم

en: User Search
ar_SA: بحث المستخدم

en: User's photos
ar_SA: صور المستخدم

en: Username
ar_SA: اسم المستخدم

en: Very Active (6-7 days a week)
ar_SA: تمارين نشطة (6-7 أيام في الأسبوع)

en: View All Data
ar_SA: عرض جميع البيانات

en: View Week
ar_SA: عرض اسبوع

en: View a gallery of your photos
ar_SA: عرض جميع صورك

en: View all
ar_SA: عرض الكل

en: View all data
ar_SA: عرض جميع البيانات

en: View all entries
ar_SA: عرض جميع الإدخالات

en: View all of your entries
ar_SA: عرض جميع السجلات الخاصة بك

en: View all photos
ar_SA: عرض جميع الصور

en: View all weeks
ar_SA: عرض كل الاسابيع

en: Waist
ar_SA: الخصر

en: Weight
ar_SA: الوزن

en: Weight Difference
ar_SA: فرق الوزن

en: Weight History
ar_SA: سجلات الوزن

en: Weight Units
ar_SA: وحدة قياس الوزن

en: Weight needed
ar_SA: يتطلب قياس الوزن

en: Weight unit:
ar_SA: وحدة الطول:

en: With calories calculated, the we can recommend how those calories should be split into Fats, Carbohydrates and Proteins.  Based on 2010 Dietary Guidelines for Americans we have split it in the following manner:
ar_SA: مع حساب السعرات الحرارية، يمكننا أن نوصي بكيفية تقسيم هذه السعرات الحرارية إلى الدهون والكربوهيدرات والبروتينات. استنادًا إلى إرشادات الصحة العالمية للغذاء، قمنا بتقسيمها بالطريقة التالية:

en: Yes
ar_SA: نعم

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ar_SA: ليس لديك صلاحيات للوصول إلى هذه الصفحة.

en: You haven't entered any weight data yet.
ar_SA: لم تدخل أي بيانات للوزن حتى الآن.

en: You must be logged in to edit your settings.
ar_SA: يجب عليك تسجيل الدخول لتعديل الإعدادات الخاصة بك.

en: You need to be logged in to record your weight.
ar_SA: تحتاج إلى تسجيل الدخول لتسجيل الوزن الخاص بك.

en: Your Activity Level:
ar_SA: مستوى نشاطك:

en: Your Date of Birth:
ar_SA: تاريخ ميلادك:

en: Your Gender:
ar_SA: جنسك:

en: Your License
ar_SA: الترخيص الخاص بك

en: Your aim:
ar_SA: هدفك:

en: Your current BMI is
ar_SA: مؤشر كتلة الجسم الحالي لديك هو

en: Your current BMR is
ar_SA: ‫معدل الأيض الأساس لديك هو

en: Your height:
ar_SA: قياس طولك:

en: Your license has been applied!
ar_SA: تم تطبيق الترخيص الخاص بك!

en: Your modifications have been saved
ar_SA: تم حفظ تعديلاتك

en: Your photo must be less than
ar_SA: يجب أن يكون حجم صورتك أقل من

en: Your target weight is
ar_SA: الوزن المستهدف الخاص بك هو

en: Your weight today
ar_SA: وزنك اليوم

en: added
ar_SA: تم اضافته

en: and Protein
ar_SA: والبروتين

en: calories for weight loss are capped at
ar_SA: السعرات الحرارية لفقدان الوزن في

en: cm
ar_SA: سم

en: kg
ar_SA: كيلو غرام

en: lbs
ar_SA: رطل

en: of calories, Fat
ar_SA: من السعرات الحرارية، الدهون

en: or they will silently fail to upload.
ar_SA: او لن يتم تحميل الصور.

en: refreshed every 15 minutes
ar_SA: يتم تحديثه كل ١٥ دقيقة

en: settings
ar_SA: إعدادات

en: their target to
ar_SA: هدفهم ل

en: to
ar_SA: إلى

en: towards your target of {t}.
ar_SA: نحو هدفك من {t}.

en: updated
ar_SA: تم تحديثه

en: uploaded this photo of them for their entry on the
ar_SA: تحميل هذه الصورة لهم لإدخالها على
