en to pt_BR translation catalogue (322 entries)

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Gray
pt_BR: Cinza

en: Goto Page:
pt_BR: Ir Pág.:

en: Search In:
pt_BR: Pesquisar Em:

en: Books
pt_BR: Livros

en: Music
pt_BR: Música

en: for
pt_BR: para

en: Title
pt_BR: Título

en: Artist
pt_BR: Artista

en: Author
pt_BR: Autor

en: Keywords
pt_BR: Palavra Chave

en: Go
pt_BR: Ir

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_BR: Precisa permissões adicionais para acessar essa página.

en: The headers have been sent by another plugin - there may be a plugin conflict.
pt_BR: Cabeçalho enviado por outro plugin - parece haver conflito plugin.

en: Bad value for dataselection!
pt_BR: Valor incorreto para seleção Dados!

en: No such item: %s!
pt_BR: Nenhum item: %s!

en: No such patron id: %d!
pt_BR: Nenhum ID Entidade: %d!

en: Patron already has a hold on this item!
pt_BR: Entidade já reservou esse item!

en: Librarian
pt_BR: Bibliotecário/a

en: Senior Aid
pt_BR: Auxiliar Encarregado

en: Volunteer
pt_BR: Voluntário/a

en: Hold
pt_BR: Retido/a

en: Holds
pt_BR: Retidos/as

en: Ajax error:  No Data Received
pt_BR: Erro Ajax: Dados não recebidos

en: Ajax error:
pt_BR: Ajax erro:

en: %d total results found
pt_BR: %d total resultados encontrados

en: Loading
pt_BR: Carregando...

en: Lookup Item
pt_BR: Pesquisando Item

en: Insert Item
pt_BR: Inserir Item

en: Lookup Complete.
pt_BR: Pesquisa Completa.

en: Form insertion complete.
pt_BR: Inserção Form. completa.

en: Looking up Patron
pt_BR: Pesquisando Entidade

en: No matching patrons found.
pt_BR: Não encontrou Entidade.

en: Select Patron
pt_BR: Selecionar Entidade

en: Insert Title
pt_BR: Inserir Título

en: Insert ISBN
pt_BR: Inserir ISBN

en: Insert Thumbnail
pt_BR: Inserir Miniatura

en: Add to Author
pt_BR: Adicionar ao Author

en: Insert as date
pt_BR: Inserir na data

en: Insert As Publisher
pt_BR: Inserir como Editor

en: Insert Edition
pt_BR: Inserir Edição

en: Add to Media
pt_BR: Adicionar Mídia

en: Add to description
pt_BR: Adicionar descrição

en: Add to keywords
pt_BR: Add palavras chave ou termo

en: Log in/out, admin
pt_BR: Login /Logout, Admin

en: Stripped Meta
pt_BR: Suprimir MetaDado

en: Circulation Desk
pt_BR: Balcão Circulação

en: Items
pt_BR: Itens

en: Select
pt_BR: Selec.

en: Renew
pt_BR: Renovar

en: Check Shelves
pt_BR: Verificar Volumes

en: %d Holds
pt_BR: %d Reservados

en: %d Hold
pt_BR: %d Reservado

en: Place Hold
pt_BR: Reservar

en: Barcode
pt_BR: Cód.Barras

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Call Number
pt_BR: N.Lombada

en: Status
pt_BR: Situação

en: Patron
pt_BR: Entidade

en: Scanned Barcode
pt_BR: Cód.Barra.Escaneado

en: Check in Item
pt_BR: Dar Entrada Item

en: Checkout Item
pt_BR: Dar Saída Item

en: Lookup Barcode
pt_BR: Procurar Cod.Barras

en: Find Patron:
pt_BR: Encontrar Entidade:

en: Find Patron
pt_BR: Encontrar Entidade

en: Lookup Patron
pt_BR: Procurar Entidade

en: Check in
pt_BR: Dar Entrada

en: List Holds
pt_BR: Lista Reserva

en: List Checked Out Items
pt_BR: Lista Saídas Confirmadas

en: Back to Main Circulation
pt_BR: Retornar para Circulação

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Keyword
pt_BR: Palavra Chave

en: Item is already checked out!
pt_BR: Já foi feita a Saída desde item!

en: Someone else has a hold on this item!
pt_BR: Mais alguém está retendo esse item!

en: Item is not in the collection!
pt_BR: Item não está na coleção!

en: Item checked out, transaction is %d, due: %s.
pt_BR: Saída de Item, transação é %d, feito: %s.

en: Error checking out!  Result code is %d.
pt_BR: Erro Saída!  Código Retorno é %d.

en: Item not checked out!
pt_BR: Item não deu Saída!

en: Library Circulation Desk
pt_BR: Balcão Biblioteca Circulante

en: Library Circulation Desk -- Check Items In
pt_BR: Balcão Biblioteca Circulante - Verificar Itens em

en: Library Circulation Desk -- Items with Holds
pt_BR: Balcão Biblioteca Circulante -- Itens Reservados.

en: Library Circulation Desk -- Items Checked out
pt_BR: Balcão Biblioteca Circulante -- Saída Items

en: Library Circulation Desk -- %s's Circulation Record
pt_BR: Balcão Biblioteca Circulante -- %s Registro Circulação

en: Library Circulation Desk -- Circulation Record for %s
pt_BR: Balcão Biblioteca Circulante -- Registros Circulação %s

en: Search Collection
pt_BR: Pesquisar Coleção

en: Collection Database
pt_BR: Banco Dados Coleção

en: Collection
pt_BR: Coleção

en: Add Item to Collection
pt_BR: Adic. Item na Coleção

en: Add New
pt_BR: Adic. Novo

en: Add Bulk Items to Collection
pt_BR: Adic. Conj. Itens na Coleção

en: Add New Bulk
pt_BR: Adic. Novo Conj.

en: DB Maintenance
pt_BR: Manutenção DB

en: DB Maint
pt_BR: Manutenção DB

en: Edit
pt_BR: Editar

en: View
pt_BR: Ver

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Broken barcodes fixed: %d
pt_BR: Cód. Barras Reparados: %d

en: Library Collection
pt_BR: Coleção Biblioteca

en: Export as CSV
pt_BR: Exportar como CSV

en: Fix Broken Barcodes
pt_BR: Corrigir Cod. Barras

en: %s inserted with barcode %s.
pt_BR: %s inserido com Código Barra %s.

en: %s updated.
pt_BR: %s atualizado.

en: View an item in the collection
pt_BR: Ver um item na coleção

en: Edit an item in the collection
pt_BR: Editar um item na coleção

en: Add a new item to the collection
pt_BR: Adic. Novo item na coleção

en: Barcode:
pt_BR: Cod.Barras:

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Subject:
pt_BR: Assunto:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Category:
pt_BR: Categoria:

en: Media:
pt_BR: Mídia:

en: Publisher:
pt_BR: Editor:

en: Publisher Location:
pt_BR: Local Publicação:

en: Publish Date:
pt_BR: Data Publicação:

en: Edition:
pt_BR: Edição:

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Thumbnail URL:
pt_BR: URL Miniatura:

en: Call Number:
pt_BR: N.Lombada:

en: Keywords:
pt_BR: Palavras Chave:

en: Item Keywords
pt_BR: Palavra Chave Item

en: Add New Keyword
pt_BR: Adic. Nova Palavra Chave

en: Add
pt_BR: Adic.

en: Separate keywords with commas
pt_BR: Separar palavras chave com vírgulas

en: Add New Item
pt_BR: Adic. Novo Item

en: Update Item
pt_BR: Atualizar Item

en: Return
pt_BR: Retornar

en: Bad barcode.  Must be alphanumerical and not more than 16 characters long
pt_BR: Cód.Barras.  Deve ser alfanumérico e no máximo 16 caracteres

en: Title is invalid
pt_BR: Título Inválido

en: Author is invalid
pt_BR: Autor Inválido

en: Subject is invalid
pt_BR: Assunto Inválido

en: Publication Date
pt_BR: Data Publicação

en: Type is invalid
pt_BR: Tipo Inválido

en: Add Items to the collection in bulk
pt_BR: Adic. Itens na Coleção em Conjunto

en: CSV File:
pt_BR: Arquivo CSV:

en: Use CSV Header?
pt_BR: Usar Cabec. CSV?

en: Field Separater Character:
pt_BR: Caracter Separador Campo:

en: Enclosure Character:
pt_BR: Caracter Delimitador:

en: Upload File
pt_BR: Upload Arquivo

en: Database Maintenance
pt_BR: Manutenção DB

en: Transaction
pt_BR: Transação

en: Patron ID
pt_BR: ID Entidade

en: Date Out
pt_BR: Data Saída

en: Due Data
pt_BR: Data Término

en: Due Date
pt_BR: Date Término

en: Hold Date
pt_BR: Data Reserva

en: Expiration Date
pt_BR: Data Expiração

en: Delete orphan holds and checkouts
pt_BR: Apagar Reservas e Saídas Orfãs

en: You do not have a patron ID yet.
pt_BR: Assinalar um ID Entidade ao seu Login

en: Release Selected Holds
pt_BR: Liberar Reservas Selecionadas

en: Renew Selected Items
pt_BR: Renovar Itens Selecionados

en: Library Patrons
pt_BR: Biblioteca Entidades

en: Patrons
pt_BR: Entidades

en: Add Library Patron
pt_BR: Adic. Biblioteca Entidade

en: Add Bulk Library Patrons
pt_BR: Adic. Biblioteca Conj. Entidades

en: Patron Id
pt_BR: Id Entidade

en: Patron Name
pt_BR: Nome Entidade

en: Telephone Number
pt_BR: Número Telefone

en: Username
pt_BR: Usuário

en: Search Patrons
pt_BR: Pesquisar Entidades

en: %s, %s %s inserted with Patron Id %d.
pt_BR: %s, %s %s Entidade inserida com o ID %d.

en: %s, %s %s updated.
pt_BR: %s, %s %s atualizado.

en: Telephone invalid
pt_BR: Telefone Inválido

en: Last name is invalid
pt_BR: Último Nome Inválido

en: First name is invalid
pt_BR: Primeiro Nome Inválido

en: Address 1 is invalid
pt_BR: Endereço Principal Inválido

en: City is invalid
pt_BR: Cidade Inválida

en: State is invalid
pt_BR: Estado Inválido

en: Zip is invalid
pt_BR: CEP inválido

en: Outstanding fines invalid
pt_BR: Sit. Aguard. Penalidade Inválida

en: Expiration
pt_BR: Expiração

en: Edit Patron Info
pt_BR: Editar Info Entidade

en: View Patron Info
pt_BR: Ver Info Entidade

en: Add new Patron
pt_BR: Adic. Nova Entidade

en: feb
pt_BR: fev

en: apr
pt_BR: abr

en: may
pt_BR: mai

en: aug
pt_BR: ago

en: sep
pt_BR: set

en: oct
pt_BR: out

en: dec
pt_BR: dez

en: Invalid %s date (%s). Should be mm/yyyy or mm/dd/yyyy.
pt_BR: %s data inválida (%s). Deve ser mm/yyyy ou mm/dd/yyyy.

en: Invalid %s date (%s). Should be mm/yyyy or dd/mm/yyyy.
pt_BR: %s data Inválida (%s). Deve ser mm/yyyy ou dd/mm/yyyy.

en: Invalid %s date (%s): illegal month (%s). Should be one of %s.
pt_BR: %s data inválida (%s): mês ilegal (%s). Deve ser um de %s.

en: Invalid %s date (%s). Out of range.
pt_BR: %s data inválida (%s). Fora do invervalo.

en: Patron ID:
pt_BR: ID Entidade:

en: Telephone:
pt_BR: Telefone:

en: Last Name:
pt_BR: Último Nome:

en: First Name:
pt_BR: Primeiro Nome:

en: Extra Name:
pt_BR: Nome Extra:

en: Address 1:
pt_BR: Endereço Principal:

en: Address 2:
pt_BR: Endereço Complem.:

en: City:
pt_BR: Cidade:

en: State:
pt_BR: Estado:

en: Zip:
pt_BR: CEP:

en: Outstanding Fines: $
pt_BR: Penalidades Pendentes: $

en: Expires on:
pt_BR: Expira em:

en: Add Patron
pt_BR: Adic. Entidade

en: Update Patron
pt_BR: Atualizar Entidade

en: Add Library Patrons in bulk
pt_BR: Adic. Biblioteca Conj. de Entidades

en: Month Totals
pt_BR: Total Mensal

en: January
pt_BR: Janeiro

en: February
pt_BR: Fevereiro

en: March
pt_BR: Março

en: April
pt_BR: Abril

en: May
pt_BR: Maio

en: June
pt_BR: Junho

en: July
pt_BR: Julho

en: August
pt_BR: Agosto

en: September
pt_BR: Setembro

en: October
pt_BR: Outubro

en: November
pt_BR: Novembro

en: December
pt_BR: Dezembro

en: Circulation Statistics
pt_BR: Estatística Circulação

en: Circulation Stats
pt_BR: Estatística Circulação

en: Export Circulation Stats
pt_BR: Exportar Estatística Circulação

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Stats
pt_BR: Statística

en: Month
pt_BR: Mês

en: Count
pt_BR: Contador

en: Year
pt_BR: Ano

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Library Circulation Statistics
pt_BR: Estatísticas Biblioteca Circulante

en: Export Stats
pt_BR: Estatística Exportação

en: Export Library Circulation Statistics
pt_BR: Exportar Estatísticas Bib. Circulante

en: Circulation Types Database
pt_BR: DB Tipos de Circulação

en: Circulation Types
pt_BR: Tipos de Circulação

en: Add New Item Type
pt_BR: Adic. Novo Tipo de Item

en: Types
pt_BR: Tipos

en: Loan Period (days)
pt_BR: Período em (dias)

en: Duplicate typename
pt_BR: Nome Tipo em Duplicidade

en: Loan period not a whole number
pt_BR: Período deve ser número inteiro

en: Edit A Circulation Type's Loan Period
pt_BR: Editar Tipo de Período de Circulação

en: Add new Circulation Type
pt_BR: Adic. Novo Tipo Circ.

en: %s inserted, with a loan period of %d.
pt_BR: %s inserido, com período de %d.

en: %s updated, with a loan period of %d.
pt_BR: %s atualizado, com período de %d.

en: Type name:
pt_BR: Nome Tipo:

en: Loan Period:
pt_BR: Período:

en: Add New Type
pt_BR: Adic. Novo Tipo

en: Update Type
pt_BR: Atualizar Tipo

en: Edit Patron info
pt_BR: Editar Informações Entidade

en: Add Patron ID to a user
pt_BR: Associar ID Entidade a Usuário

en: Add Patron ID
pt_BR: Adicionar ID Entidade

en: user
pt_BR: Usuário

en: users
pt_BR: Usuários

en: Users
pt_BR: Usuários

en: Update Id
pt_BR: Atualizar ID

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Patron ID %d (%s) has been set for user %d (%s).
pt_BR: ID Entidade %d (%s) fo assinalada para o usuário %d (%s).

en: No matching users were found.
pt_BR: Não foram encontrados usuários.

en: Your Patron ID has been set. Thank you.
pt_BR: Seu ID de Entidade foi assinalado. Obrigado.

en: Edit your patron info
pt_BR: Editar informações sua Entidade.

en: Set Your Patron Id
pt_BR: Associar ID Entidade ao Seu Usuário.

en: Add Patron Ids to Users
pt_BR: Adicionar ID Entidade para Usuários

en: Search Users
pt_BR: Pesquisar Usuários

en: Web Librarian User Manual (PDF)
pt_BR: Manual do Usuário Biblioteca Web Librarian (PDF)

en: Donate to the Web Librarian plugin software effort.
pt_BR: Doação para esforço software plugin Biblioteca Web.

en: Buy some Deepwoods Software merchandise
pt_BR: Adquirir algum produto merchandise de Deepwoods Software

en: Deepwoods Software's Amazon Wish List
pt_BR: Lista de Desejos Deepwoods Software na Amazon

en: Web Librarian Configuration
pt_BR: Configuração Biblioteca Web

en: Web Librarian
pt_BR: Biblioteca Web

en: About the Web Librarian
pt_BR: Sobre Biblioteca Web

en: About
pt_BR: Sobre

en: Public Key missing!
pt_BR: Chave Public inexistente!

en: Private Key missing!
pt_BR: Chave Private inexistente!

en: Region Domain missing!
pt_BR: Região Domínio Inexistente!

en: Associate Tag missing!
pt_BR: Tag Associate inexistente!

en: Options Saved
pt_BR: Opções Salvas

en: Configure Options
pt_BR: Configuração de Opções

en: AWS Public Key:
pt_BR: AWS Chave Pública:

en: AWS Private Key:
pt_BR: AWS Chave Particular:

en: AWS Region:
pt_BR: AWS Região:

en: United States
pt_BR: Estados Unidos

en: Canada
pt_BR: Canadá

en: Germany
pt_BR: Alemanha

en: France
pt_BR: França

en: Japan
pt_BR: Japão

en: United Kingdom
pt_BR: Reino Unido

en: Amazon Associate Tag:
pt_BR: Tag Associado Amazon:

en: Debug Database:
pt_BR: Depurar Banco Dados:

en: On
pt_BR: Ligado

en: Off
pt_BR: Desligado

en: Save Options
pt_BR: Salvar Opções

en: Make Database
pt_BR: Criar Banco Dados

en: Dump Database
pt_BR: Descarregar Banco Dados

en: This is version %s of the Web Librarian.
pt_BR: Versão %s da Biblioteca Web.

en: Circulation Quick Stats
pt_BR: Estat. Ráp. Circulação

en: Patron Circulation Stats
pt_BR: Estat. Circulação Entidade

en: For
pt_BR: Para

en: Circulation Type
pt_BR: Tipo Circulação

en: Circulation Statistics for %s
pt_BR: Estatísticas Circulação para %s

en: Items on hold:
pt_BR: Itens em Reserva:

en: Items checked out:
pt_BR: Itens Emprest.:

en: Table:
pt_BR: Tabela:

en: Patron:
pt_BR: Entidade:

en: Undefined column: %s
pt_BR: Coluna não Definida: %s

en: Some mandatory columns are missing!
pt_BR: Alguma coluna obrigatória está faltando!

en: Bad number of columns: %d
pt_BR: Número colunas incorreto: %d

en: %d patron inserted
pt_BR: %d entidade inserida

en: %d patrons inserted
pt_BR: %d entidades inseridas

en: The item is not checked out!
pt_BR: Item não teve Saída!

en: You cannot renew %s!
pt_BR: Não pode ser renovado %s!

en: You cannot renew %s, it has %d hold. | You cannot renew %s, it has %d holds.
pt_BR[0]: Não pode ser renovado %s, está %d reservado.
pt_BR[1]: Não podem ser renovados %s, possuem %d reservas.

en: Maximum number of renewals reached for %s!
pt_BR: Número máximo de renovações alcançado %s!

en: %s Renewed.
pt_BR: %s Renovado.

en: Search:
pt_BR: Pesquisa:

en: Sort by:
pt_BR: Ordenado por:

en: System Sorted
pt_BR: Sistema Ordenado

en: Ascending
pt_BR: Ascendente

en: Descending
pt_BR: Descendente

en: Search
pt_BR: Pesquisa

en: 1 Item Matched.
pt_BR: 1 Item Encontrado.

en: %d Items Matched.
pt_BR: %d Itens Encontrados.

en: Goto Page
pt_BR: Ir Página

en: No such item: %s
pt_BR: Nenhum item: %s

en: Published
pt_BR: Publicado

en: Request
pt_BR: Requisitado

en: Status:
pt_BR: Situação:

en: Due
pt_BR: Feito

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Media
pt_BR: Mídia

en: Edition
pt_BR: Edição
