WebinarIgnition - en to ro_RO translation catalogue (2403 entries)

en:  Background Transparency
ro_RO: Transparență fundal

en:  days
ro_RO:  zile

en:  has just finished watching your webinar
ro_RO:  tocmai a terminat de vizionat webinarul

en:  hours
ro_RO:  ore

en:  minutes into the webinar)
ro_RO:  minute în webinar)

en:  seconds...
ro_RO:  secunde...

en: %d minute | %d minutes
ro_RO[0]: %d minut
ro_RO[1]: %d minute

en: %s Registrations left until user can not register!
ro_RO: Mai sunt %s înregistrări disponibile!

en: %s requires <a href="https://wordpress.org/plugins/webinar-ignition/">WebinarIgnition</a> plugin to be activated.
ro_RO: %s necesită activarea pluginului <a href="https://wordpress.org/plugins/webinar-ignition/">WebinarIgnition</a>.

en: 's Question
ro_RO: Întrebare

en: (55% conversion vs 10% with redirects)
ro_RO: (55% conversie vs 10% cu redirecționări)

en: (Default)
ro_RO: (Implicit)

en: (HC, GB, Custom SC)
ro_RO: (HC, GB, SC personalizat)

en: (Opens in new tab - deactivate the plugin, then reload this page)
ro_RO: (Se deschide într-o filă nouă - dezactivează pluginul, apoi reîncarcă pagina)

en: (Save time and do along with video)
ro_RO: (Economisește timp și fă odată cu video)

en: (no attendee limits)
ro_RO: (fără limită de participanți)

en: (polls, forms, checkout, booking)
ro_RO: (sondaje, formulare, checkout, rezervări)

en: (seamless one-click purchases)
ro_RO: (achiziții rapide cu un singur clic)

en: * If you are seeing this as an error, please log into your WP Admin area... *
ro_RO: * Dacă apare această eroare, autentifică-te în zona de administrare WP... *

en: * Not mapped
ro_RO: * Nemapatează

en: * Your data is safe with us *
ro_RO: * Datele sunt procesate în siguranță *

en: -- Select Registration Page(s) --
ro_RO: -- Selectează pagina(e) de înregistrare --

en: -- Select Timezone --
ro_RO: -- Selectează fusul orar --

en: -- select page --
ro_RO: -- selectează pagina --

en: 100MS Integration
ro_RO: Integrare 100MS

en: 100MS Management Token
ro_RO: Token de administrare 100MS

en: 100MS template subdomain
ro_RO: Subdomeniu șablon 100MS

en: 2 Hours
ro_RO: 2 ore

en: 3 options: Just click >Save & Update< settings, that will update the webinar start and not change participants list. | No. (Will delete participants list! You can export before) | Yes. Start re-notification immediately with "Confirmation e-mail"
ro_RO: 3 opțiuni: Doar apasă >Salvează & Actualizează< setările, va actualiza ora de start fără să schimbe lista participanților. | Nu. (Va șterge lista participanților! Se poate exporta înainte) | Da. Pornește imediat re-notificarea cu „E-mail de confirmare”

en: 30 days trial
ro_RO: 30 zile trial

en: 3rd Party Service
ro_RO: Serviciu terț

en: 45 Minutes
ro_RO: 45 minute

en: 45 minutes
ro_RO: 45 minute

en: 54 Hours of Lean-Anywhere Videos
ro_RO: 54 ore de videoclipuri Lean-Anywhere

en: <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a> read
ro_RO: <a href="%s" target="_blank">Politica de confidențialitate</a> citită

en: <a href="https://example.com" target="_blank">Terms and Conditions</a> accepted
ro_RO: <a href="https://example.com" target="_blank">Termeni și condiții</a> acceptați

en: <h3>Looking Forward To Seeing You</h3><p>An email is being sent to you with all the information.</p>
ro_RO: <h3>Aștept cu interes să văd</h3><p>Un e-mail cu toate informațiile este trimis.</p>

en: <h4>Congrats! Reward Unlocked</h4><p>Here is the text that would be shown when they unlock a reward...</p>
ro_RO: <h4>Felicitări! Recompensă deblocată</h4><p>Aceasta este textul afișat la deblocarea recompensei...</p>

en: <h4>Share This Webinar & Unlock Free Report</h4><p>Simply share the webinar on any of the social networks above, and you will get instant access to this report...</p>
ro_RO: <h4>Distribuie acest webinar și deblochează raportul gratuit</h4><p>Distribuie webinarul pe oricare rețea socială de mai sus și vei primi acces instant la acest raport...</p>

en: <p>If you want more reminders for the event add the event date to your calendar...</p>
ro_RO: <p>Dacă dorești mai multe memento-uri pentru eveniment, adaugă data în calendar...</p>

en: <strong>WebinarIgnition:</strong> Webinar watch time is limited to <strong>%1$s</strong> only. <a href="%2$s">Upgrade now</a> to remove these limits.
ro_RO: <strong>WebinarIgnition:</strong> Timpul de vizionare a webinarului este limitat la <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s">Actualizați acum</a> pentru a elimina aceste limite.

en: A network error caused the media download to fail part-way.
ro_RO: O eroare de rețea a cauzat eșecul parțial al descărcării media.

en: A recent browser version of Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari, Microsoft Edge or Opera.
ro_RO: O versiune recentă a browserelor Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari, Microsoft Edge sau Opera.

en: A selected page is missing the registration shortcode — click for details
ro_RO: O pagină selectată nu are shortcode-ul de înregistrare — click pentru detalii

en: A solution is to use an MP4 file -- which we can track and save the time seen already. When the page is reloaded we continue to play the video where it left.
ro_RO: O soluție este utilizarea unui fișier MP4 -- care poate fi urmărit și timpul vizionat salvat. La reîncărcarea paginii, redarea video continuă de unde a rămas.

en: AI Error:
ro_RO: Eroare AI:

en: AI returned invalid JSON. Error:
ro_RO: AI a returnat JSON invalid. Eroare:

en: API Error:
ro_RO: Eroare API:

en: API key not configured.
ro_RO: Cheie API neconfigurată.

en: AR Integration Help
ro_RO: Ajutor integrare AR

en: AR Integration Test
ro_RO: Test integrare AR

en: About The Webinar
ro_RO: Despre Webinar

en: Absolutely. WebinarIgnition allows you to schedule
ro_RO: Absolut. WebinarIgnition permite programarea

en: Accept our Terms & Conditions
ro_RO: Acceptă Termenii și Condițiile

en: Access the content mentioned in the videos:
ro_RO: Accesează conținutul menționat în videoclipuri:

en: Account
ro_RO: Cont

en: Act Now to open!
ro_RO: Acționează acum pentru a deschide!

en: Act Now!
ro_RO: Acționează acum!

en: Action Time Hide :: Minutes:Seconds
ro_RO: Ascunde timpul de acțiune :: Minute:Secunde

en: Action Time Show :: Minutes:Seconds
ro_RO: Afișează timpul de acțiune :: Minute:Secunde

en: Activate Basic WI.com license
ro_RO: Activează licența Basic WI.com

en: Activate Basic license key?
ro_RO: Activează cheia de licență Basic?

en: Activate PRO WI.com license
ro_RO: Activează licența PRO WI.com

en: Activate PRO license key?
ro_RO: Activează cheia de licență PRO?

en: Activate your free trial
ro_RO: Activează perioada de probă gratuită

en: Active
ro_RO: Activ

en: Active (HTTP tick to Node; socket not connected)
ro_RO: Activ (bifă HTTP către Node; socket neconectat)

en: Active (socket + HTTP tick to Node)
ro_RO: Activ (socket + bifă HTTP către Node)

en: Active / Unanswered Questions
ro_RO: Întrebări active / fără răspuns

en: Active Questions
ro_RO: Întrebări active

en: Add
ro_RO: Adaugă

en: Add Host Member
ro_RO: Adaugă membru gazdă

en: Add Host Members
ro_RO: Adaugă membri gazdă

en: Add New
ro_RO: Adaugă nou

en: Add New Webinar
ro_RO: Adaugă webinar nou

en: Add New Webinar Category
ro_RO: Adaugă categorie webinar nouă

en: Add New Webinar Time
ro_RO: Adaugă oră webinar nouă

en: Add Support Member
ro_RO: Adaugă membru suport

en: Add Support Members
ro_RO: Adaugă membri suport

en: Add To Calendar Block
ro_RO: Bloc Adaugă în Calendar

en: Add To Calendar HTML Copy
ro_RO: Text HTML Adaugă în Calendar

en: Add To Calendar Headline
ro_RO: Titlu Adaugă în Calendar

en: Add To Your Calendar
ro_RO: Adaugă în calendar

en: Add import code here...
ro_RO: Adaugă codul de import aici...

en: Add some HTML content on the bottom of your live console page. Use %s placeholder if you want to show current year in your footer.
ro_RO: Adaugă conținut HTML în partea de jos a paginii consolei live. Folosește %s pentru a afișa anul curent în footer.

en: Add this shortcode to your page:
ro_RO: Adaugă acest shortcode în pagină:

en: Add to Google Calendar
ro_RO: Adaugă în Google Calendar

en: Add unsubscribe links in mail?
ro_RO: Adaugă linkuri de dezabonare în mail?

en: Add webhook
ro_RO: Adaugă webhook

en: Add your CSV Code here...
ro_RO: Adaugă codul CSV aici...

en: Addition to mailing list requested
ro_RO: Solicitare de adăugare în lista de corespondență

en: Additional CTA Settings
ro_RO: Setări suplimentare CTA

en: Additional Fields:
ro_RO: Câmpuri suplimentare:

en: Adds custom code at the end of the body tag in live console page.
ro_RO: Adaugă cod personalizat la finalul tagului body în pagina consolei live.

en: Adds custom code at the end of the body tag only to the thank you page.
ro_RO: Adaugă cod personalizat la finalul tagului body doar pe pagina de mulțumire.

en: Adds custom code at the end of the body tag.
ro_RO: Adaugă cod personalizat la finalul tagului body.

en: Adds the page to that campaign’s shortcode registration list when exactly one campaign is still missing. If multiple campaigns appear for one page, use Connect (published) or Edit page (draft/trash) for each row.
ro_RO: Adaugă pagina în lista de înregistrări shortcode a campaniei când lipsește exact o campanie. Dacă apar mai multe campanii pentru o pagină, folosește Conectare (publicat) sau Editare pagină (schiță/coș) pentru fiecare rând.

en: Advanced Iframe Shortcode
ro_RO: Shortcode iFrame avansat

en: Advanced iFrame
ro_RO: iFrame avansat

en: After installing and activating, refresh this page to see your content.
ro_RO: După instalare și activare, reîmprospătați această pagină pentru a vedea conținutul.

en: After payment registration URL
ro_RO: URL după plata înregistrării

en: After you confirm, WI removes these pages from the campaign registration selection.
ro_RO: După confirmare, WI elimină aceste pagini din selecția de înregistrare a campaniei.

en: After-First-Question Email Notification Status
ro_RO: Stare notificare email după prima întrebare

en: After-Webinar-Question Email Notification Status
ro_RO: Stare notificare email după întrebarea din webinar

en: Alignment
ro_RO: Aliniere

en: All
ro_RO: Toate

en: All Rights Reserved
ro_RO: Toate drepturile rezervate

en: All Shortcodes
ro_RO: Toate shortcode-urile

en: All Timezones
ro_RO: Toate fusurile orare

en: All Webinar Categories
ro_RO: Toate categoriile de webinar

en: All fields are required.
ro_RO: Toate câmpurile sunt obligatorii.

en: All questions - answered & unanswered...
ro_RO: Toate întrebările - răspunse și nerăspunse...

en: All the stats you will need for your registrants...
ro_RO: Toate statisticile necesare pentru înregistrări...

en: All your Registrants / Leads for the event...
ro_RO: Toți înregistrații / potențialii participanți la eveniment...

en: Allow
ro_RO: Permite

en: Allow auto-login on registration?
ro_RO: Permite autentificarea automată la înregistrare?

en: Allow update name and email
ro_RO: Permite actualizarea numelui și emailului

en: Allows to other plugins to integrate custom scripts/style in WebinarIgnition pages
ro_RO: Permite altor pluginuri să integreze scripturi/stiluri personalizate în paginile WebinarIgnition

en: Already linked (stale index row; refreshed only):
ro_RO: Deja legat (rând index învechit; reîmprospătat doar):

en: Also not redirecting after the end of video... (could be developed)
ro_RO: Nu redirecționează după terminarea videoclipului... (poate fi dezvoltat)

en: Always Show CTA
ro_RO: Afișează întotdeauna CTA

en: Amazing Webinar
ro_RO: Webinar uimitor

en: Amazing Webinar Training 101
ro_RO: Training uimitor Webinar 101

en: Analyzing content & generating your webinar... (this may take 30-60 seconds)
ro_RO: Se analizează conținutul și se generează webinarul... (poate dura 30-60 secunde)

en: Answer Body
ro_RO: Conținut răspuns

en: Answer Bubbles Color
ro_RO: Culoare baloane răspuns

en: Answer Email Footer Copy
ro_RO: Text subsol email răspuns

en: Answer email body copy...
ro_RO: Conținut email răspuns...

en: Answer email footer copy...
ro_RO: Conținut subsol email răspuns...

en: Answered Questions
ro_RO: Întrebări răspunse

en: Answers
ro_RO: Răspunsuri

en: Any language possible. One per form run
ro_RO: Orice limbă posibilă. Unul per rulare formular

en: Applies to 100ms live conferencing. Embedded (YouTube/iframe) webinars use their own video settings below.
ro_RO: Se aplică conferințelor live 100ms. Webinariile încorporate (YouTube/iframe) folosesc setările video proprii de mai jos.

en: Ask Your Question Here...
ro_RO: Pune întrebarea aici...

en: Ask your question here
ro_RO: Pune întrebarea aici

en: Attach all (single-campaign pages only)
ro_RO: Atașează toate (doar pagini campanie unică)

en: Attended
ro_RO: A participat

en: Attended Event
ro_RO: Eveniment la care a participat

en: Attendees Webinar Time
ro_RO: Timp webinar participanți

en: Audio On
ro_RO: Audio pornit

en: Audio Player
ro_RO: Player audio

en: Audio Track
ro_RO: Pistă audio

en: Authentication failed:
ro_RO: Autentificare eșuată:

en: Auto Clean Log Database?
ro_RO: Curățare automată a bazei de date de loguri?

en: Auto Login Registration shortcode
ro_RO: Shortcode înregistrare auto-login

en: Auto Webinar
ro_RO: Webinar automat

en: Auto Webinar Actions
ro_RO: Acțiuni webinar automat

en: Auto Webinar Console Dashboard
ro_RO: Panou de control webinar automat

en: Auto Webinar Dates & Times
ro_RO: Date și ore webinar automat

en: Auto Webinar Iframe
ro_RO: Iframe webinar automat

en: Auto-fill customer details
ro_RO: Completare automată detalii client

en: Autofill Registration URL:
ro_RO: URL completare automată înregistrare:

en: Automatically log-in user on webinar registration.
ro_RO: Autentificare automată la înregistrarea webinarului.

en: Autoresponder (AR) data submitted!
ro_RO: Datele pentru autoresponder (AR) au fost trimise!

en: Available Fields:
ro_RO: Câmpuri disponibile:

en: Available only in Ultimate version, <a href="%s" target="_blank">get it here</a>.
ro_RO: Disponibil doar în versiunea Ultimate, <a href="%s" target="_blank">obțineți-l aici</a>.

en: Available shortcode
ro_RO: Shortcode disponibil

en: Available shortcodes
ro_RO: Shortcode-uri disponibile

en: Aweber Integration Tutorial
ro_RO: Tutorial integrare Aweber

en: Background
ro_RO: Fundal

en: Background Color
ro_RO: Culoare fundal

en: Background Style Settings
ro_RO: Setări stil fundal

en: Background color
ro_RO: Culoare fundal

en: Background color for branding. Make sure your branding text is visible to avail free registrations.
ro_RO: Culoarea fundalului pentru branding. Asigurați-vă că textul de branding este vizibil pentru a beneficia de înregistrări gratuite.

en: Banner Background Color
ro_RO: Culoare fundal banner

en: Banner Background Style
ro_RO: Stil fundal banner

en: Banner Image URL:
ro_RO: URL imagine banner:

en: Banner Repeating BG Image
ro_RO: Imagine fundal banner repetitivă

en: Banner Settings
ro_RO: Setări banner

en: Below are all the answered questions...
ro_RO: Mai jos sunt toate întrebările la care s-a răspuns...

en: Below are the questions that have come in that are yet to be answered...
ro_RO: Mai jos sunt întrebările primite care încă nu au răspuns...

en: Below is all the information you need for the webinar...
ro_RO: Mai jos sunt toate informațiile necesare pentru webinar...

en: Best Email:
ro_RO: Cel mai bun email:

en: Best time?
ro_RO: Cea mai bună oră?

en: Black
ro_RO: Negru

en: Black and white lists allow you to control who can or who can not register and visit your event.
ro_RO: Listele negre și albe permit controlul asupra celor care pot sau nu se pot înregistra și vizita evenimentul.

en: Blacklist
ro_RO: Listă neagră

en: Blacklist Dates
ro_RO: Date listă neagră

en: Blue
ro_RO: Albastru

en: Body
ro_RO: Corp

en: Body Background color
ro_RO: Culoare fundal corp

en: Body text font size
ro_RO: Dimensiune font text corp

en: Body text line-height
ro_RO: Înălțime linie text corp

en: Book a free onboarding call
ro_RO: Programează un apel gratuit de onboarding

en: Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
ro_RO: Salvează acest URL pentru acces la webinar.

en: Boost webinar sign-ups and reach new clients with gathered data&nbsp;&nbsp;
ro_RO: Crește înscrierile la webinar și atrage clienți noi cu datele colectate&nbsp;&nbsp;

en: Branding Background color
ro_RO: Culoare fundal branding

en: Branding Copy
ro_RO: Text branding

en: Broadcast Message Alignment Not Applicable on Sidebar CTA
ro_RO: Alinierea mesajului de difuzare nu se aplică pe CTA din bara laterală

en: Broadcast Message Settings
ro_RO: Setări mesaj difuzat

en: Broken
ro_RO: Inactiv

en: Broken campaigns (detected)
ro_RO: Campanii defecte (detectate)

en: Browser connection
ro_RO: Conexiune browser

en: Builder-owned page runtime
ro_RO: Timp de execuție pagină deținută de constructor

en: Button Color
ro_RO: Culoare buton

en: Button Settings
ro_RO: Setări buton

en: By
ro_RO: De către

en: By default the AR form will submit date values in MM-DD-YYYY format and in most cases you can leave this at the default setting. But if your AR service requires you to use a different format, you can change it here.
ro_RO: Implicit, formularul AR va trimite datele în format MM-ZZ-AAAA și în majoritatea cazurilor se poate păstra această setare. Dacă serviciul AR necesită un alt format, poate fi schimbat aici.

en: By default, attendees will be automatically redirected to the webinar if they choose to watch the webinar instantly. You can disable this here..
ro_RO: Implicit, participanții sunt redirecționați automat către webinar dacă aleg să îl vizioneze instant. Această opțiune poate fi dezactivată aici.

en: By default, attendees will be sent to the Thank-You/Confirmation page after registration. You can disable this here..
ro_RO: Implicit, participanții sunt trimiși către pagina de mulțumire/confirmare după înregistrare. Această opțiune poate fi dezactivată aici.

en: CSS Button
ro_RO: Buton CSS

en: CSV Download Key
ro_RO: Cheie descărcare CSV

en: CTA Alignment
ro_RO: Aliniere CTA

en: CTA Area - Video / Image / Grid Settings
ro_RO: Zona CTA - Setări Video / Imagine / Grilă

en: CTA Area - Video / Image Settings
ro_RO: Zona CTA - Setări Video / Imagine

en: CTA Area Background Color
ro_RO: Culoare fundal zonă CTA

en: CTA Button Color
ro_RO: Culoare buton CTA

en: CTA Button Copy
ro_RO: Text buton CTA

en: CTA Button Copy / Tab Name
ro_RO: Text buton CTA / Nume tab

en: CTA Button URL
ro_RO: URL buton CTA

en: CTA HTML Copy
ro_RO: Cod HTML CTA

en: CTA Headline Copy
ro_RO: Text titlu CTA

en: CTA Image URL
ro_RO: URL imagine CTA

en: CTA Position
ro_RO: Poziție CTA

en: CTA Section Max Width, px or %
ro_RO: Lățime maximă secțiune CTA, px sau %

en: CTA Type:
ro_RO: Tip CTA:

en: CTA background transparancy
ro_RO: Transparență fundal CTA

en: CTA section Max width, px
ro_RO: Lățime maximă secțiune CTA, px

en: CTA/Tab name
ro_RO: Nume CTA/Tab

en: CUSTOM Q/A SYSTEM WILL DISPLAY HERE... NO CODE ENTERED...
ro_RO: SISTEMUL PERSONALIZAT DE ÎNTREBĂRI/RĂSPUNSURI VA FI AFIȘAT AICI... NU A FOST INTRODUS COD...

en: Call In Copy
ro_RO: Text apel telefonic

en: Call In Phone Copy Color
ro_RO: Culoare text număr telefon apel

en: Call In Phone Number
ro_RO: Număr telefon apel

en: Call-To-Actions Settings
ro_RO: Setări Call-To-Action

en: Campaign
ro_RO: Campanie

en: Campaign not found.
ro_RO: Campanie negăsită.

en: Can I customize the webinar registration and thank-you pages?
ro_RO: Se pot personaliza paginile de înregistrare și mulțumire ale webinarului?

en: Can I run evergreen (automated) webinars with this plugin?
ro_RO: Se pot rula webinarii automate (evergreen) cu acest plugin?

en: Cancel Save
ro_RO: Anulează salvarea

en: Caption Settings Dialog
ro_RO: Dialog setări subtitrări

en: Captions
ro_RO: Subtitrări

en: Captions off
ro_RO: Subtitrări oprite

en: Card Number
ro_RO: Număr card

en: Categories
ro_RO: Categorii

en: Center
ro_RO: Centru

en: Certified Learning Achievement
ro_RO: Realizare certificată de învățare

en: Change Global Colors
ro_RO: Schimbă culorile globale

en: Change Mail
ro_RO: Schimbă email

en: Change the color of all webinar pages and grid view
ro_RO: Schimbă culoarea tuturor paginilor webinar și a vizualizării în grilă

en: Changelog
ro_RO: Jurnal modificări

en: Chapters
ro_RO: Capitole

en: Charge
ro_RO: Taxă

en: Charge for amazing webinar
ro_RO: Taxă pentru webinar uimitor

en: Chat Q&A
ro_RO: Chat Întrebări & Răspunsuri

en: Chat: off
ro_RO: Chat: oprit

en: Chat: on
ro_RO: Chat: pornit

en: Cheating, huh!!!
ro_RO: Trișare, nu-i așa!!!

en: Cheating, huh!!!.
ro_RO: Trișare, nu-i așa!!!.

en: Cheating, huh!!!.1
ro_RO: Trișare, nu-i așa!!!.1

en: Check Classic Editor plugins
ro_RO: Verifică pluginurile Classic Editor

en: Checkout our <a href="%s" target="_blank">homepage</a> to see all existing and upcoming features
ro_RO: Vizitați <a href="%s" target="_blank">pagina principală</a> pentru toate funcțiile existente și viitoare

en: Choose Date Headline
ro_RO: Alege titlu dată

en: Choose Date Sub-Headline
ro_RO: Alege subtitlu dată

en: Choose Image
ro_RO: Alege imaginea

en: Choose Time Headline
ro_RO: Alege titlul pentru oră

en: Choose a color for the top banner area, this will fill the entire top banner area...
ro_RO: Alege o culoare pentru zona bannerului de sus, aceasta va umple întreaga zonă a bannerului...

en: Choose between YouTube URL or embedded iframe code for live video.
ro_RO: Alege între URL YouTube sau cod iframe încorporat pentru video live.

en: Choose date
ro_RO: Alege dată

en: Choose date format
ro_RO: Alege format dată

en: Choose if visitor can change name or email in Q&A section.
ro_RO: Alege dacă vizitatorul poate schimba numele sau emailul în secțiunea Întrebări & Răspunsuri.

en: Choose if webinar visit allowed only from one device, it will protect your webinar from sharing links. In this case tracking is enabled and it could affect your server performance with a lot of visitors.
ro_RO: Alege dacă accesul la webinar este permis doar de pe un singur dispozitiv, pentru a proteja webinarul de distribuirea linkurilor. În acest caz, urmărirea este activată și poate afecta performanța serverului la mulți vizitatori.

en: Choose if you want to customize the dates and times when your webinar will be available, or choose a fixed date and time.
ro_RO: Alege dacă se personalizează datele și orele când webinarul va fi disponibil sau se alege o dată și oră fixă.

en: Choose if you want to verify email on registration page for current webinar. You can use general settings, or enable / disable only for this specific webinar.
ro_RO: Alege dacă se verifică emailul pe pagina de înregistrare pentru webinarul curent. Se pot folosi setările generale sau se poate activa/dezactiva doar pentru acest webinar.

en: Choose time format
ro_RO: Alege formatul orei

en: Choose timezone type
ro_RO: Alege tipul fusului orar

en: Choose transfer protocol. If not sure, choose TLS
ro_RO: Alege protocolul de transfer. Dacă nu e sigur, alege TLS

en: Choose whether or not to disable Video/Stream player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls.<br>NB: This feature won't work with ZOOM since users may need to sign in. As CTAs are above Video/Stream they will be clickable anyway.
ro_RO: Alege dacă se dezactivează funcționalitatea click stânga și dreapta a playerului Video/Stream pe pagina live. Activarea acestei opțiuni împiedică utilizatorii să folosească controalele playerului.<br>Notă: Nu funcționează cu ZOOM deoarece utilizatorii pot avea nevoie să se autentifice. Deoarece CTA-urile sunt deasupra Video/Stream, acestea vor rămâne clicabile.

en: Choose whether or not to disable video player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
ro_RO: Alege dacă se dezactivează funcționalitatea click stânga și dreapta a playerului video pe pagina live. Activarea acestei opțiuni împiedică utilizatorii să folosească controalele playerului. Notă: Nu funcționează cu Zoom deoarece utilizatorii pot avea nevoie să se autentifice.

en: Choose whether to show video player controls (Works for mp4 and webm formats only). Video Controls always shown in preview mode.
ro_RO: Alege dacă se afișează controalele playerului video (funcționează doar pentru formatele mp4 și webm). Controalele video sunt întotdeauna afișate în modul previzualizare.

en: Choose your payment provider.
ro_RO: Alege furnizorul de plată.

en: Click "Yes" if you would like these SMTP settings to override those of other plugins (like <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-mail-smtp/" target="_blank">WP Mail SMTP</a>). This means these SMTP settings will be used for even non-Webinarignition mail.
ro_RO: Apăsați "Da" dacă aceste setări SMTP trebuie să înlocuiască pe cele ale altor pluginuri (ex: <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-mail-smtp/" target="_blank">WP Mail SMTP</a>). Aceste setări SMTP vor fi folosite chiar și pentru mailurile non-WebinarIgnition.

en: Click Here
ro_RO: Click aici

en: Click Here To Grab Your Copy Now
ro_RO: Click aici pentru a obține copia acum

en: Click Join to open the video room (camera and microphone may be requested).
ro_RO: Click pe Join pentru a deschide camera video (camera și microfonul pot fi solicitate).

en: Click for sound
ro_RO: Click pentru sunet

en: Click here
ro_RO: Click aici

en: Click here to preview your email template
ro_RO: Click aici pentru a previzualiza șablonul de email

en: Click the "Add" button above to define additional custom fields.
ro_RO: Click pe butonul „Adaugă” de mai sus pentru a defini câmpuri personalizate suplimentare.

en: Click the <strong>test button</strong> below.
ro_RO: Click pe <strong>butonul de test</strong> de mai jos.

en: Click the button below
ro_RO: Click pe butonul de mai jos

en: Click to join:
ro_RO: Click pentru a participa:

en: Click to send the email test.
ro_RO: Click pentru a trimite testul de email.

en: Close
ro_RO: Închide

en: Close Modal Dialog
ro_RO: Închide dialogul modal

en: Close answer form
ro_RO: Închide formularul de răspuns

en: Closed
ro_RO: Închis

en: Collect email addresses and phone numbers
ro_RO: Colectează adrese de email și numere de telefon

en: Color
ro_RO: Culoare

en: Coming soon
ro_RO: În curând

en: Compare Value
ro_RO: Compară valoarea

en: Compare/Map
ro_RO: Compară/Mapează

en: Compatible with All Devices
ro_RO: Compatibil cu toate dispozitivele

en: Configure how registration pages handle theme switching for optimal design.
ro_RO: Configurează modul în care paginile de înregistrare gestionează schimbarea temei pentru un design optim.

en: Confirm code
ro_RO: Confirmă codul

en: Confirmation e-mail
ro_RO: Email de confirmare

en: Congratulations! You are signed up!
ro_RO: Felicitări! Înregistrarea a fost realizată!

en: Connect
ro_RO: Conectează

en: Connecting…
ro_RO: Se conectează…

en: Connection error:
ro_RO: Eroare de conexiune:

en: Connection failed
ro_RO: Conexiune eșuată

en: Console Dashboard
ro_RO: Panou de control

en: Contact the site administrator.
ro_RO: Contactați administratorul site-ului.

en: Content has been filled. Would you like to edit?
ro_RO: Conținutul a fost completat. Se dorește editarea?

en: Continue to Content Sources →
ro_RO: Continuă la Sursele de conținut →

en: Continue to Save
ro_RO: Continuă la Salvare

en: Continue →
ro_RO: Continuă →

en: Continuing in
ro_RO: Continuă în

en: Copied
ro_RO: Copiat

en: Copied!
ro_RO: Copiat!

en: Copied. Input into your content!
ro_RO: Copiat. Introdu în conținut!

en: Copy
ro_RO: Copiază

en: Copy & paste this code to the target website: Open the WebinarIgniton Dashboard, click the "Create a new webinar" button, select "Import campaign" from the drop-down menu, paste the code and click "Create new webinar".
ro_RO: Copiază și lipește acest cod pe site-ul țintă: Deschide Panoul WebinarIgnition, apasă butonul „Creează un webinar nou”, selectează „Importă campanie” din meniul derulant, lipește codul și apasă „Creează webinar nou”.

en: Copy / Settings for the closed page - when the replay has expired...
ro_RO: Copiază / Setări pentru pagina închisă - când redarea a expirat...

en: Copy / Settings for the give away block... (not required)
ro_RO: Copiază / Setări pentru blocul de cadouri... (nu este obligatoriu)

en: Copy / Settings for the turn up speakers copy...
ro_RO: Copiază / Setări pentru textul „turn up speakers”...

en: Copy and paste the email address from mail-tester.com into the field below, then click the "Send Email" button. Then go back to the Mail-tester.com website and click the "Then check your score" button to see the results of the spammyness test.
ro_RO: Copiază și lipește adresa de email de pe mail-tester.com în câmpul de mai jos, apoi apasă butonul „Trimite Email”. Apoi revino pe site-ul Mail-tester.com și apasă butonul „Verifică scorul” pentru a vedea rezultatele testului de spam.

en: Copy for the give away, can anything you want here...
ro_RO: Text pentru cadou, poate fi orice dorești aici...

en: Copy for the main headline on the landing page...
ro_RO: Text pentru titlul principal de pe pagina de destinație...

en: Copy the subdomain of the selected template (e.g. your-subdomain.app.100ms.live) and paste it below.
ro_RO: Copiază subdomeniul șablonului selectat (ex. your-subdomain.app.100ms.live) și lipește-l mai jos.

en: Could not build calendar date for this event.
ro_RO: Nu s-a putut genera data calendaristică pentru acest eveniment.

en: Could not start video. Please try again or use another browser.
ro_RO: Nu s-a putut porni videoclipul. Încearcă din nou sau folosește un alt browser.

en: Could not update opt-in. Try Plugins → WebinarIgnition → Opt In.
ro_RO: Nu s-a putut actualiza opt-in-ul. Încearcă Plugins → WebinarIgnition → Opt In.

en: Countdown
ro_RO: Numărătoare inversă

en: Countdown - Expiring Replay
ro_RO: Numărătoare inversă - Redare expirată

en: Countdown Close Date
ro_RO: Data închiderii numărătorii inverse

en: Countdown Close Time
ro_RO: Ora închiderii numărătorii inverse

en: Countdown Counter
ro_RO: Contor numărătoare inversă

en: Countdown Headline
ro_RO: Titlu numărătoare inversă

en: Countdown Page - Settings & Copy
ro_RO: Pagina numărătoare inversă - Setări & Text

en: Countdown section
ro_RO: Secțiune numărătoare inversă

en: Counting Down Copy
ro_RO: Text pentru numărătoare inversă

en: Create New
ro_RO: Creează nou

en: Create New CTA
ro_RO: Creează CTA nou

en: Create New Tag
ro_RO: Creează etichetă nouă

en: Create New Webinar
ro_RO: Creează webinar nou

en: Create Webinar
ro_RO: Creează webinar

en: Create a New LIVE Webinar
ro_RO: Creează un webinar LIVE nou

en: Create a New Webinar
ro_RO: Creează un webinar nou

en: Create templates in the 100ms %1$sDashboard%2$s. Pick one below and save the webinar to create the room and join codes.
ro_RO: Creează șabloane în %1$sPanoul 100ms%2$s. Alege unul mai jos și salvează webinarul pentru a crea sala și codurile de acces.

en: Create your first webinar
ro_RO: Creează primul webinar

en: Created
ro_RO: Creat

en: Creating the webinar at the moment …
ro_RO: Se creează webinarul în acest moment …

en: Current Time
ro_RO: Ora curentă

en: Current Time:
ro_RO: Ora curentă:

en: Current time:
ro_RO: Ora curentă:

en: Current webinar
ro_RO: Webinar curent

en: Currently live
ro_RO: În direct acum

en: Custom
ro_RO: Personalizat

en: Custom Button Image URL
ro_RO: URL imagine buton personalizat

en: Custom CSS
ro_RO: CSS personalizat

en: Custom Checkbox Field
ro_RO: Câmp checkbox personalizat

en: Custom Date Copy
ro_RO: Text dată personalizată

en: Custom Date Format
ro_RO: Format dată personalizat

en: Custom Field
ro_RO: Câmp personalizat

en: Custom HTML Copy
ro_RO: Cod HTML personalizat

en: Custom HTML Here...
ro_RO: HTML personalizat aici...

en: Custom Hidden Field
ro_RO: Câmp ascuns personalizat

en: Custom Host Copy
ro_RO: Text gazdă personalizat

en: Custom Image Button
ro_RO: Buton imagine personalizat

en: Custom JS
ro_RO: JS personalizat

en: Custom Meta Information for your replay page (will fall back to landing page meta info)...
ro_RO: Informații meta personalizate pentru pagina de redare (se va folosi info meta de pe pagina de destinație dacă nu există)...

en: Custom Meta Information for your thank you page (will fall back to landing page meta info)...
ro_RO: Informații meta personalizate pentru pagina de mulțumire (se va folosi info meta de pe pagina de destinație dacă nu există)...

en: Custom Meta Information for your webinar page (will fall back to landing page meta info)...
ro_RO: Informații meta personalizate pentru pagina webinarului (se va folosi info meta de pe pagina de destinație dacă nu există)...

en: Custom Registration Page URL
ro_RO: URL pagină înregistrare personalizată

en: Custom Replay Page Settings (JS / CSS)
ro_RO: Setări pagină redare personalizate (JS / CSS)

en: Custom SC
ro_RO: SC personalizat

en: Custom Textarea Field
ro_RO: Câmp textarea personalizat

en: Custom Thank You Page Settings (JS / CSS)
ro_RO: Setări pagină mulțumire personalizate (JS / CSS)

en: Custom Thank You URL
ro_RO: URL pagină mulțumire personalizată

en: Custom Time Copy
ro_RO: Text timp personalizat

en: Custom URL
ro_RO: URL personalizat

en: Custom Webinar Copy
ro_RO: Text webinar personalizat

en: Custom Webinar Date
ro_RO: Dată webinar personalizată

en: Custom Webinar Host
ro_RO: Gazdă webinar personalizată

en: Custom Webinar Page Settings (JS / CSS)
ro_RO: Setări pagină webinar personalizate (JS / CSS)

en: Custom Webinar Time
ro_RO: Timp webinar personalizat

en: Custom Webinar Title
ro_RO: Titlu webinar personalizat

en: Custom Webinar URL
ro_RO: URL webinar personalizat

en: Custom shortcode/content mode
ro_RO: Mod shortcode/conținut personalizat

en: Custom:
ro_RO: Personalizat:

en: Customize the design of your webinar pages separately by using shortcodes
ro_RO: Personalizează designul paginilor webinarului separat folosind shortcode-uri

en: Customized
ro_RO: Personalizat

en: Cyan
ro_RO: Cian

en: DOWNLOAD HERE
ro_RO: DESCARCĂ AICI

en: Dashboard
ro_RO: Tablou de bord

en: Dashboard - Your Webinar Settings
ro_RO: Tablou de bord - Setările webinarului

en: Data Template
ro_RO: Șablon de date

en: Data updated successfully
ro_RO: Date actualizate cu succes

en: Date
ro_RO: Dată

en: Date Format
ro_RO: Format dată

en: Date Title
ro_RO: Titlu dată

en: Date and Time Format
ro_RO: Format dată și oră

en: Date:
ro_RO: Dată:

en: Date: Join us live on
ro_RO: Dată: Participă live pe

en: Date: Join us live on %s
ro_RO: Dată: Participă live pe %s

en: Dates / Copy for the landing page...
ro_RO: Date / Text pentru pagina de destinație...

en: Day
ro_RO: Zi

en: Day After Notification
ro_RO: Notificare ziua următoare

en: Day Before Notification
ro_RO: Notificare cu o zi înainte

en: Days
ro_RO: Zile

en: Decide whether or not to display the Add To Calendar Option on the Thank You page
ro_RO: Afișarea opțiunii Adaugă în calendar pe pagina de mulțumire

en: Default
ro_RO: Implicit

en: Default CTA Action
ro_RO: Acțiune CTA implicită

en: Default CTA Settings
ro_RO: Setări CTA implicite

en: Default: d
ro_RO: Implicit: z

en: Default: m
ro_RO: Implicit: l

en: Default: w
ro_RO: Implicit: s

en: Default: y
ro_RO: Implicit: a

en: Delay available registration date by
ro_RO: Amânare dată disponibilă înregistrare cu

en: Delayed
ro_RO: Amânat

en: Delete Additional Host
ro_RO: Șterge gazdă suplimentar

en: Delete Image
ro_RO: Șterge imaginea

en: Delete Logs
ro_RO: Șterge jurnalele

en: Delete Member
ro_RO: Șterge membru

en: Delete Support Staff Member
ro_RO: Șterge membru suport

en: Delete This Campaign
ro_RO: Șterge această campanie

en: Delete all
ro_RO: Șterge tot

en: Delete campaign
ro_RO: Șterge campania

en: Delete campaign?
ro_RO: Șterge campania?

en: Delete lead?
ro_RO: Șterge lead?

en: Delete question
ro_RO: Șterge întrebare

en: Delete?
ro_RO: Șterge?

en: Delivery URL
ro_RO: URL livrare

en: Descriptions
ro_RO: Descrieri

en: Descriptions off
ro_RO: Descrieri dezactivate

en: Design / Shortcodes
ro_RO: Design / Coduri scurte

en: Design / Templates
ro_RO: Design / Șabloane

en: Design settings for the background area...
ro_RO: Setări design pentru zona de fundal...

en: Design settings for the top banner area...
ro_RO: Setări design pentru bannerul superior...

en: Design your form appearance with Registration Form Builder
ro_RO: Configurează aspectul formularului cu Constructorul de formulare de înregistrare

en: Detach all listed pages (no shortcode)
ro_RO: Dezlipește toate paginile listate (fără cod scurt)

en: Detached:
ro_RO: Dezlipit:

en: Details
ro_RO: Detalii

en: Did you get a chance to check out the webinar replay? It's coming down very soon!
ro_RO: A fost vizionat replay-ul webinarului? Va fi disponibil doar pentru scurt timp!

en: Diese Seite wird gerade vorbereitet.
ro_RO: Această pagină este în curs de pregătire.

en: Disable Call Number
ro_RO: Dezactivează numărul de apel

en: Disable Ending Redirect
ro_RO: Dezactivează redirecționarea la final

en: Disable Too-Late Lockout
ro_RO: Dezactivează blocarea pentru acces prea târziu

en: Disable live stats in case you are using other statistics system, and need to improve performance.
ro_RO: Dezactivează statisticile live dacă se folosește un alt sistem de statistici pentru a îmbunătăți performanța.

en: Disable styles
ro_RO: Dezactivează stilurile

en: Disconnected
ro_RO: Deconectat

en: Discover proven strategies to grow your email list faster in 2026 using high-converting webinar funnels, lead magnets, and automation tools. Learn how to attract the right audience and turn visitors into loyal subscribers with ease.
ro_RO: Descoperă strategii dovedite pentru creșterea rapidă a listei de emailuri în 2026 folosind funnel-uri webinar cu conversie ridicată, lead magnets și instrumente de automatizare. Atragerea audienței potrivite și transformarea vizitatorilor în abonați fideli devine simplă.

en: Dismiss
ro_RO: Închide

en: Display Add To Calendar Block
ro_RO: Afișează blocul Adaugă în calendar

en: Display CTA in iFrame
ro_RO: Afișează CTA în iFrame

en: Display Time Zone
ro_RO: Afișează fusul orar

en: Display your CTA contents in Iframe using Advanced Iframe plugin.
ro_RO: Afișează conținutul CTA în iFrame folosind pluginul Advanced Iframe.

en: Do Styles Look Ugly? (whether its a Font size, Button colors, etc) Use Our Built-in editable Gutenberg Pages
ro_RO: Stilurile arată urât? (mărimea fontului, culorile butoanelor etc.) Folosește paginile Gutenberg editabile integrate.

en: Do you want to notify current attendees?
ro_RO: Se dorește notificarea participanților curenți?

en: Documentation on date and time formatting
ro_RO: Documentație despre formatarea datei și orei

en: Does WebinarIgnition work with Zoom, YouTube, or Vimeo?
ro_RO: WebinarIgnition funcționează cu Zoom, YouTube sau Vimeo?

en: Done
ro_RO: Finalizat

en: Download Paid Version
ro_RO: Descarcă versiunea plătită

en: Draft
ro_RO: Ciornă

en: Draft webinars
ro_RO: Webinarii în ciornă

en: Dropdown Select Field
ro_RO: Câmp selectare derulantă

en: Due to the fact that we cannot reference videos embedded in an iframe, we are unable to determine the time a video has played. Therefore, timed CTA's will start again on every page reload, also when the video resumes. Use an MP4 file (also external hosted) and we can also resume the CTAs and the CTAs are synchronized with the video.
ro_RO: Din cauza imposibilității de a urmări videoclipuri în iframe, timpul de redare nu poate fi determinat. CTA-urile temporizate vor reporni la fiecare reîncărcare a paginii, inclusiv când videoclipul este reluat. Folosește un fișier MP4 (chiar și găzduit extern) pentru a permite reluarea și sincronizarea CTA-urilor cu videoclipul.

en: Duration
ro_RO: Durată

en: Duration: %s minutes
ro_RO: Durată: %s minute

en: E-mail reminder 7 days before trial ends. Cancel anytime.
ro_RO: Memento prin email cu 7 zile înainte de încheierea perioadei de probă. Anulare oricând.

en: E-mail: %s
ro_RO: Email: %s

en: EDIT
ro_RO: EDITEAZĂ

en: EHLO (2) failed:
ro_RO: EHLO (2) eșuat:

en: EHLO failed:
ro_RO: EHLO eșuat:

en: ERROR:: Email could not be sent to
ro_RO: EROARE:: Emailul nu a putut fi trimis către

en: Easiest (Raw) HTML only Opt-in Code:
ro_RO: Cel mai simplu cod Opt-in (doar HTML brut):

en: Easily download lists of registrants
ro_RO: Descarcă ușor listele de înregistrări

en: Edit
ro_RO: Editează

en: Edit "%s" in Site Editor
ro_RO: Editează "%s" în Editorul Site-ului

en: Edit Page
ro_RO: Editează pagina

en: Edit Site
ro_RO: Editează site-ul

en: Edit Webinar
ro_RO: Editează webinar

en: Edit Webinar Category
ro_RO: Editează categoria webinarului

en: Edit colours (Site Editor → Styles)
ro_RO: Editează culorile (Editor Site → Stiluri)

en: Edit custom Javascript OR CSS for your webinar page...
ro_RO: Editează Javascript sau CSS personalizat pentru pagina webinarului...

en: Edit page
ro_RO: Editează pagina

en: Edit page in WordPress
ro_RO: Editează pagina în WordPress

en: Edit the webinar information...
ro_RO: Editează informațiile webinarului...

en: Edit this page in the WordPress editor only (block or classic). Visual builders (Divi, Elementor, etc.) are disabled here because they conflict with WI registration templates and [wi_webinar_block] shortcodes. For a full Divi/Elementor layout, create a separate page, set the campaign to SC Custom mode, and paste the registration shortcode there.
ro_RO: Editează această pagină doar în editorul WordPress (bloc sau clasic). Constructorii vizuali (Divi, Elementor etc.) sunt dezactivați aici deoarece intră în conflict cu șabloanele de înregistrare WI și shortcode-urile [wi_webinar_block]. Pentru un layout complet Divi/Elementor, creează o pagină separată, setează campania pe modul SC Custom și inserează shortcode-ul de înregistrare acolo.

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your replay page...
ro_RO: Editează Javascript sau CSS personalizat pentru pagina de reluare...

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your thank you page...
ro_RO: Editează Javascript sau CSS personalizat pentru pagina de mulțumire...

en: Edit your meta information used for the social sharing features...
ro_RO: Editează meta informațiile folosite pentru funcțiile de partajare socială...

en: Eg. 3
ro_RO: Ex. 3

en: Email (required)
ro_RO: Email (obligatoriu)

en: Email Address
ro_RO: Adresă de email

en: Email Answer
ro_RO: Răspuns email

en: Email Body
ro_RO: Conținut email

en: Email Field Placeholder
ro_RO: Placeholder câmp email

en: Email Has Been Sent
ro_RO: Email trimis

en: Email Heading Text
ro_RO: Text antet email

en: Email Message Subject
ro_RO: Subiect mesaj email

en: Email Notification #1 - Day Before Webinar
ro_RO: Notificare email #1 - Ziua înainte de webinar

en: Email Notification #1 Email Test
ro_RO: Test Email Notificare #1

en: Email Notification #1 Footer
ro_RO: Subsol Email Notificare #1

en: Email Notification #2 - 1 Hour Before Webinar
ro_RO: Notificare Email #2 - Cu 1 Oră Înainte de Webinar

en: Email Notification #2 Email Test
ro_RO: Test Email Notificare #2

en: Email Notification #2 Footer
ro_RO: Subsol Email Notificare #2

en: Email Notification #3 - Live Webinar
ro_RO: Notificare Email #3 - Webinar Live

en: Email Notification #3 Email Test
ro_RO: Test Email Notificare #3

en: Email Notification #3 Footer
ro_RO: Subsol Email Notificare #3

en: Email Notification #4 - 1 Hour After Webinar
ro_RO: Notificare Email #4 - Cu 1 Oră După Webinar

en: Email Notification #4 Email Test
ro_RO: Test Email Notificare #4

en: Email Notification #4 Footer
ro_RO: Subsol Email Notificare #4

en: Email Notification #5 - 1 Day After Webinar
ro_RO: Notificare Email #5 - Cu 1 Zi După Webinar

en: Email Notification #5 Email Test
ro_RO: Test Email Notificare #5

en: Email Notification #5 Footer
ro_RO: Subsol Email Notificare #5

en: Email Q&A
ro_RO: Întrebări și Răspunsuri Email

en: Email Queued
ro_RO: Email în coadă

en: Email Sender Settings
ro_RO: Setări Expeditor Email

en: Email Signature
ro_RO: Semnătură Email

en: Email Spammyness
ro_RO: Probabilitate Spam Email

en: Email Template Settings
ro_RO: Setări Șablon Email

en: Email Templates
ro_RO: Șabloane Email

en: Email Test
ro_RO: Test Email

en: Email Verification Code For New Registration
ro_RO: Cod Verificare Email pentru Înregistrare Nouă

en: Email field
ro_RO: Câmp email

en: Email required
ro_RO: Email obligatoriu

en: Email sent to
ro_RO: Email trimis către

en: Email verification
ro_RO: Verificare Email

en: Email was successfully sent.
ro_RO: Email trimis cu succes.

en: Embedded Code
ro_RO: Cod Încapsulat

en: Embeded video
ro_RO: Video Încapsulat

en: Enable Call Number
ro_RO: Activează Număr Apel

en: Enable Email Test
ro_RO: Activează Test Email

en: Enable Ending Redirect
ro_RO: Activează Redirecționare la Final

en: Enable GDPR-compliant YouTube player
ro_RO: Activează player YouTube conform GDPR

en: Enable HoneyPot bot catcher field?
ro_RO: Activează câmp HoneyPot pentru detectare bot?

en: Enable Multi-Theme for Registration Pages
ro_RO: Activează Multi-Temă pentru paginile de înregistrare

en: Enable Multiple Hosts
ro_RO: Activează gazde multiple

en: Enable Question Notifications
ro_RO: Activează notificări pentru întrebări

en: Enable Support Staff
ro_RO: Activează personal suport

en: Enable Too-Late Lockout
ro_RO: Activează blocarea accesului prea târziu

en: Enable max-width on header image?
ro_RO: Activează lățime maximă pentru imaginea din antet?

en: Enable only work emails for registration, if needed
ro_RO: Activează doar emailuri de serviciu pentru înregistrare, dacă este necesar

en: Enable realtime relay (WebSocket) for the live webinar room?
ro_RO: Activează transmisie în timp real (WebSocket) pentru camera webinarului live?

en: Enable styles
ro_RO: Activează stiluri

en: Enable to hide admin bar for logged-in users from webinar pages. Users with administrator role can still see it.
ro_RO: Ascunde bara de administrare pentru utilizatorii conectați pe paginile webinarului. Administratorii o pot vedea în continuare.

en: Enable to send login details/password reset emails, to new users who got logged-in for the first time.
ro_RO: Trimite emailuri cu detalii de autentificare/resetare parolă pentru utilizatorii conectați prima dată.

en: Enable to send verification code. Can be overwritten by specific Webinar settings.
ro_RO: Activează trimiterea codului de verificare. Poate fi suprascris de setările specifice webinarului.

en: Enable/Disable Live Questions
ro_RO: Activează/Dezactivează întrebările live

en: Enable/Disable Thank-You/Confirmation page
ro_RO: Activează/Dezactivează pagina de mulțumire/confirmare

en: Ending Redirect
ro_RO: Redirecționare la final

en: Ending Redirect Delay
ro_RO: Întârziere redirecționare finală

en: Ending Redirect URL
ro_RO: URL redirecționare finală

en: English
ro_RO: Engleză

en: Enter a valid Paypal URL. Ex: https://paypal.com/order-product
ro_RO: Introduceți un URL Paypal valid. Ex: https://paypal.com/order-product

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx
ro_RO: Introduceți un URL valid al produsului. Ex: https://domeniul-tău.com/checkout/?add-to-cart=xxx

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/my-product
ro_RO: Introduceți un URL valid al produsului. Ex: https://domeniul-tău.com/produsul-meu

en: Enter custom field
ro_RO: Introduceți câmp personalizat

en: Enter each dropdown option on a new line.
ro_RO: Introduceți fiecare opțiune din listă pe o linie nouă.

en: Enter email
ro_RO: Introduceți email

en: Enter first name
ro_RO: Introduceți prenumele

en: Enter last name
ro_RO: Introduceți numele de familie

en: Enter participation reason
ro_RO: Introduceți motivul participării

en: Enter phone number
ro_RO: Introduceți numărul de telefon

en: Enter text
ro_RO: Introduceți text

en: Enter the Domains that you DO NOT want to have access to the event. Domains should be comma separated.
ro_RO: Introduceți domeniile cărora NU li se permite accesul la eveniment. Domeniile se separă prin virgulă.

en: Enter the Domains that you DO want to have access to the event. Domains should be comma separated.
ro_RO: Introduceți domeniile cărora li se permite accesul la eveniment. Domeniile se separă prin virgulă.

en: Enter the full YouTube video URL (e.g., https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)
ro_RO: Introduceți URL complet al videoclipului YouTube (ex: https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)

en: Enter the iframe source of a video/embedding code/etc. here. WP Shortcodes also work.
ro_RO: Introduceți sursa iframe a unui video/cod de încorporare/etc. Codurile scurte WP funcționează de asemenea.

en: Enter this code to complete registration.
ro_RO: Introduceți acest cod pentru a finaliza înregistrarea.

en: Enter title
ro_RO: Introduceți titlu

en: Enter webinar name
ro_RO: Introduceți numele webinarului

en: Enter webinar title
ro_RO: Introduceți titlul webinarului

en: Enter your email
ro_RO: Introduceți email

en: Enter your first name
ro_RO: Introduceți prenumele

en: Enter your full name
ro_RO: Introduceți numele complet

en: Enter your name
ro_RO: Introduceți numele

en: Enter your phone number
ro_RO: Introduceți numărul de telefon

en: Equal
ro_RO: Egal

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Error occurs in sending email!.
ro_RO: Eroare la trimiterea emailului!

en: Error sending TXT to
ro_RO: Eroare la trimiterea TXT către

en: Error. Please try again.
ro_RO: Eroare. Vă rugăm încercați din nou.

en: Error:
ro_RO: Eroare:

en: Error: No content available to fill the textarea.
ro_RO: Eroare: Nu există conținut pentru a completa zona de text.

en: Event Date
ro_RO: Data evenimentului

en: Event Duration
ro_RO: Durata evenimentului

en: Event Time
ro_RO: Ora evenimentului

en: Event Timezone
ro_RO: Fus orar eveniment

en: Evergreen (AI-generated)
ro_RO: Evergreen (generat AI)

en: Evergreen Webinar
ro_RO: Webinar Evergreen

en: Every 5 Minutes
ro_RO: La fiecare 5 minute

en: Every Minute
ro_RO: La fiecare minut

en: Everything runs free — YouTube Live, automated webinars, unlimited attendees
ro_RO: Totul este gratuit — YouTube Live, webinarii automate, participanți nelimitați

en: Ex. Ask Your Question Here...
ro_RO: Ex. Pune întrebarea aici...

en: Ex. Click Here To Claim Your Spot
ro_RO: Ex. Apasă aici pentru a-ți rezerva locul

en: Ex. Go to Youtube Live
ro_RO: Ex. Mergi la Youtube Live

en: Ex. Order Your Copy Now
ro_RO: Ex. Comandă acum copia ta

en: Ex. Please Wait - Webinar Is Loading...
ro_RO: Ex. Așteaptă - Webinarul se încarcă...

en: Ex. Please confirm that you
ro_RO: Ex. Te rugăm să confirmi că

en: Ex. Register For The Webinar
ro_RO: Ex. Înregistrează-te pentru webinar

en: Ex. Submit Your Question
ro_RO: Ex. Trimite întrebarea ta

en: Ex. Thank You Gift:
ro_RO: Ex. Cadou de mulțumire:

en: Ex. This Replay Is Being Taken Down On Tuesday May 23rd
ro_RO: Ex. Această reluare va fi eliminată marți, 23 mai

en: Ex. To Join Call:
ro_RO: Ex. Pentru a participa la apel:

en: Ex. Turn Up Your Speakers...
ro_RO: Ex. Mărește volumul difuzoarelor...

en: Ex. Video embed code / iframe code
ro_RO: Ex. Cod de încorporare video / cod iframe

en: Ex. Webinar Information
ro_RO: Ex. Informații webinar

en: Ex. Webinar Is Live
ro_RO: Ex. Webinarul este live

en: Ex. Webinar Topic:
ro_RO: Ex. Subiect webinar:

en: Ex. What You Will Learn:
ro_RO: Ex. Ce vei învăța:

en: Ex. Your Email Address...
ro_RO: Ex. Adresa ta de email...

en: Ex. days
ro_RO: Ex. zile

en: Ex. hours
ro_RO: Ex. ore

en: Ex. minutes
ro_RO: Ex. minute

en: Ex. months
ro_RO: Ex. luni

en: Ex. seconds
ro_RO: Ex. secunde

en: Ex. weeks
ro_RO: Ex. săptămâni

en: Ex: Awesome Webinar Training
ro_RO: Ex: Training webinar grozav

en: Ex: Click Here To Download Your Copy
ro_RO: Ex: Apasă aici pentru a descărca copia ta

en: Ex: Default Title
ro_RO: Ex: Titlu implicit

en: Example values: 'normal', '1.6', '80%', '200%'
ro_RO: Valori exemplu: 'normal', '1.6', '80%', '200%'

en: Example: 3
ro_RO: Exemplu: 3

en: Example: 3 (Defaults to 0)
ro_RO: Exemplu: 3 (Implicit 0)

en: Example: 5 (Defaults to 7)
ro_RO: Exemplu: 5 (Implicit 7)

en: Example: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]
ro_RO: Exemplu: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]

en: Example: your-subdomain.app.100ms.live
ro_RO: Exemplu: your-subdomain.app.100ms.live

en: Exit Fullscreen
ro_RO: Ieșire din ecran complet

en: Experience WebinarIgnition live:
ro_RO: Experimentează WebinarIgnition live:

en: Expiration (MM/YY)
ro_RO: Expirare (LL/AA)

en: Expiry:
ro_RO: Expiră:

en: Export CSV
ro_RO: Exportă CSV

en: Export Campaign
ro_RO: Exportă campania

en: Export Campaign Code:
ro_RO: Cod export campanie:

en: Export Example CSV
ro_RO: Exportă exemplu CSV

en: External interaction services examples:
ro_RO: Exemple servicii de interacțiune externe:

en: External services examples:
ro_RO: Exemple servicii externe:

en: Extra Settings
ro_RO: Setări suplimentare

en: Extra Settings > Protected access > Enable / disable email verification.
ro_RO: Setări suplimentare > Acces protejat > Activează / dezactivează verificarea email-ului.

en: Extra Settings:
ro_RO: Setări suplimentare:

en: F j, Y
ro_RO: j F, Y

en: FORM
ro_RO: FORMULAR

en: Failed to generate content. Please try again.
ro_RO: Generare conținut eșuată. Încercați din nou.

en: Failed to read file.
ro_RO: Citire fișier eșuată.

en: Failed to start encryption:
ro_RO: Inițiere criptare eșuată:

en: Field
ro_RO: Câmp

en: Field Type (Hidden):
ro_RO: Tip câmp (Ascuns):

en: Field Type (Visible):
ro_RO: Tip câmp (Vizibil):

en: Field label / placeholder:
ro_RO: Etichetă / placeholder câmp:

en: Field label:
ro_RO: Etichetă câmp:

en: Field name:
ro_RO: Nume câmp:

en: Field options:
ro_RO: Opțiuni câmp:

en: Field required
ro_RO: Câmp obligatoriu

en: Field value:
ro_RO: Valoare câmp:

en: Firing registration email
ro_RO: Trimitere email înregistrare

en: First
ro_RO: Prenume

en: First Name
ro_RO: Prenume

en: First Name (required)
ro_RO: Prenume (obligatoriu)

en: First Name field
ro_RO: Câmp prenume

en: First name required
ro_RO: Prenume obligatoriu

en: Fix This Now
ro_RO: Remediază acum

en: Fixed
ro_RO: Fixat

en: Fixed Webinar Date
ro_RO: Dată fixă webinar

en: Fixed Webinar Time
ro_RO: Oră fixă webinar

en: Fixed Webinar Timezone
ro_RO: Fus orar fix webinar

en: Fixed date for evergreen webinar.
ro_RO: Dată fixă pentru webinar evergreen.

en: Fixed or user timezone.
ro_RO: Fus orar fix sau al utilizatorului.

en: Fixed time for evergreen webinar.
ro_RO: Oră fixă pentru webinar evergreen.

en: Footer
ro_RO: Subsol

en: Footer Area Content
ro_RO: Conținut zonă subsol

en: Footer Code
ro_RO: Cod subsol

en: Footer Code on Thank You page
ro_RO: Cod subsol pe pagina Mulțumesc

en: Footer Shortcode
ro_RO: Shortcode subsol

en: Footer Text color
ro_RO: Culoare text subsol

en: Footer text
ro_RO: Text subsol

en: For future-date webinars, users will be sent to the Thank-You/Confirmation page after registration. You can disable this here...
ro_RO: Pentru webinarii cu dată viitoare, utilizatorii vor fi trimiși la pagina Mulțumesc/Confirmare după înregistrare. Se poate dezactiva aici...

en: For more control, you may specify both a value (save to database) and label (visible in dropdown) like this:
ro_RO: Pentru control mai bun, se poate specifica atât o valoare (salvată în baza de date), cât și o etichetă (vizibilă în dropdown) astfel:

en: For the best results, make sure your CTA image is 500 wide...
ro_RO: Pentru rezultate optime, asigurați-vă că imaginea CTA are lățimea de 500...

en: For the best results, make sure your Grid image size is 275(w) X 200(h) pixels
ro_RO: Pentru rezultate optime, asigurați-vă că dimensiunea imaginii din grilă este 275(l) X 200(i) pixeli

en: Forbid
ro_RO: Interzice

en: Form Action URL:
ro_RO: URL acțiune formular:

en: Form Builder
ro_RO: Constructor formular

en: Form Method:
ro_RO: Metoda formular:

en: Free
ro_RO: Gratuit

en: Free Version
ro_RO: Versiune gratuită

en: Free Webinar
ro_RO: Webinar gratuit

en: Free or paid webinar...
ro_RO: Webinar gratuit sau plătit...

en: Free weekly live sessions — questions answered, setup done together
ro_RO: Sesiuni live săptămânale gratuite — întrebări răspunse, configurare împreună

en: Freemius disabled!!
ro_RO: Freemius dezactivat!!

en: Frequently Asked Questions
ro_RO: Întrebări frecvente

en: Friday
ro_RO: Vineri

en: From Email
ro_RO: De la Email

en: From Name
ro_RO: De la Nume

en: Full Name
ro_RO: Nume complet

en: Full Name, E-mail, Created, Status, Question, Answer
ro_RO: Nume complet, E-mail, Creat, Stare, Întrebare, Răspuns

en: Full Name:
ro_RO: Nume complet:

en: Full name required
ro_RO: Nume complet obligatoriu

en: Full page scan (rebuild index)
ro_RO: Scanare completă pagină (reconstruire index)

en: Full shortcode scan (rebuild index)
ro_RO: Scanare completă shortcode (reconstruire index)

en: Fullscreen
ro_RO: Ecran complet

en: GB TT25 & content
ro_RO: GB TT25 & conținut

en: GB content only
ro_RO: conținut GB doar

en: GB generated page content
ro_RO: conținut pagină generat GB

en: GDPR Heading
ro_RO: Titlu GDPR

en: General Settings
ro_RO: Setări generale

en: Generate Shortcode
ro_RO: Generează shortcode

en: Get A SMS Reminder
ro_RO: Primește un memento SMS

en: Get Order Code
ro_RO: Obține codul de comandă

en: Get Registration Notices
ro_RO: Primește notificări de înregistrare

en: Get Started
ro_RO: Începe acum

en: Get Text Message Reminder
ro_RO: Primește memento prin SMS

en: Get license here.
ro_RO: Obține licența aici.

en: Get the features you are missing to collect, see, send leads, cut alignment and to create paid webinars and much more!
ro_RO: Obține funcțiile lipsă pentru colectare, vizualizare, trimitere lead-uri, aliniere tăiată, crearea de webinarii plătite și multe altele!

en: Get unlimited CTAs + $99 savings
ro_RO: Obține CTA-uri nelimitate + economisește 99$

en: Get unlimited CTAs, WooCommerce checkout inside webinars, webhooks, analytics, and Done4U setup service—
ro_RO: Obține CTA-uri nelimitate, checkout WooCommerce în webinarii, webhooks, analize și serviciu de configurare Done4U—

en: Get your test email address at
ro_RO: Obține adresa de email de test la

en: Give Away Block Title
ro_RO: Titlu bloc cadou

en: Give Away Block, including block Title and Content
ro_RO: Bloc cadou, inclusiv titlu și conținut bloc

en: Give Away Copy
ro_RO: Text cadou

en: Giveaway
ro_RO: Cadou

en: Giveaway Tab
ro_RO: Fila Cadouri

en: Giving people a gift for coming to the webinar is a great way to get people to join the Webinar. You can give away a report, a checklist, or something else of great value...
ro_RO: Oferirea unui cadou participanților la webinar este o metodă excelentă de a-i atrage. Se poate oferi un raport, o listă de verificare sau altceva de mare valoare...

en: Global Shortcodes
ro_RO: Coduri scurte globale

en: Global Webinar Settings
ro_RO: Setări globale webinar

en: Global colors (Site Editor → Styles)
ro_RO: Culori globale (Editor Site → Stiluri)

en: Global shortcodes
ro_RO: Coduri scurte globale

en: Global uses one set of 100ms credentials for all webinars on this site (except webinars set to Current webinar). Current webinar stores its own 100ms token and template.
ro_RO: Global folosește un singur set de acreditări 100ms pentru toate webinariile de pe acest site (exceptând webinariile setate pe Webinar curent). Webinarul curent stochează propriul token și șablon 100ms.

en: Go To Registration Page
ro_RO: Accesează pagina de înregistrare

en: Go Ultimate
ro_RO: Alege Ultimate

en: Go Ultimate Plus
ro_RO: Alege Ultimate Plus

en: Go to 100ms %1$sDeveloper Settings%2$s and copy the management token. You can load templates without saving the whole webinar.
ro_RO: Accesați %1$sSetările dezvoltatorului%2$s 100ms și copiați tokenul de management. Șabloanele pot fi încărcate fără a salva întregul webinar.

en: Google Calendar Button Copy
ro_RO: Text buton Google Calendar

en: Got A Question?
ro_RO: O întrebare?

en: Grab Webinar URL
ro_RO: Preia URL-ul webinarului

en: Great lets register.
ro_RO: Perfect, să înregistrăm.

en: Greater Than (number)
ro_RO: Mai mare decât (număr)

en: Green
ro_RO: Verde

en: Grid Categories
ro_RO: Categorii grilă

en: Grid Image
ro_RO: Imagine grilă

en: Grid Settings
ro_RO: Setări grilă

en: Grid View
ro_RO: Vizualizare grilă

en: Grid layout preview
ro_RO: Previzualizare aspect grilă

en: Guest
ro_RO: Invitat

en: Gutenberg-Seitenmodus: mindestens ein Webinar nutzt noch Platzhalter statt fertiger Block-Templates. Das betrifft nur den Editor/Admin — Besucher sehen die Seite normal. Du kannst Seiten auf „SC Custom“ stellen oder die Vorlagen vervollständigen.
ro_RO: Mod pagină Gutenberg: cel puțin un webinar folosește încă șabloane placeholder în loc de blocuri finale. Afectează doar editorul/adminul — vizitatorii văd pagina normal. Se pot seta paginile pe „SC Custom” sau completa șabloanele.

en: HOST:
ro_RO: GAZDĂ:

en: Have read and understood our Privacy Policy
ro_RO: A citit și a înțeles Politica de confidențialitate

en: Header / Footer Background Color
ro_RO: Culoare fundal antet/subsol

en: Header Image
ro_RO: Imagine antet

en: Header Image Alignment
ro_RO: Aliniere imagine antet

en: Header Image URL
ro_RO: URL imagine antet

en: Heading
ro_RO: Titlu

en: Heading Text
ro_RO: Text titlu

en: Heading background color
ro_RO: Culoare fundal titlu

en: Heading text color
ro_RO: Culoare text titlu

en: Headings color
ro_RO: Culoare titluri

en: Hello
ro_RO: Salut

en: Help?
ro_RO: Ajutor?

en: Here is a link to the questions they asked in your recent webinar:
ro_RO: Link către întrebările puse în webinarul recent:

en: Here is a link to the questions your webinar attendees asked in your recent webinar:
ro_RO: Link către întrebările participanților din webinarul recent:

en: Here is the webinar information you've just signed up for...
ro_RO: Informațiile webinarului la care tocmai s-a înregistrat...

en: Here you can add extra code in the footer and custom JS/CSS...
ro_RO: Aici se poate adăuga cod suplimentar în subsol și JS/CSS personalizat...

en: Here you can edit & manage your webinar registration page...
ro_RO: Aici se poate edita și gestiona pagina de înregistrare la webinar...

en: Here you can edit & manage your webinar settings
ro_RO: Aici se pot edita și gestiona setările webinarului

en: Here you can edit & manage your webinar thank you page...
ro_RO: Aici se poate edita și gestiona pagina de mulțumire a webinarului...

en: Here you can hide certain dates or holidays...<br><br><b>The format must be Y-M-D and seperated by a comma and space.<br><br>IE: 2013-12-25, 2013-01-01</b>
ro_RO: Aici se pot ascunde anumite date sau sărbători...<br><br><b>Formatul trebuie să fie A-L-Z și separate prin virgulă și spațiu.<br><br>Ex: 2013-12-25, 2013-01-01</b>

en: Here you can manage the notification emails & txt for the webinar...
ro_RO: Aici se pot gestiona emailurile și SMS-urile de notificare pentru webinar...

en: Here you can manage the settings for the webinar...
ro_RO: Aici se pot gestiona setările webinarului...

en: Here you can select which front-end theme you want and what webinar theme you want...
ro_RO: Aici se poate selecta tema front-end dorită și tema webinarului...

en: Here you can set up a new webinar...
ro_RO: Aici se poate configura un webinar nou...

en: Here's info on the webinar you've signed up for...
ro_RO: Informații despre webinarul la care s-a înscris...

en: Here's info on today's webinar...
ro_RO: Informații despre webinarul de astăzi...

en: Here's info on tomorrow's webinar...
ro_RO: Informații despre webinarul de mâine...

en: Here's what changes how your webinars perform.
ro_RO: Aici se află ce influențează performanța webinarului.

en: Here's what's available:
ro_RO: Disponibil acum:

en: Here's what's waiting for you:
ro_RO: Ce te așteaptă:

en: Hi
ro_RO: Salut

en: Hi %s,
ro_RO: Salut %s,

en: Hi %s.
ro_RO: Salut %s.

en: Hidden Field Value:
ro_RO: Valoare câmp ascuns:

en: Hidden Fields
ro_RO: Câmpuri ascunse

en: Hide Banner Area
ro_RO: Ascunde zona banner

en: Hide Countdown Timer
ro_RO: Ascunde cronometru

en: Hide Giveaway Block
ro_RO: Ascunde blocul de giveaway

en: Hide Host Info Area
ro_RO: Ascunde zona cu informații despre gazdă

en: Hide Q/A
ro_RO: Ascunde întrebări și răspunsuri

en: Hide button
ro_RO: Ascunde buton

en: Hide controls
ro_RO: Ascunde controale

en: Hide top admin bar from webinar pages?
ro_RO: Ascunde bara de administrare de sus de pe paginile webinarului?

en: Higher Plan Needed!
ro_RO: Plan superior necesar!

en: Hint: Above shortcodes needs to be loaded in iframe to work.
ro_RO: Sfat: Codurile scurte de mai sus trebuie încărcate într-un iframe pentru a funcționa.

en: Hooray!!!
ro_RO: Ura!!!

en: Host
ro_RO: Gazdă

en: Host Email Address
ro_RO: Adresa de email a gazdei

en: Host Member First Name
ro_RO: Prenumele membrului gazdă

en: Host Member Last Name
ro_RO: Numele de familie al membrului gazdă

en: Host Title
ro_RO: Titlul gazdei

en: Host name
ro_RO: Numele gazdei

en: Host:
ro_RO: Gazdă:

en: Hosts
ro_RO: Gazde

en: Hosts: %s
ro_RO: Gazde: %s

en: Hour
ro_RO: Oră

en: Hour After Notification
ro_RO: Notificare după o oră

en: Hour Before Notification
ro_RO: Notificare cu o oră înainte

en: Hours
ro_RO: Ore

en: How We Crush It With Webinars
ro_RO: Cum reușim cu webinariile

en: How to Increase Your Email List in 2026?
ro_RO: Cum să crească lista de emailuri în 2026?

en: How to increase your email list in 2026?
ro_RO: Cum să crească lista de emailuri în 2026?

en: How to join
ro_RO: Cum se participă

en: I accept the Terms & Conditions
ro_RO: Accept Termenii și Condițiile

en: I have read and understood the %1$sPrivacy Policy%2$s.
ro_RO: Am citit și înțeles %1$sPolitica de Confidențialitate%2$s.

en: I have read and understood the Privacy Policy
ro_RO: Am citit și înțeles Politica de Confidențialitate

en: I want to be added to your mailing list
ro_RO: Solicit înscrierea pe lista de corespondență

en: Idle
ro_RO: Inactiv

en: If Mix iframe non iframe Shortcode, it won't work properly and it's not recommended. If you have an [advanced_iframe...] shortcode and you want to add another shortcode like [hurrytimer...] countdown, add it on the other overlay side via a second CTA. (Soon will have unlimited CTAs).
ro_RO: Dacă se combină iframe și shortcode non-iframe, nu va funcționa corect și nu este recomandat. Dacă există un shortcode [advanced_iframe...] și se dorește adăugarea unui alt shortcode ca [hurrytimer...] pentru countdown, adăugați-l pe cealaltă parte a suprapunerii printr-un al doilea CTA. (Curând vor fi CTAs nelimitate).

en: If all went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
ro_RO: Dacă totul a decurs bine, datele ar trebui să fie în lista de autoresponder. Verificați lista pentru confirmare.

en: If everything went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
ro_RO: Dacă totul a decurs bine, datele ar trebui să fie în lista de autoresponder. Verificați lista pentru confirmare.

en: If set to ON, attendees will be able to send questions.
ro_RO: Dacă este activat, participanții pot trimite întrebări.

en: If set to ON, attendees will get your answers vie email.
ro_RO: Dacă este activat, participanții vor primi răspunsurile prin email.

en: If this is left blank, no background image will be shown...
ro_RO: Dacă este lăsat gol, nu se va afișa nicio imagine de fundal...

en: If user email does not found, it will create a new user before auto-login.
ro_RO: Dacă emailul utilizatorului nu este găsit, se va crea un utilizator nou înainte de autentificarea automată.

en: If you are using Google Hangouts embed code, the same code they provide for the live boardcast will be the same code you enter here...  920px by 518px...
ro_RO: Dacă se folosește codul embed Google Hangouts, același cod pentru transmisia live se introduce aici... 920px pe 518px...

en: If you are using Iframes: %s
ro_RO: Dacă se folosesc iframe-uri: %s

en: If you are using multiple registration pages, select the default registration page below.
ro_RO: Dacă există mai multe pagini de înregistrare, selectați pagina implicită mai jos.

en: If you are using the shortcode, select the page where you are using it. The default registration page will be replaced!
ro_RO: Dacă se folosește shortcode-ul, selectați pagina unde este folosit. Pagina implicită de înregistrare va fi înlocuită!

en: If you choose to redirect users to the registration page, you can choose to add some text giving users more information...
ro_RO: Dacă se alege redirecționarea către pagina de înregistrare, se poate adăuga un text informativ...

en: If you didn't request this verification, please ignore this email.
ro_RO: Dacă această verificare nu a fost solicitată, ignorați acest email.

en: If you have any problems, please contact us at %s.
ro_RO: Pentru probleme, contactați %s.

en: If you leave the background image blank, no bg image will be shown...
ro_RO: Dacă imaginea de fundal este goală, nu se va afișa nicio imagine...

en: If you like to change the from email address and name for webinar notifications, you can change below. To change site wide, get better delivery, get bounces then install any
ro_RO: Pentru a schimba adresa și numele expeditorului notificărilor webinarului, modificați mai jos. Pentru schimbare la nivel de site, livrare mai bună și gestionare bounce-uri, instalați un plugin adecvat.

en: If you need to show dates selection and registration form in different page blocks, you need to use both shortcodes below
ro_RO: Pentru a afișa selecția datelor și formularul de înregistrare în blocuri diferite de pagină, folosiți ambele shortcode-uri de mai jos.

en: If you need to show video and Call To Actions sections separately, you can use two shortcodes below.
ro_RO: Pentru a afișa separat secțiunile video și Call To Actions, folosiți două shortcode-uri de mai jos.

en: If you need to show video and sidebar sections together, you can use two shortcodes below. Only working with first, left, new webinar room design!
ro_RO: Pentru a afișa împreună secțiunile video și sidebar, folosiți două shortcode-uri de mai jos. Funcționează doar cu primul design nou de cameră webinar, pe partea stângă!

en: If you save, you will lose your lead send settings/connection!
ro_RO: Salvând, se vor pierde setările/conexiunile pentru trimiterea lead-urilor!

en: If you select "Always Show CTA" - additioanal CTAs will be disabled. If you want to use multiple CTAs - select "Show CTA Based On Time In Video" option
ro_RO: Dacă se selectează „Afișează întotdeauna CTA”, CTAs suplimentare vor fi dezactivate. Pentru multiple CTAs, selectați „Afișează CTA în funcție de timpul din video”.

en: If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
ro_RO: Dacă se selectează suprapunere, secțiunea CTA va acoperi video-ul webinarului.

en: If you want allow empty value put like this:
ro_RO: Pentru a permite valori goale, introduceți astfel:

en: If you want to have multiple CTAs select "Show CTA Based On Time In Video" for Default CTA Action
ro_RO: Pentru multiple CTAs, selectați „Afișează CTA în funcție de timpul din video” pentru acțiunea implicită CTA.

en: If you want to show dates selection and optin fields without heading, you can use compact views below
ro_RO: Pentru a afișa selecția datelor și câmpurile optin fără titlu, folosiți vizualizările compacte de mai jos.

en: If you want your tracking tags save into separate field, provide tracking field name
ro_RO: Pentru a salva etichetele de urmărire într-un câmp separat, introduceți numele câmpului de urmărire.

en: If you would like to convert your youtube video to a file, try <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> To convert from .mp4 to webM format, try <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> You may also use <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> to convert your file formats and also reduce the file size.<br><strong>Benefits</strong>: Load video faster, reduce space and bandwidth needed on server
ro_RO: Pentru a converti un video YouTube într-un fișier, încercați <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> Pentru conversie .mp4 în webM, încercați <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> De asemenea, folosiți <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> pentru conversie și reducerea dimensiunii fișierului.<br><strong>Beneficii</strong>: Încărcare video mai rapidă, spațiu și bandă redusă pe server

en: If your host let you upload small sized videos only, install free %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s plugin and use the "multi file upload link inside the add new media screen, to upload as big files as you like.
ro_RO: Dacă gazda permite încărcarea doar a fișierelor video mici, instalați pluginul gratuit %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s și folosiți linkul de încărcare multi fișier din ecranul de adăugare media pentru fișiere mari.

en: Iframe makes sense when you are sharing a stream like a virtual expo room, or a continues space view transmission. Why make sense? Because when user reload the page the stream continued in the background.
ro_RO: Iframe este util când se partajează un stream, cum ar fi o cameră expozițională virtuală sau o transmisie continuă a unui spațiu. De ce? Pentru că la reîncărcarea paginii, streamul continuă în fundal.

en: Iframe maybe not fitting in screen or is not responsive.
ro_RO: Iframe poate să nu se potrivească pe ecran sau să nu fie responsive.

en: Import
ro_RO: Importă

en: Import Campaign
ro_RO: Importă campanie

en: Import Leads (CSV)
ro_RO: Importă lead-uri (CSV)

en: Import Leads Into This Campaign
ro_RO: Importă lead-uri în această campanie

en: Import Leads Now
ro_RO: Importă lead-uri acum

en: In Free version: Evergreen webinars have limited registrations up to %1$s per %2$s days.
ro_RO: În versiunea gratuită: Webinar-urile Evergreen au înregistrări limitate până la %1$s la %2$s zile.

en: In Free version: You can create unlimited Live Webinars with unlimited registrations, but with old webinar room design.
ro_RO: În versiunea gratuită: Se pot crea webinar-uri live nelimitate cu înregistrări nelimitate, dar cu design vechi al sălii de webinar.

en: In Ultimate version: Shortcodes to layout and design your live and Evergreen Webinar individually.
ro_RO: În versiunea Ultimate: Shortcode-uri pentru a personaliza aspectul și designul webinar-ului live și Evergreen.

en: In Ultimate version: You have multiple Evergreen Webinar Call-to-Actions to boost your sales
ro_RO: În versiunea Ultimate: Există multiple call-to-action-uri pentru webinar-ul Evergreen pentru a crește vânzările.

en: In Ultimate version: You have unlimited Evergreen Webinar registrations.
ro_RO: În versiunea Ultimate: Înregistrări nelimitate pentru webinar-ul Evergreen.

en: In order to test your AR integration setup, these steps may help:
ro_RO: Pentru testarea configurării integrării AR, acești pași pot ajuta:

en: In the console, you will find your leads, questions, call-to-actions (live only) ...
ro_RO: În consolă se găsesc lead-urile, întrebările, call-to-action-urile (doar live) ...

en: In the new window, fill in the registration form with dummy info for testing, then click <strong>register</strong>.
ro_RO: În fereastra nouă, completați formularul de înregistrare cu date fictive pentru testare, apoi apăsați <strong>înregistrează</strong>.

en: In this webinar, you will learn everything you need to know about the webinar...
ro_RO: În acest webinar se va învăța tot ce trebuie despre webinar...

en: Inactive
ro_RO: Inactiv

en: Include %s placeholder in template, otherwise template will be switched to the default one.
ro_RO: Include placeholder-ul %s în șablon, altfel șablonul va fi înlocuit cu cel implicit.

en: Increase performance at the cost of less features
ro_RO: Crește performanța în detrimentul unor funcții

en: Information On The Webinar
ro_RO: Informații despre webinar

en: Information On Tomorrow's Webinar
ro_RO: Informații despre webinar-ul de mâine

en: Information On Your Webinar
ro_RO: Informații despre webinar

en: Information about the webinar host, Photo & Text...
ro_RO: Informații despre gazda webinar-ului, fotografie și text...

en: Inline Live webinar URL
ro_RO: URL webinar live inline

en: Inline Selected Date
ro_RO: Dată selectată inline

en: InlineSelected Time
ro_RO: Oră selectată inline

en: InlineSelected Timezone (works only for live webinars)
ro_RO: Fus orar selectat inline (funcționează doar pentru webinar-uri live)

en: Input Tag Name
ro_RO: Nume etichetă input

en: Insert Image
ro_RO: Inserează imagine

en: Insert image
ro_RO: Inserează imagine

en: Insert test email address from mail-tester.com
ro_RO: Inserează adresa de email de test de la mail-tester.com

en: Insert video
ro_RO: Inserează video

en: Install Advanced Iframe
ro_RO: Instalează Advanced Iframe

en: Instant Access
ro_RO: Acces instant

en: Instead of redirecting the user to the WebinarIgnition confirmation page, the user will be redirected to a custom thank you page that you define here.
ro_RO: În loc să redirecționeze utilizatorul către pagina de confirmare WebinarIgnition, utilizatorul va fi redirecționat către o pagină personalizată de mulțumire definită aici.

en: Instructions for Stripe
ro_RO: Instrucțiuni pentru Stripe

en: Integrate WP plugins, external sites inside your webinar room - Keep the CTAs and user inside the webinar - Tutorial
ro_RO: Integrează plugin-uri WP, site-uri externe în sala webinar-ului - Păstrează call-to-action-urile și utilizatorul în webinar - Tutorial

en: Integrate this page into a 3rd party page...
ro_RO: Integrează această pagină într-o pagină terță...

en: Integration
ro_RO: Integrare

en: Integration Tutorials
ro_RO: Tutoriale de integrare

en: Introducing This Exclusive Webinar From
ro_RO: Prezentarea acestui webinar exclusiv de la

en: Invalid API response.
ro_RO: Răspuns API invalid.

en: Invalid JSON — cannot format.
ro_RO: JSON invalid — nu se poate formata.

en: Invalid Webinar ID
ro_RO: ID webinar invalid

en: Invalid Webinar Type
ro_RO: Tip webinar invalid

en: Invalid detach parameters.
ro_RO: Parametri de detașare invalizi.

en: Invalid link parameters.
ro_RO: Parametri de link invalizi.

en: Invalid nonce
ro_RO: Nonce invalid

en: Invalid post.
ro_RO: Postare invalidă.

en: Invalid webinar id.
ro_RO: ID webinar invalid.

en: Invite Your Friends To The Webinar:
ro_RO: Invită prietenii la webinar:

en: Is it compatible with any WordPress theme?
ro_RO: Este compatibil cu orice temă WordPress?

en: It checks for bot submissions and clics on registration and stop registration of suspected bot
ro_RO: Verifică înscrierile și clicurile pentru a detecta roboți și oprește înregistrarea suspectă

en: It is <strong>strongly</strong> recommended that you contact your hosting provider to upgrade your PHP installation to the required version or better.<br> If you ignore this, your software will throw errors or cause unwanted problems.
ro_RO: Se recomandă <strong>cu tărie</strong> contactarea furnizorului de hosting pentru a actualiza PHP la versiunea cerută sau mai bună.<br> Ignorarea acestui aspect poate cauza erori sau probleme nedorite.

en: It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software...
ro_RO: A fost popularizat în anii 1960 prin lansarea foilor Letraset cu pasaje Lorem Ipsum și mai recent prin software de editare desktop...

en: JSON content has been filled in the importcode textarea.
ro_RO: Conținut JSON a fost completat în zona de text importcode.

en: Join The Webinar
ro_RO: Participă la webinar

en: Join Webinar
ro_RO: Participă la webinar

en: Join the %s
ro_RO: Alătură-te %s

en: Join the exclusive webinar
ro_RO: Alătură-te webinarului exclusiv

en: Join the webinar
ro_RO: Participă la webinar

en: Join the webinar!
ro_RO: Participă la webinar!

en: Join this webinar May 4th and discover industry secrets!
ro_RO: Participă la acest webinar pe 4 mai și descoperă secrete din industrie!

en: Join this webinar and discover industry secrets!
ro_RO: Participă la acest webinar și descoperă secrete din industrie!

en: Join this webinar!
ro_RO: Participă la acest webinar!

en: Join video room
ro_RO: Intră în sala video

en: Joining Webinar
ro_RO: Se alătură webinarului

en: Just SMS Reminder form
ro_RO: Formular doar pentru memento SMS

en: KB article: Paid webinars
ro_RO: Articol KB: Webinarii plătite

en: Keep Default
ro_RO: Păstrează implicit

en: Keep Defaults
ro_RO: Păstrează implicit

en: Keep {ANSWER} placeholder in template – it will be replaced with the answer content.
ro_RO: Păstrează placeholder-ul {ANSWER} în șablon – va fi înlocuit cu conținutul răspunsului.

en: Key Learnings
ro_RO: Învățături cheie

en: Knowledge Base
ro_RO: Bază de cunoștințe

en: Label Classes
ro_RO: Clase etichetă

en: Label used to describe days in countdown compact mode.
ro_RO: Etichetă folosită pentru zile în modul compact de numărătoare inversă.

en: Label used to describe months in countdown compact mode.
ro_RO: Etichetă folosită pentru luni în modul compact de numărătoare inversă.

en: Label used to describe weeks in countdown compact mode.
ro_RO: Etichetă folosită pentru săptămâni în modul compact de numărătoare inversă.

en: Label used to describe years in countdown compact mode.
ro_RO: Etichetă folosită pentru ani în modul compact de numărătoare inversă.

en: Landing Page Settings:
ro_RO: Setări pagină de destinație:

en: Landing page generation failed.
ro_RO: Generarea paginii de destinație a eșuat.

en: Language
ro_RO: Limbă

en: Last
ro_RO: Ultimul

en: Last CTA notify sent to Node (this site)
ro_RO: Ultima notificare CTA trimisă către Node (acest site)

en: Last Name
ro_RO: Nume

en: Last Name (required)
ro_RO: Nume (obligatoriu)

en: Last Name field
ro_RO: Câmp nume

en: Last Q&A tick sent to Node (this site)
ro_RO: Ultimul tichet Q&A trimis către Node (acest site)

en: Last name required
ro_RO: Nume de familie obligatoriu

en: Last push received in this tab
ro_RO: Ultima actualizare primită în această filă

en: Latecomer Redirect URL
ro_RO: URL redirecționare pentru întârziere

en: Latest registration page in Site Editor
ro_RO: Ultima pagină de înregistrare în Editorul Site-ului

en: Lead Email
ro_RO: Email lead

en: Lead Email,
ro_RO: Email lead,

en: Lead Email:
ro_RO: Email lead:

en: Lead First Name
ro_RO: Prenume lead

en: Lead Name
ro_RO: Nume lead

en: Lead info
ro_RO: Informații lead

en: Lead info could be only get after registration. So you should not use shortcodes below it on registration pages.
ro_RO: Informațiile lead pot fi obținute doar după înregistrare. Nu folosi shortcode-uri de mai jos pe paginile de înregistrare.

en: Lead or schedule not found.
ro_RO: Lead sau programare negăsite.

en: Left
ro_RO: Părăsit

en: Less Than (number)
ro_RO: Mai puțin decât (număr)

en: License bought after 01/2021
ro_RO: Licență cumpărată după 01/2021

en: License bought before 01/2021
ro_RO: Licență cumpărată înainte de 01/2021

en: Lifetime Learning Access
ro_RO: Acces pe viață la învățare

en: Like the plugin? Become our ambassador and earn cash! Refer new customers to WebinarIgnition by showing the branding on your footer and earn 40% commission on each successful sale you refer! You can sign up for an affiliate link
ro_RO: Pluginul este apreciat? Devino ambasador și câștigă bani! Recomandă clienți noi WebinarIgnition afișând brandingul în footer și câștigă 40% comision din fiecare vânzare reușită! Înscriere pentru link afiliat disponibil

en: Limit number of available dates
ro_RO: Limitează numărul de date disponibile

en: Limit will be reset in %s.
ro_RO: Limita se resetează în %s.

en: Link &amp; set as default
ro_RO: Leagă și setează ca implicit

en: Link To WebinarIgnition
ro_RO: Leagă de WebinarIgnition

en: Link every page that has exactly one unlinked campaign to that campaign as a custom registration page?
ro_RO: Leagă fiecare pagină care are exact o campanie nelinkuită de acea campanie ca pagină personalizată de înregistrare?

en: Link to campaign
ro_RO: Leagă de campanie

en: Linked! Reload to confirm.
ro_RO: Legat! Reîncarcă pentru confirmare.

en: Live (AI-generated)
ro_RO: Live (generat AI)

en: Live CTAs
ro_RO: CTA-uri live

en: Live Console
ro_RO: Consolă live

en: Live Console Dashboard
ro_RO: Tablou de bord Consolă live

en: Live Console For WebinarIgnition - All Rights Reserved
ro_RO: Consolă live pentru WebinarIgnition - Toate drepturile rezervate

en: Live Console Logo URL
ro_RO: URL logo Consolă live

en: Live Console Q&A
ro_RO: Q&A Consolă live

en: Live Give Away
ro_RO: Concurs live

en: Live Notification
ro_RO: Notificare live

en: Live Stats
ro_RO: Statistici live

en: Live Video Background Color
ro_RO: Culoare fundal video live

en: Live Video Embed Code
ro_RO: Cod embed video live

en: Live Viewers On Webinar
ro_RO: Spectatori live la webinar

en: Live Webinar
ro_RO: Webinar live

en: Live Webinar Actions
ro_RO: Acțiuni webinar live

en: Live Webinar Color
ro_RO: Culoare webinar live

en: Live Webinar Copy
ro_RO: Copie webinar live

en: Live and replay stay off for about %d more minutes. After that you can reload this page — your daily test allowance stays used until midnight (site time).
ro_RO: Live și redare sunt dezactivate încă aproximativ %d minute. După aceea, pagina poate fi reîncărcată — alocarea zilnică de test rămâne folosită până la miezul nopții (ora site-ului).

en: Live chat code...
ro_RO: Cod chat live...

en: Live video embed code...
ro_RO: Cod embed video live...

en: Live webinar URL Section
ro_RO: Secțiune URL webinar live

en: Livestreamingservice dashboard URL
ro_RO: URL tablou de bord serviciu livestreaming

en: Load templates from 100ms
ro_RO: Încarcă șabloane de la 100ms

en: Loaded
ro_RO: Încărcat

en: Loading Available Dates
ro_RO: Se încarcă date disponibile

en: Loading...
ro_RO: Se încarcă...

en: Local Time
ro_RO: Ora locală

en: Logs
ro_RO: Jurnale

en: Long
ro_RO: Lung

en: MANAGE ALL OF YOUR WEBINARS:
ro_RO: GESTIONEAZĂ TOATE WEBINARIILE:

en: META Info - REPLAY PAGE
ro_RO: Info META - PAGINA REPLAY

en: META Info - THANK YOU PAGE
ro_RO: Info META - PAGINA MULȚUMESC

en: META Info - WEBINAR PAGE
ro_RO: Info META - PAGINA WEBINAR

en: Mail Sent.
ro_RO: Email trimis.

en: Mail-tester email address
ro_RO: Adresă email Mail-tester

en: MailChimp Integration Tutorial
ro_RO: Tutorial integrare MailChimp

en: Mailing List
ro_RO: Listă de corespondență

en: Mailing List Checkbox
ro_RO: Casetă de selectare listă de corespondență

en: Main Headline
ro_RO: Titlu principal

en: Main Headline and Ticket Sub Headline
ro_RO: Titlu principal și subtitlu bilet

en: Main Sales Copy
ro_RO: Text principal de vânzare

en: Manage Live Questions
ro_RO: Gestionează întrebările live

en: Manage Questions
ro_RO: Gestionează întrebările

en: Manage Registrants
ro_RO: Gestionează participanții

en: Manage Registrants For Webinar
ro_RO: Gestionează participanții la webinar

en: Manage Your Leads
ro_RO: Gestionează lead-urile

en: Manage license
ro_RO: Gestionează licența

en: Manage the live broadcasting message to live viewers...
ro_RO: Gestionează mesajul transmis live către spectatori...

en: Map
ro_RO: Hartă

en: Map to AR Form Field
ro_RO: Mapează la câmpul formular AR

en: Mark as draft
ro_RO: Marchează ca schiță

en: Marketing & Sales with Webinars:
ro_RO: Marketing și vânzări cu webinarii:

en: Max-width
ro_RO: Lățime maximă

en: Maybe Later
ro_RO: Poate mai târziu

en: Media library
ro_RO: Bibliotecă media

en: Member Email
ro_RO: Email membru

en: Member First Name
ro_RO: Prenume membru

en: Member Last Name
ro_RO: Nume membru

en: Meta Description
ro_RO: Meta descriere

en: Meta Information (Social Share Settings)
ro_RO: Informații Meta (Setări partajare socială)

en: Meta Site Title
ro_RO: Titlu site Meta

en: Mini Countdown Area
ro_RO: Zonă mini countdown

en: Minute
ro_RO: Minut

en: Minutes
ro_RO: Minute

en: Missing shortcode — click for details
ro_RO: Lipsește shortcode — click pentru detalii

en: Missing webinar date / type field.
ro_RO: Lipsește data webinarului / câmpul tip.

en: Moderators (hosts)
ro_RO: Moderatori (gazde)

en: Modern webinar tabs
ro_RO: Taburi moderne pentru webinar

en: Monday
ro_RO: Luni

en: Month
ro_RO: Lună

en: Months
ro_RO: Luni

en: Multi-Theme Settings
ro_RO: Setări Multi-Temă

en: Multiple CTA controls are available in higher plan. Upgrade to unlock all CTA features and enhance your webinar experience.
ro_RO: Mai multe controale CTA sunt disponibile în planurile superioare. Actualizează pentru a debloca toate funcțiile CTA și a îmbunătăți experiența webinarului.

en: Multiple CTAs require Higher plan
ro_RO: Mai multe CTA necesită un plan superior

en: Multiple Call-to-Actions to boost your sales by showing relevant content on your webinar room video overlay or sidebar
ro_RO: Mai multe Call-to-Action pentru a crește vânzările prin afișarea de conținut relevant pe suprapunerea video sau bara laterală a camerei webinarului

en: Mute
ro_RO: Dezactivează sunetul

en: NB: Placeholders will not be replaced in the preview.
ro_RO: Notă: Placeholder-ele nu vor fi înlocuite în previzualizare.

en: NEW Built in Meeting
ro_RO: Întâlnire integrată NOUĂ

en: Name
ro_RO: Nume

en: Name Field Placeholder
ro_RO: Placeholder pentru câmpul Nume

en: Name will be also used for pretty url. ie:
ro_RO: Numele va fi folosit și pentru URL prietenos, ex:

en: Need Help? See the <a href="https://webinarignition.tawk.help/article/smtp-setup" target="_blank">SMTP Integration Tutorial</a>
ro_RO: Ajutor? Vezi <a href="https://webinarignition.tawk.help/article/smtp-setup" target="_blank">Tutorialul de integrare SMTP</a>

en: Need a phone number for a conference call? Try <a href='http://freeconferencing.com/ ' target='_blank' >Free Conferencing</a>...
ro_RO: Este nevoie de un număr de telefon pentru conferință? Încearcă <a href='http://freeconferencing.com/' target='_blank'>Free Conferencing</a>...

en: Need help?
ro_RO: Ajutor?

en: Needs a recording added in replay-tab
ro_RO: Necesită înregistrare adăugată în fila replay

en: Network error
ro_RO: Eroare de rețea

en: Network error. Please try again.
ro_RO: Eroare de rețea. Reîncercați.

en: Network error:
ro_RO: Eroare de rețea:

en: New Lead Added
ro_RO: Lead nou adăugat

en: New Registration For
ro_RO: Înregistrare nouă pentru

en: New Registration For Webinar
ro_RO: Înregistrare nouă pentru webinar

en: New Tab
ro_RO: Filă nouă

en: New Webinar
ro_RO: Webinar nou

en: New Webinar Category Name
ro_RO: Nume categorie webinar nouă

en: New field name
ro_RO: Nume câmp nou

en: New field value
ro_RO: Valoare câmp nouă

en: New links created:
ro_RO: Linkuri noi create:

en: New updates available!
ro_RO: Actualizări noi disponibile!

en: New user registration on your blog %s:
ro_RO: Înregistrare utilizator nou pe blogul %s:

en: New webinar room design with flexible sidebar
ro_RO: Design nou pentru camera webinarului cu bară laterală flexibilă

en: Next
ro_RO: Următor

en: Next: Subscribe
ro_RO: Următor: Abonare

en: No
ro_RO: Nu

en: No BG transparency is applicable for sidebar CTA
ro_RO: Transparența fundalului nu se aplică pentru CTA din bara laterală

en: No Webinar found
ro_RO: Niciun webinar găsit

en: No Webinar found in trash
ro_RO: Niciun webinar găsit în coșul de gunoi

en: No broken campaigns in this view.
ro_RO: Nicio campanie defectă în această vizualizare.

en: No campaign settings object (missing or unreadable saved data).
ro_RO: Obiect setări campanie lipsă (date salvate lipsă sau nelecturabile).

en: No compatible source was found for this media.
ro_RO: Nu a fost găsită o sursă compatibilă pentru acest media.

en: No data available in table
ro_RO: Nicio dată disponibilă în tabel

en: No date available
ro_RO: Nicio dată disponibilă

en: No draft webinars in this view.
ro_RO: Niciun webinar în ciornă în această vizualizare.

en: No leads to send TXT to.
ro_RO: Niciun lead pentru trimitere SMS.

en: No matching records found
ro_RO: Niciun rezultat corespunzător găsit

en: No published webinars in this view.
ro_RO: Niciun webinar publicat în această vizualizare.

en: No registration pages missing a shortcode.
ro_RO: Nicio pagină de înregistrare nu lipsește shortcode-ul.

en: No shortcode
ro_RO: Fără shortcode

en: No thanks
ro_RO: Nu, mulțumesc

en: No unlinked shortcode pages.
ro_RO: Nicio pagină cu shortcode nelegat.

en: No width is applicable for sidebar CTA
ro_RO: Nicio lățime aplicabilă pentru CTA în bara laterală

en: Node relay active
ro_RO: Relé nod activ

en: Node relay is disabled.
ro_RO: Relé nod dezactivat.

en: Node relay problem
ro_RO: Problemă relé nod

en: Node relay returned HTTP %d.
ro_RO: Relé nod a returnat HTTP %d.

en: None
ro_RO: Niciunul

en: Not Available - Only Viewable<br> By Admin / Webinar Host
ro_RO: Indisponibil - Vizibil doar<br> pentru Admin / Gazda Webinarului

en: Not Equal
ro_RO: Inegal

en: Not Setup yet...
ro_RO: Neconfigurat încă...

en: Not Signed Up Yet For The Awesome Webinar?
ro_RO: Nu s-a înregistrat încă la webinarul grozav?

en: Not a page.
ro_RO: Nu este o pagină.

en: Not sending new user sign-up notification email to admin
ro_RO: Nu se trimite email de notificare pentru înregistrarea unui utilizator nou către admin

en: Not sending registration email (DISABLED)
ro_RO: Nu se trimite email de înregistrare (DEZACTIVAT)

en: Not sending user sign-up email
ro_RO: Nu se trimite email de înregistrare utilizator

en: Note: Background Image
ro_RO: Notă: Imagine de fundal

en: Note: Banner Image Sizing
ro_RO: Notă: Dimensiunea imaginii banner

en: Note: Banner Sizing
ro_RO: Notă: Dimensiunea bannerului

en: Note: CTA BG Color
ro_RO: Notă: Culoare fundal CTA

en: Note: CTA Image
ro_RO: Notă: Imagine CTA

en: Note: Call Number
ro_RO: Notă: Număr de apel

en: Note: Countdown Page
ro_RO: Notă: Pagina de numărătoare inversă

en: Note: Custom Video URL
ro_RO: Notă: URL video personalizat

en: Note: Give Away
ro_RO: Notă: Cadou

en: Note: Grid Image Size
ro_RO: Notă: Dimensiunea imaginii grilă

en: Note: Headline BG Color
ro_RO: Notă: Culoare fundal titlu

en: Note: How to hide sidebar
ro_RO: Notă: Cum se ascunde bara laterală

en: Note: Iframe timed CTA issue
ro_RO: Notă: Problemă CTA temporizat în iframe

en: Note: Live Embed Code
ro_RO: Notă: Cod embed live

en: Note: Multiple CTA
ro_RO: Notă: CTA multiple

en: Note: Raw Optin Code
ro_RO: Notă: Cod optin brut

en: Note: Sales Copy
ro_RO: Notă: Text de vânzare

en: Note: Timed Action
ro_RO: Notă: Acțiune temporizată

en: Note: Video Embed Code
ro_RO: Notă: Cod embed video

en: Note: Video Size
ro_RO: Notă: Dimensiune video

en: Note: Webinar Date
ro_RO: Notă: Data webinarului

en: Nothing to attach.
ro_RO: Nimic de atașat.

en: Nothing to detach.
ro_RO: Nimic de detașat.

en: Notice:
ro_RO: Notificare:

en: Notification Email
ro_RO: Email notificare

en: Notification Email Address
ro_RO: Adresă email notificare

en: Notification email body copy...
ro_RO: Text corp email notificare...

en: Notifications
ro_RO: Notificări

en: Number Of Minutes After Which Latecomer Should Be Locked Out
ro_RO: Numărul de minute după care întârziatul trebuie blocat

en: Number:
ro_RO: Număr:

en: OFF
ro_RO: DEZACTIVAT

en: ON
ro_RO: ACTIVAT

en: Occasional offers — only when relevant
ro_RO: Oferte ocazionale — doar când sunt relevante

en: Off (no HTTP tick to Node)
ro_RO: Dezactivat (fără tic HTTP către nod)

en: One Click Registration URL:
ro_RO: URL înregistrare cu un clic:

en: Only one set of shortcodes can be used per page!
ro_RO: Se poate folosi un singur set de shortcode pe pagină!

en: Opacity
ro_RO: Opacitate

en: Open (may error)
ro_RO: Deschis (posibilă eroare)

en: Open Settings
ro_RO: Deschide setările

en: Open page ↗
ro_RO: Deschide pagina ↗

en: Open this webinar in WordPress admin
ro_RO: Deschide acest webinar în admin WordPress

en: Opt-in 4 success
ro_RO: Opt-in pentru succes

en: Opt-in for More Free Registrations, License Options
ro_RO: Opt-in pentru mai multe înregistrări gratuite, opțiuni licență

en: Opt-in/Registration Button Background Color Overwrite
ro_RO: Suprascriere culoare fundal buton opt-in/înregistrare

en: Optin Button Copy
ro_RO: Text buton opt-in

en: Optin Button Style
ro_RO: Stil buton opt-in

en: Optin Closed Message
ro_RO: Mesaj opt-in închis

en: Optin Form Creator / AR Integration
ro_RO: Creator formular opt-in / integrare AR

en: Optin Headline
ro_RO: Titlu opt-in

en: Optin Spam Notice
ro_RO: Notificare spam opt-in

en: Optin Webinar Date
ro_RO: Data webinar opt-in

en: Optin form fields
ro_RO: Câmpuri formular opt-in

en: Option to try all features for FREE on both Live & Evergreen webinars
ro_RO: Opțiune de testare gratuită a tuturor funcțiilor pentru webinarii Live & Evergreen

en: Optional:: Countdown
ro_RO: Opțional:: Cronometru invers

en: Order Button
ro_RO: Buton comandă

en: Order Button Copy
ro_RO: Text buton comandă

en: Order Now!
ro_RO: Comandă acum!

en: Order URL
ro_RO: URL comandă

en: Order Webinar Now
ro_RO: Comandă webinar acum

en: Order Your Copy Now!
ro_RO: Comandă copia acum!

en: Order Your Copy Now!!!
ro_RO: Comandă copia acum!!!

en: Order Your Spot Now!
ro_RO: Rezervă locul acum!

en: Order button color...
ro_RO: Culoare buton comandă...

en: Ordered
ro_RO: Comandat

en: Other payment gateways or market places
ro_RO: Alte gateway-uri de plată sau piețe

en: Otherwise you will be redirected to registration page in %s seconds.
ro_RO: Altfel se va redirecționa către pagina de înregistrare în %s secunde.

en: Outdated
ro_RO: Depășit

en: Outer
ro_RO: Exterior

en: Outer / In tab
ro_RO: Exterior / În tab

en: Overlay
ro_RO: Suprapunere

en: Overview of your webinar campaign...
ro_RO: Prezentare generală a campaniei webinar...

en: Page
ro_RO: Pagină

en: Page %1$d → Webinar %2$d: %3$s
ro_RO: Pagina %1$d → Webinar %2$d: %3$s

en: Page is not in this campaign registration list.
ro_RO: Pagina nu este în lista de înregistrare a acestei campanii.

en: Paid
ro_RO: Plătit

en: Paid Status
ro_RO: Stare plătită

en: Paid Ultimate
ro_RO: Ultimate plătit

en: Paid Webinar
ro_RO: Webinar plătit

en: Paid links will be sharable and user data will not filled out automatically. When user data can be changed it could be used by others again and again. You can get a quote for a secure integration via the <a href='%s' target='_blank'>Support Chat</a>.
ro_RO: Linkurile plătite vor fi partajabile și datele utilizatorului nu vor fi completate automat. Dacă datele pot fi modificate, pot fi folosite de mai multe ori. Se poate solicita o ofertă pentru integrare securizată prin <a href='%s' target='_blank'>Chat-ul de suport</a>.

en: Parent Webinar Category
ro_RO: Categorie părinte webinar

en: Parent Webinar Category:
ro_RO: Categorie părinte webinar:

en: Participation Reason
ro_RO: Motiv participare

en: Participation Reason field
ro_RO: Câmp motiv participare

en: Password: %s
ro_RO: Parolă: %s

en: Paste This iFrame Code On Your Download Page:
ro_RO: Lipiți acest cod iFrame pe pagina de descărcare:

en: Paste in the export code below from another WI campaign...
ro_RO: Lipiți codul de export de mai jos dintr-o altă campanie WI...

en: Paste in your CSV in the area below. <b>Must Follow This Format: NAME, EMAIL, PHONE
ro_RO: Lipiți CSV-ul în zona de mai jos. <b>Trebuie să urmeze acest format: NUME, EMAIL, TELEFON

en: Paste your 100ms management token here.
ro_RO: Lipiți aici tokenul de management 100ms.

en: Paste your publishable key in the Publishable Key field, which you can get from
ro_RO: Lipiți cheia publicabilă în câmpul Publishable Key, pe care o puteți obține de la

en: Paste your secret key in the Stripe Secret Key field, which you can get from
ro_RO: Lipiți cheia secretă în câmpul Stripe Secret Key, pe care o puteți obține de la

en: Pause
ro_RO: Pauză

en: Pay Headline
ro_RO: Titlu plată

en: Payment Checkout URL
ro_RO: URL finalizare plată

en: Payment Provider
ro_RO: Furnizor plată

en: Payment Success!
ro_RO: Plată reușită!

en: Payment currency code
ro_RO: Cod monedă plată

en: Payment currency. See Stripe supported currencies <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">here.</a>
ro_RO: Moneda de plată. Vezi monedele acceptate de Stripe <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">aici.</a>

en: Performance
ro_RO: Performanță

en: Phone
ro_RO: Telefon

en: Phone Number
ro_RO: Număr de telefon

en: Phone Number Color
ro_RO: Culoare număr telefon

en: Phone field
ro_RO: Câmp telefon

en: Phone number required
ro_RO: Număr de telefon obligatoriu

en: Plan Limit
ro_RO: Limită plan

en: Play
ro_RO: Redare

en: Play Video
ro_RO: Redă video

en: Play again
ro_RO: Redă din nou

en: Please Wait - The Webinar Is Loading...
ro_RO: Vă rugăm să așteptați - Webinarul se încarcă...

en: Please activate freemius to join the affiliate program and to avoid page with "Sorry, you are not allowed to access this page."
ro_RO: Activați Freemius pentru a participa în programul de afiliere și pentru a evita pagina cu „Ne pare rău, nu aveți acces la această pagină.”

en: Please add Support@webinarignition.com to your whitelist and address book so the success tutorials will reach you safely.
ro_RO: Adăugați Support@webinarignition.com în lista albă și în agenda de contacte pentru a primi tutorialele de succes în siguranță.

en: Please change CTA content or upgrade to display embedded content.
ro_RO: Modificați conținutul CTA sau faceți upgrade pentru a afișa conținut încorporat.

en: Please check the log file for details.
ro_RO: Verificați fișierul jurnal pentru detalii.

en: Please check this box to proceed
ro_RO: Bifați această casetă pentru a continua

en: Please click "%s" button at the top right corner, click "Allow & Continue" button on next page to get:
ro_RO: Apăsați butonul "%s" din colțul dreapta sus, apoi pe pagina următoare apăsați „Permiteți și continuați” pentru a obține:

en: Please confirm that you
ro_RO: Confirmați că

en: Please download the premium version you already paid for here
ro_RO: Descărcați versiunea premium deja achiziționată de aici

en: Please enter a valid email address
ro_RO: Introduceți o adresă de email validă

en: Please enter the code. It was sent to your email.
ro_RO: Introduceți codul. A fost trimis pe email.

en: Please fill all fields
ro_RO: Completați toate câmpurile

en: Please fill the required fields *
ro_RO: Completați câmpurile obligatorii *

en: Please finalize your registration by filling out the form below:
ro_RO: Finalizați înregistrarea completând formularul de mai jos:

en: Please install and activate the Advance Iframe plugin
ro_RO: Instalați și activați pluginul Advance Iframe

en: Please make sure to exclude our script "webinarignition-auto-register" from being deferred or optimized, otherwise it may break functionality.
ro_RO: Asigurați-vă că scriptul nostru „webinarignition-auto-register” nu este amânat sau optimizat, altfel funcționalitatea poate fi afectată.

en: Please select an option
ro_RO: Selectați o opțiune

en: Please set the option Display CTA in iFrame to "on"
ro_RO: Setați opțiunea Afișare CTA în iFrame pe „pornit”

en: Please use the new!
ro_RO: Folosiți noul!

en: Polling (no socket)
ro_RO: Interogare (fără socket)

en: Post ID.
ro_RO: ID postare.

en: Powered By WebinarIgnition
ro_RO: Furnizat de WebinarIgnition

en: Powered by
ro_RO: Furnizat de

en: Preview
ro_RO: Previzualizare

en: Preview Closed Page
ro_RO: Previzualizare pagină închisă

en: Preview Countdown Page
ro_RO: Previzualizare pagină de numărătoare inversă

en: Preview Registration Page
ro_RO: Previzualizare pagină de înregistrare

en: Preview Replay Page
ro_RO: Previzualizare pagină de reluare

en: Preview Text
ro_RO: Previzualizare text

en: Preview Thank You Page
ro_RO: Previzualizare pagină de mulțumire

en: Preview Webinar Page
ro_RO: Previzualizare pagină webinar

en: Preview Webinar Replay
ro_RO: Previzualizare reluare webinar

en: Preview:
ro_RO: Previzualizare:

en: Preview: test your camera and microphone before going live.
ro_RO: Previzualizare: testează camera și microfonul înainte de a începe transmisia live.

en: Previous
ro_RO: Anterior

en: Primary Goal
ro_RO: Obiectiv principal

en: Privacy Policy
ro_RO: Politica de confidențialitate

en: Privacy Policy Checkbox
ro_RO: Casetă de selectare pentru politica de confidențialitate

en: Private
ro_RO: Privat

en: Processing...
ro_RO: Se procesează...

en: Progress
ro_RO: Progres

en: Protected access
ro_RO: Acces protejat

en: Protected access settings
ro_RO: Setări acces protejat

en: Proven Tactics to Boost Subscriber Engagement
ro_RO: Tactici dovedite pentru creșterea implicării abonaților

en: Provide a phone number to send the SMS to.
ro_RO: Introduceți un număr de telefon pentru trimiterea SMS-ului.

en: Published
ro_RO: Publicat

en: Published campaign has no webinar title (Webinar Title field is empty).
ro_RO: Campania publicată nu are titlu de webinar (câmpul Titlu Webinar este gol).

en: Published webinars
ro_RO: Webinarii publicate

en: Purchased
ro_RO: Achiziționat

en: Put an URL to livestreamingservice dashboard
ro_RO: Introduceți un URL către panoul serviciului de livestreaming

en: Put any html code or shortcode inside. If you are using shortcodes, please test it before publishing webinar
ro_RO: Introduceți orice cod HTML sau shortcode. Dacă folosiți shortcodes, testați înainte de a publica webinarul.

en: Put tag name which will be saved for lead tracking tags field
ro_RO: Introduceți numele etichetei care va fi salvată în câmpul de urmărire lead-uri

en: Put your tracking pixel code here. It will be added to <head> tag
ro_RO: Introduceți codul pixelului de urmărire aici. Va fi adăugat în tag-ul <head>

en: Q / A Custom Code
ro_RO: Cod personalizat Întrebări / Răspunsuri

en: Q / A Headline Copy
ro_RO: Titlu Întrebări / Răspunsuri

en: Q / A Type
ro_RO: Tip Întrebări / Răspunsuri

en: Q&A
ro_RO: Întrebări și Răspunsuri

en: Q&A Tab
ro_RO: Tab Q&A

en: Q&A form without any headings
ro_RO: Formular Q&A fără titluri

en: Q&A section including section headings
ro_RO: Secțiune Q&A cu titluri de secțiune

en: QA Chat Refresh Period (seconds)
ro_RO: Perioadă reîmprospătare chat Q&A (secunde)

en: Question
ro_RO: Întrebare

en: Question / Answer Area
ro_RO: Zona Întrebări / Răspunsuri

en: Question Bubbles Color
ro_RO: Culoare baloane întrebări

en: Question Field Placeholder
ro_RO: Text de ajutor câmp întrebare

en: Question Notifications
ro_RO: Notificări întrebări

en: Question successfully deleted
ro_RO: Întrebare ștearsă cu succes

en: Questions From Your Webinar
ro_RO: Întrebări din webinar

en: Questions Will Auto-Update
ro_RO: Întrebările se vor actualiza automat

en: Queued
ro_RO: În coadă

en: Quick Start Video Playlist
ro_RO: Playlist video start rapid

en: REFERENCE
ro_RO: REFERINȚĂ

en: RESERVE YOUR SPOT!
ro_RO: REZERVĂ LOCUL!

en: Raw Optin Code
ro_RO: Cod brut Optin

en: Raw Optin Form Code -- 3rd Party Integration
ro_RO: Cod formular opt-in brut – integrare terță parte

en: Re-check this list against saved campaign links (runs once per click; normal reloads use the saved index).
ro_RO: Verifică din nou această listă față de linkurile campaniilor salvate (rulează o dată pe clic; reîncărcările normale folosesc indexul salvat).

en: Re-check unlinked shortcode list vs. campaigns
ro_RO: Verifică din nou lista shortcode-urilor nelegate față de campanii

en: Read More...
ro_RO: Citește mai mult...

en: Read more
ro_RO: Citește mai mult

en: Realtime relay (Node)
ro_RO: Relay în timp real (Node)

en: Reason required
ro_RO: Motiv necesar

en: Rebuild asset gate index
ro_RO: Reconstruiește indexul porții de active

en: Rebuild the WI asset page index (funnel + shortcode meta)? Use after upgrades or if front-end assets load incorrectly.
ro_RO: Reconstruiește indexul paginii de active WI (funnel + meta shortcode)? Folosește după actualizări sau dacă activele front-end se încarcă incorect.

en: Recommended Shortcodes
ro_RO: Shortcode-uri recomandate

en: Recommended. Personalize the webinar room without creating a WordPress subscriber for every lead. A signed, HttpOnly, 24-hour cookie scoped to this campaign is issued instead — name/email in video SDK, CTAs and chat are still populated from the lead record.
ro_RO: Recomandat. Personalizează sala webinarului fără a crea un abonat WordPress pentru fiecare lead. În schimb, se emite un cookie semnat, HttpOnly, valabil 24 de ore, limitat la această campanie – numele/emailul în SDK video, CTA-urile și chat-ul sunt încă populate din înregistrarea lead-ului.

en: Reconnecting…
ro_RO: Reconectare…

en: Red
ro_RO: Roșu

en: Redirection Page URL
ro_RO: URL pagină redirecționare

en: Reduced false positives
ro_RO: Reducere a falselor alarme

en: Reference
ro_RO: Referință

en: Refresh page
ro_RO: Reîmprospătează pagina

en: Register
ro_RO: Înregistrare

en: Register Button Copy
ro_RO: Text buton înregistrare

en: Register Button URL
ro_RO: URL buton înregistrare

en: Register For The Webinar
ro_RO: Înregistrează-te la webinar

en: Register For Webinar
ro_RO: Înregistrează-te la webinar

en: Register Headline
ro_RO: Titlu înregistrare

en: Register Now
ro_RO: Înregistrează-te acum

en: Register in incognito browser window to experience like the leads do.
ro_RO: Înregistrează-te într-o fereastră incognito pentru a experimenta ca lead-urile.

en: Registered
ro_RO: Înregistrat

en: Registrants Information
ro_RO: Informații despre înregistrați

en: Registration
ro_RO: Înregistrare

en: Registration Funnel Theme:
ro_RO: Tema funnel-ului de înregistrare:

en: Registration Page
ro_RO: Pagina de înregistrare

en: Registration Page Settings (JS / CSS)
ro_RO: Setări pagină înregistrare (JS / CSS)

en: Registration Page Shortcodes
ro_RO: Shortcode-uri pagină înregistrare

en: Registration Page Templates:
ro_RO: Șabloane pagină înregistrare:

en: Registration Page Text
ro_RO: Text pagină înregistrare

en: Registration Page URL:
ro_RO: URL pagină înregistrare:

en: Registration Shortcode
ro_RO: Shortcode înregistrare

en: Registration date
ro_RO: Data înregistrării

en: Registration email could not be sent to
ro_RO: Emailul de înregistrare nu a putut fi trimis către

en: Registration email has been sent.
ro_RO: Emailul de înregistrare a fost trimis.

en: Registration form
ro_RO: Formular de înregistrare

en: Registration is closed for this webinar.
ro_RO: Înregistrarea este închisă pentru acest webinar.

en: Registration page structure
ro_RO: Structura paginii de înregistrare

en: Registrations Are Closed! %1$s (%2$s)
ro_RO: Înregistrările sunt închise! %1$s (%2$s)

en: Relay status
ro_RO: Stare relay

en: Remaining Time
ro_RO: Timp rămas

en: Remove
ro_RO: Elimină

en: Remove Hidden Fields
ro_RO: Elimină câmpurile ascunse

en: Remove WI.com license
ro_RO: Elimină licența WI.com

en: Remove all listed pages from their campaigns’ registration selection? They do not contain a WI shortcode.
ro_RO: Elimină toate paginile listate din selecția de înregistrare a campaniilor? Nu conțin shortcode WI.

en: Remove license key?
ro_RO: Elimină cheia de licență?

en: Repeating Background Image URL
ro_RO: URL imagine fundal repetitiv

en: Replay
ro_RO: Redare în reluare

en: Replay Availability
ro_RO: Disponibilitate reluare

en: Replay Call To Action section
ro_RO: Secțiune Call To Action pentru reluare

en: Replay Video
ro_RO: Video reluare

en: Replay is live!
ro_RO: Reluarea este activă!

en: Replay video
ro_RO: video reluare

en: Reply-to Email
ro_RO: Email pentru răspuns

en: Request Format
ro_RO: Format cerere

en: Request Method
ro_RO: Metodă cerere

en: Require payment to sign up & view webinar..
ro_RO: Plată necesară pentru înscriere și vizionare webinar.

en: Required?
ro_RO: Obligatoriu?

en: Requirements
ro_RO: Cerințe

en: Reserve your spot today and start growing your email list like a pro in 2025! Let me know if you want a more formal, urgent, or friendly variation.
ro_RO: Rezervă locul acum și începe să crești lista de emailuri ca un profesionist în 2025! Indică dacă se dorește o variantă mai formală, urgentă sau prietenoasă.

en: Reset View Stats
ro_RO: Resetează statisticile de vizualizare

en: Reset all view stats?
ro_RO: Resetează toate statisticile de vizualizare?

en: Reset on %s
ro_RO: Resetare pe %s

en: Respond to attendee question
ro_RO: Răspunde la întrebarea participantului

en: Right
ro_RO: Dreapta

en: Rollback to wp.org free %s.
ro_RO: Revenire la versiunea gratuită wp.org %s.

en: Room chat
ro_RO: Chat în cameră

en: Run unlimited LIVE, AUTOMATED, and EVERGREEN WEBINARS on WordPress. Sell with WooCommerce, Digistore24, Stripe, or PayPal embedded directly in your webinar room—no redirects, no drop-off.
ro_RO: Rulează webinarii LIVE, AUTOMATE și EVERGREEN nelimitate pe WordPress. Vinde cu WooCommerce, Digistore24, Stripe sau PayPal integrate direct în camera webinarului — fără redirecționări sau pierderi.

en: SC Custom
ro_RO: SC Personalizat

en: SEPERATE PAGE: This is the settings for the countdown page... (before webinar is live)
ro_RO: PAGINĂ SEPARATĂ: Setările pentru pagina de numărătoare inversă... (înainte ca webinarul să fie live)

en: SMS Reminder section with headlines
ro_RO: Secțiune reminder SMS cu titluri

en: SMS has been sent.
ro_RO: SMS a fost trimis.

en: SMTP Connection Test Failed.
ro_RO: Testul conexiunii SMTP a eșuat.

en: SMTP Connection Test Successful!
ro_RO: Testul conexiunii SMTP a reușit!

en: SMTP Host
ro_RO: Gazdă SMTP

en: SMTP Password
ro_RO: Parolă SMTP

en: SMTP Port
ro_RO: Port SMTP

en: SMTP Settings
ro_RO: Setări SMTP

en: SMTP Username
ro_RO: Nume utilizator SMTP

en: SMTP error:
ro_RO: Eroare SMTP:

en: SMTP plugin
ro_RO: Plugin SMTP

en: Sales Copy
ro_RO: Text de vânzare

en: Sales Copy Headline
ro_RO: Titlu text de vânzare

en: Sales Copy Headline BG Color
ro_RO: Culoare fundal titlu text de vânzare

en: Saleswonder Team
ro_RO: Echipa Saleswonder

en: Salutation
ro_RO: Salutare

en: Salutation required
ro_RO: Salutare obligatorie

en: Same broken campaigns as on the “All” webinar list. Use delete when you no longer need the row (this uses the same removal as “Delete This Campaign” inside the webinar; linked pages with this campaign meta may be removed).
ro_RO: Campanii defecte identice cu cele din lista „Toate” webinariilor. Folosește ștergerea când rândul nu mai este necesar (aceasta folosește aceeași eliminare ca „Șterge această campanie” din webinar; paginile legate de această campanie pot fi eliminate).

en: Saturday
ro_RO: Sâmbătă

en: Save
ro_RO: Salvează

en: Save & Test AR Integration
ro_RO: Salvează și testează integrarea AR

en: Save & Update
ro_RO: Salvează și actualizează

en: Save webhook
ro_RO: Salvează webhook

en: Saved Broadcast Message Settings
ro_RO: Setări mesaj difuzare salvate

en: Scale to 10,000+ participants
ro_RO: Scalare la peste 10.000 participanți

en: Scan every WordPress page for WI shortcodes? This can take a while on large sites.
ro_RO: Scanează fiecare pagină WordPress pentru shortcode-uri WI? Poate dura mult pe site-uri mari.

en: Scheduled Date
ro_RO: Data programată

en: Scheduled Date...
ro_RO: Data programată...

en: Scheduled Time
ro_RO: Ora programată

en: Scheduled webinar has no timezone (legacy installs often hit PHP errors).
ro_RO: Webinarul programat nu are fus orar (instalările vechi pot genera erori PHP).

en: Search Through Your Leads Here...
ro_RO: Caută printre lead-uri aici...

en: Search Webinar
ro_RO: Caută webinar

en: Search Webinar Category
ro_RO: Caută categorie webinar

en: Search:
ro_RO: Căutare:

en: Second
ro_RO: Secundă

en: Seconds
ro_RO: Secunde

en: Secret Paid Code
ro_RO: Cod secret plătit

en: Secure Credit Card Processing
ro_RO: Procesare securizată a cardului de credit

en: Security & feature updates — so nothing breaks quietly
ro_RO: Actualizări de securitate și funcționalități — pentru a preveni erorile neobservate

en: Security check failed.
ro_RO: Verificarea securității a eșuat.

en: See What Our Satisfied Clients Have to Say About Our Link Building Services
ro_RO: Vezi ce spun clienții mulțumiți despre serviciile noastre de link building

en: See details here
ro_RO: Vezi detalii aici

en: See how you can send leads data anywhere with webhooks
ro_RO: Vezi cum se pot trimite datele lead-urilor oriunde cu webhooks

en: See whole KB article about Evergreen Webinars.
ro_RO: Vezi articolul complet din KB despre webinariile Evergreen.

en: Seek to live, currently behind live
ro_RO: Salt la live, în prezent în urmă față de live

en: Seek to live, currently playing live
ro_RO: Salt la live, în prezent redând live

en: Select 100MS template
ro_RO: Selectează șablonul 100MS

en: Select A WebinarIgnition Campaign Page:
ro_RO: Selectează o pagină de campanie WebinarIgnition:

en: Select Registration page template
ro_RO: Selectează șablonul paginii de înregistrare

en: Select Thank You page template
ro_RO: Selectează șablonul paginii de mulțumire

en: Select Webinar Countdown page template
ro_RO: Selectează șablonul paginii de numărătoare inversă a webinarului

en: Select Webinar Replay page template
ro_RO: Selectează șablonul paginii de reluare a webinarului

en: Select Webinar available time
ro_RO: Selectează ora disponibilă pentru webinar

en: Select Webinar page template
ro_RO: Selectează șablonul paginii webinarului

en: Select Webinars
ro_RO: Selectează webinariile

en: Select a date
ro_RO: Selectează o dată

en: Select a future date to save.
ro_RO: Selectează o dată viitoare pentru salvare.

en: Select a future date to save. Hint: To test instantly, register from an incognito window and set webinar status to live.
ro_RO: Selectează o dată viitoare pentru salvare. Sugestie: Pentru testare instant, înregistrează-te dintr-o fereastră incognito și setează starea webinarului pe live.

en: Select a theme for your webinar and registration pages.
ro_RO: Selectează o temă pentru paginile webinarului și de înregistrare.

en: Select an option
ro_RO: Selectează o opțiune

en: Select date
ro_RO: Selectează data

en: Select template
ro_RO: Selectează șablonul

en: Select the dates & times for the auto webinar...
ro_RO: Selectează datele și orele pentru webinarul automat...

en: Select the style of your background...
ro_RO: Selectează stilul fundalului...

en: Select the webinar type...
ro_RO: Selectează tipul webinarului...

en: Select webinar timezone
ro_RO: Selectează fusul orar al webinarului

en: Select your desired page for webinar registration shortcodes.
ro_RO: Selectează pagina dorită pentru shortcode-urile de înregistrare la webinar.

en: Select your desired shortcodes for webinar replay page.
ro_RO: Selectează shortcode-urile dorite pentru pagina de reluare a webinarului.

en: Select your desired thank you page shortcodes shortcodes.
ro_RO: Selectează shortcode-urile dorite pentru pagina de mulțumire.

en: Select your desired webinar countdown page shortcodes.
ro_RO: Selectează shortcode-urile dorite pentru pagina de numărătoare inversă a webinarului.

en: Select your desired webinar page shortcodes.
ro_RO: Selectează shortcode-urile dorite pentru pagina webinarului.

en: Select your preferred registration page template. Click on a template to select it as your default registration page.
ro_RO: Selectează șablonul preferat pentru pagina de înregistrare. Click pe un șablon pentru a-l seta ca pagină implicită de înregistrare.

en: Selected
ro_RO: Selectat

en: Selected Date / Time
ro_RO: Dată / Oră selectată

en: Selected Date / Time section
ro_RO: Secțiunea Dată / Oră selectată

en: Sell WooCommerce products inside webinars
ro_RO: Vinde produse WooCommerce în cadrul webinariilor

en: Send Email
ro_RO: Trimite email

en: Send Email Test
ro_RO: Trimite test email

en: Send Questions Notifications After The First Question
ro_RO: Trimite notificări pentru întrebări după prima întrebare

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Closed
ro_RO: Trimite notificări pentru întrebări după închiderea webinarului

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Ended
ro_RO: Trimite notificări pentru întrebări după încheierea webinarului

en: Send Questions Notifications To Host
ro_RO: Trimite notificări pentru întrebări către gazdă

en: Send User Notification
ro_RO: Trimite notificare utilizator

en: Send answer also via email
ro_RO: Trimite răspunsul și prin email

en: Send data to your CRM, or other third-party services using Webhooks
ro_RO: Trimite date către CRM sau alte servicii terțe folosind Webhooks

en: Send live Q&A refresh ticks through the relay (when relay above is on)?
ro_RO: Trimite actualizări live Q&A prin relay (când relay-ul de mai sus este activat)?

en: Send password email to new auto-login users?
ro_RO: Trimite email cu parolă noilor utilizatori auto-login?

en: Sending new user sign-up notification email to admin
ro_RO: Se trimite notificare email admin pentru înregistrare utilizator nou

en: Sending user sign-up email
ro_RO: Se trimite email de înregistrare utilizator

en: Senior UX Designer
ro_RO: Designer UX senior

en: Sent
ro_RO: Trimis

en: Sent to support staff & host.
ro_RO: Trimis către personalul de suport și gazdă.

en: Session expired.
ro_RO: Sesiunea a expirat.

en: Session expired. Please start over.
ro_RO: Sesiunea a expirat. Vă rugăm să începeți din nou.

en: Set Action URL and Method from raw html
ro_RO: Setează URL și metoda acțiunii din HTML brut

en: Set BG transparancy from 0 to 100, where 100 - totally transparent
ro_RO: Setează transparența fundalului de la 0 la 100, unde 100 înseamnă complet transparent

en: Set maximum width for default CTA section. CTA will fill the width and on smaller screens it will show smaller. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
ro_RO: Setează lățimea maximă pentru secțiunea CTA implicită. CTA va umple lățimea și pe ecrane mici va fi mai mic. Lasă necompletat sau pune 0 pentru CTA cu lățime 60%

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 100% width
ro_RO: Setează lățimea maximă pentru secțiunea CTA implicită. Lasă necompletat sau pune 0 pentru CTA cu lățime 100%

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
ro_RO: Setează lățimea maximă pentru secțiunea CTA implicită. Lasă necompletat sau pune 0 pentru CTA cu lățime 60%

en: Set notifications for new registrations.
ro_RO: Setează notificările pentru înregistrări noi.

en: Set the delay time (in seconds) before redirection, defaults to "0" seconds which means no delay
ro_RO: Setează timpul de întârziere (în secunde) înainte de redirecționare, implicit "0" secunde înseamnă fără întârziere

en: Set the master status to "countdown"
ro_RO: Setează starea principală la "numărătoare inversă"

en: Set the maximum width in % or px for this CTA. Leave blank or set to 0 if you want the CTA to be 60% wide.
ro_RO: Setează lățimea maximă în % sau px pentru acest CTA. Lasă necompletat sau pune 0 pentru CTA cu lățime 60%.

en: Set up an URL where visitor should be redirected if they try to visit protected webinar or lead id with public ids. By defaulr they will be redirected to home page.
ro_RO: Setează un URL unde să fie redirecționat vizitatorul dacă încearcă să acceseze webinar protejat sau lead id cu id-uri publice. Implicit vor fi redirecționați către pagina principală.

en: Set your Publishable Key: remember to change this to your Live Publishable Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
ro_RO: Setează cheia publicabilă: schimbă cu cheia publicabilă live în producție. Obține cheile aici https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Set your Secret Key: remember to change this to your Live Secret Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
ro_RO: Setează cheia secretă: schimbă cu cheia secretă live în producție. Obține cheile aici https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Settings Dashboard
ro_RO: Panou setări

en: Settings for customising live console
ro_RO: Setări pentru personalizarea consolei live

en: Settings for the CTA to appear on the automated webinar page. Can either be shown from the start OR based on a time in the video...
ro_RO: Setări pentru afișarea CTA pe pagina webinarului automatizat. Poate fi afișat de la început SAU în funcție de timpul din video...

en: Settings for timed actions, ending redirect and CTA popup...
ro_RO: Setări pentru acțiuni temporizate, redirecționare la final și popup CTA...

en: Settings for when the replay expires...
ro_RO: Setări pentru expirarea redării...

en: Settings for your console Q&A
ro_RO: Setări pentru consola Q&A

en: Settings for your question system - built-in or 3rd party integration...
ro_RO: Setări pentru sistemul de întrebări - integrat sau integrare terță parte...

en: Settings ↗
ro_RO: Setări ↗

en: Setup for the video that is played on the webinar replay page...
ro_RO: Configurare video redat pe pagina de replay webinar...

en: Setup period for checking new answers in seconds.
ro_RO: Setează perioada de verificare a răspunsurilor noi în secunde.

en: Setup tabs in side area on modern webinar template
ro_RO: Configurează taburile în zona laterală pe șablonul modern de webinar

en: Setup the timed action - order button / html...
ro_RO: Configurează acțiunea temporizată - buton comandă / html...

en: Setup timer (seconds) before user will be redirected to registration page. Minimum value should be 10 seconds
ro_RO: Configurează temporizatorul (secunde) înainte ca utilizatorul să fie redirecționat la pagina de înregistrare. Valoarea minimă este 10 secunde

en: Setup your integration with your Auto-Responder
ro_RO: Configurează integrarea cu Auto-Responder

en: Setup your thank you message / video / image for when they opt in and are on the thank you page...
ro_RO: Configurează mesajul / video / imagine de mulțumire pentru pagina de mulțumire după opt-in...

en: Share Gift section
ro_RO: Secțiune cadou de împărtășit

en: Share Gift section without headings
ro_RO: Secțiune cadou fără titluri

en: Share your website & social media so AI can match your tone & style
ro_RO: Partajează site-ul și rețelele sociale pentru ca AI să potrivească tonul și stilul

en: Short
ro_RO: Scurt

en: Short tips on how to actually use it — before your next session
ro_RO: Sfaturi scurte despre utilizare — înainte de următoarea sesiune

en: Shortcode examples (need free plugin to work):
ro_RO: Exemple de shortcode (necesită plugin gratuit):

en: Shortcode on page
ro_RO: Shortcode pe pagină

en: Shortcode to show the login and signup option with social media. %s
ro_RO: Shortcode pentru opțiunea de autentificare și înregistrare cu social media. %s

en: Shortcodes styles
ro_RO: Stiluri shortcode

en: Show All Webinars
ro_RO: Afișează toate webinariile

en: Show Banner Area
ro_RO: Afișează zona banner

en: Show CTA Based On Time In Video
ro_RO: Afișează CTA în funcție de timpul din video

en: Show Countdown Timer
ro_RO: Afișează cronometru invers

en: Show Day
ro_RO: Afișează ziua

en: Show Giveaway Block
ro_RO: Afișează blocul de giveaway

en: Show HTML
ro_RO: Afișează HTML

en: Show Header Image In Emails?
ro_RO: Afișează imaginea de antet în emailuri?

en: Show Host Info Area
ro_RO: Afișează zona cu informații despre gazdă

en: Show Image
ro_RO: Afișează imaginea

en: Show Live Console
ro_RO: Afișează consola live

en: Show Registration Button
ro_RO: Afișează butonul de înregistrare

en: Show Video
ro_RO: Afișează video

en: Show WebinarIgnition branding?
ro_RO: Afișează branding WebinarIgnition?

en: Show WebinarIgnition logo in footer?
ro_RO: Afișează logo WebinarIgnition în footer?

en: Show _MENU_ entries
ro_RO: Afișează _MENU_ înregistrări

en: Show button
ro_RO: Afișează butonul

en: Show controls
ro_RO: Afișează controalele

en: Show timezone with start time
ro_RO: Afișează fusul orar cu ora de început

en: Showing %1$s to %2$s of %3$s entry | Showing %1$s to %2$s of %3$s entries
ro_RO[0]: Se afișează %1$s până la %2$s din %3$s înregistrări
ro_RO[1]: Se afișează %1$s până la %2$s din %3$s înregistrări
ro_RO[2]: Se afișează %1$s până la %2$s din %3$s înregistrări

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
ro_RO: Se afișează 0 până la 0 din 0 înregistrări

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
ro_RO: Se afișează _START_ până la _END_ din _TOTAL_ înregistrări

en: Sidebar
ro_RO: Bară laterală

en: Sign Up Date
ro_RO: Data înregistrării

en: Sign Up Email Heading Text
ro_RO: Text antet email înregistrare

en: Sign Up Email Preview Text...
ro_RO: Previzualizare text email înregistrare...

en: Sign up now for a free 30-day trial of the Plus Plan.
ro_RO: Înregistrare acum pentru o probă gratuită de 30 de zile a planului Plus.

en: Signup Now
ro_RO: Înregistrează-te acum

en: Signup To The Webinar
ro_RO: Înregistrare la webinar

en: Simple & effective with AI &; Psychology
ro_RO: Simplu și eficient cu AI & psihologie

en: Simple Q/A
ro_RO: Întrebări și răspunsuri simple

en: Single Lead
ro_RO: Lead unic

en: Site Description
ro_RO: Descriere site

en: Site Editor
ro_RO: Editor site

en: Site Title
ro_RO: Titlu site

en: Site → Node push
ro_RO: Site → Push nod

en: Skip Confirmation
ro_RO: Sari peste confirmare

en: Skip Thank you page
ro_RO: Sari peste pagina de mulțumire

en: Skip Thank you page for Instant Access webinars
ro_RO: Sari peste pagina de mulțumire pentru webinarii cu acces instant

en: Skip Thank you page for future date webinars
ro_RO: Sari peste pagina de mulțumire pentru webinarii viitoare

en: Skipped — multiple campaigns on one page (use “Open & link” per row):
ro_RO: Sărit — campanii multiple pe o pagină (folosește „Deschide & leagă” pe rând):

en: Social Media URLs (optional, one per line)
ro_RO: URL-uri rețele sociale (opțional, câte unul pe linie)

en: Social Share Image URL
ro_RO: URL imagine pentru partajare socială

en: Socket active
ro_RO: Socket activ

en: Solution & Support
ro_RO: Soluții și suport

en: Solution Center
ro_RO: Centrul de soluții

en: Something went wrong
ro_RO: Ceva nu a mers bine

en: Sorry; email could not be sent.
ro_RO: Ne pare rău; emailul nu a putut fi trimis.

en: Specify by how many days to delay the available registration date, based when the user visited the registration page.
ro_RO: Specificați câte zile să se amâne data disponibilă pentru înregistrare, în funcție de vizita pe pagina de înregistrare.

en: Specify how many days with time slots should be available. The default value is 7, the maximum value is also 7.
ro_RO: Specificați câte zile cu intervale orare ar trebui să fie disponibile. Valoarea implicită este 7, iar maximul este tot 7.

en: Specify the description for the charge. This is all that is needed. You need not edit the values in the fields below Button Color field.
ro_RO: Specificați descrierea pentru taxă. Aceasta este tot ce este necesar. Nu este nevoie să modificați valorile din câmpurile de sub Culoarea butonului.

en: Specify the email address to which the registration notifications should be sent
ro_RO: Specificați adresa de email la care să fie trimise notificările de înregistrare.

en: Specify the email address to which the test email should be sent
ro_RO: Specificați adresa de email la care să fie trimis emailul de test.

en: Specify the number of days to postpone the first available registration date. During this period, the Registration page will remain accessible, but the options in the date dropdown will adjust according to your specified delay.
ro_RO: Specificați numărul de zile pentru a amâna prima dată disponibilă de înregistrare. În această perioadă, pagina de înregistrare rămâne accesibilă, dar opțiunile din lista de date se vor ajusta conform întârzierii specificate.

en: Specify your charge for the webinar in the Charge field. This should be in cents. So, if you would like to charge US$120 for the webinar, then write 12000
ro_RO: Introduceți taxa pentru webinar în câmpul Taxă. Aceasta trebuie exprimată în cenți. De exemplu, pentru o taxă de 120 USD, scrieți 12000.

en: Start 14 days FREE trial
ro_RO: Începeți perioada de probă GRATUITĂ de 14 zile

en: Start Free Trial (Save $99)
ro_RO: Începeți perioada de probă gratuită (Economisiți 99 $)

en: Start free trial here
ro_RO: Începeți perioada de probă gratuită aici

en: Starting replay
ro_RO: Se pornește redarea înregistrării

en: Status
ro_RO: Stare

en: Status Of Email
ro_RO: Starea emailului

en: Status updated and saved
ro_RO: Starea a fost actualizată și salvată

en: Step #2: Share & Unlock Reward...
ro_RO: Pasul #2: Distribuie și deblochează recompensa...

en: Step 1 of 2: Webinar Details
ro_RO: Pasul 1 din 2: Detalii webinar

en: Step 2 of 2: Content Sources (Optional)
ro_RO: Pasul 2 din 2: Surse de conținut (Opțional)

en: Step-by-Step Guidance for Creating High-Converting Opt-In Forms
ro_RO: Ghid pas cu pas pentru crearea formularelor opt-in cu conversie ridicată

en: Stripe Charge Description
ro_RO: Descriere taxă Stripe

en: Stripe Publishable Key
ro_RO: Cheie publicabilă Stripe

en: Stripe Secret Key
ro_RO: Cheie secretă Stripe

en: Stripe specific instructions
ro_RO: Instrucțiuni specifice Stripe

en: Subject
ro_RO: Subiect

en: Subject Line...
ro_RO: Linie de subiect...

en: Submit Answer
ro_RO: Trimite răspuns

en: Submit Question Button Copy
ro_RO: Text buton trimitere întrebare

en: Submit Your Question
ro_RO: Trimite întrebarea

en: Submit your question, and we can answer it live on air...
ro_RO: Trimite întrebarea și poate fi răspunsă live...

en: Subscribe now and be the first to find out about our latest offers and features. You will be opted in with %1$s or %2$s.
ro_RO: Abonați-vă acum pentru a fi primul care află despre cele mai noi oferte și funcții. Se va opta cu %1$s sau %2$s.

en: Subscription status:
ro_RO: Stare abonament:

en: Subtitles
ro_RO: Subtitrări

en: Success
ro_RO: Succes

en: Sunday
ro_RO: Duminică

en: Support
ro_RO: Asistență

en: Support Staff Email
ro_RO: E-mail personal asistență

en: Support Staff First Name
ro_RO: Prenume personal asistență

en: Support Staff Last Name
ro_RO: Nume personal asistență

en: Support answer email could not be sent to
ro_RO: E-mailul de răspuns al asistenței nu a putut fi trimis către

en: Support request email could not be sent to
ro_RO: E-mailul cererii de asistență nu a putut fi trimis către

en: Support request email to webinar host could not be sent
ro_RO: E-mailul cererii de asistență către gazda webinarului nu a putut fi trimis

en: Support request email to webinar host could not be sent.
ro_RO: E-mailul cererii de asistență către gazda webinarului nu a putut fi trimis.

en: Support request has been sent.
ro_RO: Cererea de asistență a fost trimisă.

en: Supported Placeholder:
ro_RO: Placeholder acceptat:

en: Supported Placeholders:
ro_RO: Placeholdere acceptate:

en: TXT notification Sent.
ro_RO: Notificare TXT trimisă.

en: Tab Name is required
ro_RO: Numele tabului este obligatoriu

en: Tab content
ro_RO: Conținut tab

en: Tab title
ro_RO: Titlu tab

en: Target Audience
ro_RO: Public țintă

en: Tell us about your webinar idea
ro_RO: Descrie ideea webinarului

en: Template
ro_RO: Șablon

en: Template not found.
ro_RO: Șablonul nu a fost găsit.

en: Terms and Conditions
ro_RO: Termeni și condiții

en: Terms and Conditions Checkbox
ro_RO: Casetă Termeni și condiții

en: Test The Spammyness Of Your Email
ro_RO: Testează gradul de spam al e-mailului

en: Test the email template you have created.
ro_RO: Testează șablonul de e-mail creat.

en: Text Message 1 Hour Before Event...
ro_RO: Mesaj text cu 1 oră înainte de eveniment...

en: Text color
ro_RO: Culoare text

en: Text in link to Livestreamingservice
ro_RO: Text în link către serviciul de livestreaming

en: Textarea #importcode not found. Please check the page.
ro_RO: Textarea #importcode nu a fost găsit. Verifică pagina.

en: Thank You
ro_RO: Mulțumim

en: Thank You Copy
ro_RO: Copie mulțumire

en: Thank You For Your Question!
ro_RO: Mulțumim pentru întrebare!

en: Thank You Headline
ro_RO: Titlu mulțumire

en: Thank You Message Area - Copy / Video / Image Settings
ro_RO: Zona mesaj mulțumire - setări copiere / video / imagine

en: Thank You Page Actions
ro_RO: Acțiuni pagina de mulțumire

en: Thank You Page Settings:
ro_RO: Setări pagina de mulțumire:

en: Thank You Page Shortcodes
ro_RO: Shortcode-uri pagina de mulțumire

en: Thank You URL
ro_RO: URL mulțumire

en: Thank You,
ro_RO: Mulțumim,

en: Thank you
ro_RO: Mulțumim

en: Thank you and best regards,
ro_RO: Mulțumim și cele bune,

en: Thank you for signing up! To complete your registration, please use the verification code below:
ro_RO: Mulțumim pentru înscriere! Pentru a finaliza înregistrarea, folosește codul de verificare de mai jos:

en: Thanks! You should receive a confirmation email for <b>WebinarIgnition</b> to your mailbox at %s. Please make sure you click the button in that email to complete the opt-in.
ro_RO: Mulțumim! Ar trebui să se primească un e-mail de confirmare pentru <b>WebinarIgnition</b> la adresa %s. Asigură-te că se apasă butonul din acel e-mail pentru a finaliza opt-in-ul.

en: Thanks! You will get a reminder before the webinar...
ro_RO: Mulțumim! Se va primi un memento înainte de webinar...

en: That will overwrite the settings below. Details
ro_RO: Aceasta va suprascrie setările de mai jos. Detalii

en: The %s Team
ro_RO: Echipa %s

en: The Advanced iFrames shortcode and iFrames only work with the Ultimate Unlimited Plus licence. Please upgrade
ro_RO: Shortcode-ul Advanced iFrames și iFrames funcționează doar cu licența Ultimate Unlimited Plus. Vă rugăm să faceți upgrade

en: The MP4 file that you want to play as your CTA... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
ro_RO: Fișierul MP4 pe care doriți să-l redați ca CTA... trebuie să fie în format .mp4 deoarece folosește un player video html5...

en: The MP4 file that you want to play as your automated webinar... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
ro_RO: Fișierul MP4 pe care doriți să-l redați ca webinar automatizat... trebuie să fie în format .mp4 deoarece folosește un player video html5...

en: The Most Powerful Webinar Platform for Live &amp; Automated Webinars
ro_RO: Cea mai puternică platformă pentru webinarii live și automate

en: The Name Of The Host(s)
ro_RO: Numele gazdei(i)

en: The RAW html form code given to you by your AR service...
ro_RO: Codul HTML brut al formularului oferit de serviciul AR...

en: The Twenty Twenty-Five theme cannot be deleted while WebinarIgnition is active.
ro_RO: Tema Twenty Twenty-Five nu poate fi ștearsă cât timp WebinarIgnition este activ.

en: The Webm file that you want to play as your automated webinar... must be in .webm format as its uses a html5 video player.
ro_RO: Fișierul Webm pe care doriți să-l redați ca webinar automatizat... trebuie să fie în format .webm deoarece folosește un player video html5.

en: The amount of time the auto replay is available for. Default its open for 3 days after the event. To disable replay, make it specify 00.<br/><strong>Disabling the replay will prevent Instant Webinar Access. Only disable the replay, if you are not using the instant access feature.</strong>
ro_RO: Durata disponibilității redării automate. Implicit este deschisă 3 zile după eveniment. Pentru a dezactiva redarea, setați 00.<br/><strong>Dezactivarea redării va împiedica Accesul Instant la Webinar. Dezactivați redarea doar dacă nu folosiți funcția de acces instant.</strong>

en: The answer to your question:
ro_RO: Răspunsul la întrebare:

en: The background image (repeating) and the banner image should have the size height, so it looks good on the site, any size will work, but best is around 89px high...
ro_RO: Imaginea de fundal (repetitivă) și bannerul ar trebui să aibă înălțimea potrivită pentru a arăta bine pe site, orice dimensiune funcționează, dar ideal este în jur de 89px înălțime...

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. This webinar page cannot display correctly. Please enable Gutenberg to see the real output.
ro_RO: Editorul de blocuri (Gutenberg) este dezactivat pentru pagini. Această pagină de webinar nu se afișează corect. Activați Gutenberg pentru a vedea rezultatul real.

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. WebinarIgnition requires Gutenberg to be enabled for pages to work correctly. Please deactivate any plugin that disables Gutenberg (like "Classic Editor" or "Disable Gutenberg").
ro_RO: Editorul de blocuri (Gutenberg) este dezactivat pentru pagini. WebinarIgnition necesită activarea Gutenberg pentru funcționarea corectă a paginilor. Dezactivați orice plugin care dezactivează Gutenberg (ex: "Classic Editor" sau "Disable Gutenberg").

en: The core CTA area, which can be a video or an image...
ro_RO: Zona principală CTA, care poate fi un video sau o imagine...

en: The core settings for your webinar event...
ro_RO: Setările principale pentru evenimentul webinar...

en: The custom video url must be in .mp4 format as the player uses a html5 video player...
ro_RO: URL-ul video personalizat trebuie să fie în format .mp4 deoarece playerul folosește un player video html5...

en: The date format depends on the format you have chosen in WordPress's General Settings page.
ro_RO: Formatul datei depinde de setarea aleasă în pagina Setări Generale din WordPress.

en: The default registration page (ID %1$d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was moved to page ID %2$d. Add the registration shortcode to page %1$d, then select it again.
ro_RO: Pagina implicită de înregistrare (ID %1$d) nu conține shortcode WebinarIgnition și nu poate fi folosită ca fallback. Implicitul a fost mutat la pagina cu ID %2$d. Adăugați shortcode-ul de înregistrare pe pagina %1$d, apoi selectați-o din nou.

en: The default registration page (ID %d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was cleared — pick a page that contains the shortcode (or use a WI-created registration page).
ro_RO: Pagina implicită de înregistrare (ID %d) nu conține shortcode WebinarIgnition și nu poate fi folosită ca fallback. Implicitul a fost șters — alegeți o pagină care conține shortcode-ul (sau folosiți o pagină de înregistrare creată de WI).

en: The email is already sent on %1$s at %2$s
ro_RO: Emailul a fost trimis pe %1$s la %2$s

en: The email is queued on %1$s at %2$s
ro_RO: Emailul este în coadă pe %1$s la %2$s

en: The entered code is incorrect.
ro_RO: Codul introdus este incorect.

en: The file is also attached to this email for your convenience.
ro_RO: Fișierul este atașat și la acest email pentru comoditate.

en: The headline that appears over the optin area...
ro_RO: Titlul care apare deasupra zonei de optin...

en: The main landing page copy that appears under the CTA video / image area...
ro_RO: Textul principal de pe pagina de destinație care apare sub zona video/imagine CTA...

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
ro_RO: Media nu a putut fi încărcată, fie din cauza unei erori de server sau rețea, fie pentru că formatul nu este suportat.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
ro_RO: Media este criptată și nu avem cheile pentru decriptare.

en: The page you are trying to delete is used for one of your webinars, you need to delete the webinar first.
ro_RO: Pagina pe care încercați să o ștergeți este folosită pentru unul dintre webinarii, trebuie mai întâi să ștergeți webinarul.

en: The previews above are for the Thank You Page, Webinar & Replay are just previews. They change depending  on the time & date chosen by the lead...
ro_RO: Previzualizările de mai sus sunt pentru pagina de mulțumire, Webinar & Replay sunt doar previzualizări. Se schimbă în funcție de data și ora alese de participant...

en: The question block will refresh in 15 seconds...
ro_RO: Blocul de întrebări se va reîmprospăta în 15 secunde...

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
ro_RO: Textul care apare în footer pe toate paginile și emailurile WebinarIgnition. Placeholderi disponibili:

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
ro_RO: Textul care apare în footer pe toate paginile și emailurile WebinarIgnition. Placeholderi disponibili:

en: The timed action is in seconds, one second is 1, one minute would be 60, 15 minutes would be 900...
ro_RO: Acțiunea temporizată este în secunde, o secundă este 1, un minut este 60, 15 minute sunt 900...

en: The video will auto-resized, but its best you have a video with the same aspect ratio of 500x281...
ro_RO: Video-ul va fi redimensionat automat, dar este recomandat să aibă același raport de aspect de 500x281...

en: The video will be auto-resized to fit the page at 410x231 - make sure your video is a similiar aspect ratio...
ro_RO: Video-ul va fi redimensionat automat pentru a se potrivi paginii la 410x231 - asigurați-vă că video-ul are un raport de aspect similar...

en: The webinar URL type, you can either display the webinar link for this webinar OR if you want to use your own live webinar page, you can enter in a custom URL...
ro_RO: Tipul URL-ului webinarului, se poate afișa linkul webinarului pentru acest webinar SAU, dacă se dorește folosirea unei pagini live proprii, se poate introduce un URL personalizat...

en: The webinar is live in 1 hour!
ro_RO: Webinarul începe în 1 oră!

en: The webinar is live...
ro_RO: Webinarul este live...

en: The webinar is starting soon! Jump On Live:
ro_RO: Webinarul începe în curând! Acces live:

en: The webinar replay is going down soon...
ro_RO: Redarea webinarului se va închide în curând...

en: The webinar replay is live...
ro_RO: Redarea webinarului este live...

en: Theme/default page template selected
ro_RO: Șablon temă/implicit selectat

en: Themes and Layouts
ro_RO: Teme și Layout-uri

en: These WordPress pages contain a WI shortcode but are not linked on the campaign yet (or are draft/trash while still referenced). Use Connect on published pages to open the live page and link from the blue box; for drafts or trashed pages use Edit page. Broken campaigns are hidden here — fix them under the Broken tab first.
ro_RO: Aceste pagini WordPress conțin un shortcode WI, dar nu sunt încă legate de campanie (sau sunt în draft/coș și încă referențiate). Folosiți Conectare pe paginile publicate pentru a deschide pagina live și a lega din caseta albastră; pentru drafturi sau pagini în coș folosiți Editare pagină. Campaniile defecte sunt ascunse aici — remediați-le mai întâi în fila Defecte.

en: These campaigns failed health checks (missing data, invalid timezone, empty title, etc.). Auto-linking and shortcode tools usually do not work reliably here — fix or recreate the campaign, or delete the row. They are hidden from Unlinked SC and “No shortcode” so you only address workable webinars there.
ro_RO: Aceste campanii au eșuat la verificările de sănătate (date lipsă, fus orar invalid, titlu gol etc.). Auto-linkarea și uneltele shortcode nu funcționează fiabil aici — remediați sau recreați campania, sau ștergeți rândul. Sunt ascunse din SC nelegate și „Fără shortcode” pentru a se lucra doar cu webinarii funcționale.

en: These online tools are designed to collect information from potential webinar attendees, enabling them to sign up for events. They capture essential details like names and email addresses, helping organizers to improve their marketing strategy and drive more sales.
ro_RO: Aceste unelte online sunt concepute pentru a colecta informații de la potențialii participanți la webinar, permițând înscrierea la evenimente. Captură detalii esențiale precum nume și email, ajutând organizatorii să îmbunătățească strategia de marketing și să crească vânzările.

en: Third-party relay disabled — WordPress polling only.
ro_RO: Relay terță parte dezactivat — doar interogare WordPress.

en: This Is The Message Heading
ro_RO: Acesta este titlul mesajului

en: This Replay Is Going Down Very Soon!
ro_RO: Repetiția se va încheia foarte curând!

en: This Webinar Is Unpublished. Publish It To Show
ro_RO: Acest webinar este nepublicat. Publicați-l pentru afișare

en: This WebinarIgnition funnel page is not edited with Divi or other visual builders. Use blocks and [wi_webinar_block] shortcodes below.
ro_RO: Această pagină de funnel WebinarIgnition nu este editată cu Divi sau alți constructori vizuali. Folosiți blocuri și shortcode-uri [wi_webinar_block] de mai jos.

en: This appears above the main optin area. This should really get people excited for your event, so they really want to be there...
ro_RO: Acesta apare deasupra zonei principale de optin. Ar trebui să entuziasmeze participanții pentru eveniment, astfel încât să dorească să participe...

en: This appears above the thank you area...
ro_RO: Acesta apare deasupra zonei de mulțumire...

en: This code can be used to integrate with other landing pages like OptimizePress, ListEruption, etc. <br><br>	When someone enters the form they get added to the webinar here, if you have sendgrid connected, they get an email and added to your sendgrid list. If you have an AR connected, they will also be added to the AR you setup.<br><br><b>** Note: Only <u>NAME & EMAIL</u> Are sent Over ** Your optin code must not require other fields to work properly or this may not work...</b>
ro_RO: Acest cod poate fi folosit pentru integrarea cu alte pagini de destinație precum OptimizePress, ListEruption etc. <br><br>Când cineva completează formularul, este adăugat la webinar aici, dacă SendGrid este conectat, primește un email și este adăugat în lista SendGrid. Dacă un AR este conectat, va fi adăugat și în AR configurat.<br><br><b>** Notă: Doar <u>NUMELE & EMAIL</u> sunt transmise ** Codul de optin nu trebuie să solicite alte câmpuri pentru a funcționa corect, altfel poate să nu funcționeze...</b>

en: This color will also be used in the thank you page for the step headlines...
ro_RO: Această culoare va fi folosită și pe pagina de mulțumire pentru titlurile pașilor...

en: This could be a bot registration, please open the link in the mail in a different browser.
ro_RO: Aceasta ar putea fi o înregistrare bot, deschide linkul din email într-un alt browser.

en: This email should be sent out 1 day after the webinar...
ro_RO: Acest email trebuie trimis la 1 zi după webinar...

en: This email should be sent out 1 day before the webinar...
ro_RO: Acest email trebuie trimis cu 1 zi înainte de webinar...

en: This email should be sent out 1 hour after the webinar...
ro_RO: Acest email trebuie trimis la 1 oră după webinar...

en: This email should be sent out 1 hour before the webinar...
ro_RO: Acest email trebuie trimis cu 1 oră înainte de webinar...

en: This email should be sent out when the webinar is live...
ro_RO: Acest email trebuie trimis când webinarul este live...

en: This feature creates a live webinar experience for your audience.
ro_RO: Această funcție creează o experiență live pentru audiența webinarului.

en: This is a block for the webinar information, quick snap shot...
ro_RO: Acesta este un bloc pentru informațiile webinarului, o privire rapidă...

en: This is a custom URL you want the button to go on the countdown page...
ro_RO: Aceasta este o adresă URL personalizată unde butonul de pe pagina de numărătoare inversă va duce...

en: This is a raw optin form that you can use to integrate this webinar with other landing pages / plugins... adv. users
ro_RO: Acesta este un formular optin brut pentru integrarea webinarului cu alte pagini de destinație / pluginuri... utilizatori avansați

en: This is a reminder that the webinar you signed up for is tomorrow...
ro_RO: Acesta este un memento că webinarul la care s-a înscris este mâine...

en: This is also used for the thank you page for the CTA area there...
ro_RO: Aceasta este folosită și pe pagina de mulțumire pentru zona CTA de acolo...

en: This is an area for custom CSS code you can add to the page...
ro_RO: Aceasta este o zonă pentru cod CSS personalizat ce poate fi adăugat pe pagină...

en: This is an area for custom JS code you can add to the page, displayed in the HEAD tag...
ro_RO: Aceasta este o zonă pentru cod JS personalizat ce poate fi adăugat în pagina, afișat în tag-ul HEAD...

en: This is custom html you can have for the timed area which will show under the replay...
ro_RO: Acesta este un HTML personalizat pentru zona temporizată care va apărea sub replay...

en: This is for the for the buttons to add the webinar to their calendars...
ro_RO: Aceasta este pentru butoanele de adăugare a webinarului în calendare...

en: This is how long your webinar video is... NB: Must be in minutes ie:  75
ro_RO: Aceasta este durata videoclipului webinarului... NB: Trebuie în minute, ex: 75

en: This is how long your webinar video is... NB:Must be in minutes ie:  60
ro_RO: Aceasta este durata videoclipului webinarului... NB: Trebuie în minute, ex: 60

en: This is just a preview. The Real Thank You Page Depends On User Submited Dates - Do a Fake Optin For Real The Experience
ro_RO: Aceasta este doar o previzualizare. Pagina reală de mulțumire depinde de datele trimise - faceți un optin fals pentru experiența reală

en: This is message displayed when the webinar registration is closed.
ro_RO: Acest mesaj este afișat când înregistrarea la webinar este închisă.

en: This is shown below the video area, you can have the main bits of what they will learn on the webinar here...
ro_RO: Aceasta este afișată sub zona video, aici pot fi principalele puncte ce vor fi învățate la webinar...

en: This is shown next to the date copy, this is a custom Date...
ro_RO: Aceasta este afișată lângă data afișată, este o dată personalizată...

en: This is shown next to the host copy, this is a custom host title...
ro_RO: Aceasta este afișată lângă numele gazdei, este un titlu personalizat al gazdei...

en: This is shown next to the time copy, this is a custom time...
ro_RO: Aceasta este afișată lângă ora afișată, este o oră personalizată...

en: This is shown next to the webinar copy, this is a custom event title...
ro_RO: Aceasta este afișată lângă titlul webinarului, este un titlu personalizat al evenimentului...

en: This is shown on the right hand side of the page above the webinar date...
ro_RO: Aceasta este afișată în partea dreaptă sus a paginii, deasupra datei webinarului...

en: This is shown under the headline above and shows the users local time...
ro_RO: Aceasta este afișată sub titlul de mai sus și arată ora locală a utilizatorului...

en: This is shown under the headline above, ideal for stating the time of the webinar...
ro_RO: Aceasta este afișată sub titlul de mai sus, ideală pentru a indica ora webinarului...

en: This is shown under the headline above...
ro_RO: Aceasta este afișată sub titlul de mai sus...

en: This is shown under the main headline...
ro_RO: Aceasta este afișată sub titlul principal...

en: This is the META Description
ro_RO: Aceasta este descrierea META

en: This is the META Site Title
ro_RO: Acesta este titlul site-ului META

en: This is the URL for the banner image you want to be shown. By defualt it is placed in the middle, perfect for a logo... <br><br><b>best results:</b> 89px high and 960px wide...
ro_RO: Aceasta este URL-ul imaginii bannerului afișat. Implicit este centrat, ideal pentru un logo... <br><br><b>rezultate optime:</b> 89px înălțime și 960px lățime.

en: This is the URL for your evergreen webinar you can share with your audience.
ro_RO: Aceasta este URL-ul webinarului evergreen de distribuit audienței.

en: This is the URL for your live webinar you can share with your audience.
ro_RO: Aceasta este URL-ul webinarului live de distribuit audienței.

en: This is the URL for your payment page, check out page for PayPal
ro_RO: Aceasta este URL-ul paginii de plată, pagina de checkout pentru PayPal.

en: This is the URL for your payment page, check out page for Paypal, 1shoppingcart, etc...
ro_RO: Aceasta este URL-ul paginii de plată, pagina de checkout pentru PayPal, 1shoppingcart etc.

en: This is the URL for your payment page, check out page for WooCommerce
ro_RO: Aceasta este URL-ul paginii de plată, pagina de checkout pentru WooCommerce.

en: This is the URL where the order button will go...
ro_RO: Aceasta este URL-ul către care va duce butonul de comandă.

en: This is the URL you want them to go to when the webinar is over...
ro_RO: Aceasta este URL-ul către care se direcționează după încheierea webinarului.

en: This is the URL you want them to go to when they come late...
ro_RO: Aceasta este URL-ul către care se direcționează cei care ajung târziu.

en: This is the actual number they would need to call to join in on the live call...
ro_RO: Acesta este numărul efectiv pe care trebuie să-l sune pentru a participa la apelul live...

en: This is the area for the webinar URL...
ro_RO: Aceasta este zona pentru URL-ul webinarului...

en: This is the background color for the headline area... Make it a color that stands out on the page. The sales copy headline will always be white, so make sure this color works well with white text...
ro_RO: Aceasta este culoarea de fundal pentru zona titlului... Alege o culoare care să iasă în evidență pe pagină. Titlul textului de vânzare va fi întotdeauna alb, deci asigură-te că această culoare funcționează bine cu text alb...

en: This is the bit of text below or next to an emailâ€™s subject line in the inbox. Leave empty if you would like to use the header text above instead.
ro_RO: Acesta este textul de sub sau lângă subiectul emailului în inbox. Lasă gol dacă se dorește folosirea textului de antet de mai sus.

en: This is the code for the live chat / QA system you want to use, this code should be provided to you by the 3rd party service...
ro_RO: Acesta este codul pentru sistemul de chat live / QA pe care vrei să-l folosești, codul trebuie furnizat de serviciul terț...

en: This is the color for the CTA area that video or image is displayed, a good contrast color will get a lot of attention for this area...
ro_RO: Aceasta este culoarea pentru zona CTA unde este afișat video sau imagine, o culoare cu contrast bun atrage atenția asupra acestei zone...

en: This is the color for the area around the video...
ro_RO: Aceasta este culoarea pentru zona din jurul videoclipului...

en: This is the color for the header and footer of modern webinar page template...
ro_RO: Aceasta este culoarea pentru antet și subsolul șablonului modern de pagină webinar...

en: This is the color for the main section, this fills the entire landing page area...
ro_RO: Aceasta este culoarea pentru secțiunea principală, care umple întreaga zonă a paginii de destinație...

en: This is the color for the main section, this fills the entire webinar page area...
ro_RO: Aceasta este culoarea pentru secțiunea principală, care umple întreaga zonă a paginii webinarului...

en: This is the color of the CTA button...
ro_RO: Aceasta este culoarea butonului CTA...

en: This is the color of the button for submitting a question
ro_RO: Aceasta este culoarea butonului pentru trimiterea unei întrebări

en: This is the color of the button...
ro_RO: Aceasta este culoarea butonului...

en: This is the color of the copy fo the Call In Phone headline...
ro_RO: Aceasta este culoarea textului titlului pentru apelul telefonic...

en: This is the color of the copy fo the Phone number...
ro_RO: Aceasta este culoarea textului pentru numărul de telefon...

en: This is the color of the copy fo the turn up speaker...
ro_RO: Aceasta este culoarea textului pentru vorbitorul prezent...

en: This is the color of the copy...
ro_RO: Aceasta este culoarea textului...

en: This is the color of the order button...
ro_RO: Aceasta este culoarea butonului de comandă...

en: This is the color you want the opt-in button to be. By default, it use FSE-Gutenberg color.
ro_RO: Aceasta este culoarea dorită pentru butonul de opt-in. Implicit, folosește culoarea FSE-Gutenberg.

en: This is the copy display above the countdown timer...
ro_RO: Text afișat deasupra timerului de numărătoare inversă...

en: This is the copy for the Google Calendar button...
ro_RO: Text pentru butonul Google Calendar...

en: This is the copy for the outlook / ical button, downloads an ICS file...
ro_RO: Text pentru butonul Outlook / iCal, descarcă un fișier ICS...

en: This is the copy shown above the QA System (under the webinar video)
ro_RO: Text afișat deasupra sistemului de întrebări și răspunsuri (sub video-ul webinarului)

en: This is the copy shown at the top of the info block...
ro_RO: Text afișat în partea de sus a blocului de informații...

en: This is the copy shown at the top of the webinar reminding viewers to turn up their speakers...
ro_RO: Text afișat în partea de sus a webinarului, reamintind să se mărească volumul...

en: This is the copy shown under the video in green to show people the webinar is live...
ro_RO: Text afișat sub video, în verde, pentru a indica că webinarul este live...

en: This is the copy that displays next to the hosts...
ro_RO: Text afișat lângă gazde...

en: This is the copy that displays next to the webinar description...
ro_RO: Text afișat lângă descrierea webinarului...

en: This is the copy that displays next to the webinar title...
ro_RO: Text afișat lângă titlul webinarului...

en: This is the copy that is displayed on the order button...
ro_RO: Text afișat pe butonul de comandă...

en: This is the copy that is displayed when the countdown reaches zero, or when you select webinar closed in the main webinar control...
ro_RO: Text afișat când numărătoarea inversă ajunge la zero sau când webinarul este închis din controlul principal...

en: This is the copy that is shown above the countdown timer...
ro_RO: Text afișat deasupra timerului de numărătoare inversă...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button...
ro_RO: Text afișat deasupra butonului principal CTA...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button... <br> WP by default does not allow the use of iframes in the editor. We managed a workaround in the Ultimate Plus license.
ro_RO: Text afișat deasupra butonului principal CTA... <br> WP nu permite implicit folosirea iframe-urilor în editor. Soluție disponibilă în licența Ultimate Plus.

en: This is the copy that is shown above the sales copy for the landing page, it has a background color to make it pop on the page...
ro_RO: Text afișat deasupra textului de vânzare pentru pagina de destinație, cu fundal colorat pentru evidențiere...

en: This is the copy that is shown at the top of page...
ro_RO: Text afișat în partea de sus a paginii...

en: This is the copy that is shown next to the call number...
ro_RO: Text afișat lângă numărul de apel...

en: This is the copy that is shown on the add to calendar area...
ro_RO: Text afișat în zona de adăugare în calendar...

en: This is the copy that is shown on the button below the countdown timer...
ro_RO: Text afișat pe butonul de sub timerul de numărătoare inversă...

en: This is the copy that is shown on the button to submit the question
ro_RO: Text afișat pe butonul de trimitere a întrebării...

en: This is the copy that is shown on the button when the countdown is down to zero, and the button links to the webinar...
ro_RO: Text afișat pe buton când numărătoarea inversă ajunge la zero și butonul duce la webinar...

en: This is the copy that is shown on the right of the event ticket area...
ro_RO: Text afișat în dreapta zonei biletului evenimentului...

en: This is the copy that is shown under the countdown timer, above the button...
ro_RO: Text afișat sub timerul de numărătoare inversă, deasupra butonului...

en: This is the copy that is shown when they submit a question, shows for a 20 seconds, then QA re apears..
ro_RO: Text afișat după trimiterea unei întrebări, timp de 20 secunde, apoi reapare sistemul QA...

en: This is the csv download link key. Append it to the webinar url to download the questions csv file.
ro_RO: Cheie pentru descărcarea CSV. Se adaugă la URL-ul webinarului pentru a descărca fișierul CSV cu întrebări.

en: This is the custom code for your order button. Can be shortcode.
ro_RO: Cod personalizat pentru butonul de comandă. Poate fi shortcode.

en: This is the date on which this email is out sent out...
ro_RO: Data la care acest email este trimis...

en: This is the date the webinar goes down by, after this date, the replay page will be replaced with the closed page...
ro_RO: Data după care webinarul nu mai este disponibil; pagina de replay va fi înlocuită cu pagina de închis...

en: This is the date, you can use the webinar settings, or use custom date...
ro_RO: Data, se poate folosi setarea webinarului sau o dată personalizată...

en: This is the email address of the additional host member
ro_RO: Adresa de email a membrului gazdă suplimentar...

en: This is the email address of the host staff host_member
ro_RO: Adresa de email a membrului personalului gazdă...

en: This is the email address of the support staff
ro_RO: Adresa de email a personalului de suport...

en: This is the email address of the support staff member
ro_RO: Adresa de email a membrului personalului de suport...

en: This is the email address to send the question notifications to
ro_RO: Adresa de email pentru notificările de întrebări...

en: This is the email copy that is sent out when they first sign up...
ro_RO: Textul emailului trimis la înscriere...

en: This is the email subject line...
ro_RO: Subiectul emailului...

en: This is the embed code for the live streaming for the webinar, can be Youtube, Vimeo, YouStream, etc...
ro_RO: Codul embed pentru streaming live al webinarului, poate fi Youtube, Vimeo, YouStream etc...

en: This is the embed code for the video for the webinar replay...
ro_RO: Codul embed pentru video-ul de replay al webinarului...

en: This is the embed code the live streaming service gives you, it is automatically resized to fit: 920px by 518px...
ro_RO: Codul embed oferit de serviciul de streaming live, redimensionat automat la 920px pe 518px...

en: This is the heading that is shown above the GDPR fields.
ro_RO: Titlu afișat deasupra câmpurilor GDPR.

en: This is the headline above the countdown area for how long the replay is live for...
ro_RO: Titlu deasupra zonei de numărătoare inversă pentru durata disponibilității replay-ului...

en: This is the headline for the add to calendar area...
ro_RO: Titlu pentru zona de adăugare în calendar...

en: This is the headline text for choosing a date for the webinar...
ro_RO: Titlu pentru alegerea datei webinarului...

en: This is the headline text for choosing a time for the webinar...
ro_RO: Titlu pentru alegerea orei webinarului...

en: This is the headline that is above the order button...
ro_RO: Titlu afișat deasupra butonului de comandă...

en: This is the host title, you can use the webinar settings, or use custom host title...
ro_RO: Titlul gazdei, se poate folosi setarea webinarului sau un titlu personalizat...

en: This is the image for the person hosting the webinar, this is shown under the optin area... <b>best results: 100px wide and  100px high</b>
ro_RO: Imaginea persoanei care găzduiește webinarul, afișată sub zona de opt-in... <b>rezultate optime: 100px lățime și 100px înălțime</b>

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... <br><br><b>best results:</b> 89px high..
ro_RO: Imagine repetată orizontal în fundalul zonei bannerului... Dacă este lăsată goală, se afișează doar culoarea de fundal... <br><br><b>rezultate optime:</b> 89px înălțime...

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... For the best results, use: 89px high..
ro_RO: Imagine repetată orizontal în fundalul zonei bannerului... Dacă este lăsată goală, se afișează doar culoarea de fundal... Pentru rezultate optime, folosiți: 89px înălțime...

en: This is the image that is used with the social shares, for best results, keep it: 120px by 120px..
ro_RO: Aceasta este imaginea folosită pentru distribuirea pe rețele sociale, pentru rezultate optime păstrați dimensiunea: 120px pe 120px.

en: This is the image that will be shown in the main cta area, this image will be resized to fit the area: <strong>500px width and 281px height</strong>...
ro_RO: Aceasta este imaginea afișată în zona principală CTA, imaginea va fi redimensionată la: <strong>500px lățime și 281px înălțime</strong>.

en: This is the image will be shown on Grid View.
ro_RO: Aceasta este imaginea afișată în Vizualizarea grilă.

en: This is the main sales copy that is shown under the CTA area and sales headline. This is where you can explain all the finer details about the webinar...
ro_RO: Acesta este textul principal de vânzare afișat sub zona CTA și titlul de vânzări. Aici se pot explica toate detaliile webinarului.

en: This is the mini countdown area that displays in the ticket area...
ro_RO: Aceasta este zona mini countdown afișată în zona biletelor.

en: This is the name that the emails will be from
ro_RO: Acesta este numele de la care vor fi trimise emailurile.

en: This is the number of minutes after which user will be locked out.
ro_RO: Acesta este numărul de minute după care utilizatorul va fi blocat.

en: This is the own chosen secret code used to verify that people returning from a successful payment are presented the webinar.<br/><strong>Do not edit this code after people started paying for your webinar, or they won't be able to access your webinar anymore!</strong>
ro_RO: Acesta este codul secret ales pentru a verifica că persoanele care revin după o plată reușită pot accesa webinarul.<br/><strong>Nu modifica acest cod după ce au început plățile, altfel accesul la webinar va fi blocat!</strong>

en: This is the page people will see if they go to the webinar page if it is not yet live...
ro_RO: Aceasta este pagina afișată dacă webinarul nu este încă live.

en: This is the placeholder copy for the email field on the Q / A system...
ro_RO: Acesta este textul placeholder pentru câmpul de email în sistemul Q / A.

en: This is the placeholder copy for the name field on the Q / A system...
ro_RO: Acesta este textul placeholder pentru câmpul de nume în sistemul Q / A.

en: This is the placeholder copy for the question field on the Q / A system...
ro_RO: Acesta este textul placeholder pentru câmpul de întrebare în sistemul Q / A.

en: This is the preview text
ro_RO: Acesta este textul de previzualizare.

en: This is the sender ("From") email address. NB: If you choose to use an SMTP server to send your email, your sending address will be defined by the SMTP settings of your server.
ro_RO: Aceasta este adresa de email a expeditorului ("De la"). Dacă se folosește un server SMTP, adresa de expediere este definită de setările SMTP.

en: This is the sign up email subject line...
ro_RO: Acesta este subiectul emailului de înscriere.

en: This is the spam notice that is shown under the optin area... Helps a lot for conversion rates...
ro_RO: Aceasta este notificarea anti-spam afișată sub zona optin, ajută la creșterea ratei de conversie.

en: This is the sub title that is shown UNDER the webinar url form field...
ro_RO: Acesta este subtitlul afișat SUB câmpul URL al webinarului.

en: This is the subject line for notifications sent to support staff
ro_RO: Acesta este subiectul notificărilor trimise personalului de suport.

en: This is the subject line...
ro_RO: Acesta este subiectul.

en: This is the tab name that is displayed on the sidebar...
ro_RO: Acesta este numele tabului afișat în bara laterală.

en: This is the text for the Host text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ro_RO: Acesta este textul pentru gazdă (pentru traducere), lăsați gol dacă nu este necesară traducerea.

en: This is the text for the Webinar text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ro_RO: Acesta este textul pentru Webinar (pentru traducere), lăsați gol dacă nu este necesară traducerea.

en: This is the text for the date text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ro_RO: Acesta este textul pentru data (pentru traducere), lăsați gol dacă nu este necesară traducerea.

en: This is the text for the time text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ro_RO: Acesta este textul pentru oră (pentru traducere), lăsați gol dacă nu este necesară traducerea.

en: This is the text shown in the email header.
ro_RO: Acesta este textul afișat în antetul emailului.

en: This is the text that is show on the right side of the webinars host photo. This should tell the visitor who the host is and why they should listen them...(html allowed ie. <b>bold tags</b>)
ro_RO: Acesta este textul afișat în dreapta fotografiei gazdei webinarului. Ar trebui să explice cine este gazda și de ce merită ascultată. (html permis, ex. <b>taguri bold</b>)

en: This is the text that is shown above the video as it loads...
ro_RO: Acesta este textul afișat deasupra videoclipului în timpul încărcării.

en: This is the text that is shown if they want to watch the replay...
ro_RO: Acesta este textul afișat dacă se dorește vizionarea reluării.

en: This is the text that is shown on the optin button...
ro_RO: Acesta este textul afișat pe butonul optin.

en: This is the the title for the webinar URL which appears above the webinar URL form field...
ro_RO: Acesta este titlul pentru URL-ul webinarului afișat deasupra câmpului URL.

en: This is the time in seconds you want the button to appear...
ro_RO: Aceasta este durata în secunde după care butonul va apărea.

en: This is the time that the will be sent out on the date (above)...
ro_RO: Aceasta este ora la care va fi trimis mesajul în ziua indicată.

en: This is the time when the replay ends, <b>MUST BE IN 24 TIME, ie:  12:00 or 17:30</b>
ro_RO: Aceasta este ora de încheiere a reluării, <b>TREBUIE SĂ FIE ÎN FORMAT 24H, ex: 12:00 sau 17:30</b>

en: This is the time, you can use the webinar settings, or use custom time...
ro_RO: Aceasta este ora, se pot folosi setările webinarului sau o oră personalizată.

en: This is the title for the give away block...
ro_RO: Acesta este titlul pentru blocul de cadouri.

en: This is the url for your custom optin button, for best results, it should be 327px wide...
ro_RO: Aceasta este URL-ul butonului optin personalizat, pentru rezultate optime ar trebui să aibă 327px lățime.

en: This is the url that you take people who purchased the webinar so they can sign up...
ro_RO: Aceasta este URL-ul către care sunt direcționați cei care au cumpărat webinarul pentru a se înscrie.

en: This is the url where your webinar will be viewable... This is only if you want to use your own webinar page with another service...
ro_RO: Aceasta este URL-ul unde va fi vizibil webinarul, folosit doar dacă se utilizează o pagină webinar externă.

en: This is the webinar event title, you can use the webinar settings, or use custom event title...
ro_RO: Titlul evenimentului webinar, se poate folosi setarea webinarului sau un titlu personalizat...

en: This is what the CTA button copy says...
ro_RO: Textul butonului CTA...

en: This is what the link says for Livestreamingservice dashboard link...
ro_RO: Textul linkului pentru panoul serviciului de livestream...

en: This is what the link says for WebinarIgnition to your affiliate link... "Webinar Powered By WebinarIgnition" text is necessary to available free registrations upto 100.
ro_RO: Textul linkului WebinarIgnition către linkul afiliat... Textul "Webinar Powered By WebinarIgnition" este necesar pentru înregistrări gratuite până la 100.

en: This is what the order button says...
ro_RO: Textul butonului de comandă...

en: This is when you want your CTA are to display based on the minutes:seconds mark of your video. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will show the CTA. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
ro_RO: Momentul afișării CTA, bazat pe minut:secundă al videoclipului. Ex: la 1 min 59 sec sau după, se afișează CTA. NB: Minutele trebuie clare, ex: '1', secundele '59'

en: This is when you want your CTA to hide at the time (minutes:seconds) of your video. If this time value is less than "Action Time Show" or empty, then CTA will not show. To keep your CTA visible after the video ends, set this value to anything more than the video time.
ro_RO: Momentul ascunderii CTA, bazat pe minut:secundă al videoclipului. Dacă valoarea este mai mică decât "Timp afișare acțiune" sau este goală, CTA nu se afișează. Pentru a păstra CTA vizibil după terminarea videoclipului, setați o valoare mai mare decât durata videoclipului.

en: This is when you want your webinar time tracked. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will be tracked. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
ro_RO: Momentul urmăririi timpului webinarului. Ex: la 1 min 59 sec sau după, se înregistrează. NB: Minutele trebuie clare, ex: '1', secundele '59'

en: This is where the button will go... NB: if you don't want the CTA button to appear, leave this area empty...
ro_RO: Locul unde va fi plasat butonul... NB: dacă nu se dorește afișarea butonului CTA, lăsați acest câmp gol...

en: This is where the button will go... NB: if you dont want the CTA button to appear, leave this area empty...
ro_RO: Locul unde va fi plasat butonul... NB: dacă nu se dorește afișarea butonului CTA, lăsați acest câmp gol...

en: This is your SMTP host, you can get this from your email provider
ro_RO: Host-ul SMTP, obținut de la furnizorul de email

en: This is your SMTP port, you can get this from your email provider
ro_RO: Portul SMTP, obținut de la furnizorul de email

en: This is your header image url
ro_RO: URL-ul imaginii de antet

en: This is your site description - this will be used as the main copy for social shares...
ro_RO: Descrierea site-ului - folosită ca text principal pentru distribuiri sociale...

en: This is your site title - this will be used as the main headline for social shares...
ro_RO: Titlul site-ului - folosit ca titlu principal pentru distribuiri sociale...

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <b>410px width and 231px height</b> <Br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
ro_RO: Codul de încorporare video. Video va fi redimensionat automat la <b>410px lățime și 231px înălțime</b> <br><br>Utilizatorii EasyVideoPlayer trebuie să redimensioneze manual...

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <strong>500px width and 281px height</strong> <br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
ro_RO: Codul de încorporare video. Video va fi redimensionat automat la <strong>500px lățime și 281px înălțime</strong> <br><br>Utilizatorii EasyVideoPlayer trebuie să redimensioneze manual...

en: This page contains WebinarIgnition shortcodes but is not linked as a registration or thank-you page on the campaign. Open the live page while logged in and use Link to campaign in the blue WebinarIgnition box above the form, or select this page in WebinarIgnition for the campaign under the shortcode registration list.
ro_RO: Această pagină conține shortcode-uri WebinarIgnition, dar nu este legată ca pagină de înregistrare sau mulțumire în campanie. Deschideți pagina live autentificat și folosiți "Leagă de campanie" în caseta albastră WebinarIgnition de deasupra formularului, sau selectați pagina în WebinarIgnition pentru campanie în lista shortcode-urilor de înregistrare.

en: This page is linked to %s as a custom registration page, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body (including Classic blocks and common builder fields). If you already added it, click Update in the editor. Otherwise copy the shortcode below into your content.
ro_RO: Această pagină este legată de %s ca pagină personalizată de înregistrare, dar WI nu a găsit shortcode-ul [wi_webinar_block …] în conținutul salvat (inclusiv blocuri clasice și câmpuri comune de constructor). Dacă a fost adăugat deja, apăsați Actualizează în editor. Altfel, copiați shortcode-ul de mai jos în conținut.

en: This page is selected for registration but has no WebinarIgnition shortcode (and is not a WI-created registration page). It cannot be used as the default fallback. Open the editor and insert the registration shortcode, then save.
ro_RO: Această pagină este selectată pentru înregistrare, dar nu conține shortcode WebinarIgnition (și nu este o pagină creată de WI). Nu poate fi folosită ca fallback implicit. Deschideți editorul, inserați shortcode-ul de înregistrare și salvați.

en: This page is set as the registration fallback for %s, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body. If you already added it, click Update in the editor. Otherwise visitors may see an empty layout until the shortcode is present.
ro_RO: Această pagină este setată ca fallback de înregistrare pentru %s, dar WI nu a găsit shortcode-ul [wi_webinar_block …] în conținutul salvat. Dacă a fost adăugat deja, apăsați Actualizează în editor. Altfel, vizitatorii pot vedea un layout gol până la prezența shortcode-ului.

en: This page is showing the %2$s for %1$s, but the page is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the buttons below, or in WordPress open WebinarIgnition, select this webinar, and add the page under the shortcode registration list.
ro_RO: Această pagină afișează %2$s pentru %1$s, dar pagina nu este încă conectată la webinarul respectiv în WebinarIgnition. Folosiți butoanele de mai jos sau în WordPress deschideți WebinarIgnition, selectați webinarul și adăugați pagina în lista shortcode-urilor de înregistrare.

en: This page will be replaced with this campaign page...
ro_RO: Această pagină va fi înlocuită cu pagina campaniei...

en: This plugin requires at least PHP version
ro_RO: Acest plugin necesită cel puțin versiunea PHP

en: This registration page uses the %1$s theme for optimal design. Your site theme (%2$s) remains unchanged.
ro_RO: Această pagină de înregistrare folosește tema %1$s pentru design optim. Tema site-ului (%2$s) rămâne neschimbată.

en: This section lets you customize the WebinarIgnition emails.
ro_RO: Această secțiune permite personalizarea emailurilor WebinarIgnition.

en: This settings for standard webinar template. If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
ro_RO: Setări pentru șablonul standard webinar. Dacă se selectează overlay, secțiunea CTA va acoperi video-ul webinarului.

en: This settings for standard webinar template. Select alignments for CTA section.
ro_RO: Setări pentru șablonul standard webinar. Selectați alinierea secțiunii CTA.

en: This shortcode display replay main headline
ro_RO: Acest shortcode afișează titlul principal al reluării

en: This shortcode displays the webinar banner image
ro_RO: Acest shortcode afișează bannerul webinarului

en: This shortcode will be used to show the auto login button on the registration page
ro_RO: Acest shortcode va afișa butonul de autentificare automată pe pagina de înregistrare

en: This shortcode will show optin section with webinar dates selection and registration form together in one column
ro_RO: Acest shortcode afișează secțiunea de opt-in cu selecția datelor webinarului și formularul de înregistrare într-o singură coloană

en: This shortcodes can be used on any template page
ro_RO: Aceste shortcode-uri pot fi folosite pe orice pagină de șablon

en: This should be the easiest (RAW) html version of the opt-in code your AR service provides you...
ro_RO: Aceasta ar trebui să fie cea mai simplă versiune (RAW) HTML a codului opt-in oferit de serviciul AR...

en: This should be the easiest (RAW) html version of the optin code your AR service provides you...
ro_RO: Aceasta ar trebui să fie cea mai simplă versiune (RAW) HTML a codului opt-in oferit de serviciul AR...

en: This webinar includes
ro_RO: Acest webinar include

en: This will tell if this email was sent out or not. If it was sent, and you want to change the date, remember to change this back to not sent...
ro_RO: Indică dacă acest email a fost trimis sau nu. Dacă a fost trimis și se dorește schimbarea datei, rețineți să reveniți la starea "netrimis"...

en: This your email body copy...
ro_RO: Textul corpului emailului...

en: This your email that is sent out. Formatted with HTML...
ro_RO: Emailul trimis, formatat în HTML...

en: Thursday
ro_RO: Joi

en: Ticket / Webinar Info Block
ro_RO: Bloc informații bilet / webinar

en: Ticket Sub Headline
ro_RO: Subtitlu bilet

en: Time
ro_RO: Oră

en: Time & Date
ro_RO: Oră și dată

en: Time & Date settings
ro_RO: Setări oră și dată

en: Time For Button To Appear
ro_RO: Timp până la apariția butonului

en: Time Format
ro_RO: Format oră

en: Time Title
ro_RO: Titlu timp

en: Time sub-headline
ro_RO: Subtitlu timp

en: Timed Action - Order Button
ro_RO: Acțiune temporizată - Buton comandă

en: Timed Action Style
ro_RO: Stil acțiune temporizată

en: Timed Actions From The 'Live' Webinar are used for the replay...
ro_RO: Acțiunile temporizate din webinarul „Live” sunt folosite pentru redare...

en: Timeout before redirect
ro_RO: Timp de așteptare înainte de redirecționare

en: Tip: Black / White Lists
ro_RO: Sfat: Liste negre / albe

en: Title
ro_RO: Titlu

en: Title Of Info Block
ro_RO: Titlu bloc informații

en: Title,
ro_RO: Titlu,

en: Title/Salutation
ro_RO: Titlu/Salutare

en: Title/Salutation field
ro_RO: Câmp titlu/salutare

en: Title:
ro_RO: Titlu:

en: To Join Call:
ro_RO: Pentru a participa la apel:

en: To be chosen
ro_RO: De ales

en: To continue watching here you need to logout from another device.
ro_RO: Pentru a continua vizionarea aici, este necesară deconectarea de pe alt dispozitiv.

en: To display the footer please copy this shortcode
ro_RO: Pentru a afișa subsolul, copiați acest shortcode

en: To hide sidebar and only show only when show CTAs, disable Q&A and Giveaway in their settings.
ro_RO: Pentru a ascunde bara laterală și a o afișa doar la CTA-uri, dezactivați Q&A și Giveaway în setările lor.

en: To keep WebinarIgnition running well on your site, clicking also shares basic WP info. Unsubscribe anytime.
ro_RO: Pentru buna funcționare a WebinarIgnition pe site, clicul partajează și informații WP de bază. Dezabonare oricând.

en: To test your integration you may use Stripe’s test credit card:
ro_RO: Pentru testarea integrării se poate folosi cardul de test Stripe:

en: Tobias Conrad brings a rare blend of technical skill, marketing insight, and genuine care for his users. He’s committed to continuous innovation in the WordPress ecosystem—making digital tools like WebinarIgnition more powerful, flexible, and accessible for entrepreneurs worldwide.
ro_RO: Tobias Conrad aduce o combinație rară de abilități tehnice, insight de marketing și grijă autentică pentru utilizatori. Este dedicat inovației continue în ecosistemul WordPress — făcând instrumente digitale precum WebinarIgnition mai puternice, flexibile și accesibile antreprenorilor din întreaga lume.

en: Today
ro_RO: Astăzi

en: Today - Instant Access
ro_RO: Astăzi - Acces instant

en: Toggle Email Notification #1
ro_RO: Comută notificare email #1

en: Toggle Email Notification #2
ro_RO: Comută notificare email #2

en: Toggle Email Notification #3
ro_RO: Comută notificare email #3

en: Toggle Email Notification #4
ro_RO: Comută notificare email #4

en: Toggle Email Notification #5
ro_RO: Comută notificare email #5

en: Toggle Latecomer Redirection Type
ro_RO: Comută tip redirecționare întârziat

en: Toggle Video Source
ro_RO: Comută sursa video

en: Toggle Webinar Giveaway
ro_RO: Comută Giveaway webinar

en: Toggle the event / webinar status (instantly without saving)
ro_RO: Comută starea evenimentului/webinarului (instant, fără salvare)

en: Too-Late Lockout
ro_RO: Blocare pentru întârziere excesivă

en: Tools beneficial for email marketing
ro_RO: Instrumente utile pentru email marketing

en: Total Active Questions
ro_RO: Total întrebări active

en: Total Leads:
ro_RO: Total lead-uri:

en: Total Orders
ro_RO: Total comenzi

en: Total Questions
ro_RO: Total întrebări

en: Total Registrants
ro_RO: Total înregistrări

en: Total Registrations
ro_RO: Total înregistrări

en: Total Views
ro_RO: Total vizualizări

en: Tracking Pixel Code
ro_RO: Cod pixel de urmărire

en: Tracking Settings
ro_RO: Setări urmărire

en: Tracking Tag
ro_RO: Etichetă urmărire

en: Tracking Tag Field Name
ro_RO: Nume câmp etichetă urmărire

en: Tracking Tag Name
ro_RO: Nume etichetă urmărire

en: Tracking Tag Time :: Minutes:Seconds
ro_RO: Timp etichetă urmărire :: Minute:Secunde

en: Transfer Leads ...
ro_RO: Transferă lead-uri ...

en: Transfer Protocol
ro_RO: Protocol de transfer

en: Translate "Your Timezone" text into your language.
ro_RO: Tradu "Your Timezone" în limba locală.

en: Translate / Edit Copy
ro_RO: Tradu / Editează text

en: Translate :: Instant Access/Today
ro_RO: Tradu :: Acces instant/ Azi

en: Translate: Days
ro_RO: Tradu: Zile

en: Translate: hours
ro_RO: Tradu: ore

en: Translate: minutes
ro_RO: Tradu: minute

en: Translate: months
ro_RO: Tradu: luni

en: Translate: seconds
ro_RO: Tradu: secunde

en: Translate: weeks
ro_RO: Tradu: săptămâni

en: Translate::Days
ro_RO: Tradu::Zile

en: Translate::Months
ro_RO: Tradu::Luni

en: Translate::Weeks
ro_RO: Tradu::Săptămâni

en: Translate::Years
ro_RO: Tradu::Ani

en: Translation For Months / Days / Copy
ro_RO: Opțiuni de traducere pentru luni / zile / text

en: Translation options for date. times & copy...
ro_RO: Opțiuni de traducere pentru date, ore și text...

en: Trash (delete webinar first)
ro_RO: Coș (șterge mai întâi webinarul)

en: Trashed
ro_RO: Șters

en: Trigger
ro_RO: Declanșator

en: Try WebinarIgnition for free:
ro_RO: Încearcă WebinarIgnition gratuit:

en: Try to use short title to keep tabs template compact
ro_RO: Folosește un titlu scurt pentru a menține șablonul compact

en: Tuesday
ro_RO: Marți

en: Turn Up Speakers Copy
ro_RO: Text pentru creșterea volumului difuzoarelor

en: Turn Up Speakers Copy Color
ro_RO: Culoare text pentru creșterea volumului difuzoarelor

en: Turn Up Your Speakers
ro_RO: Crește volumul difuzoarelor

en: Type
ro_RO: Tip

en: USA
ro_RO: SUA

en: UTM Source
ro_RO: Sursa UTM

en: Umlimited CTA allows you create as many CTAs as you need and show each according to video play time. Also add shortcodes like <code>[products category="women"]</code>, polls, quiz inside. <a href="%s" target="_blank">Read more...</a>
ro_RO: CTA nelimitate permit crearea oricâtor CTA-uri și afișarea lor în funcție de timpul de redare video. Se pot adăuga shortcode-uri ca <code>[products category="women"]</code>, sondaje, quiz-uri. <a href="%s" target="_blank">Detalii...</a>

en: Unique Views
ro_RO: Vizualizări unice

en: Unique pages in list:
ro_RO: Pagini unice în listă:

en: Unknown error
ro_RO: Eroare necunoscută

en: Unknown error occurred
ro_RO: A apărut o eroare necunoscută

en: Unlimited CTA with Shortcodes
ro_RO: CTA nelimitate cu shortcode-uri

en: Unlimited CTAs & automation
ro_RO: CTA și automatizări nelimitate

en: Unlinked SC
ro_RO: SC neasociat

en: Unsubscribe all these webinars
ro_RO: Dezabonare de la toate aceste webinarii

en: Unsubscribe next webinar
ro_RO: Dezabonare de la următorul webinar

en: Unsubscribed to all
ro_RO: Dezabonat de la toate

en: Unsubscribed to next
ro_RO: Dezabonat de la următorul

en: Update Webinar Category
ro_RO: Actualizează categoria webinarului

en: Update default Webinarignition logo here...
ro_RO: Actualizează aici logo-ul implicit WebinarIgnition...

en: Upgrade
ro_RO: Actualizează

en: Upgrade Now
ro_RO: Actualizează acum

en: Upgrade license and download premium code to continue with all features!
ro_RO: Actualizează licența și descarcă codul premium pentru a continua cu toate funcțiile!

en: Upgrade to Ultimate Version and Unleash Your Potential
ro_RO: Actualizează la versiunea Ultimate și valorifică potențialul

en: Upgrade to Unlimited Plus
ro_RO: Actualizează la Unlimited Plus

en: Upload CSV File here
ro_RO: Încarcă fișier CSV aici

en: Upload Image
ro_RO: Încarcă imagine

en: Use Global Footer
ro_RO: Folosește footer global

en: Use Iframes only if you know what you are doing.
ro_RO: Folosește iframe-uri doar dacă se înțelege ce se face.

en: Use Legacy Email-template
ro_RO: Folosește șablonul vechi de email

en: Use New Email-template
ro_RO: Folosește șablonul nou de email

en: Use New Email-template?
ro_RO: Folosește șablonul nou de email?

en: Use Webinar Settings
ro_RO: Folosește setările webinarului

en: Use Webinar-Specific Footer
ro_RO: Folosește footer specific webinarului

en: Use WebinarIgnition SMTP Settings Globally?
ro_RO: Folosește setările SMTP WebinarIgnition global?

en: Use WebinarIgnition SMTP Settings?
ro_RO: Folosește setările SMTP WebinarIgnition?

en: Use customizable, ready-made templates to save time
ro_RO: Folosește șabloane personalizabile, gata făcute pentru a economisi timp

en: Use lightweight webinar cookie (no WP user creation)?
ro_RO: Folosește cookie ușor pentru webinar (fără creare utilizator WP)?

en: Use streaming
ro_RO: Folosește streaming

en: Use the build in meeting and streaming solution
ro_RO: Folosește soluția încorporată pentru întâlniri și streaming

en: Use the button below to test your AR Integration setup. %s
ro_RO: Folosește butonul de mai jos pentru a testa configurarea integrării AR. %s

en: Use the link in emails. Replace NAME/EMAIL with placeholder e.g. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%
ro_RO: Folosește linkul din emailuri. Înlocuiește NAME/EMAIL cu un placeholder, ex. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%

en: Use this image
ro_RO: Folosește această imagine

en: Use this video
ro_RO: Folosește acest video

en: Use webinar language in webinar settings?
ro_RO: Folosește limba webinarului în setările webinarului?

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid.
ro_RO: Folosește „culorile globale” pentru modificări de paletă aplicate paginilor webinarului și grilei.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid. Open the latest registration page when you want to see the layout while you adjust styles.
ro_RO: Folosește „culorile globale” pentru modificări de paletă aplicate paginilor webinarului și grilei. Deschide ultima pagină de înregistrare pentru a vedea aspectul în timp ce ajustezi stilurile.

en: User Specific
ro_RO: Specific utilizator

en: Username: %s
ro_RO: Nume utilizator: %s

en: Uses a lightweight relay for impulses your WordPress server should not carry alone—live CTA updates, chat/Q&A refresh signals, and similar events. Browsers use a WebSocket so traffic and load spike only when an impulse happens, instead of constant heavy polling against your site.
ro_RO: Folosește un releu ușor pentru impulsuri pe care serverul WordPress nu trebuie să le gestioneze singur — actualizări live CTA, semnale de reîmprospătare chat/Q&A și evenimente similare. Browserele folosesc WebSocket astfel încât traficul și încărcarea cresc doar când apare un impuls, nu prin interogări constante și grele către site.

en: Verification email template
ro_RO: Șablon email de verificare

en: Verify Your Email Address
ro_RO: Verifică adresa de email

en: Video Background Color
ro_RO: Culoare fundal video

en: Video Controls
ro_RO: Controale video

en: Video Embed Code
ro_RO: Cod încorporare video

en: Video Player
ro_RO: Player video

en: Video Type
ro_RO: Tip video

en: Video URL .MP4 *
ro_RO: URL video .MP4 *

en: Video embed code...
ro_RO: Cod încorporare video...

en: Video room is not ready yet. Save the webinar in the dashboard (100ms tab) to create join codes, then reload this page.
ro_RO: Camera video nu este încă pregătită. Salvează webinarul în dashboard (fila 100ms) pentru a crea coduri de acces, apoi reîncarcă pagina.

en: Video/Stream left and right click
ro_RO: Click stânga și dreapta pe video/stream

en: View Registration Page
ro_RO: Vezi pagina de înregistrare

en: View Thank You Page
ro_RO: Vezi pagina de mulțumire

en: View Webinar
ro_RO: Vezi webinar

en: View Webinar Button
ro_RO: Buton Vezi webinar

en: View the notification transmission logs
ro_RO: Vezi jurnalele de transmitere notificări

en: Visible Fields
ro_RO: Câmpuri vizibile

en: Visitors could possibly not register at the end of the period. %s
ro_RO: Vizitatorii ar putea să nu se poată înregistra la sfârșitul perioadei. %s

en: Volume Level
ro_RO: Nivel volum

en: WARNING !!
ro_RO: ATENȚIE !!

en: WEBINAR REGISTRATION
ro_RO: ÎNREGISTRARE WEBINAR

en: WEBINAR REMINDER :: Goes Live In 1 Hour ::
ro_RO: REMINDER WEBINAR :: Începe în 1 oră ::

en: WEBINAR REMINDER :: Goes Live Tomorrow ::
ro_RO: REMINDER WEBINAR :: Începe mâine ::

en: WEBINAR REPLAY COMING DOWN SOON ::
ro_RO: REDAREA WEBINARULUI SE VA ÎNCHIDE CURÂND ::

en: WI page template selected
ro_RO: Șablon pagină WI selectat

en: WP Head/Footer Integration
ro_RO: Integrare WP Head/Footer

en: Wait %s without new registrations.
ro_RO: Așteaptă %s fără înregistrări noi.

en: Want to Join the webinar?
ro_RO: Se dorește participarea la webinar?

en: Want to add a language?
ro_RO: Se dorește adăugarea unei limbi?

en: Want to be added to our mailing list
ro_RO: Se dorește înscrierea pe lista de corespondență?

en: Want to overwrite language strings?
ro_RO: Se dorește suprascrierea șirurilor de limbă?

en: Want to see WebinarIgnition in action?
ro_RO: Se dorește vizionarea WebinarIgnition în acțiune?

en: Watch Replay
ro_RO: Vizualizează reluarea

en: Watch the playlist above
ro_RO: Vizualizează lista de redare de mai sus

en: Watch this step-by-step series to set up your first webinar in minutes:
ro_RO: Urmărește această serie pas cu pas pentru a configura primul webinar în câteva minute:

en: We Are Live
ro_RO: Suntem în direct

en: We Go Live Soon!
ro_RO: În curând transmisiune live!

en: We are live, on air and ready to go!
ro_RO: Suntem în direct, pe post și gata de start!

en: We detected that the following optimization plugin(s) are active: %s.
ro_RO: S-au detectat următoarele pluginuri de optimizare active: %s.

en: We just posted the replay video for the webinar tonight...
ro_RO: A fost postat videoclipul reluării pentru webinarul de azi noapte...

en: Webhook created on %s
ro_RO: Webhook creat la %s

en: Webhook has been %s successfully
ro_RO: Webhook a fost %s cu succes

en: Webhooks List
ro_RO: Lista Webhooks

en: Webinar Auto Video Settings
ro_RO: Setări video automate webinar

en: Webinar Background Settings
ro_RO: Setări fundal webinar

en: Webinar Banner Settings
ro_RO: Setări banner webinar

en: Webinar Call In Number
ro_RO: Număr apel webinar

en: Webinar Category
ro_RO: Categorie webinar

en: Webinar Closed Copy
ro_RO: Text webinar închis

en: Webinar Countdown page Shortcodes and templates
ro_RO: Shortcode-uri și șabloane pagina de numărătoare inversă webinar

en: Webinar Date
ro_RO: Data webinar

en: Webinar Date & Time
ro_RO: Data și ora webinar

en: Webinar Date Sub Headline
ro_RO: Subtitlu dată webinar

en: Webinar Description
ro_RO: Descriere webinar

en: Webinar Description.
ro_RO: Descriere webinar.

en: Webinar Event Info
ro_RO: Informații eveniment webinar

en: Webinar Event Title
ro_RO: Titlu eveniment webinar

en: Webinar Giveaway section content
ro_RO: Conținut secțiune cadou webinar

en: Webinar Grid
ro_RO: Grilă webinar

en: Webinar Grid Layout
ro_RO: Aspect grilă webinar

en: Webinar HTML link,
ro_RO: Link HTML webinar,

en: Webinar HTML link:
ro_RO: Link HTML webinar:

en: Webinar Host
ro_RO: Gazdă webinar

en: Webinar Host Info
ro_RO: Informații gazdă webinar

en: Webinar Host Name
ro_RO: Nume gazdă webinar

en: Webinar Host Photo URL
ro_RO: URL fotografie gazdă webinar

en: Webinar Host(s)
ro_RO: Gazdă(i) webinar

en: Webinar Host:
ro_RO: Gazdă webinar:

en: Webinar Info Block Copy
ro_RO: Text bloc informații webinar

en: Webinar Info Copy
ro_RO: Text informații webinar

en: Webinar Info Copy Block
ro_RO: Bloc text informații webinar

en: Webinar Information
ro_RO: Informații webinar

en: Webinar Is In Progress
ro_RO: Webinar în desfășurare

en: Webinar Is Live
ro_RO: Webinar live

en: Webinar Is Over
ro_RO: Webinar încheiat

en: Webinar Language
ro_RO: Limba webinarului

en: Webinar Live Embed Video Settings
ro_RO: Setări video embed live webinar

en: Webinar Master Switch:
ro_RO: Comutator principal webinar:

en: Webinar Notification Setting:
ro_RO: Setare notificare webinar:

en: Webinar Page
ro_RO: Pagină webinar

en: Webinar Page Layout:
ro_RO: Layout pagină webinar:

en: Webinar Page Shortcodes
ro_RO: Shortcode-uri pagină webinar

en: Webinar Powered By WebinarIgnition
ro_RO: Webinar oferit de WebinarIgnition

en: Webinar Priority
ro_RO: Prioritate webinar

en: Webinar Questions
ro_RO: Întrebări webinar

en: Webinar Registration Date
ro_RO: Data înregistrării webinar

en: Webinar Registration Page Template
ro_RO: Șablon pagină înregistrare webinar

en: Webinar Registration Time
ro_RO: Ora înregistrării webinar

en: Webinar Replay
ro_RO: Redare webinar

en: Webinar Replay Page Templates and Shortcodes
ro_RO: Șabloane și shortcode-uri pagină redare webinar

en: Webinar Replay Settings:
ro_RO: Setări redare webinar:

en: Webinar Requirements
ro_RO: Cerințe webinar

en: Webinar Schedule Type
ro_RO: Tip programare webinar

en: Webinar Settings
ro_RO: Setări webinar

en: Webinar Starts
ro_RO: Începe webinarul

en: Webinar Starts In:
ro_RO: Începe în:

en: Webinar Starts Very Soon
ro_RO: Webinarul începe în curând

en: Webinar Support
ro_RO: Suport webinar

en: Webinar Tab
ro_RO: Tab webinar

en: Webinar Tab Settings
ro_RO: Setări tab webinar

en: Webinar Thank You Page
ro_RO: Pagină mulțumire webinar

en: Webinar Thank You Page Template
ro_RO: Șablon pagină de mulțumire webinar

en: Webinar Time
ro_RO: Ora webinarului

en: Webinar Time #%s
ro_RO: Ora webinarului #%s

en: Webinar Time #1
ro_RO: Ora webinarului #1

en: Webinar Time #2
ro_RO: Ora webinarului #2

en: Webinar Time #3
ro_RO: Ora webinarului #3

en: Webinar Time Zone
ro_RO: Fus orar webinar

en: Webinar Title
ro_RO: Titlul webinarului

en: Webinar Title:
ro_RO: Titlul webinarului:

en: Webinar Topic
ro_RO: Subiectul webinarului

en: Webinar Topic: %s
ro_RO: Subiectul webinarului: %s

en: Webinar Type
ro_RO: Tipul webinarului

en: Webinar Types
ro_RO: Tipuri de webinar

en: Webinar URL
ro_RO: URL webinar

en: Webinar URL Sub Title Copy
ro_RO: Text subtitlu URL webinar

en: Webinar URL Title Copy
ro_RO: Text titlu URL webinar

en: Webinar URL:
ro_RO: URL webinar:

en: Webinar Video Length In Minutes
ro_RO: Durata video webinar în minute

en: Webinar Video Loading Copy
ro_RO: Text încărcare video webinar

en: Webinar Video URL .MP4 *
ro_RO: URL video webinar .MP4 *

en: Webinar Video URL .WEBM
ro_RO: URL video webinar .WEBM

en: Webinar already open on another device.
ro_RO: Webinar deja deschis pe un alt dispozitiv.

en: Webinar dates selection
ro_RO: Selecție date webinar

en: Webinar grid is currently unavailable. Contact administrator for assistance.
ro_RO: Grila webinar nu este disponibilă momentan. Contactați administratorul pentru asistență.

en: Webinar grid settings
ro_RO: Setări grilă webinar

en: Webinar host name section / inline
ro_RO: Secțiune / linie nume gazdă webinar

en: Webinar info
ro_RO: Informații webinar

en: Webinar is closed
ro_RO: Webinar închis

en: Webinar is full, please contact the webinar host.
ro_RO: Webinar complet, contactați gazda webinarului.

en: Webinar list overview
ro_RO: Prezentare generală listă webinar

en: Webinar published
ro_RO: Webinar publicat

en: Webinar registration for Evergreen webinars stopped!
ro_RO: Înregistrarea pentru webinarii Evergreen oprită!

en: Webinar replay is going down soon!
ro_RO: Redarea webinarului se va închide curând!

en: Webinar settings
ro_RO: Setări webinar

en: Webinar timezone is not a valid PHP timezone identifier.
ro_RO: Fusul orar al webinarului nu este un identificator PHP valid.

en: Webinar timezone.
ro_RO: Fus orar webinar.

en: Webinar title section / inline
ro_RO: Secțiunea titlu webinar / inline

en: Webinar updated
ro_RO: Webinar actualizat

en: Webinar video and Call To Actions section together
ro_RO: Secțiunea video webinar și Call To Actions împreună

en: Webinar watch time is limited to %s only.
ro_RO: Timpul de vizionare al webinarului este limitat la %s.

en: Webinar watch time is limited to %s only. Contact to site administrator for more details.
ro_RO: Timpul de vizionare al webinarului este limitat la %s. Contactați administratorul site-ului pentru detalii.

en: Webinar-Specific Footer
ro_RO: Subsol specific webinar

en: WebinarIgnition - Live Webinar Console
ro_RO: WebinarIgnition - Consolă webinar live

en: WebinarIgnition Email Templates Settings
ro_RO: Setări șabloane email WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Grid Shortcode
ro_RO: Shortcode grilă WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Multi-Theme:
ro_RO: Multi-temă WebinarIgnition:

en: WebinarIgnition Quick Start Playlist
ro_RO: Playlist start rapid WebinarIgnition

en: WebinarIgnition SMTP Settings
ro_RO: Setări SMTP WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Settings
ro_RO: Setări WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Spammyness Test
ro_RO: Test spam WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Support
ro_RO: Suport WebinarIgnition

en: WebinarIgnition URL
ro_RO: URL WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Warning
ro_RO: Avertisment WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Warning (Admin Only)
ro_RO: Avertisment WebinarIgnition (Doar Admin)

en: WebinarIgnition asset scanner snapshot for this post.
ro_RO: Instantaneu scaner active WebinarIgnition pentru această postare.

en: WebinarIgnition can automatically delete notification logs older than 14 days
ro_RO: WebinarIgnition poate șterge automat jurnalele de notificări mai vechi de 14 zile.

en: WebinarIgnition is a premium webinar solution that allows you to create, run and manage webinars. Build and fully customize, professional webinar registration, confirmation, live webinar and replay pages with ease.
ro_RO: WebinarIgnition este o soluție premium pentru webinarii care permite crearea, rularea și gestionarea acestora. Construiește și personalizează complet pagini profesionale de înregistrare, confirmare, webinar live și redare.

en: WebinarIgnition is active.
ro_RO: WebinarIgnition este activ.

en: WebinarIgnition made it super easy to set up my weekly live training sessions right inside WordPress. I love how customizable the templates are and how well it integrates with my email marketing tools. Support was quick and helpful too
ro_RO: WebinarIgnition a facilitat configurarea sesiunilor săptămânale live direct în WordPress. Șabloanele sunt foarte personalizabile și se integrează bine cu instrumentele de email marketing. Suportul a fost rapid și util.

en: WebinarIgnition rebuilt the asset page index (%d posts scanned).
ro_RO: WebinarIgnition a reconstruit indexul paginii de active (%d postări scanate).

en: WebinarIgnition updated the asset scanner for %1$d linked page(s). Open the %2$scampaign%3$s to continue.
ro_RO: WebinarIgnition a actualizat scanerul de active pentru %1$d pagină(i) legată(e). Deschide %2$scampania%3$s pentru a continua.

en: WebinarIgnition was just updated.
ro_RO: WebinarIgnition a fost actualizat.

en: WebinarIgnition works with most well-coded WordPress themes. However, some themes or plugins may cause conflicts. It’s recommended to test it in a staging environment or contact support if you experience layout issues.
ro_RO: WebinarIgnition funcționează cu majoritatea temelor WordPress bine codate. Totuși, unele teme sau pluginuri pot cauza conflicte. Se recomandă testarea într-un mediu de testare sau contactarea suportului în caz de probleme de aspect.

en: WebinarIgnition — Custom registration page has no shortcode
ro_RO: WebinarIgnition — Pagina personalizată de înregistrare nu conține shortcode

en: WebinarIgnition — Link this page to your webinar
ro_RO: WebinarIgnition — Leagă această pagină de webinar

en: WebinarIgnition — Registration fallback has no shortcode
ro_RO: WebinarIgnition — fallback de înregistrare fără shortcode

en: WebinarIgnition — The following pages are set as registration fallbacks but contain no shortcode. Visitors redirected here will see an empty page.
ro_RO: WebinarIgnition — Următoarele pagini sunt setate ca fallback pentru înregistrare, dar nu conțin shortcode. Vizitatorii redirecționați aici vor vedea o pagină goală.

en: WebinarIgnition — Unlinked shortcode pages
ro_RO: WebinarIgnition — Pagini cu shortcode nelegate

en: WebinarIgnition — registration block (full layout on the live page)
ro_RO: WebinarIgnition — bloc de înregistrare (aspect complet pe pagina live)

en: WebinarIgnition — webinar grid (full layout on the live page)
ro_RO: WebinarIgnition — grilă webinar (aspect complet pe pagina live)

en: WebinarIgnition: Detected WI shortcode tags on this post (save-time index).
ro_RO: WebinarIgnition: Taguri shortcode WI detectate în această postare (index la salvare).

en: WebinarIgnition: Template mode for registration and thank-you (legacy vs Gutenberg).
ro_RO: WebinarIgnition: Mod șablon pentru înregistrare și mulțumire (legacy vs Gutenberg).

en: WebinarIgnition: This page has WI shortcodes but is not linked on the campaign dashboard.
ro_RO: WebinarIgnition: Această pagină conține shortcode WI, dar nu este legată în panoul campaniei.

en: Webinarignition Changelog
ro_RO: Jurnal modificări WebinarIgnition

en: Webinarignition Profile
ro_RO: Profil WebinarIgnition

en: Webinarignition cannot use SMTP to send your notifications. PHP's mail() function will be used instead.
ro_RO: WebinarIgnition nu poate folosi SMTP pentru trimiterea notificărilor. Se va folosi funcția mail() a PHP.

en: Webinars
ro_RO: Webinarii

en: WebnarIgnition's Settings Page
ro_RO: Pagina de setări WebinarIgnition

en: Website URL (optional)
ro_RO: URL site (opțional)

en: Wednesday
ro_RO: Miercuri

en: Wednesday webinar in German
ro_RO: Webinar miercuri în germană

en: Week
ro_RO: Săptămână

en: Weeks
ro_RO: Săptămâni

en: Welcome to %s! Here's how to log in:
ro_RO: Bine ați venit la %s! Instrucțiuni de autentificare:

en: Welcome to WebinarIgnition
ro_RO: Bine ați venit la WebinarIgnition

en: What You Can Do With WebinarIgnition:
ro_RO: Ce se poate face cu WebinarIgnition:

en: What You Will Learn:
ro_RO: Ce se va învăța:

en: What will be covered...
ro_RO: Ce va fi acoperit...

en: When enabled, WordPress sends only a minimal webinar id tick to the relay so participant browsers refetch Q&A from your site. If disabled, the room keeps using ordinary polling only.
ro_RO: Când este activat, WordPress trimite doar un tic minim de id webinar către releu, astfel browserele participanților reiau Q&A de pe site. Dacă este dezactivat, camera folosește doar polling obișnuit.

en: When enabled, registration pages will automatically use the Twenty Twenty-Five theme (or best available alternative) for optimal design, while your main site theme remains unchanged.
ro_RO: Când este activat, paginile de înregistrare folosesc automat tema Twenty Twenty-Five (sau cea mai bună alternativă) pentru design optim, tema principală a site-ului rămânând neschimbată.

en: When testing your integration use the Test Secret Key. You can change to the Live Secret Key when you're done with testing.
ro_RO: Pentru testarea integrării, folosiți Test Secret Key. Se poate schimba în Live Secret Key după testare.

en: When testing your integration use the Test​ Publishable Key. You can change to the Live ​Publishable Key when you're done with testing.
ro_RO: Pentru testarea integrării, folosiți Test Publishable Key. Se poate schimba în Live Publishable Key după testare.

en: White
ro_RO: Alb

en: Whitelist
ro_RO: Listă albă

en: Why: prevents the public registration flow from overwriting an admin session in the same browser and keeps wp_users free of lead records (GDPR-friendly, as functional-cookie only).
ro_RO: De ce: previne suprascrierea sesiunii admin în același browser de către fluxul public de înregistrare și păstrează wp_users fără înregistrări lead (GDPR-friendly, doar cookie funcțional).

en: Width
ro_RO: Lățime

en: Window
ro_RO: Fereastră

en: With the Webinar Grid Layout premium feature, you can display your webinars in a visually appealing grid format, similar to how eCommerce products are shown (as seen in the image below). Hint: %1$sSet colors%2$s in global settings (Site Editor → Styles).
ro_RO: Cu funcția premium Webinar Grid Layout, webinariile pot fi afișate într-o grilă atractivă, similar produselor eCommerce (vezi imaginea). Sugestie: %1$sSetați culorile%2$s în setările globale (Editor Site → Stiluri).

en: With the Webinar Grid Layout premium feature, you can display your webinars in a visually appealing grid format, similar to how eCommerce products are shown (as seen in the image below). Hint: %1$sSet global colors%2$s (Site Editor → Styles) in WebinarIgnition settings or here.
ro_RO: Cu funcția premium Webinar Grid Layout, webinariile pot fi afișate într-o grilă atractivă, similar produselor eCommerce (vezi imaginea). Sugestie: %1$sSetați culorile globale%2$s (Editor Site → Stiluri) în setările WebinarIgnition sau aici.

en: Without stress. Without guesswork. Without cheap sales tactics.
ro_RO: Fără stres. Fără presupuneri. Fără tactici ieftine de vânzare.

en: Wizard-created pages cannot be auto-detached.
ro_RO: Pagini create cu wizard nu pot fi detașate automat.

en: Works with any page builder
ro_RO: Funcționează cu orice constructor de pagini

en: Wrong email
ro_RO: Email greșit

en: YOUR<br/>TIMEZONE
ro_RO: FUSUL<br/>ORAR

en: Year
ro_RO: An

en: Years
ro_RO: Ani

en: Yellow
ro_RO: Galben

en: Yes
ro_RO: Da

en: Yes! WebinarIgnition supports embedding third-party video platforms like Zoom, YouTube Live, Vimeo, and pre-recorded videos. You can also use custom HTML embed codes from other services.
ro_RO: Da! WebinarIgnition permite încorporarea platformelor video terțe precum Zoom, YouTube Live, Vimeo și videoclipuri preînregistrate. Se pot folosi și coduri HTML personalizate de la alte servicii.

en: Yes, show more!
ro_RO: Da, arată mai mult!

en: Yes. WebinarIgnition provides
ro_RO: Da. WebinarIgnition oferă

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live
ro_RO: Vizionare webinar care nu este încă live

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live - <b>We Go Live Soon!</b>
ro_RO: Vizionare webinar care nu este încă live - <b>În curând începem!</b>

en: You aborted the media playback
ro_RO: Redarea media a fost întreruptă

en: You already have %1$d registrations for Evergreen webinars out of %2$d.
ro_RO: Există deja %1$d înregistrări pentru webinariile Evergreen dintr-un total de %2$d.

en: You are not authorized to register for the event.
ro_RO: Nu este autorizat să se înregistreze la eveniment.

en: You are unsubscribed from all webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
ro_RO: Dezabonat de la toate notificările webinar. <br> Reabonare prin <a href="%s">înregistrare din nou</a>.

en: You are unsubscribed from next webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
ro_RO: Dezabonat de la notificarea următorului webinar. <br> Reabonare prin <a href="%s">înregistrare din nou</a>.

en: You can add custom Javascript OR CSS For Your Landing Page...
ro_RO: Se pot adăuga scripturi Javascript sau CSS personalizate pentru pagina de destinație...

en: You can allow people to watch the replay right away...
ro_RO: Se poate permite vizionarea reluării imediat...

en: You can allow support staff to receive questions and answer them for you
ro_RO: Se poate permite personalului de suport să primească și să răspundă la întrebări

en: You can change the sub title for the count down...
ro_RO: Se poate schimba subtitlul pentru numărătoarea inversă...

en: You can choose between a simple background color, or to have a background iamge (repeating horiztonally)
ro_RO: Se poate alege între o culoare simplă de fundal sau o imagine de fundal (repetată orizontal)

en: You can choose between a simple background color, or to have a background image (repeating horiztonally)
ro_RO: Se poate alege între o culoare simplă de fundal sau o imagine de fundal (repetată orizontal)

en: You can choose between a simple order button or custom HTML...
ro_RO: Se poate alege între un buton de comandă simplu sau HTML personalizat...

en: You can choose between our optin button or your own custom image optin button...
ro_RO: Se poate alege între butonul nostru de opt-in sau o imagine personalizată pentru opt-in...

en: You can choose between the styles below. This is for the webinar page and replay page...
ro_RO: Se pot alege stilurile de mai jos pentru pagina webinarului și pagina de reluare...

en: You can choose between the styles on the right. This is for the landing page/registration page and for the thank you page styles...
ro_RO: Se pot alege stilurile din dreapta pentru pagina de destinație/înregistrare și pentru pagina de mulțumire...

en: You can choose the question notification to be sent as soon as the webinar has ended.
ro_RO: Se poate alege ca notificarea întrebărilor să fie trimisă imediat după încheierea webinarului.

en: You can choose the question notification to be sent immediately after the first question.
ro_RO: Se poate alege ca notificarea întrebărilor să fie trimisă imediat după prima întrebare.

en: You can choose to add another host. Doing so will create a new WordPress user with the same privileges as the main host.
ro_RO: Se poate adăuga un alt gazdă. Aceasta va crea un utilizator WordPress cu aceleași privilegii ca gazda principală.

en: You can choose to add another support staff member. Doing so will create a new WordPress user.
ro_RO: Se poate adăuga un alt membru al personalului de suport. Aceasta va crea un utilizator WordPress nou.

en: You can choose to add multiple hosts.
ro_RO: Se poate adăuga mai mulți gazde.

en: You can choose to display a video embed code or have an image to be shown here. A video will get higher results...
ro_RO: Se poate afișa un cod de încorporare video sau o imagine aici. Videoclipul oferă rezultate mai bune...

en: You can choose to have more than one host
ro_RO: Se poate avea mai mult de un gazdă

en: You can choose to have support to answer questions on your behalf
ro_RO: Se poate permite suportul să răspundă la întrebări în numele gazdei

en: You can choose to keep default WebinarIgnition confirmation page, or redirect users to a custom URL.
ro_RO: Se poate păstra pagina implicită de confirmare WebinarIgnition sau redirecționa utilizatorii către un URL personalizat.

en: You can choose to lock out/redirect latecomers
ro_RO: Se poate bloca/redirecționa participanții care întârzie

en: You can choose to receive an email notification whenever someone registers.
ro_RO: Se poate primi notificare prin email ori de câte ori cineva se înregistrează.

en: You can choose to requeue this notification if it has been sent already.
ro_RO: Se poate reprograma această notificare dacă a fost deja trimisă.

en: You can choose to send the questions notifications to the webinar host (in addition to support staff).
ro_RO: Se pot trimite notificările întrebărilor și gazdei webinarului (pe lângă personalul de suport).

en: You can choose to show or hide the webinar host info block...
ro_RO: Se poate afișa sau ascunde blocul cu informații despre gazda webinarului...

en: You can choose to show the countdown timer or hide it on your replay page...
ro_RO: Se poate afișa sau ascunde cronometrul pe pagina de reluare...

en: You can choose to show this day as a possible day for the webinar, it will select the next possible occurrence within the week...
ro_RO: Se poate selecta această zi ca posibilă pentru webinar, următoarea apariție în săptămână va fi aleasă...

en: You can choose to use the new template options. NB: Using the new templates on old webinars may break your html, so be careful.
ro_RO: Se pot folosi noile opțiuni de șablon. Atenție: folosirea șabloanelor noi pe webinarii vechi poate afecta HTML-ul.

en: You can choose users who will receive email notifications.
ro_RO: Se pot alege utilizatorii care vor primi notificări prin email.

en: You can choose whether to redirect latecomers to a URL or to the Registration page.
ro_RO: Se poate alege dacă participanții care întârzie sunt redirecționați către un URL sau către pagina de înregistrare.

en: You can choose your preferred language for internationalization.
ro_RO: Se poate alege limba preferată pentru internaționalizare.

en: You can create a live webinar, an automated webinar or a copy of a webinar.
ro_RO: Se poate crea un webinar live, automatizat sau o copie a unui webinar.

en: You can disable default shortcodes styles if you want to style all elements by your own.
ro_RO: Se pot dezactiva stilurile implicite ale shortcode-urilor pentru a stiliza toate elementele personalizat.

en: You can download this awesome report made you...
ro_RO: Se poate descărca acest raport excelent creat pentru...

en: You can edit what the webinar info block says, if you want to translate it...
ro_RO: Se poate edita textul blocului de informații despre webinar pentru traducere...

en: You can either choose from our built-in Email Q&A (answers will be sent to attendee via email) or Chat Q&A System (answers will be sent to attendee immediately in chat window, additionally can be sent via email), or use a 3rd party service...
ro_RO: Se poate alege între sistemul intern Email Q&A (răspunsuri trimise prin email) sau Chat Q&A (răspunsuri imediate în chat și opțional prin email), sau un serviciu terț...

en: You can either choose from our built-in simple Q/A System, or use a 3rd party service...
ro_RO: Se poate alege între sistemul intern simplu de întrebări/răspunsuri sau un serviciu terț...

en: You can either link to the landing page in this funnel or a custom URL
ro_RO: Se poate lega fie la pagina de destinație din acest funnel, fie la un URL personalizat

en: You can either show the registration button, or you can hide it.
ro_RO: Se poate afișa sau ascunde butonul de înregistrare.

en: You can find global shortcodes i.e webinar info shortcodes, lead info shortcodes etc.
ro_RO: Se găsesc shortcode-uri globale, ex. shortcode-uri pentru informații webinar, lead etc.

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your landing page...
ro_RO: Se poate avea o imagine repetată ca fundal pentru a înfrumuseța pagina de destinație...

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your webinar page...
ro_RO: Se poate avea o imagine repetată ca fundal pentru a înfrumuseța pagina webinarului...

en: You can have them redirect to any URL you want after the video is done playing...
ro_RO: Se poate redirecționa către orice URL după terminarea redării video...

en: You can have this notification sent out or not...
ro_RO: Această notificare poate fi trimisă sau nu...

en: You can hide or show the call in number if you have a number for viewers to call in and ask questions...
ro_RO: Numărul pentru apel poate fi ascuns sau afișat dacă există un număr pentru întrebări din partea participanților...

en: You can hide or show the free give away block on the webinar page...
ro_RO: Blocul cu cadoul gratuit poate fi ascuns sau afișat pe pagina webinarului...

en: You can join the webinar on mobile, tablet or desktop.
ro_RO: Webinarul poate fi accesat de pe mobil, tabletă sau desktop.

en: You can modify default Advanced Iframe shortcode settings by pasting the placeholder with your own settings here.
ro_RO: Setările implicite ale shortcode-ului Advanced Iframe pot fi modificate prin inserarea placeholder-ului cu setările proprii aici.

en: You can optionally show WebinarIgnition's logo in your email footer as part of the branding
ro_RO: Logo-ul WebinarIgnition poate fi afișat opțional în subsolul emailului ca parte a brandingului.

en: You can optionally show this text on your WebinarIgnition pages and emails. Useful for affiliate marketing.
ro_RO: Acest text poate fi afișat opțional pe paginile și emailurile WebinarIgnition. Util pentru marketing afiliat.

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
ro_RO: Stilizarea subsolului poate fi afișată doar pentru acest webinar sau se pot folosi setările globale pentru toate webinariile. Pentru configurarea subsolului global, accesați

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
ro_RO: Stilizarea subsolului poate fi afișată doar pentru acest webinar sau se pot folosi setările globale pentru toate webinariile. Pentru configurarea subsolului global, accesați

en: You can switch between iframe embed, or direct video source from Amazon S3, etc
ro_RO: Se poate comuta între încorporarea iframe sau sursa video directă de pe Amazon S3, etc.

en: You can use Google cal and Outlook cal reminder separately using the shortcodes below
ro_RO: Mementourile Google Calendar și Outlook Calendar pot fi folosite separat cu shortcode-urile de mai jos.

en: You cannot change the status of this page, as it is used for one of your webinars. You need to delete the webinar first.
ro_RO: Starea acestei pagini nu poate fi schimbată, deoarece este folosită pentru unul dintre webinariile existente. Webinarul trebuie șters mai întâi.

en: You cannot delete this theme because it is used by WebinarIgnition.
ro_RO: Această temă nu poate fi ștearsă deoarece este folosită de WebinarIgnition.

en: You do not have permission to access this page.
ro_RO: Accesul la această pagină nu este permis.

en: You do not have permissions to access this page.
ro_RO: Permisiunile pentru accesarea acestei pagini nu sunt suficiente.

en: You have availed %s view time. Webinar is closed for you.
ro_RO: Limita de vizionare de %s a fost atinsă. Webinarul este închis.

en: You have changed the webinar date & time,
ro_RO: Data și ora webinarului au fost modificate,

en: You have new support questions for webinar
ro_RO: Există întrebări noi de suport pentru webinarul

en: You have used today’s test window for this plan. Come back tomorrow or upgrade for unlimited streaming.
ro_RO: Fereastra de testare pentru astăzi a fost folosită pentru acest plan. Revenire mâine sau upgrade pentru streaming nelimitat.

en: You may disable Webinarignition SMTP settings if you prefer to use WordPress's default settings or settings from an SMTP plugin (like  <a href="https://wordpress.org/plugins/fluent-smtp/ " target="_blank">FluentSMTP</a>).
ro_RO: Setările SMTP WebinarIgnition pot fi dezactivate dacă se preferă setările implicite WordPress sau ale unui plugin SMTP (ex: <a href="https://wordpress.org/plugins/fluent-smtp/" target="_blank">FluentSMTP</a>).

en: You must accept the Terms & Conditions to proceed
ro_RO: Acceptarea Termenilor și Condițiilor este obligatorie pentru a continua.

en: You must accept to join the mailing list to proceed
ro_RO: Acceptarea înscrierii pe lista de corespondență este obligatorie pentru a continua.

en: You must agree to the Privacy Policy to proceed
ro_RO: Acceptarea Politicii de Confidențialitate este obligatorie pentru a continua.

en: You must agree to the Privacy Policy to proceed.
ro_RO: Acceptarea Politicii de Confidențialitate este obligatorie pentru a continua.

en: You must agree to the Privacy Policy to register.
ro_RO: Acceptarea Politicii de Confidențialitate este obligatorie pentru înregistrare.

en: You need to have the correct privileges to access this page.
ro_RO: Privilegiile corecte sunt necesare pentru accesarea acestei pagini.

en: You received this message to test WebinarIgnition SMS integration.
ro_RO: Acest mesaj a fost primit pentru testarea integrării SMS WebinarIgnition.

en: You were redirected from a front-end builder URL.
ro_RO: Redirecționare de la o adresă URL a constructorului front-end.

en: You will be connected to video via your browser using your computer, tablet, or mobile phone's microphone and speakers. A headset is recommended.
ro_RO: Conectarea video se face prin browser folosind microfonul și difuzoarele computerului, tabletei sau telefonului mobil. Se recomandă căști.

en: You will be redirected to registration page shortly.
ro_RO: Redirecționare către pagina de înregistrare în scurt timp.

en: You're Registered!
ro_RO: Înregistrare confirmată!

en: You're answering this question...
ro_RO: Se răspunde la această întrebare...

en: YouTube Link
ro_RO: Link YouTube

en: YouTube URL
ro_RO: URL YouTube

en: Your Affiliate Link
ro_RO: Link-ul afiliat

en: Your Amazing sales copy for your webinar would show up here...
ro_RO: Textul de vânzare pentru webinarul uimitor va apărea aici...

en: Your Answer
ro_RO: Răspunsul

en: Your Awesome Free Gift
ro_RO: Cadoul gratuit uimitor

en: Your Awesome Free Gift</h4><p>You can download this awesome report made you...
ro_RO: Cadoul gratuit uimitor</h4><p>Acest raport uimitor poate fi descărcat...

en: Your CTA content is not looking nicely? Then you can show your CTA contents in an Iframe, to enable this feature you need to install and activate the free "%s" plugin.
ro_RO: Conținutul CTA nu arată bine? Atunci poate fi afișat într-un iframe, pentru a activa această funcție este necesară instalarea și activarea pluginului gratuit "%s".

en: Your Email Address
ro_RO: Adresa de email

en: Your Gift
ro_RO: Cadoul

en: Your Host:
ro_RO: Gazda:

en: Your Name
ro_RO: Nume

en: Your Name Here
ro_RO: Numele aici

en: Your Registrants Command Center
ro_RO: Centrul de comandă al înregistrărilor

en: Your Reply To
ro_RO: Adresa de răspuns

en: Your Special Gift:
ro_RO: Cadoul special:

en: Your Timezone translation
ro_RO: Conversia fusului orar

en: Your Verification Code
ro_RO: Codul de verificare

en: Your Webinar URL
ro_RO: URL-ul webinarului

en: Your WebinarIgnition SMTP settings failed in the last attempt to use them. Webinarignition will not try using them from now on.
ro_RO: Setările SMTP WebinarIgnition au eșuat la ultima încercare. Nu se vor mai folosi de acum înainte.

en: Your WebinarIgnition SMTP settings have been migrated. You can find the new settings
ro_RO: Setările SMTP WebinarIgnition au fost migrate. Noile setări se găsesc

en: Your affiliate link should be to freemius!
ro_RO: Link-ul afiliat trebuie să fie către freemius!

en: Your answer was successfully sent
ro_RO: Răspunsul a fost trimis cu succes

en: Your banner image size can be any height, but its best at 89px high. Also, your banner repeating graphic should be the same height...
ro_RO: Dimensiunea imaginii banner poate avea orice înălțime, dar este ideală la 89px. Graficul repetitiv al bannerului trebuie să aibă aceeași înălțime...

en: Your branding copy should contain "Webinar Powered By WebinarIgnition"!
ro_RO: Textul de branding trebuie să conțină „Webinar Powered By WebinarIgnition”!

en: Your changes are not saved!
ro_RO: Modificările nu au fost salvate!

en: Your charge (in cents; for Stripe payment only)
ro_RO: Taxa (în cenți; doar pentru plata Stripe)

en: Your charge description (for Stripe payment only)
ro_RO: Descrierea taxei (doar pentru plata Stripe)

en: Your data is processed securely with Perplexity AI | No data stored permanently
ro_RO: Datele sunt procesate în siguranță cu Perplexity AI | Nu se stochează date permanent

en: Your data is safe with us
ro_RO: Datele sunt în siguranță

en: Your footer for this email only...
ro_RO: Subsolul pentru acest email doar...

en: Your freemius affiliate link if you want to earn money from this branding. This can be used in your webinar reminder emails and in email answers to attendee questions.
ro_RO: Link-ul afiliat freemius pentru a câștiga bani din acest branding. Poate fi folosit în emailurile de reamintire și răspuns la întrebările participanților.

en: Your live video setup settings here...
ro_RO: Setările pentru transmisia video live...

en: Your main banner image for the landing page...
ro_RO: Imaginea principală pentru pagina de destinație...

en: Your plan does not allows you to use the WooCommerce checkout URL feature. If you want more, please upgrade your plan. Click <a href='%s' target='_blank'>here</a>!
ro_RO: Planul nu permite folosirea funcției URL de checkout WooCommerce. Pentru mai multe, actualizați planul. Click <a href='%s' target='_blank'>aici</a>!

en: Your preview time is up
ro_RO: Timpul de previzualizare a expirat

en: Your questions to the webinar %s
ro_RO: Întrebările pentru webinar %s

en: Your shortcut to a profitable marketing and sales system.
ro_RO: Scurtătura către un sistem profitabil de marketing și vânzări.

en: Your spam test email could not be sent. There seems to be a problem with your server.
ro_RO: Testul de spam nu a putut fi trimis. Există o problemă cu serverul.

en: Your spam test email from WebinarIgnition was successfully sent. Go back to mail-tester.com and click on 'Then check your score' to see the results.
ro_RO: Testul de spam de la WebinarIgnition a fost trimis cu succes. Revenire la mail-tester.com și click pe „Then check your score” pentru rezultate.

en: Your visitors reload the page the video will start from the beginning.
ro_RO: Dacă vizitatorii reîncarcă pagina, videoclipul va începe de la început.

en: [%s] New User Registration
ro_RO: [%s] Înregistrare utilizator nou

en: [%s] Your username and password
ro_RO: [%s] Numele de utilizator și parola

en: [Reminder] Webinar ::
ro_RO: [Memento] Webinar ::

en: [Reminder] Your Webinar Information
ro_RO: [Memento] Informații webinar

en: add
ro_RO: adaugă

en: and discover the latest strategies, tools, and growth hacks that top marketers are using to build powerful email lists. Whether you're a beginner or an experienced business owner, this session will give you actionable insights to attract more subscribers, boost conversions, and grow your audience—fast and effectively. Don't miss out on what's working
ro_RO: și descoperă cele mai noi strategii, unelte și trucuri de creștere folosite de cei mai buni marketeri pentru a construi liste puternice de emailuri. Indiferent dacă este începător sau antreprenor experimentat, această sesiune oferă insight-uri practice pentru a atrage mai mulți abonați, crește conversiile și extinde rapid și eficient audiența. Nu rata ce funcționează.

en: at 5pm Eastern, 2pm Pacific
ro_RO: la ora 17:00 Est, 14:00 Pacific

en: attended live event
ro_RO: a participat la eveniment live

en: auto set
ro_RO: setare automată

en: automated (evergreen)
ro_RO: automatizat (evergreen)

en: but this server's installed version is older:
ro_RO: dar versiunea instalată pe acest server este mai veche:

en: by
ro_RO: de către

en: chosen starting date:
ro_RO: data de început aleasă:

en: clear
ro_RO: șterge

en: close
ro_RO: închide

en: copy
ro_RO: copiază

en: delete
ro_RO: șterge

en: deleted
ro_RO: șters

en: disabled
ro_RO: dezactivat

en: e.g. * Your data is safe with us *
ro_RO: ex. * Datele sunt procesate în siguranță *

en: e.g. Add To Calendar
ro_RO: ex. Adaugă în calendar

en: e.g. Add To Google Calendar
ro_RO: ex. Adaugă în Google Calendar

en: e.g. Add To iCal / Outlook
ro_RO: ex. Adaugă în iCal / Outlook

en: e.g. Amazing Webinar Training!
ro_RO: ex. Training webinar uimitor!

en: e.g. At 4pm, EST time...
ro_RO: ex. La ora 16:00, ora EST...

en: e.g. Below Is Everything You Need For The Event...
ro_RO: ex. Mai jos este tot ce trebuie pentru eveniment...

en: e.g. Best time?
ro_RO: ex. Cea mai bună oră?

en: e.g. Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
ro_RO: ex. Salvează această adresă URL pentru acces la webinar.

en: e.g. Check out this training – one-time webinar!
ro_RO: ex. Urmărește acest training – webinar unic!

en: e.g. Congrats – Registered!
ro_RO: ex. Felicitări – Înregistrare completă!

en: e.g. Date
ro_RO: ex. Dată

en: e.g. Full name...
ro_RO: ex. Nume complet...

en: e.g. Here is the webinar URL...
ro_RO: ex. Iată adresa URL a webinarului...

en: e.g. Host
ro_RO: ex. Gazdă

en: e.g. Host:
ro_RO: ex. Gazdă:

en: e.g. Key takeaways...
ro_RO: ex. Concluzii cheie...

en: e.g. May 4th
ro_RO: ex. 4 Mai

en: e.g. Mike Smith
ro_RO: ex. Mike Smith

en: e.g. Register For The Webinar
ro_RO: ex. Înregistrează-te la webinar

en: e.g. Select a date
ro_RO: ex. Selectează o dată

en: e.g. Select a date...
ro_RO: ex. Selectează o dată...

en: e.g. Super Awesome Webinar...
ro_RO: ex. Webinar Super Tare...

en: e.g. Watch Replay
ro_RO: ex. Vizualizează reluarea

en: e.g. Webinar
ro_RO: ex. Webinar

en: e.g. Webinar In Progress
ro_RO: ex. Webinar în desfășurare

en: e.g. Webinar Starts In:
ro_RO: ex. Webinar începe în:

en: e.g. What will be covered...
ro_RO: ex. Ce va fi acoperit...

en: e.g. Your Local Time is:
ro_RO: ex. Ora locală este:

en: e.g. Youtube embed code, Vimeo embed code, etc
ro_RO: ex. Cod embed Youtube, cod embed Vimeo, etc.

en: e.g. http://yoursite.com/share-image.png
ro_RO: ex. http://siteultau.com/poza-de-share.png

en: e.g. http://yoursite.com/webinar-page.php
ro_RO: ex. http://siteultau.com/pagina-webinar.php

en: e.g., Convert attendees to a $50/month wellness subscription program...
ro_RO: ex. Transformă participanții într-un abonament de wellness de 50$/lună...

en: e.g., Health-conscious people aged 25-55 interested in natural wellness...
ro_RO: ex. Persoane preocupate de sănătate, 25-55 ani, interesate de wellness natural...

en: e.g., How to Detox Naturally
ro_RO: ex. Cum să faci detox natural

en: enabled
ro_RO: activat

en: f.e. 1:59
ro_RO: ex. 1:59

en: f.e. 2:59
ro_RO: ex. 2:59

en: free setup, training and consulting
ro_RO: configurare, instruire și consultanță gratuite

en: fully customizable registration, confirmation, and live webinar pages
ro_RO: pagini complet personalizabile pentru înregistrare, confirmare și webinar live

en: get plan here
ro_RO: obține planul aici

en: has asked a question in the
ro_RO: a pus o întrebare în

en: has just registered for your webinar
ro_RO: tocmai s-a înregistrat la webinar

en: here
ro_RO: aici

en: iCal / Outlook Button Copy
ro_RO: Text buton iCal / Outlook

en: in 2026!
ro_RO: în 2026!

en: in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur
ro_RO: în reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur

en: including %s
ro_RO: inclusiv %s

en: increased net-new undetected risks
ro_RO: riscuri net noi nedetectate crescute

en: is answering this question...
ro_RO: răspunde la această întrebare...

en: live webinar next Thursday (English)
ro_RO: webinar live joi viitor (engleză)

en: minutes
ro_RO: minute

en: minutes into the webinar)
ro_RO: minute în webinar)

en: name@example.com
ro_RO: nume@exemplu.com

en: on air message could not be toggled
ro_RO: Mesajul live nu a putut fi comutat

en: on air status is required
ro_RO: stare live necesară

en: on-demand demo webinar
ro_RO: webinar demo la cerere

en: or the
ro_RO: sau

en: plus save $99!
ro_RO: plus economisiți 99$!

en: purchased
ro_RO: achiziționat

en: right now
ro_RO: chiar acum

en: saved
ro_RO: salvat

en: select host
ro_RO: selectează gazda

en: select one
ro_RO: selectează unul

en: select page to see preview URL
ro_RO: selectează pagina pentru a vedea URL-ul de previzualizare

en: set
ro_RO: setare

en: so the plugin will do the following
ro_RO: astfel pluginul va face următoarele

en: start here
ro_RO: Începeți aici

en: subscribed
ro_RO: abonat

[ctx: taxonomy general name]
en: Webinar Categories
ro_RO: Categorii webinar

[ctx: taxonomy singular name]
en: Webinar Category
ro_RO: Categorie webinar

en: to answer this question now.
ro_RO: pentru a răspunde acum la această întrebare.

en: total leads
ro_RO: total lead-uri

en: triggered for
ro_RO: declanșat pentru

en: triggered for webinar starting on
ro_RO: declanșat pentru webinarul care începe pe

en: using a drag-and-drop interface or the WordPress block editor.
ro_RO: folosind o interfață drag-and-drop sau editorul de blocuri WordPress.

en: warning
ro_RO: avertisment

en: webinar and needs an answer. Click
ro_RO: webinar și necesită un răspuns. Apasă

en: webinars that simulate a live experience. You can schedule them to play at specific times or on-demand.
ro_RO: webinarii care simulează o experiență live. Pot fi programate să ruleze la ore specifice sau la cerere.

en: your plan allowance
ro_RO: alocația planului

en: – or watch a
ro_RO: – sau vizionați un

en: ✅ Webinar Generated Successfully!
ro_RO: ✅ Webinar generat cu succes!

en: ✅ Webinar generated successfully!
ro_RO: ✅ Webinar generat cu succes!

en: ❌ Error: No content was generated. Please try again.
ro_RO: ❌ Eroare: Nu s-a generat conținut. Încercați din nou.

en: 🎯 Next Steps:
ro_RO: 🎯 Pașii următori:

en: 👉 Yes, I'm in
ro_RO: 👉 Da, particip

en: 🚀 AI Webinar Generator
ro_RO: 🚀 Generator AI pentru webinar

en: 🚀 Unlock All Features with 30-Day FREE Trial
ro_RO: 🚀 Deblocați toate funcțiile cu test gratuit de 30 de zile

en: 🤖 Generate Webinar Content
ro_RO: 🤖 Generează conținut webinar

en: 🤖 Generate Webinar →
ro_RO: 🤖 Generează webinar →

en: 🤖 Generating...
ro_RO: 🤖 Se generează...
