WebinarIgnition - en to hu_HU translation catalogue (3190 entries)

en:  Background Transparency
hu_HU: Háttér átlátszóság

en:  days
hu_HU:  nap

en:  has just finished watching your webinar
hu_HU:  épp most fejezte be a webinárium megtekintését

en:  hours
hu_HU:  óra

en:  minutes into the webinar)
hu_HU:  perc a webináriumból)

en: %1$.1f emails/sec — all %2$d participants notified in ~%3$s
hu_HU: %1$.1f e-mail/mp — összesen %2$d résztvevő értesítve kb. %3$s alatt

en: %1$d %2$s %3$s live
hu_HU: %1$d %2$s %3$s élőben

en: %1$d h %2$d min
hu_HU: %1$d ó %2$d p

en: %1$d min %2$d sec
hu_HU: %1$d p %2$d mp

en: %1$d of %2$d done
hu_HU: %1$d / %2$d kész

en: %1$d webinars with %2$d queued WI reminder slots in the next 24 hours.
hu_HU: %1$d webinár, %2$d sorban álló WI emlékeztető a következő 24 órában.

en: %1$s %2$s live
hu_HU: %1$s %2$s élőben

en: %1$s skipped: send already in progress (%2$s, lead %3$d).
hu_HU: %1$s kihagyva: küldés már folyamatban (%2$s, lead %3$d).

en: %1$s: %2$d sent ok, %3$d failed.
hu_HU: %1$s: %2$d sikeresen elküldve, %3$d sikertelen.

en: %1$s: enabled — %2$d lead(s) due in 72 h
hu_HU: %1$s: engedélyezve — %2$d lead 72 órán belül esedékes

en: %1$s: enabled — no leads due in 72 h
hu_HU: %1$s: engedélyezve — nincs lead 72 órán belül esedékes

en: %d Action Scheduler reminder job failed — check Action Scheduler logs. | %d Action Scheduler reminder jobs failed — check Action Scheduler logs.
hu_HU[0]: %d Action Scheduler emlékeztető feladat sikertelen — ellenőrizze az Action Scheduler naplókat.
hu_HU[1]: %d Action Scheduler emlékeztető feladat sikertelen — ellenőrizze az Action Scheduler naplókat.

en: %d lead(s) due in 72 h
hu_HU: %d lead 72 órán belül esedékes

en: %d minute | %d minutes
hu_HU[0]: %d perc
hu_HU[1]: %d perc

en: %d registered participants
hu_HU: %d regisztrált résztvevő

en: %d sec
hu_HU: %d mp

en: %d webinar(s) had "Display Time Zone" enabled. Times now show in each participant's local timezone automatically (no timezone label on thank-you pages or emails).
hu_HU: %d webináriumon engedélyezve a "Időzóna megjelenítése". Az idők most automatikusan a résztvevők helyi időzónájában jelennek meg (köszönőoldalakon és e-mailekben nincs időzóna jelzés).

en: %s Registrations left until user can not register!
hu_HU: %s regisztráció maradt, amíg a felhasználó nem regisztrálhat!

en: %s is disabled — no bulk send for this slot.
hu_HU: %s letiltva — nincs tömeges küldés erre az időpontra.

en: %s on WordPress.org
hu_HU: %s a WordPress.org-on

en: %s: disabled
hu_HU: %s: letiltva

en: %s: disabled — registrants will not receive a confirmation.
hu_HU: %s: letiltva — a regisztrálók nem kapnak visszaigazolást.

en: %s: enabled
hu_HU: %s: engedélyezve

en: %s: mail stats module not loaded.
hu_HU: %s: levelezési statisztika modul nincs betöltve.

en: %s: no delivery recorded yet (appears after sent).
hu_HU: %s: még nincs kézbesítés rögzítve (küldés után jelenik meg).

en: %s: subject or body is empty.
hu_HU: %s: tárgy vagy törzs üres.

en: (55% conversion vs 10% with redirects)
hu_HU: (55% konverzió vs 10% átirányítással)

en: (Default)
hu_HU: (Alapértelmezett)

en: (Elementor, Gutenberg, Divi, etc.)
hu_HU: (Elementor, Gutenberg, Divi, stb.)

en: (HC, GB, Custom SC)
hu_HU: (HC, GB, Egyedi SC)

en: (Opens in new tab - deactivate the plugin, then reload this page)
hu_HU: (Új lapon nyílik meg – tiltsa le a bővítményt, majd töltse újra az oldalt)

en: (Save time and do along with video)
hu_HU: (Időt takarít meg, videóval együtt végezhető)

en: (external/server cron — OK)
hu_HU: (külső/szerver cron — rendben)

en: (no attendee limits)
hu_HU: (résztvevői korlát nélkül)

en: (optional)
hu_HU: (opcionális)

en: (polls, forms, checkout, booking)
hu_HU: (szavazások, űrlapok, fizetés, foglalás)

en: (recommended). WebinarIgnition sends via wp_mail() only.
hu_HU: (ajánlott). A WebinarIgnition csak wp_mail() használatával küld.

en: (seamless one-click purchases)
hu_HU: (zökkenőmentes egykattintásos vásárlás)

en: (tried %s ago — run Check spam score below to try again)
hu_HU: (próbálkozás %s ezelőtt — futtassa az alábbi Spam pontszám ellenőrzést újrapróbálkozáshoz)

en: * If you are seeing this as an error, please log into your WP Admin area... *
hu_HU: * Ha hibaként látja ezt, jelentkezzen be a WP admin felületre... *

en: * Not mapped
hu_HU: * Nincs hozzárendelve

en: + Add day (%s)
hu_HU: + Nap hozzáadása (%s)

en: -- Select Registration Page(s) --
hu_HU: -- Regisztrációs oldal(ak) kiválasztása --

en: -- Select Timezone --
hu_HU: -- Időzóna kiválasztása --

en: -- select page --
hu_HU: -- oldal kiválasztása --

en: 1 Day After
hu_HU: 1 nap múlva

en: 1 Day Before
hu_HU: 1 nap múlva előtte

en: 1 Hour Before
hu_HU: 1 óra múlva előtte

en: 100MS Integration
hu_HU: 100MS integráció

en: 100MS Management Token
hu_HU: 100MS kezelő token

en: 100MS template subdomain
hu_HU: 100MS sablon aldomain

en: 100ms can use the global management token to load templates; each webinar can still keep its own template and room.
hu_HU: 100ms használhatja a globális kezelő tokent sablonok betöltéséhez; minden webinárium megtarthatja saját sablonját és termét.

en: 100ms could not create a room because the management token was rejected. Paste a fresh token, click Load templates from 100ms, then Save & Update.
hu_HU: A 100ms nem tudott szobát létrehozni, mert a kezelő token elutasításra került. Illesszen be egy friss tokent, kattintson a 100ms sablonok betöltése gombra, majd Mentés és frissítés.

en: 100ms developer dashboard
hu_HU: 100ms fejlesztői irányítópult

en: 100ms from %s
hu_HU: 100 ms innen: %s

en: 100ms role
hu_HU: 100ms szerep

en: 100ms room not ready
hu_HU: A 100ms szoba nem készült el

en: 100ms templates do not include a separate chat setting. Chat in the live room follows each role's publish and permission flags — use the Chat column below when picking language-stream roles.
hu_HU: 100ms sablonok nem tartalmaznak külön chat beállítást. A chat az élő teremben a szerepek közzétételi és jogosultsági jelzőit követi — a chat oszlopot használja a nyelvi streamek szerepeinek kiválasztásakor.

en: 15-min reminder auto-disabled: sending %1$d emails would take ~%2$s (exceeds 14-min window). Use MailHawk/Postmark/SES for faster delivery.
hu_HU: 15 perces emlékeztető automatikusan kikapcsolva: %1$d e-mail küldése kb. %2$s-t venne igénybe (túllépi a 14 perces időablakot). Gyorsabb kézbesítéshez használja a MailHawk/Postmark/SES szolgáltatást.

en: 15-min reminder enabled but email sending is broken
hu_HU: 15 perces emlékeztető engedélyezve, de az e-mail küldés hibás

en: 15-min reminder is disabled — no timing concern
hu_HU: 15 perces emlékeztető letiltva — nincs időzítési probléma

en: 15-min reminder: all %1$d emails sent in ~%2$s — fits within window
hu_HU: 15 perces emlékeztető: az összes %1$d e-mail kb. %2$s alatt elküldve — belefér az időablakba

en: 1d after
hu_HU: 1 nap múlva

en: 1d before
hu_HU: 1 nap múlva előtte

en: 1h before
hu_HU: 1 óra múlva előtte

en: 2 Hours
hu_HU: 2 óra

en: 3 consecutive mail sends failed
hu_HU: 3 egymást követő levélküldés sikertelen

en: 3 options: Just click >Save & Update< settings, that will update the webinar start and not change participants list. | No. (Will delete participants list! You can export before) | Yes. Start re-notification immediately with "Confirmation e-mail"
hu_HU: 3 lehetőség: Csak kattintson a >Mentés és frissítés< gombra, ez frissíti a webinárium kezdést, de nem változtatja a résztvevők listáját. | Nem. (Törli a résztvevők listáját! Előtte exportálható) | Igen. Azonnal újraértesítés indul a "Megerősítő e-maillel"

en: 30 days trial
hu_HU: 30 napos próbaidőszak

en: 3rd Party Service
hu_HU: Harmadik fél szolgáltatása

en: 45 Minutes
hu_HU: 45 perc

en: 45 minutes
hu_HU: 45 perc

en: <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a> read
hu_HU: <a href="%s" target="_blank">Adatvédelmi szabályzat</a> elolvasva

en: <a href="https://example.com" target="_blank">Terms and Conditions</a> accepted
hu_HU: <a href="https://example.com" target="_blank">Általános Szerződési Feltételek</a> elfogadva

en: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> is enabled and adds ~1–2 synchronous HTTP calls per page load. <a href="%s">Disable Cloud CSS in Jetpack Boost settings</a> to reclaim 1–2 s per page.
hu_HU: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> engedélyezve, oldalbetöltésenként ~1–2 szinkron HTTP hívást ad hozzá. <a href="%s">Kapcsold ki a Cloud CSS-t a Jetpack Boost beállításaiban</a> az 1–2 mp visszanyeréséhez.

en: <strong>WebinarIgnition:</strong> Webinar watch time is limited to <strong>%1$s</strong> only. <a href="%2$s">Upgrade now</a> to remove these limits.
hu_HU: <strong>WebinarIgnition:</strong> A webinár nézési ideje csak <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s">Frissítés most</a> a korlátok eltávolításához.

en: <strong>website-llms-txt</strong> is active. AI crawlers (LLMS-Generator) can hit WI webinar pages every few seconds. Consider deactivating it or excluding your webinar slugs in its settings.
hu_HU: <strong>website-llms-txt</strong> aktív. Az AI keresők (LLMS-Generator) másodpercenként többször is elérhetik a WI webinárium oldalait. Érdemes kikapcsolni vagy kizárni a webinárium slugokat a beállításaiban.

en: A mail error was detected: %s
hu_HU: Levélhiba észlelve: %s

en: A network error caused the media download to fail part-way.
hu_HU: Hálózati hiba miatt a média letöltése félbeszakadt.

en: A selected page is missing a required WebinarIgnition shortcode — click for details
hu_HU: Egy kiválasztott oldalról hiányzik egy kötelező WebinarIgnition shortcode — kattintson a részletekért

en: A solution is to use an MP4 file -- which we can track and save the time seen already. When the page is reloaded we continue to play the video where it left.
hu_HU: Megoldás lehet egy MP4 fájl használata – így nyomon követhető és elmenthető a már megtekintett idő. Az oldal újratöltésekor a videó ott folytatódik, ahol abbahagyta.

en: A spam score check is already running.
hu_HU: Spam pontszám ellenőrzés már fut.

en: AI-Created
hu_HU: AI által készített

en: AR Integration Help
hu_HU: AR integrációs segítség

en: AR Integration Test
hu_HU: AR integrációs teszt

en: AR connection not yet tested for current URL.
hu_HU: AR kapcsolat még nem tesztelt a jelenlegi URL-re.

en: AR-URL: %1$s — matches webhook URL: %2$s
hu_HU: AR-URL: %1$s — megegyezik a webhook URL-lel: %2$s

en: Accept our Terms & Conditions
hu_HU: Elfogadni a Felhasználási feltételeket

en: Access the content mentioned in the videos:
hu_HU: Hozzáférés a videókban említett tartalomhoz:

en: Account
hu_HU: Fiók

en: Act Now to open!
hu_HU: Most cselekedni a megnyitáshoz!

en: Act Now!
hu_HU: Most cselekedni!

en: Action Required
hu_HU: Művelet szükséges

en: Action Scheduler not available — reminders use WP-Cron fallback. Install Action Scheduler for reliable scheduling at scale.
hu_HU: Action Scheduler nem elérhető — az emlékeztetők WP-Cron visszaesést használnak. Telepítse az Action Scheduler-t a megbízható ütemezéshez nagyobb terhelés esetén.

en: Action Scheduler: %d reminder job pending, 0 failed. | Action Scheduler: %d reminder jobs pending, 0 failed.
hu_HU[0]: Action Scheduler: %d emlékeztető feladat függőben, 0 sikertelen.
hu_HU[1]: Action Scheduler: %d emlékeztető feladat függőben, 0 sikertelen.

en: Action Scheduler: no pending or failed reminder jobs.
hu_HU: Action Scheduler: nincs függőben vagy sikertelen emlékeztető feladat.

en: Action Time Hide :: Minutes:Seconds
hu_HU: Akcióidő elrejtése :: Perc:Másodperc

en: Action Time Show :: Minutes:Seconds
hu_HU: Akcióidő megjelenítése :: Perc:Másodperc

en: Activate Basic WI.com license
hu_HU: Alap WI.com licenc aktiválása

en: Activate Basic license key?
hu_HU: Alap licenckulcs aktiválása?

en: Activate PRO WI.com license
hu_HU: PRO WI.com licenc aktiválása

en: Activate PRO license key?
hu_HU: PRO licenckulcs aktiválása?

en: Activate your free trial
hu_HU: Ingyenes próba aktiválása

en: Active
hu_HU: Aktív

en: Active (HTTP tick to Node; socket not connected)
hu_HU: Aktív (HTTP jelzés a Node felé; socket nincs csatlakoztatva)

en: Active (socket + HTTP tick to Node)
hu_HU: Aktív (socket + HTTP jelzés a Node felé)

en: Active / Unanswered Questions
hu_HU: Aktív / Megválaszolatlan kérdések

en: Active = page is live. Default = fallback when a link is wrong or expired.
hu_HU: Aktív = az oldal élő. Alapértelmezett = tartalék, ha a link hibás vagy lejárt.

en: Active Plugins — click to allow
hu_HU: Aktív bővítmények — kattintson az engedélyezéshez

en: Active Questions
hu_HU: Aktív kérdések

en: Active: live in about %1$d minutes, %2$d-minute session. Smoke offsets 2m / 1m / at live / 1m after end / 1d (MAIL-6MIN). Tab 8 times match delivery.
hu_HU: Aktív: élő adás kb. %1$d perc múlva, %2$d perces szekció. Értesítési időzítések: 2p / 1p / élőkor / 1p a végén / 1 nap (MAIL-6MIN). Fül 8 alkalommal egyezik a kézbesítéssel.

en: Adaptive Send Time
hu_HU: Alkalmazkodó küldési idő

en: Add
hu_HU: Hozzáadás

en: Add Host Member
hu_HU: Host tag hozzáadása

en: Add Host Members
hu_HU: Host tagok hozzáadása

en: Add New
hu_HU: Új hozzáadása

en: Add New Webinar
hu_HU: Új webinár hozzáadása

en: Add New Webinar Time
hu_HU: Új webinár időpont hozzáadása

en: Add Support Member
hu_HU: Támogatói tag hozzáadása

en: Add Support Members
hu_HU: Támogatói tagok hozzáadása

en: Add To Calendar Block
hu_HU: Naptárhoz hozzáadás blokk

en: Add To Calendar HTML Copy
hu_HU: Naptárhoz hozzáadás HTML szöveg

en: Add To Calendar Headline
hu_HU: Naptárhoz hozzáadás cím

en: Add as many iframe embed codes as you need (e.g. Deutsch, English, Français). Participants switch with buttons on the live video.
hu_HU: Adjon hozzá annyi iframe beágyazási kódot, amennyire szükség van (pl. német, angol, francia). A résztvevők gombokkal válthatnak az élő videón.

en: Add at least %d language streams (no upper limit). Each needs iframe embed code. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
hu_HU: Adjon hozzá legalább %d nyelvi streamet (felső korlát nélkül). Mindegyikhez iframe beágyazási kód szükséges. Az alapértelmezett stream mentéskor átmásolódik az Élő videó beágyazási kódhoz.

en: Add between %1$d and %2$d language streams (each with iframe embed code) for the switcher. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
hu_HU: Adjon hozzá %1$d és %2$d közötti nyelvi streamet (mindegyik iframe beágyazási kóddal) a váltóhoz. Az alapértelmezett stream mentéskor átmásolódik az Élő videó beágyazási kódhoz.

en: Add import code here...
hu_HU: Importkód hozzáadása ide...

en: Add language stream
hu_HU: Nyelvi stream hozzáadása

en: Add some HTML content on the bottom of your live console page. Use %s placeholder if you want to show current year in your footer.
hu_HU: HTML tartalom hozzáadása az élő konzol oldal alján. Használható a %s helyőrző az aktuális év megjelenítéséhez a láblécben.

en: Add this shortcode to your page:
hu_HU: Ezt a shortcode-ot add hozzá az oldalhoz:

en: Add to Google Calendar
hu_HU: Hozzáadás a Google Naptárhoz

en: Add to calendar is available after registration when your personal link is ready.
hu_HU: Naptárhoz adás regisztráció után elérhető, amikor a személyes link elkészül.

en: Add unsubscribe links in mail?
hu_HU: Leiratkozási linkek hozzáadása az e-mailekhez?

en: Add video
hu_HU: Videó hozzáadása

en: Add webhook
hu_HU: Webhook hozzáadása

en: Add your CSV Code here...
hu_HU: CSV kód hozzáadása ide...

en: Addition to mailing list requested
hu_HU: Feliratkozás a levelezőlistára kérve

en: Additional CTA Settings
hu_HU: További CTA beállítások

en: Additional Fields:
hu_HU: További mezők:

en: Adds custom code at the end of the body tag in live console page.
hu_HU: Egyedi kód hozzáadása a body tag végéhez az élő konzol oldalon.

en: Adds custom code at the end of the body tag only to the thank you page.
hu_HU: Egyedi kód hozzáadása a body tag végéhez csak a köszönő oldalon.

en: Adds custom code at the end of the body tag.
hu_HU: Egyedi kód hozzáadása a body tag végéhez.

en: Adds the page to that campaign’s shortcode registration list when exactly one campaign is still missing. If multiple campaigns appear for one page, use Connect (published) or Edit page (draft) for each row.
hu_HU: Az oldalt hozzáadja a kampány rövidkód regisztrációs listájához, ha pontosan egy kampány hiányzik. Több kampány esetén használd a Kapcsolódás (közzétett) vagy Oldal szerkesztése (piszkozat) funkciót minden sorhoz.

en: Admin join role
hu_HU: Admin csatlakozási szerep

en: Admin notification: email received after test signup
hu_HU: Admin értesítés: e-mail érkezett teszt regisztráció után

en: Admin only:
hu_HU: Csak admin:

en: Admin preview
hu_HU: Admin előnézet

en: Advanced
hu_HU: Haladó

en: Advanced Iframe Shortcode
hu_HU: Fejlett iFrame shortcode

en: Advanced iFrame
hu_HU: Fejlett iFrame

en: Advanced technical options
hu_HU: Haladó technikai beállítások

en: After Live
hu_HU: Élő után

en: After incognito test — confirm:
hu_HU: Incognito teszt után — megerősítés:

en: After installing and activating, refresh this page to see your content.
hu_HU: Telepítés és aktiválás után frissítse az oldalt a tartalom megtekintéséhez.

en: After live
hu_HU: Élő után

en: After payment registration URL
hu_HU: Fizetés utáni regisztrációs URL

en: After registration — lead placeholders on thank-you only
hu_HU: Regisztráció után — lead helyőrzők csak a köszönőoldalon

en: After signup
hu_HU: Regisztráció után

en: After you confirm, WI removes these pages from the campaign registration selection.
hu_HU: Megerősítés után a WI eltávolítja ezeket az oldalakat a kampány regisztrációs választékából.

en: After-First-Question Email Notification Status
hu_HU: Első kérdés utáni e-mail értesítés állapota

en: After-Webinar-Question Email Notification Status
hu_HU: Webinárium utáni kérdés e-mail értesítés állapota

en: Age: %d seconds
hu_HU: Életkor: %d másodperc

en: Alignment
hu_HU: Igazítás

en: All
hu_HU: Mind

en: All Rights Reserved
hu_HU: Minden jog fenntartva

en: All Shortcodes
hu_HU: Minden rövidkód

en: All questions - answered & unanswered...
hu_HU: Minden kérdés – megválaszolt és megválaszolatlan...

en: All rights reserved.
hu_HU: Minden jog fenntartva.

en: All the stats you will need for your registrants...
hu_HU: Minden statisztika, amire a regisztráltakhoz szükség lesz...

en: All your Registrants / Leads for the event...
hu_HU: Minden regisztrált / érdeklődő az eseményhez...

en: Allow
hu_HU: Engedélyez

en: Allow & Continue
hu_HU: Engedélyezés és folytatás

en: Allow update name and email
hu_HU: Név és e-mail frissítés engedélyezése

en: Allowed Plugin Scripts in Webinar Room
hu_HU: Engedélyezett bővítmény szkriptek a webinárium teremben

en: Allows to other plugins to integrate custom scripts/style in WebinarIgnition pages
hu_HU: Lehetővé teszi más bővítményeknek egyedi szkriptek/stílusok integrálását a WebinarIgnition oldalakon

en: Already linked (stale index row; refreshed only):
hu_HU: Már kapcsolódik (elavult index sor; csak frissítve):

en: Also not redirecting after the end of video... (could be developed)
hu_HU: Nem irányít át a videó végén sem... (fejleszthető)

en: Always
hu_HU: Mindig

en: Always Show CTA
hu_HU: Mindig mutassa a CTA-t

en: Anonymous admin activity only: dashboard opens, new webinars, and go-live signals. No participant or lead data. You can turn this off with the toggle below.
hu_HU: Csak névtelen admin tevékenység: irányítópult megnyitása, új webináriumok, élő jelzések. Nincs résztvevő vagy érdeklődő adat. Kikapcsolható az alábbi kapcsolóval.

en: Answer Body
hu_HU: Válasz szövege

en: Answer Bubbles Color
hu_HU: Válasz buborékok színe

en: Answer Email Footer Copy
hu_HU: Válasz e-mail lábléc szöveg

en: Answer email body copy...
hu_HU: Válasz e-mail törzsszöveg...

en: Answer email footer copy...
hu_HU: Válasz e-mail lábléc szövege...

en: Answered Questions
hu_HU: Megválaszolt kérdések

en: Answers
hu_HU: Válaszok

en: Applied Global stream type: %s. To change only this webinar, select Current webinar, edit the streaming details, and save.
hu_HU: Alkalmazott globális stream típus: %s. Ha csak ezt a webináriumot akarja módosítani, válassza a Jelenlegi webináriumot, szerkessze a streaming adatokat, majd mentse.

en: Apply suggested roles
hu_HU: Javasolt szerepek alkalmazása

en: Arm for smoke matrix: live in ~%1$d min, %2$d-min session, offsets 2m / 1m / at live / 1m+1d after end (MAIL-6MIN). Full reminder chain ~6 min. Cron only.
hu_HU: Értesítési mátrix előkészítése: élő kb. %1$d perc múlva, %2$d perces szekció, időzítések: 2p / 1p / élőkor / 1p+1 nap a végén (MAIL-6MIN). Teljes emlékeztető lánc ~6 perc. Csak cron.

en: Arm timing sandbox (~6 min MAIL-6MIN)
hu_HU: Időzítési tesztkörnyezet (~6 perc MAIL-6MIN)

en: Ask Your Question Here...
hu_HU: Itt tegye fel kérdését...

en: Ask your question here
hu_HU: Itt tegye fel kérdését

en: At Live Start
hu_HU: Élő kezdéskor

en: At least one webhook is active in WebinarIgnition settings — data may be sent to third-party URLs.
hu_HU: Legalább egy webhook aktív a WebinarIgnition beállításokban — adatok harmadik fél URL-ekre küldhetők.

en: Attach all (single-campaign pages only)
hu_HU: Csatolás mindhez (csak egykampányos oldalak)

en: Attended
hu_HU: Részt vett

en: Attended Event
hu_HU: Részt vett eseményen

en: Attendees Webinar Time
hu_HU: Résztvevők webinárium ideje

en: Audio On
hu_HU: Hang bekapcsolva

en: Audio Player
hu_HU: Hanglejátszó

en: Audio Track
hu_HU: Hangszám

en: Australia
hu_HU: Ausztrália

en: Auto Clean Log Database?
hu_HU: Naplóadatbázis automatikus tisztítása?

en: Auto Login Registration shortcode
hu_HU: Automatikus bejelentkezés regisztráció shortcode

en: Auto Webinar Actions
hu_HU: Automatikus webinárium műveletek

en: Auto Webinar Console Dashboard
hu_HU: Automatikus webinárium konzol irányítópult

en: Auto Webinar Dates & Times
hu_HU: Automatikus webinárium dátumok és időpontok

en: Auto Webinar Iframe
hu_HU: Automatikus webinárium iframe

en: Auto cron (%s)
hu_HU: Automatikus cron (%s)

en: Auto cron — using %1$s (%2$s).
hu_HU: Automatikus cron — %1$s használatával (%2$s).

en: Auto picks the faster stable trigger. Pin Host or WI below to override.
hu_HU: Automatikusan a gyorsabb stabil triggert választja. A Host vagy WI rögzítésével felülírható.

en: Auto-fallback to iframe mode is active for this webinar.
hu_HU: Automatikus visszaesés iframe módra aktív ennél a webináriumnál.

en: Auto-fill customer details
hu_HU: Ügyféladatok automatikus kitöltése

en: Auto-geöffnet %1$s (%2$s)
hu_HU: Automatikusan megnyitva %1$s (%2$s)

en: Autofill Registration URL:
hu_HU: Automatikus regisztrációs URL:

en: Automated WebinarIgnition throughput probe. Safe to ignore.
hu_HU: Automatizált WebinarIgnition teljesítményteszt. Figyelmen kívül hagyható.

en: Automated on a schedule.
hu_HU: Ütemezett automatizálás.

en: Automated replay
hu_HU: Automatizált visszajátszás

en: Autoresponder (AR) data submitted!
hu_HU: Autoresponder (AR) adatok elküldve!

en: Available Fields:
hu_HU: Elérhető mezők:

en: Available only in Ultimate version, <a href="%s" target="_blank">get it here</a>.
hu_HU: Csak Ultimate verzióban elérhető, <a href="%s" target="_blank">szerezze be itt</a>.

en: Available shortcode
hu_HU: Elérhető shortcode

en: Available shortcodes
hu_HU: Elérhető shortcode-ok

en: Available — every minute (%s), select below for faster timing
hu_HU: Elérhető — percenként (%s), válassza lentebb a gyorsabb időzítéshez

en: Available — every minute (%s), select below to use
hu_HU: Elérhető — percenként (%s), válassza lentebb a használathoz

en: Awaiting playback
hu_HU: Várakozás lejátszásra

en: Aweber Integration Tutorial
hu_HU: Aweber integrációs útmutató

en: Background
hu_HU: Háttér

en: Background Color
hu_HU: Háttérszín

en: Background Style Settings
hu_HU: Háttér stílus beállítások

en: Background color
hu_HU: Háttérszín

en: Background color for branding. Make sure your branding text is visible to avail free registrations.
hu_HU: Márkázási háttérszín. Biztosítani kell, hogy a márkázási szöveg látható legyen az ingyenes regisztrációkhoz.

en: Banner Background Color
hu_HU: Banner háttérszín

en: Banner Background Style
hu_HU: Banner háttérstílus

en: Banner Image URL:
hu_HU: Banner kép URL:

en: Banner Repeating BG Image
hu_HU: Banner ismétlődő háttérkép

en: Banner Settings
hu_HU: Banner beállítások

en: Before live
hu_HU: Élő előtt

en: Below are all the answered questions...
hu_HU: Az alábbiakban az összes megválaszolt kérdés található...

en: Below are the questions that have come in that are yet to be answered...
hu_HU: Az alábbiakban a még megválaszolatlan kérdések találhatók...

en: Below is all the information you need for the webinar...
hu_HU: Az alábbiakban minden szükséges információ a webináriumhoz...

en: Best Email:
hu_HU: Legjobb e-mail:

en: Best time?
hu_HU: Legjobb időpont?

en: Black
hu_HU: Fekete

en: Black and white lists allow you to control who can or who can not register and visit your event.
hu_HU: Feketelisták és fehérlisták segítségével szabályozható, ki regisztrálhat vagy látogathatja az eseményt.

en: Blacklist
hu_HU: Feketelista

en: Blacklist Dates
hu_HU: Feketelista dátumok

en: Blue
hu_HU: Kék

en: Body
hu_HU: Törzs

en: Body Background color
hu_HU: Törzs háttérszín

en: Body text font family
hu_HU: Törzsszöveg betűcsaládja

en: Body text font size
hu_HU: Törzsszöveg betűméret

en: Body text line-height
hu_HU: Törzsszöveg sormagasság

en: Book a free onboarding call
hu_HU: Ingyenes bevezető hívás foglalása

en: Both triggers are active — redundant but safe. Host cron every minute is enough on its own.
hu_HU: Mindkét trigger aktív — felesleges, de biztonságos. A host cron percenként önmagában is elegendő.

en: Both triggers are running — pick one below for WI mail timing.
hu_HU: Mindkét trigger fut — válasszon lentebb WI e-mail időzítéshez.

en: Bounce management detected: Groundhogg can receive provider feedback and WI can sync bounced contacts.
hu_HU: Visszapattanás-kezelés észlelve: Groundhogg fogadhat szolgáltatói visszajelzést, WI szinkronizálhat visszapattant kapcsolatokat.

en: Bounced
hu_HU: Visszapattant

en: Branding Background color
hu_HU: Márkázási háttérszín

en: Branding Copy
hu_HU: Márkázási szöveg

en: Broadcast Message Alignment Not Applicable on Sidebar CTA
hu_HU: Közvetítési üzenet igazítása nem alkalmazható oldalsáv CTA-nál

en: Broadcast Message Settings
hu_HU: Közvetítési üzenet beállításai

en: Browser connection
hu_HU: Böngésző kapcsolat

en: Builder-owned page runtime
hu_HU: Oldalkészítő által kezelt oldal futási ideje

en: Bulk duration ~%s.
hu_HU: Tömeges időtartam kb. %s.

en: Button
hu_HU: Gomb

en: Button Color
hu_HU: Gomb színe

en: Button Settings
hu_HU: Gomb beállítások

en: Button label
hu_HU: Gomb felirat

en: Button text
hu_HU: Gomb szövege

en: By
hu_HU: Által

en: By default the AR form will submit date values in MM-DD-YYYY format and in most cases you can leave this at the default setting. But if your AR service requires you to use a different format, you can change it here.
hu_HU: Alapértelmezés szerint az AR űrlap dátumértékeket MM-NN-ÉÉÉÉ formátumban küld, és legtöbbször az alapértelmezett beállítás használható. Ha azonban az AR szolgáltatás más formátumot igényel, itt módosítható.

en: CRM bounce management detected. WI can use this as the bounce source when an adapter is enabled.
hu_HU: CRM visszapattanás-kezelés észlelve. WI ezt használhatja visszapattanási forrásként adapter engedélyezése esetén.

en: CSS Button
hu_HU: CSS gomb

en: CSV Download Key
hu_HU: CSV letöltési kulcs

en: CTA Alignment
hu_HU: CTA igazítás

en: CTA Area - Video / Image / Grid Settings
hu_HU: CTA terület - Videó / Kép / Rács beállítások

en: CTA Area - Video / Image Settings
hu_HU: CTA terület - Videó / Kép beállítások

en: CTA Area Background Color
hu_HU: CTA terület háttérszíne

en: CTA Button Color
hu_HU: CTA gomb színe

en: CTA Button Copy
hu_HU: CTA gomb szövege

en: CTA Button Copy / Tab Name
hu_HU: CTA gomb szövege / Fül neve

en: CTA Button URL
hu_HU: CTA gomb URL

en: CTA HTML Copy
hu_HU: CTA HTML szöveg

en: CTA Headline Copy
hu_HU: CTA főcím szöveg

en: CTA Image URL
hu_HU: CTA kép URL

en: CTA Position
hu_HU: CTA pozíció

en: CTA Section Max Width, px or %
hu_HU: CTA szekció max szélesség, px vagy %

en: CTA Type:
hu_HU: CTA típus:

en: CTA background transparancy
hu_HU: CTA háttér átlátszósága

en: CTA section Max width, px
hu_HU: CTA szekció max szélesség, px

en: CTA/Tab name
hu_HU: CTA/Fül neve

en: CUSTOM Q/A SYSTEM WILL DISPLAY HERE... NO CODE ENTERED...
hu_HU: Egyedi K/K rendszer itt jelenik meg... Nincs kód megadva...

en: Calculating send timing...
hu_HU: Küldési idő kiszámítása...

en: Call In Copy
hu_HU: Hívás szövege

en: Call In Phone Copy Color
hu_HU: Hívás telefonszám szöveg színe

en: Call In Phone Number
hu_HU: Hívás telefonszáma

en: Call-To-Actions Settings
hu_HU: Felhívás beállítások

en: Campaign
hu_HU: Kampány

en: Campaign fixed — all leads share the same reminder date/time
hu_HU: Kampány rögzítve — minden lead ugyanazt az emlékeztető dátum/időt használja

en: Campaign not found.
hu_HU: Kampány nem található.

en: Cancel Save
hu_HU: Mentés megszakítása

en: Caption Settings Dialog
hu_HU: Felirat beállítások párbeszédablak

en: Captions
hu_HU: Feliratok

en: Captions off
hu_HU: Feliratok kikapcsolva

en: Card Number
hu_HU: Kártyaszám

en: Center
hu_HU: Középre

en: Change Global Colors
hu_HU: Globális színek módosítása

en: Change Mail
hu_HU: Levél módosítása

en: Change the color of all webinar pages and grid view
hu_HU: Az összes webinár oldal és rácsnézet színének módosítása

en: Changelog
hu_HU: Változásnapló

en: Chapters
hu_HU: Fejezetek

en: Charge
hu_HU: Fizetés

en: Charge for amazing webinar
hu_HU: Fizetés a kiváló webinárért

en: Chat (expected)
hu_HU: Chat (várt)

en: Chat Q&A
hu_HU: Csevegés Kérdések és válaszok

en: Chat Q&A is selected; sidebar may be hidden in the live room.
hu_HU: Chat Kérdések & Válaszok kiválasztva; az oldalsáv elrejthető az élő teremben.

en: Chat Q&A not selected
hu_HU: Chat Kérdések & Válaszok nincs kiválasztva

en: Chat Q&A not selected in webinar settings.
hu_HU: Chat Kérdések & Válaszok nincs kiválasztva a webinárium beállításaiban.

en: Chat Q&A selected
hu_HU: Chat Kérdések & Válaszok kiválasztva

en: Chat enabled in room
hu_HU: Chat engedélyezve a teremben

en: Chat is enabled and visible to attendees in the live room.
hu_HU: A chat engedélyezve és látható a résztvevők számára az élő teremben.

en: Chat: ON
hu_HU: Chat: Be

en: Chat: ON&Show
hu_HU: Chat: Be & Megjelenítés

en: Chat: Off
hu_HU: Chat: Ki

en: Chat: off
hu_HU: Csevegés: kikapcsolva

en: Chat: on
hu_HU: Csevegés: bekapcsolva

en: Cheating, huh!!!
hu_HU: Csalás, mi?!!!

en: Cheating, huh!!!.
hu_HU: Csalás, mi?!!!.

en: Cheating, huh!!!.1
hu_HU: Csalás, mi?!!!.1

en: Check Classic Editor plugins
hu_HU: Ellenőrizze a Classic Editor bővítményeket

en: Check Recommended
hu_HU: Ellenőrzés javasolt

en: Check re-runs all checks and sends one test email to measure mail speed again.
hu_HU: Az ellenőrzés újra lefuttat minden vizsgálatot és küld egy teszt e-mailt a levelezési sebesség méréséhez.

en: Check server cron
hu_HU: Szerver cron ellenőrzése

en: Check your ESP list for the test contact (email starts with srv-). Did it arrive?
hu_HU: Ellenőrizd az ESP listát a tesztkapcsolatért (email srv-vel kezdődik). Megérkezett?

en: Checking Mail-Tester in
hu_HU: Mail-Tester ellenőrzése folyamatban

en: Checking server cron…
hu_HU: Szerver cron ellenőrzése…

en: Checking server cron… %1$s / %2$s
hu_HU: Szerver cron ellenőrzése… %1$s / %2$s

en: Checking spam score…
hu_HU: Spam pontszám ellenőrzése...

en: Checking…
hu_HU: Ellenőrzés…

en: Checkout our <a href="%s" target="_blank">homepage</a> to see all existing and upcoming features
hu_HU: Tekintse meg az összes meglévő és közelgő funkciót a <a href="%s" target="_blank">honlapunkon</a>

en: Checks if this server can successfully send emails.
hu_HU: Ellenőrzi, hogy a szerver képes-e sikeresen e-maileket küldeni.

en: Choose Date Headline
hu_HU: Dátum főcím kiválasztása

en: Choose Date Sub-Headline
hu_HU: Dátum alcím kiválasztása

en: Choose Image
hu_HU: Kép kiválasztása

en: Choose Time Headline
hu_HU: Idő címsor kiválasztása

en: Choose a color for the top banner area, this will fill the entire top banner area...
hu_HU: Válasszon színt a felső banner területhez, ez kitölti a teljes felső banner területet...

en: Choose a webinar…
hu_HU: Webinárium kiválasztása…

en: Choose between YouTube URL or embedded iframe code for live video.
hu_HU: Válasszon YouTube URL-t vagy beágyazott iframe kódot az élő videóhoz.

en: Choose date
hu_HU: Dátum kiválasztása

en: Choose date format
hu_HU: Dátumformátum kiválasztása

en: Choose if visitor can change name or email in Q&A section.
hu_HU: Válassza ki, hogy a látogató módosíthatja-e a nevet vagy e-mailt a Kérdések és válaszok szekcióban.

en: Choose if webinar visit allowed only from one device, it will protect your webinar from sharing links. In this case tracking is enabled and it could affect your server performance with a lot of visitors.
hu_HU: Válassza, hogy a webinárium látogatása csak egy eszközről legyen engedélyezve, így megvédhető a linkmegosztástól. Ebben az esetben a követés engedélyezett, ami sok látogató esetén befolyásolhatja a szerver teljesítményét.

en: Choose if you want to customize the dates and times when your webinar will be available, or choose a fixed date and time.
hu_HU: Válassza, hogy testre szabott dátumokat és időpontokat adjon meg a webinárium elérhetőségéhez, vagy rögzített időpontot válasszon.

en: Choose if you want to verify email on registration page for current webinar. You can use general settings, or enable / disable only for this specific webinar.
hu_HU: Válassza, hogy az adott webinárium regisztrációs oldalán ellenőrizze-e az e-mail címet. Használható az általános beállítás, vagy engedélyezhető/tiltható csak ennél a webináriumnál.

en: Choose stream language
hu_HU: Válasszon stream nyelvet

en: Choose time format
hu_HU: Időformátum kiválasztása

en: Choose timezone type
hu_HU: Időzóna típus kiválasztása

en: Choose webinar room
hu_HU: Válasszon webinárium termet

en: Choose whether or not to disable Video/Stream player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls.<br>NB: This feature won't work with ZOOM since users may need to sign in. As CTAs are above Video/Stream they will be clickable anyway.
hu_HU: Válassza, hogy letiltja-e a Video/Stream lejátszó bal és jobb kattintás funkcióját az élő oldalon. Engedélyezés esetén a felhasználók nem tudják használni a lejátszó vezérlőit.<br>Megjegyzés: Zoom esetén nem működik, mert bejelentkezés szükséges lehet. A CTA-k a videó/stream fölött vannak, így azok kattinthatók maradnak.

en: Choose whether or not to disable video player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
hu_HU: Válassza, hogy letiltja-e a videólejátszó bal és jobb kattintás funkcióját az élő oldalon. Engedélyezés esetén a felhasználók nem tudják használni a lejátszó vezérlőit. Megjegyzés: Zoom esetén nem működik, mert bejelentkezés szükséges lehet.

en: Choose whether this webinar uses the site default stream or its own streaming details.
hu_HU: Válassza ki, hogy ez a webinárium az oldal alapértelmezett streamjét vagy saját streaming adatait használja.

en: Choose whether to show video player controls (Works for mp4 and webm formats only). Video Controls always shown in preview mode.
hu_HU: Válassza, hogy megjelenjenek-e a videólejátszó vezérlői (csak mp4 és webm formátumoknál). Előnézeti módban a vezérlők mindig láthatók.

en: Choose which 100ms template roles WordPress admins and participants use when joining the live room.
hu_HU: Válassza ki, mely 100ms sablon szerepeket használják a WordPress adminok és résztvevők az élő szobához való csatlakozáskor.

en: Choose your payment provider.
hu_HU: Fizetési szolgáltató kiválasztása.

en: Click Here
hu_HU: Kattintson ide

en: Click Here To Grab Your Copy Now
hu_HU: Kattintson ide a példány megszerzéséhez

en: Click Join to open the video room (camera and microphone may be requested).
hu_HU: Kattintson a Csatlakozásra a videószoba megnyitásához (kamera és mikrofon engedélyezése kérhető).

en: Click for sound
hu_HU: Hang bekapcsolása

en: Click here
hu_HU: Kattintson ide

en: Click the "Add" button above to define additional custom fields.
hu_HU: Kattintson a fenti "Hozzáadás" gombra további egyedi mezők megadásához.

en: Click the <strong>test button</strong> below.
hu_HU: Kattintson az alábbi <strong>teszt gombra</strong>.

en: Click the button below
hu_HU: Kattintson az alábbi gombra

en: Click the test button below to verify delivery and get a Server vs. iframe recommendation.
hu_HU: Kattints az alábbi teszt gombra a kézbesítés ellenőrzéséhez és a Szerver vs. iframe ajánláshoz.

en: Click to send the email test.
hu_HU: Kattintson az e-mail teszt elküldéséhez.

en: Close
hu_HU: Bezárás

en: Close Modal Dialog
hu_HU: Modális párbeszéd bezárása

en: Close answer form
hu_HU: Válasz űrlap bezárása

en: Close preview
hu_HU: Előnézet bezárása

en: Closed
hu_HU: Lezárva

en: Code
hu_HU: Kód

en: Collapse
hu_HU: Összecsukás

en: Color
hu_HU: Szín

en: Colors come from Site Editor → Styles.
hu_HU: A színek a Webhelyszerkesztő → Stílusok menüből származnak.

en: Compare Value
hu_HU: Érték összehasonlítása

en: Compare/Map
hu_HU: Összehasonlítás/Térkép

en: Conference-style
hu_HU: Konferencia stílus

en: Configure how registration pages handle theme switching for optimal design.
hu_HU: Állítsa be, hogyan kezeljék a regisztrációs oldalak a téma váltását az optimális megjelenés érdekében.

en: Confirm code
hu_HU: Kód megerősítése

en: Confirm within %s
hu_HU: Megerősítés %s belül

en: Confirmation e-mail
hu_HU: Megerősítő e-mail

en: Confirmation email
hu_HU: Visszaigazoló e-mail

en: Confirmation email resent to %1$s. Please check your inbox and spam folder. If you need your license, use the %2$s.
hu_HU: Megerősítő e-mail újraküldve ide: %1$s. Ellenőrizze a beérkező és a spam mappát. Licencre van szükség? Használja a %2$s-t.

en: Confirmed by you — contact reached your list.
hu_HU: Megerősítve — a kapcsolat elérte a listát.

en: Confirmed — verify check passed
hu_HU: Megerősítve — ellenőrzés sikeres

en: Congratulations! You are signed up!
hu_HU: Gratulálunk! Regisztráció megtörtént!

en: Connect
hu_HU: Csatlakozás

en: Connecting…
hu_HU: Csatlakozás…

en: Connection failed
hu_HU: Kapcsolódás sikertelen

en: Console Dashboard
hu_HU: Konzol irányítópult

en: Contact the site administrator.
hu_HU: Lépjen kapcsolatba a webhely adminisztrátorával.

en: Continue to Save
hu_HU: Tovább a mentéshez

en: Controls when the Privacy Policy checkbox appears on the registration form. "EU / EEA / UK / CH only" uses the visitor's browser timezone as a heuristic, not legal proof. If the webinar timezone you select for this webinar is in the EU/EEA/UK/CH list, the checkbox is shown to all visitors (same list as the admin hint on the timezone field).
hu_HU: Irányítja, mikor jelenik meg az Adatvédelmi szabályzat jelölőnégyzet a regisztrációs űrlapon. Az "EU / EGT / UK / CH csak" a látogató böngésző időzónáját használja heuristikaként, nem jogi bizonyítékként. Ha a kiválasztott webinárium időzónája az EU/EGT/UK/CH listán van, a jelölőnégyzet minden látogatónak megjelenik (ugyanaz a lista, mint az admin súgóban az időzóna mezőnél).

en: Copied
hu_HU: Másolva

en: Copied!
hu_HU: Másolva!

en: Copied. Input into your content!
hu_HU: Másolva. Illessze be a tartalomba!

en: Copy
hu_HU: Másolás

en: Copy & paste this code to the target website: Open the WebinarIgniton Dashboard, click the "Create a new webinar" button, select "Import campaign" from the drop-down menu, paste the code and click "Create new webinar".
hu_HU: Másolja és illessze be ezt a kódot a céloldalra: Nyissa meg a WebinarIgnition irányítópultot, kattintson az „Új webinárium létrehozása” gombra, válassza az „Import kampány” lehetőséget a legördülő menüből, illessze be a kódot, majd kattintson az „Új webinárium létrehozása” gombra.

en: Copy / Settings for the closed page - when the replay has expired...
hu_HU: Másolat / Beállítások a zárt oldalhoz - amikor a visszajátszás lejárt...

en: Copy / Settings for the give away block... (not required)
hu_HU: Másolat / Beállítások az ajándék blokkhoz... (nem kötelező)

en: Copy / Settings for the turn up speakers copy...
hu_HU: Másolat / Beállítások a hangszórók megjelenítéséhez...

en: Copy and paste the email address from mail-tester.com into the field below, then click the "Send Email" button. Then go back to the Mail-tester.com website and click the "Then check your score" button to see the results of the spammyness test.
hu_HU: Másolja ki a mail-tester.com e-mail címét az alábbi mezőbe, majd kattintson az „E-mail küldése” gombra. Ezután térjen vissza a Mail-tester.com oldalra, és kattintson a „Pontszám ellenőrzése” gombra a spamteszt eredményének megtekintéséhez.

en: Copy code
hu_HU: Kód másolása

en: Copy for the give away, can anything you want here...
hu_HU: Másolat az ajándékhoz, ide bármi írható...

en: Copy for the main headline on the landing page...
hu_HU: Másolat a főcímsorhoz a landing oldalon...

en: Copy link
hu_HU: Link másolása

en: Copy selection
hu_HU: Kijelölés másolása

en: Copy shortcode
hu_HU: Rövidkód másolása

en: Copy the subdomain of the selected template (e.g. your-subdomain.app.100ms.live) and paste it below. WebinarIgnition remembers the pairing after saving and can prefill it the next time you choose this template.
hu_HU: Másolja a kiválasztott sablon aldomainjét (pl. your-subdomain.app.100ms.live) és illessze be alább. A WebinarIgnition mentés után megjegyzi a párosítást és legközelebb előtölti ezt a sablont.

en: Copyright
hu_HU: Szerzői jog

en: Could not build calendar date for this event.
hu_HU: Nem sikerült létrehozni a naptári dátumot ehhez az eseményhez.

en: Could not save format
hu_HU: Nem sikerült menteni a formátumot

en: Could not save settings.
hu_HU: Nem sikerült menteni a beállításokat.

en: Could not send test email to Mail-Tester.
hu_HU: Nem sikerült teszt e-mailt küldeni a Mail-Tester-nek.

en: Could not send the test email.
hu_HU: A teszt e-mail nem küldhető el.

en: Could not send the test email. Check your mail plugin or server settings.
hu_HU: Nem sikerült elküldeni a teszt e-mailt. Ellenőrizze a levelező bővítményt vagy a szerver beállításait.

en: Could not start server cron check.
hu_HU: Nem sikerült elindítani a szerver cron ellenőrzést.

en: Could not start test
hu_HU: A teszt indítása sikertelen

en: Could not start video. Please try again or use another browser.
hu_HU: Nem sikerült elindítani a videót. Próbálja újra vagy használjon másik böngészőt.

en: Could not update opt-in. Try Plugins → WebinarIgnition → Opt In.
hu_HU: Nem sikerült frissíteni az opt-int. Próbálja meg a Bővítmények → WebinarIgnition → Opt In menüpontot.

en: Countdown
hu_HU: Visszaszámlálás

en: Countdown - Expiring Replay
hu_HU: Visszaszámlálás - Lejáró visszajátszás

en: Countdown Close Date
hu_HU: Visszaszámlálás záró dátuma

en: Countdown Close Time
hu_HU: Visszaszámlálás záró ideje

en: Countdown Counter
hu_HU: Visszaszámláló számláló

en: Countdown Headline
hu_HU: Visszaszámlálás címsora

en: Countdown section
hu_HU: Visszaszámláló szekció

en: Counting Down Copy
hu_HU: Visszaszámláló szöveg

en: Counts WebinarIgnition reminder slots only — not total participant emails.
hu_HU: Csak a WebinarIgnition emlékeztető helyeket számolja — nem a teljes résztvevői e-maileket.

en: Create New
hu_HU: Új létrehozása

en: Create New CTA
hu_HU: Új CTA létrehozása

en: Create New Tag
hu_HU: Új címke létrehozása

en: Create Webinar
hu_HU: Webinárium létrehozása

en: Create a New LIVE Webinar
hu_HU: Új élő webinárium létrehozása

en: Create a New Webinar
hu_HU: Új webinárium létrehozása

en: Create a fresh 100ms room and new role codes now? Existing 100ms room links will stop working after save.
hu_HU: Új 100ms terem és új szerepkódok létrehozása most? A meglévő 100ms terem linkek mentés után nem működnek.

en: Create dedicated room on save
hu_HU: Dedikált szoba létrehozása mentéskor

en: Create templates in the 100ms %1$sDashboard%2$s. Pick one below and save the webinar to create the room and join codes.
hu_HU: Sablonok létrehozása a 100ms %1$sIrányítópultján%2$s. Válasszon egyet alább, majd mentse el a webináriumot a terem és csatlakozási kódok létrehozásához.

en: Create webinar
hu_HU: Webinárium létrehozása

en: Create your first webinar
hu_HU: Első webinárium létrehozása

en: Create your webinar
hu_HU: Webinárium létrehozása

en: Create your webinar with AI
hu_HU: Webinárium létrehozása AI segítségével

en: Created
hu_HU: Létrehozva

en: Creating the webinar at the moment …
hu_HU: Webinárium létrehozása folyamatban …

en: Current Time
hu_HU: Aktuális idő

en: Current webinar
hu_HU: Jelenlegi webinár

en: Current webinar keeps its own streaming details and will not be overwritten by Global.
hu_HU: A jelenlegi webinár saját streaming adatait használja, nem írja felül a Globális beállítás.

en: Currently sending as: %1$s <%2$s>
hu_HU: Jelenleg küldve innen: %1$s <%2$s>

en: Custom
hu_HU: Egyedi

en: Custom Button Image URL
hu_HU: Egyedi gombkép URL

en: Custom CSS
hu_HU: Egyedi CSS

en: Custom Checkbox Field
hu_HU: Egyedi jelölőnégyzet mező

en: Custom Date Copy
hu_HU: Egyedi dátum szöveg

en: Custom Date Format
hu_HU: Egyedi dátumformátum

en: Custom Field
hu_HU: Egyedi mező

en: Custom Field %s
hu_HU: Egyéni mező %s

en: Custom HTML Copy
hu_HU: Egyedi HTML szöveg

en: Custom HTML Here...
hu_HU: Egyedi HTML ide...

en: Custom Hidden Field
hu_HU: Egyedi rejtett mező

en: Custom Host Copy
hu_HU: Egyedi házigazda szöveg

en: Custom Image Button
hu_HU: Egyedi képgomb

en: Custom JS
hu_HU: Egyedi JS

en: Custom JavaScript on the Live Webinar page.
hu_HU: Egyedi JavaScript az Élő Webinár oldalon.

en: Custom JavaScript on the Registration Page (Additional Settings).
hu_HU: Egyedi JavaScript a Regisztrációs oldalon (További beállítások).

en: Custom JavaScript on the Replay page.
hu_HU: Egyedi JavaScript az Újranézés oldalon.

en: Custom JavaScript on the Thank You page.
hu_HU: Egyedi JavaScript a Köszönő oldalon.

en: Custom Meta Information for your replay page (will fall back to landing page meta info)...
hu_HU: Egyedi meta információ a visszajátszó oldalhoz (ha nincs, a kezdőlap meta info használatos)...

en: Custom Meta Information for your thank you page (will fall back to landing page meta info)...
hu_HU: Egyedi meta információ a köszönő oldalhoz (ha nincs, a kezdőlap meta info használatos)...

en: Custom Meta Information for your webinar page (will fall back to landing page meta info)...
hu_HU: Egyedi meta információ a webinár oldalhoz (ha nincs, a kezdőlap meta info használatos)...

en: Custom Replay Page Settings (JS / CSS)
hu_HU: Egyedi visszajátszó oldal beállítások (JS / CSS)

en: Custom SC
hu_HU: Egyedi SC

en: Custom Textarea Field
hu_HU: Egyedi szövegmező

en: Custom Thank You Page Settings (JS / CSS)
hu_HU: Egyedi köszönő oldal beállítások (JS / CSS)

en: Custom Thank You URL
hu_HU: Egyedi köszönő oldal URL

en: Custom Time Copy
hu_HU: Egyedi idő szöveg

en: Custom URL
hu_HU: Egyedi URL

en: Custom Webinar Copy
hu_HU: Egyedi webinár szöveg

en: Custom Webinar Date
hu_HU: Egyedi webinár dátum

en: Custom Webinar Host
hu_HU: Egyedi webinár házigazda

en: Custom Webinar Page Settings (JS / CSS)
hu_HU: Egyedi webinár oldal beállítások (JS / CSS)

en: Custom Webinar Time
hu_HU: Egyedi webinár idő

en: Custom Webinar Title
hu_HU: Egyedi webinár cím

en: Custom Webinar URL
hu_HU: Egyedi webinár URL

en: Custom date & time
hu_HU: Egyedi dátum és idő

en: Custom date and time
hu_HU: Egyedi dátum és idő

en: Custom shortcode/content mode
hu_HU: Egyedi shortcode/tartalom mód

en: Custom:
hu_HU: Egyedi:

en: Customize the design of your webinar pages separately by using shortcodes
hu_HU: A webinár oldalak dizájnja külön testreszabható shortcode-okkal

en: Customized
hu_HU: Testreszabott

en: Cyan
hu_HU: Cián

en: DOWNLOAD HERE
hu_HU: LETÖLTÉS ITT

en: Daily spam score limit reached (%d per day). Please try again tomorrow.
hu_HU: Napi spam pontszám limit elérve (%d naponta). Kérjük, próbálja meg holnap.

en: Dashboard opens, new webinars, and go-live activity only. No participant or lead data.
hu_HU: Csak irányítópult megnyitás, új webináriumok és élő tevékenység. Nincs résztvevő vagy érdeklődő adat.

en: Data Template
hu_HU: Adat sablon

en: Data updated successfully
hu_HU: Adatok sikeresen frissítve

en: Date
hu_HU: Dátum

en: Date Format
hu_HU: Dátum formátum

en: Date Title
hu_HU: Dátum cím

en: Date and Time Format
hu_HU: Dátum és idő formátum

en: Date and time display format
hu_HU: Dátum és idő megjelenítési formátum

en: Date:
hu_HU: Dátum:

en: Dates / Copy for the landing page...
hu_HU: Dátumok / Szöveg a landing oldalra...

en: Day
hu_HU: Nap

en: Day After
hu_HU: Következő nap

en: Day After Notification
hu_HU: Értesítés a nap után

en: Day Before
hu_HU: Előző nap

en: Day Before Notification
hu_HU: Értesítés a nap előtt

en: Day-before email
hu_HU: Előző napi e-mail

en: Days
hu_HU: Napok

en: Decide whether or not to display the Add To Calendar Option on the Thank You page
hu_HU: Az Add To Calendar opció megjelenítésének beállítása a Köszönő oldalon

en: Default
hu_HU: Alapértelmezett

en: Default CTA Action
hu_HU: Alapértelmezett CTA művelet

en: Default CTA Settings
hu_HU: Alapértelmezett CTA beállítások

en: Default fallback
hu_HU: Alapértelmezett tartalék

en: Default on load
hu_HU: Alapértelmezett betöltéskor

en: Default thank-you page (auto)
hu_HU: Alapértelmezett köszönőoldal (automatikus)

en: Default: d
hu_HU: Alapértelmezett: d

en: Default: m
hu_HU: Alapértelmezett: m

en: Default: w
hu_HU: Alapértelmezett: w

en: Default: y
hu_HU: Alapértelmezett: y

en: Delay available registration date by
hu_HU: Regisztrációs dátum késleltetése

en: Delayed
hu_HU: Késleltetett

en: Delete Additional Host
hu_HU: További házigazda törlése

en: Delete Image
hu_HU: Kép törlése

en: Delete Logs
hu_HU: Naplók törlése

en: Delete Member
hu_HU: Tag törlése

en: Delete Support Staff Member
hu_HU: Támogatói tag törlése

en: Delete This Campaign
hu_HU: E kampány törlése

en: Delete all
hu_HU: Összes törlése

en: Delete all active questions? This cannot be undone.
hu_HU: Összes aktív kérdés törlése? Ez nem visszavonható.

en: Delete all answered questions? This cannot be undone.
hu_HU: Összes megválaszolt kérdés törlése? Ez nem visszavonható.

en: Delete all questions
hu_HU: Összes kérdés törlése

en: Delete all registrants? This cannot be undone.
hu_HU: Minden regisztrált törlése? Ez nem visszavonható.

en: Delete campaign?
hu_HU: Kampány törlése?

en: Delete lead?
hu_HU: Lead törlése?

en: Delete question
hu_HU: Kérdés törlése

en: Delete this question?
hu_HU: Ezt a kérdést törölni?

en: Delete?
hu_HU: Törlés?

en: Delivered %s ago
hu_HU: %s idővel ezelőtt kézbesítve

en: Delivery
hu_HU: Kézbesítés

en: Delivery URL
hu_HU: Szállítási URL

en: Descriptions
hu_HU: Leírások

en: Descriptions off
hu_HU: Leírások kikapcsolva

en: Design & shortcodes
hu_HU: Dizájn és rövidkódok

en: Design / Templates
hu_HU: Dizájn / Sablonok

en: Design settings for the background area...
hu_HU: Háttérterület dizájn beállításai...

en: Design settings for the top banner area...
hu_HU: Felső banner terület dizájn beállításai...

en: Desktop
hu_HU: Asztali

en: Detach all listed pages (no shortcode)
hu_HU: Az összes felsorolt oldal leválasztása (nincs rövidkód)

en: Detached:
hu_HU: Leválasztva:

en: Details
hu_HU: Részletek

en: Detected automatically
hu_HU: Automatikusan észlelve

en: Diese Seite wird gerade vorbereitet.
hu_HU: Ez az oldal készül.

en: Direct POST from this WordPress server to your AR URL. Required for fast (server-mode) lead transfer.
hu_HU: Közvetlen POST erről a WordPress szerverről az AR URL-re. Gyors (szerver módú) lead átvitelhez szükséges.

en: Disable Call Number
hu_HU: Hívószám letiltása

en: Disable Ending Redirect
hu_HU: Befejező átirányítás letiltása

en: Disable Too-Late Lockout
hu_HU: Késői zárolás letiltása

en: Disable live stats in case you are using other statistics system, and need to improve performance.
hu_HU: Élő statisztikák letiltása, ha más statisztikai rendszert használ, és javítani szeretné a teljesítményt.

en: Disable styles
hu_HU: Stílusok letiltása

en: Disconnected
hu_HU: Kapcsolat bontva

en: Dismiss
hu_HU: Elutasítás

en: Dismiss this notice
hu_HU: Értesítés elvetése

en: Display Add To Calendar Block
hu_HU: Naptárhoz hozzáadás blokk megjelenítése

en: Display CTA in iFrame
hu_HU: CTA megjelenítése iFrame-ben

en: Display your CTA contents in Iframe using Advanced Iframe plugin.
hu_HU: CTA tartalom megjelenítése iFrame-ben az Advanced Iframe bővítmény használatával.

en: Do Styles Look Ugly? (whether its a Font size, Button colors, etc) Use Our Built-in editable Gutenberg Pages
hu_HU: Csúnyán néznek ki a stílusok? (például betűméret, gombszínek stb.) Használja beépített, szerkeszthető Gutenberg oldalainkat.

en: Do not show again for this webinar (%s)
hu_HU: Ne jelenjen meg újra ennél a webinárnál (%s)

en: Do you want to notify current attendees?
hu_HU: Értesíteni kívánja a jelenlegi résztvevőket?

en: Documentation on date and time formatting
hu_HU: Dokumentáció dátum- és időformátumokról

en: Done
hu_HU: Kész

en: Done.
hu_HU: Kész.

en: Download Paid Version
hu_HU: Fizetős verzió letöltése

en: Draft
hu_HU: Piszkozat

en: Draft webinars
hu_HU: Piszkozat webináriumok

en: Driver: %1$s (effective: %2$s) | WI 1-min cron: %3$s
hu_HU: Meghajtó: %1$s (aktív: %2$s) | WI 1-perces cron: %3$s

en: Dropdown Select Field
hu_HU: Legördülő választómező

en: Due to the fact that we cannot reference videos embedded in an iframe, we are unable to determine the time a video has played. Therefore, timed CTA's will start again on every page reload, also when the video resumes. Use an MP4 file (also external hosted) and we can also resume the CTAs and the CTAs are synchronized with the video.
hu_HU: Mivel nem lehet hivatkozni iframe-ben beágyazott videókra, nem tudjuk meghatározni a lejátszott időt. Ezért az időzített CTA-k minden oldalfrissítéskor újraindulnak, még ha a videó folytatódik is. Használjon MP4 fájlt (külső tárhelyen is), így a CTA-k folytathatók és szinkronban vannak a videóval.

en: Duplicate an existing webinar
hu_HU: Meglévő webinárium duplikálása

en: Duration
hu_HU: Időtartam

en: E-mail reminder 7 days before trial ends. Cancel anytime.
hu_HU: E-mail emlékeztető 7 nappal a próbaidő lejárta előtt. Bármikor lemondható.

en: EDIT
hu_HU: SZERKESZTÉS

en: ERROR:: Email could not be sent to
hu_HU: HIBA:: Az email nem küldhető el ide:

en: EU / EEA / UK / CH only
hu_HU: Csak EU / EGT / UK / CH

en: Easiest (Raw) HTML only Opt-in Code:
hu_HU: Legkönnyebb (nyers) HTML opt-in kód:

en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

en: Edit "%s" in Site Editor
hu_HU: "%s" szerkesztése a webhely szerkesztőben

en: Edit Page
hu_HU: Oldal szerkesztése

en: Edit Site
hu_HU: Webhely szerkesztése

en: Edit Webinar
hu_HU: Webinár szerkesztése

en: Edit colours (Site Editor → Styles)
hu_HU: Színek szerkesztése (Webhely szerkesztő → Stílusok)

en: Edit custom Javascript OR CSS for your webinar page...
hu_HU: Egyedi Javascript vagy CSS szerkesztése a webinár oldalhoz...

en: Edit page
hu_HU: Oldal szerkesztése

en: Edit page in WordPress
hu_HU: Oldal szerkesztése WordPress-ben

en: Edit the webinar information...
hu_HU: Webinár információinak szerkesztése...

en: Edit this page in the WordPress editor only (block or classic). Visual builders (Divi, Elementor, etc.) are disabled here because they conflict with WI registration templates and [wi_webinar_block] shortcodes. For a full Divi/Elementor layout, create a separate page, set the campaign to SC Custom mode, and paste the registration shortcode there.
hu_HU: Csak a WordPress szerkesztőben szerkeszthető ez az oldal (blokkok vagy klasszikus). A vizuális szerkesztők (Divi, Elementor stb.) itt le vannak tiltva, mert ütköznek a WI regisztrációs sablonokkal és a [wi_webinar_block] shortcode-okkal. Teljes Divi/Elementor elrendezéshez hozzon létre külön oldalt, állítsa a kampányt SC egyedi módra, és illessze be oda a regisztrációs shortcode-ot.

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your replay page...
hu_HU: Egyedi Javascript vagy CSS szerkesztése a visszanézési oldalhoz...

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your thank you page...
hu_HU: Egyedi Javascript vagy CSS szerkesztése a köszönő oldalhoz...

en: Edit your meta information used for the social sharing features...
hu_HU: Metaadatok szerkesztése a közösségi megosztáshoz...

en: Effective sender
hu_HU: Hatékony feladó

en: Effective sender for participant emails: %1$s <%2$s>.
hu_HU: Résztvevői e-mailek hatékony feladója: %1$s <%2$s>.

en: Eg. 3
hu_HU: Pl. 3

en: Email (required)
hu_HU: Email (kötelező)

en: Email Address
hu_HU: Email cím

en: Email Answer
hu_HU: Email válasz

en: Email Body
hu_HU: Email törzs

en: Email Field Placeholder
hu_HU: Email mező helykitöltő

en: Email Heading Text
hu_HU: Email fejléc szöveg

en: Email Message Subject
hu_HU: Email üzenet tárgya

en: Email Notification #1 - Day Before Webinar
hu_HU: Email értesítés #1 - A webinár előtti nap

en: Email Notification #1 Email Test
hu_HU: E-mail értesítés #1 e-mail teszt

en: Email Notification #1 Footer
hu_HU: E-mail értesítés #1 lábléc

en: Email Notification #2 - 1 Hour Before Webinar
hu_HU: E-mail értesítés #2 - 1 órával a webinár előtt

en: Email Notification #2 Email Test
hu_HU: E-mail értesítés #2 e-mail teszt

en: Email Notification #2 Footer
hu_HU: E-mail értesítés #2 lábléc

en: Email Notification #3 - Live Webinar
hu_HU: E-mail értesítés #3 - Élő webinár

en: Email Notification #3 Email Test
hu_HU: E-mail értesítés #3 e-mail teszt

en: Email Notification #3 Footer
hu_HU: E-mail értesítés #3 lábléc

en: Email Notification #4 - 1 Hour After Webinar
hu_HU: E-mail értesítés #4 - 1 órával a webinár után

en: Email Notification #4 Email Test
hu_HU: E-mail értesítés #4 e-mail teszt

en: Email Notification #4 Footer
hu_HU: E-mail értesítés #4 lábléc

en: Email Notification #5 - 1 Day After Webinar
hu_HU: E-mail értesítés #5 - 1 nappal a webinár után

en: Email Notification #5 Email Test
hu_HU: E-mail értesítés #5 e-mail teszt

en: Email Notification #5 Footer
hu_HU: E-mail értesítés #5 lábléc

en: Email Q&A
hu_HU: E-mail kérdések és válaszok

en: Email Signature
hu_HU: E-mail aláírás

en: Email Template Settings
hu_HU: E-mail sablon beállítások

en: Email Templates
hu_HU: E-mail sablonok

en: Email Test
hu_HU: E-mail teszt

en: Email Verification Code For New Registration
hu_HU: E-mail ellenőrző kód új regisztrációhoz

en: Email colors
hu_HU: E-mail színek

en: Email field
hu_HU: Email mező

en: Email quality check
hu_HU: E-mail minőség ellenőrzés

en: Email required
hu_HU: E-mail megadása kötelező

en: Email sending failed on the last Readiness refresh — check SMTP configuration.
hu_HU: Az e-mail küldés sikertelen volt az utolsó készenléti frissítéskor — ellenőrizze az SMTP beállításokat.

en: Email sending not working — check SMTP settings
hu_HU: E-mail küldés nem működik — ellenőrizze az SMTP beállításokat

en: Email sent to
hu_HU: E-mail elküldve ide

en: Email sent to %s
hu_HU: E-mail elküldve ide: %s

en: Email speed check
hu_HU: E-mail sebesség ellenőrzése

en: Email status
hu_HU: E-mail állapot

en: Email template live preview
hu_HU: E-mail sablon élő előnézete

en: Email verification
hu_HU: E-mail ellenőrzés

en: Email was successfully sent.
hu_HU: E-mail sikeresen elküldve.

en: Email will be sent ~%1$s (%2$d min before start)
hu_HU: E-mail küldése várhatóan ~%1$s (%2$d perccel a kezdés előtt)

en: Email: %s
hu_HU: E-mail: %s

en: Emails
hu_HU: E-mailek

en: Embedded Code
hu_HU: Beágyazott kód

en: Embedded iframe videos default to enabled controls. YouTube uses the WebinarIgnition mute/unmute play overlay, so controls default to disabled when YouTube is selected. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
hu_HU: Beágyazott iframe videók alapértelmezettként engedélyezett vezérlőkkel jelennek meg. A YouTube a WebinarIgnition némítás/engedélyezés átfedést használja, így a vezérlők alapértelmezettként letiltottak YouTube választásakor. Megjegyzés: Ez a funkció nem működik Zoom-mal, mert a felhasználóknak be kell jelentkezniük.

en: Embedded video
hu_HU: Beágyazott videó

en: Embedded video from %s
hu_HU: Beágyazott videó innen: %s

en: Empty template fields use your legacy sender settings when available, then WordPress defaults. A mail delivery plugin may override only when Force From is enabled.
hu_HU: Az üres sablonmezők a régi feladó beállításokat használják, ha elérhetőek, majd a WordPress alapértelmezettjeit. A levelező bővítmény csak akkor írhatja felül, ha a 'Force From' engedélyezve van.

en: Enable Call Number
hu_HU: Hívószám engedélyezése

en: Enable Email Test
hu_HU: E-mail teszt engedélyezése

en: Enable Ending Redirect
hu_HU: Befejezési átirányítás engedélyezése

en: Enable GDPR-compliant YouTube player
hu_HU: GDPR-kompatibilis YouTube lejátszó engedélyezése

en: Enable HoneyPot bot catcher field?
hu_HU: HoneyPot botfogó mező engedélyezése?

en: Enable Multi-Theme for Registration Pages
hu_HU: Több téma engedélyezése regisztrációs oldalakhoz

en: Enable Multiple Hosts
hu_HU: Több házigazda engedélyezése

en: Enable Question Notifications
hu_HU: Kérdés értesítések engedélyezése

en: Enable Support Staff
hu_HU: Támogatói személyzet engedélyezése

en: Enable Too-Late Lockout
hu_HU: Késői zárolás engedélyezése

en: Enable WI 1-min cron
hu_HU: WI 1-perces cron engedélyezése

en: Enable WI 1-min cron if host cron is not every minute.
hu_HU: Engedélyezze a WI 1-perces cront, ha a host cron nem fut percenként.

en: Enable WI 1-min cron or set up host cron (wp-cron.php).
hu_HU: Engedélyezze a WI 1-perces cront vagy állítsa be a host cront (wp-cron.php).

en: Enable and show room switcher in the 100ms live room
hu_HU: Szoba váltó engedélyezése és megjelenítése a 100ms élő teremben

en: Enable max-width on header image?
hu_HU: Max. szélesség engedélyezése fejléc képen?

en: Enable realtime relay (WebSocket) for the live webinar room?
hu_HU: Valós idejű továbbítás (WebSocket) engedélyezése az élő webinár szobához?

en: Enable styles
hu_HU: Stílusok engedélyezése

en: Enable to hide admin bar for logged-in users from webinar pages. Users with administrator role can still see it.
hu_HU: Admin sáv elrejtésének engedélyezése bejelentkezett felhasználóknak a webinár oldalakon. Az adminisztrátorok továbbra is látják.

en: Enable to send verification code. Can be overwritten by specific Webinar settings.
hu_HU: Ellenőrző kód küldésének engedélyezése. Egyedi webinár beállítások felülírhatják.

en: Ending Redirect
hu_HU: Befejezési átirányítás

en: Ending Redirect Delay
hu_HU: Végső átirányítás késleltetése

en: Ending Redirect URL
hu_HU: Végső átirányítás URL

en: English
hu_HU: Angol

en: Enter a valid Paypal URL. Ex: https://paypal.com/order-product
hu_HU: Adjon meg egy érvényes Paypal URL-t. Pl.: https://paypal.com/order-product

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx
hu_HU: Adjon meg egy érvényes termék URL-t. Pl.: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/my-product
hu_HU: Adjon meg egy érvényes termék URL-t. Pl.: https://your-domain.com/my-product

en: Enter custom field
hu_HU: Egyéni mező megadása

en: Enter each dropdown option on a new line.
hu_HU: Minden legördülő opciót új sorba írjon.

en: Enter email
hu_HU: Email megadása

en: Enter first name
hu_HU: Keresztnév megadása

en: Enter last name
hu_HU: Vezetéknév megadása

en: Enter participation reason
hu_HU: Részvételi ok megadása

en: Enter phone number
hu_HU: Telefonszám megadása

en: Enter text
hu_HU: Szöveg megadása

en: Enter the Domains that you DO NOT want to have access to the event. Domains should be comma separated.
hu_HU: Adja meg azokat a domaineket, amelyek NEM férhetnek hozzá az eseményhez. A domainek vesszővel válassza el.

en: Enter the Domains that you DO want to have access to the event. Domains should be comma separated.
hu_HU: Adja meg azokat a domaineket, amelyek hozzáférhetnek az eseményhez. A domainek vesszővel válassza el.

en: Enter the full YouTube video URL (e.g., https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)
hu_HU: Adja meg a teljes YouTube videó URL-jét (pl. https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)

en: Enter the iframe source of a video/embedding code/etc. here. WP Shortcodes also work.
hu_HU: Adja meg ide a videó iframe forrását/beágyazó kódját/stb. WP shortcode-ok is működnek.

en: Enter this code to complete registration.
hu_HU: Adja meg ezt a kódot a regisztráció befejezéséhez.

en: Enter title
hu_HU: Cím megadása

en: Enter webinar title
hu_HU: Webinárium címe megadása

en: Enter your email
hu_HU: Email megadása

en: Enter your full name
hu_HU: Teljes név megadása

en: Equal
hu_HU: Egyenlő

en: Error
hu_HU: Hiba

en: Error occurs in sending email!.
hu_HU: Hiba történt az email küldésekor!

en: Error sending TXT to
hu_HU: Hiba a TXT küldésekor ide:

en: Error. Please try again.
hu_HU: Hiba. Kérjük, próbálja újra.

en: Event Date
hu_HU: Esemény dátuma

en: Event Duration
hu_HU: Esemény időtartama

en: Event Time
hu_HU: Esemény ideje

en: Event Timezone
hu_HU: Esemény időzónája

en: Event schedule helper is unavailable.
hu_HU: Az eseményütemező segéd nem érhető el.

en: Event time changed. Reminders are not yet re-sent.
hu_HU: Esemény ideje megváltozott. Emlékeztetők még nem lettek újraküldve.

en: Event time saved — Display:
hu_HU: Esemény idő mentve — Megjelenítés:

en: Evergreen reminders due in 72 h: %s
hu_HU: Evergreen emlékeztetők 72 órán belül: %s

en: Evergreen reminders: all slots disabled.
hu_HU: Evergreen emlékeztetők: minden időpont letiltva.

en: Evergreen reminders: n/a (live webinar).
hu_HU: Evergreen emlékeztetők: nem alkalmazható (élő webinár).

en: Evergreen reminders: no leads due in next 72 h.
hu_HU: Evergreen emlékeztetők: nincs lead a következő 72 órában.

en: Evergreen webinar
hu_HU: Örökzöld webinárium

en: Evergreen webinar (AI)
hu_HU: Örökzöld webinárium (AI)

en: Evergreen webinar (manual)
hu_HU: Örökzöld webinárium (kézi)

en: Every minute (WI mail pulse)
hu_HU: Percenként (WI e-mail ütemezés)

en: Ex. #000000
hu_HU: Pl. #000000

en: Ex. 1-555-555-5555
hu_HU: Pl. 1-555-555-5555

en: Ex. 10
hu_HU: Pl. 10

en: Ex. 30
hu_HU: Pl. 30

en: Ex. 60
hu_HU: Pl. 60

en: Ex. 75
hu_HU: Pl. 75

en: Ex. Ask Your Question Here...
hu_HU: Pl. Írd ide a kérdésed...

en: Ex. Click Here To Claim Your Spot
hu_HU: Pl. Kattints ide a helyfoglaláshoz

en: Ex. Go to Youtube Live
hu_HU: Pl. Ugrás a Youtube Live-ra

en: Ex. Order Your Copy Now
hu_HU: Pl. Rendeld meg most a példányt

en: Ex. Please Wait - Webinar Is Loading...
hu_HU: Pl. Várjon - A webinár betöltődik...

en: Ex. Please confirm that you
hu_HU: Pl. Kérjük, erősítse meg, hogy

en: Ex. Submit Your Question
hu_HU: Pl. Küldje el kérdését

en: Ex. Thank You Gift:
hu_HU: Pl. Köszönő ajándék:

en: Ex. This Replay Is Being Taken Down On Tuesday May 23rd
hu_HU: Pl. Ez az ismétlés május 23-án, kedden eltávolításra kerül

en: Ex. To Join Call:
hu_HU: Pl. Csatlakozáshoz hívás:

en: Ex. Turn Up Your Speakers...
hu_HU: Pl. Hangosítsa fel a hangszórókat...

en: Ex. Video embed code / iframe code
hu_HU: Pl. Videó beágyazó kód / iframe kód

en: Ex. Webinar Information
hu_HU: Pl. Webinár információk

en: Ex. Webinar Is Live
hu_HU: Pl. A webinár élőben zajlik

en: Ex. Webinar Topic:
hu_HU: Pl. Webinár témája:

en: Ex. What You Will Learn:
hu_HU: Pl. Amit megtanul:

en: Ex. Your Email Address...
hu_HU: Pl. Email cím...

en: Ex. domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com
hu_HU: Pl. domain-feketelistazott-1.com, domain-feketelistazott-2.com, domain-feketelistazott-3.com

en: Ex. domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com
hu_HU: Pl. domain-feherlistazott-1.com, domain-feherlistazott-2.com, domain-feherlistazott-3.com

en: Ex. http://yoursite.com/latecomer
hu_HU: Pl. http://sajatoldal.com/kesok

en: Ex. http://yoursite.com/order-now
hu_HU: Pl. http://sajatoldal.com/most-rendelj

en: Ex. http://yoursite.com/register-for-webinar/
hu_HU: Pl. http://sajatoldal.com/webinar-regisztracio/

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.mp4
hu_HU: Pl. http://sajatoldal.com/webinar-video.mp4

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.webm
hu_HU: Pl. http://sajatoldal.com/webinar-video.webm

en: Ex. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution
hu_HU: Pl. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution

en: Ex. woocommerce, elementor, custom-plugin
hu_HU: Pl. woocommerce, elementor, egyedi bővítmény

en: Ex: 10
hu_HU: Pl: 10

en: Ex: 12000
hu_HU: Pl: 12000

en: Ex: 500px or 60%
hu_HU: Például: 500px vagy 60%

en: Ex: Awesome Webinar Training
hu_HU: Pl: Szuper webinár tréning

en: Ex: Click Here To Download Your Copy
hu_HU: Pl: Kattintson ide a példány letöltéséhez

en: Ex: Default Title
hu_HU: Pl: Alapértelmezett cím

en: Ex: http://yoursite.com/order-now
hu_HU: Pl: http://sajatoldal.com/most-rendelj

en: Example values: 'normal', '1.6', '80%', '200%'
hu_HU: Példa értékek: 'normal', '1.6', '80%', '200%'

en: Example: 3
hu_HU: Példa: 3

en: Example: 3 (Defaults to 0)
hu_HU: Példa: 3 (Alapértelmezett: 0)

en: Example: 5 (Defaults to 7)
hu_HU: Példa: 5 (Alapértelmezett: 7)

en: Example: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]
hu_HU: Példa: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]

en: Example: your-subdomain.app.100ms.live
hu_HU: Példa: sajat-aldomain.app.100ms.live

en: Existing 100ms room links stop working after the new room is saved.
hu_HU: A meglévő 100ms terem linkek nem működnek az új terem mentése után.

en: Exit Fullscreen
hu_HU: Kilépés teljes képernyőből

en: Expand
hu_HU: Kibontás

en: Experience WebinarIgnition live
hu_HU: WebinarIgnition élő élmény

en: Experience WebinarIgnition live:
hu_HU: WebinarIgnition élő bemutató:

en: Expiration (MM/YY)
hu_HU: Lejárat (HH/ÉÉ)

en: Expiry:
hu_HU: Lejárat:

en: Export CSV
hu_HU: CSV exportálása

en: Export Campaign
hu_HU: Kampány exportálása

en: Export Campaign Code:
hu_HU: Kampánykód exportálása:

en: Export Example CSV
hu_HU: Példa CSV exportálása

en: External interaction services examples:
hu_HU: Külső interakciós szolgáltatások példái:

en: External services examples:
hu_HU: Külső szolgáltatások példái:

en: Extra Settings > Protected access > Enable / disable email verification.
hu_HU: További beállítások > Védett hozzáférés > E-mail ellenőrzés engedélyezése / letiltása.

en: Extra Settings:
hu_HU: További beállítások:

en: Extra options
hu_HU: Extra opciók

en: F j, Y
hu_HU: Y. F j

en: FORM
hu_HU: Űrlap

en: Failed
hu_HU: Sikertelen

en: Failed to read file.
hu_HU: Nem sikerült beolvasni a fájlt.

en: Fallback poll interval (seconds) when Node relay is off or the socket is unavailable. With Node connected, new answers arrive via realtime push.
hu_HU: Visszaesési lekérdezési időköz (másodpercben), ha a Node relay ki van kapcsolva vagy a socket nem elérhető. Node csatlakozás esetén az új válaszok valós idejű push üzenettel érkeznek.

en: Fast enough — email goes out 5 min before start: "We are going live soon!" Read more below.
hu_HU: Elég gyors — az e-mail 5 perccel a kezdés előtt megy ki: "Hamarosan élőben!" Részletek alább.

en: Field
hu_HU: Mező

en: Field Type (Hidden):
hu_HU: Mező típusa (Rejtett):

en: Field Type (Visible):
hu_HU: Mező típusa (Látható):

en: Field label / placeholder:
hu_HU: Mező címke / helyőrző:

en: Field label:
hu_HU: Mező címke:

en: Field name:
hu_HU: Mező neve:

en: Field options:
hu_HU: Mező opciók:

en: Field required
hu_HU: Kötelező mező

en: Field value:
hu_HU: Mező értéke:

en: Finish the steps below, then share your registration link. Use the host panel during the live event.
hu_HU: Fejezze be az alábbi lépéseket, majd ossza meg a regisztrációs linket. Használja a házigazda panelt az élő esemény alatt.

en: Firing registration email
hu_HU: Regisztrációs e-mail küldése

en: First
hu_HU: Keresztnév

en: First Name
hu_HU: Keresztnév

en: First Name (required)
hu_HU: Keresztnév (kötelező)

en: First Name field
hu_HU: Keresztnév mező

en: First name required
hu_HU: Keresztnév megadása kötelező

en: First webinar checked — no historical comparison yet
hu_HU: Első webinár ellenőrizve — még nincs történelmi összehasonlítás

en: Fix SMTP or switch to a transactional provider (SES, Postmark, MailHawk).
hu_HU: Javítsa az SMTP-t vagy váltsanak tranzakciós szolgáltatóra (SES, Postmark, MailHawk).

en: Fix This Now
hu_HU: Javítsa most

en: Fixed
hu_HU: Rögzített

en: Fixed Webinar Date
hu_HU: Rögzített webinár dátuma

en: Fixed Webinar Time
hu_HU: Rögzített webinár ideje

en: Fixed Webinar Timezone
hu_HU: Rögzített webinár időzónája

en: Fixed date for evergreen webinar.
hu_HU: Rögzített dátum az örökzöld webinárhoz.

en: Fixed or user timezone.
hu_HU: Rögzített vagy felhasználói időzóna.

en: Fixed time for evergreen webinar.
hu_HU: Rögzített idő az örökzöld webinárhoz.

en: Footer
hu_HU: Lábléc

en: Footer Area Content
hu_HU: Lábléc terület tartalma

en: Footer Code
hu_HU: Lábléc kód

en: Footer Code on Thank You page
hu_HU: Lábléc kód a Köszönő oldalon

en: Footer Shortcode
hu_HU: Lábléc rövidkód

en: Footer Text color
hu_HU: Lábléc szöveg színe

en: Footer text
hu_HU: Lábléc szöveg

en: For calendar reminders, use the download option — Google only adds the event time.
hu_HU: Naptári emlékeztetőkhöz használja a letöltési opciót — a Google csak az esemény időpontját adja hozzá.

en: For large live webinars, keep the realtime relay enabled and use WordPress polling as fallback only.
hu_HU: Nagy élő webináriumoknál hagyja bekapcsolva a valós idejű relét, a WordPress lekérdezést csak tartalékként használja.

en: For more control, you may specify both a value (save to database) and label (visible in dropdown) like this:
hu_HU: További vezérléshez megadható érték (adatbázisba mentés) és címke (legördülőben látható) így:

en: For multiple languages, create matching roles in 100ms (e.g. participant-deutsch) and pick them in the room switcher below.
hu_HU: Több nyelv esetén hozzon létre megfelelő szerepköröket 100ms-ben (pl. résztvevő-deutsch), és válassza ki őket a terem váltóban.

en: For the best results, make sure your CTA image is 500 wide...
hu_HU: A legjobb eredmény érdekében a CTA kép szélessége legyen 500 pixel...

en: For the best results, make sure your Grid image size is 275(w) X 200(h) pixels
hu_HU: A legjobb eredmény érdekében a rácskép mérete legyen 275(sz) X 200(m) pixel

en: Forbid
hu_HU: Tiltás

en: Forbidden
hu_HU: Tiltott

en: Forbidden.
hu_HU: Tiltva.

en: Foreground
hu_HU: Előtér

en: Form Action URL:
hu_HU: Űrlap művelet URL:

en: Form Builder
hu_HU: Űrlapkészítő

en: Form Method:
hu_HU: Űrlap módszer:

en: Format saved — Dashboard shows:
hu_HU: Formátum mentve — Irányítópult mutatja:

en: Free
hu_HU: Ingyenes

en: Free Version
hu_HU: Ingyenes verzió

en: Free Webinar
hu_HU: Ingyenes webinárium

en: Free or paid webinar...
hu_HU: Ingyenes vagy fizetős webinárium...

en: Freemius could not resend the confirmation email right now. Please try again. If you need your license, use the WebinarIgnition member login.
hu_HU: Freemius most nem tudta újraküldeni a megerősítő e-mailt. Kérjük, próbálja újra. Licencre van szükség? Használja a WebinarIgnition tagbejelentkezést.

en: Freemius disabled!!
hu_HU: Freemius letiltva!!

en: Frequently Asked Questions
hu_HU: Gyakran Ismételt Kérdések

en: Friday
hu_HU: Péntek

en: From Email
hu_HU: Feladó e-mail

en: From Name
hu_HU: Feladó neve

en: From version 4.07, shortcodes and emails use the same palette as your site: WordPress → Design → Styles. Change a color once — registration pages, grids, and email templates follow.
hu_HU: A 4.07-es verziótól a rövidkódok és e-mailek ugyanazt a palettát használják, mint a webhely: WordPress → Dizájn → Stílusok. Egyszer változtass színt — a regisztrációs oldalak, rácsok és e-mail sablonok követik.

en: Full Name
hu_HU: Teljes név

en: Full Name, E-mail, Created, Status, Question, Answer
hu_HU: Teljes név, E-mail, Létrehozva, Állapot, Kérdés, Válasz

en: Full Name:
hu_HU: Teljes név:

en: Full name required
hu_HU: Teljes név megadása kötelező

en: Full opt-in section (form + dates)
hu_HU: Teljes opt-in szakasz (űrlap + dátumok)

en: Full width above the two columns
hu_HU: Teljes szélesség a két oszlop felett

en: Fullscreen
hu_HU: Teljes képernyő

en: Für 24 Stunden
hu_HU: 24 órára

en: Für immer
hu_HU: Örökre

en: GB TT25 & content
hu_HU: GB TT25 és tartalom

en: GB content only
hu_HU: Csak GB tartalom

en: GB generated page content
hu_HU: GB által generált oldal tartalom

en: GDPR Heading
hu_HU: GDPR cím

en: Gap since previous run: %d seconds
hu_HU: Eltelt idő az előző futás óta: %d másodperc

en: General
hu_HU: Általános

en: General Settings
hu_HU: Általános beállítások

en: Generic
hu_HU: Általános

en: Get Order Code
hu_HU: Rendelési kód lekérése

en: Get Registration Notices
hu_HU: Regisztrációs értesítések bekérése

en: Get Started
hu_HU: Kezdés

en: Get license here.
hu_HU: Licenc beszerzése itt.

en: Get unlimited CTAs + $99 savings
hu_HU: Korlátlan CTA + 99$ megtakarítás

en: Get unlimited CTAs, WooCommerce checkout inside webinars, webhooks, analytics, and Done4U setup service—
hu_HU: Korlátlan CTA-k, WooCommerce fizetés webináriumokon belül, webhookok, elemzések és kész beállítási szolgáltatás—

en: Get your test email address at
hu_HU: Teszt e-mail cím beszerzése itt

en: Give Away Block Title
hu_HU: Ajándék blokk címe

en: Give Away Block, including block Title and Content
hu_HU: Ajándék blokk, beleértve a blokk címét és tartalmát

en: Give Away Copy
hu_HU: Ajándék szöveg

en: Giveaway
hu_HU: Ajándék

en: Giveaway Tab
hu_HU: Ajándékfül

en: Giving people a gift for coming to the webinar is a great way to get people to join the Webinar. You can give away a report, a checklist, or something else of great value...
hu_HU: Ajándék adása a webináriumra érkezőknek nagyszerű módja a részvétel ösztönzésének. Lehet jelentés, ellenőrzőlista vagy más értékes anyag...

en: Global
hu_HU: Globális

en: Global & lead
hu_HU: Globális és lead

en: Global Shortcodes
hu_HU: Globális rövidkódok

en: Global Webinar Settings
hu_HU: Globális webinárium beállítások

en: Global colors (Site Editor → Styles)
hu_HU: Globális színek (Oldalszerkesztő → Stílusok)

en: Global shortcodes
hu_HU: Globális rövidkódok

en: Global uses this site's default YouTube, embedded video, or 100ms setup.
hu_HU: A globális beállítások használják a webhely alapértelmezett YouTube, beágyazott videó vagy 100ms konfigurációját.

en: Go Ultimate Plus
hu_HU: Ultimate Plus verzió

en: Go to 100ms %1$sDeveloper Settings%2$s and copy the management token. You can load templates without saving the whole webinar.
hu_HU: Lépjen a 100ms %1$sFejlesztői beállítások%2$s oldalra, és másolja ki a kezelő tokent. Sablonok betölthetők a teljes webinárium mentése nélkül.

en: Good for high-attendance rooms when browsers stay on the Node socket and WordPress polling is fallback only.
hu_HU: Jó nagy létszámú termekhez, amikor a böngészők a Node socketen maradnak, a WordPress lekérdezés csak tartalék.

en: Good to know: Styles works even when the page block editor is turned off. That is your new color home.
hu_HU: Jó tudni: a Stílusok akkor is működik, ha az oldal blokk szerkesztő ki van kapcsolva. Ez az új színközpont.

en: Google Calendar
hu_HU: Google Naptár

en: Google Calendar Button Copy
hu_HU: Google Naptár gomb szövege

en: Got A Question?
hu_HU: Kérdés van?

en: Got it — hide this
hu_HU: Értettem — elrejtés

en: Grab Webinar URL
hu_HU: Webinárium URL másolása

en: Great lets register.
hu_HU: Rendben, regisztráljunk.

en: Greater Than (number)
hu_HU: Nagyobb, mint (szám)

en: Green
hu_HU: Zöld

en: Green: host cron (wp-cron.php) and/or WI 1-min cron. Both triggers are listed when active.
hu_HU: Zöld: host cron (wp-cron.php) és/vagy WI 1-perces cron. Mindkét trigger látható, ha aktív.

en: Grid Image
hu_HU: Rácskép

en: Grid View
hu_HU: Rács nézet

en: Grid layout preview
hu_HU: Rács elrendezés előnézete

en: Guest
hu_HU: Vendég

en: Gutenberg-Seitenmodus: mindestens ein Webinar nutzt noch Platzhalter statt fertiger Block-Templates. Das betrifft nur den Editor/Admin — Besucher sehen die Seite normal. Du kannst Seiten auf „SC Custom“ stellen oder die Vorlagen vervollständigen.
hu_HU: Gutenberg oldalmód: legalább egy webinárium még helyőrzőket használ kész blokksablonok helyett. Ez csak a szerkesztőt/adminisztrátort érinti — a látogatók normál oldalt látnak. Az oldalak állíthatók „SC Custom”-ra vagy a sablonok kiegészíthetők.

en: HOST:
hu_HU: HÁZIGAZDA:

en: HTML subscription code
hu_HU: HTML feliratkozási kód

en: HTML subscription: lead transferred after test signup
hu_HU: HTML feliratkozás: lead átadva teszt regisztráció után

en: HTTP %2$d in %1$dms — %3$s Check your list, then confirm below.
hu_HU: HTTP %2$d %1$d ms alatt — %3$s Ellenőrizd a listát, majd erősítsd meg alul.

en: HTTP %2$d in %1$dms — inconclusive. Did the test contact appear in your list?
hu_HU: HTTP %2$d %1$d ms alatt — nem egyértelmű. Megjelent a tesztkapcsolat a listán?

en: HTTP %2$d in %1$dms — server POST looks OK. Did the test contact appear in your list? If yes, also run the iframe test as a fallback.
hu_HU: HTTP %2$d %1$d ms alatt — szerver POST rendben. Megjelent a tesztkapcsolat a listán? Ha igen, futtasd le az iframe tesztet is tartalék megoldásként.

en: HTTP 200 but the signup form was returned — iframe mode is usually required.
hu_HU: HTTP 200, de a regisztrációs űrlap érkezett vissza — általában iframe mód szükséges.

en: HardCoded webinars use the built-in thank-you URL. A custom thank-you page cannot be linked.
hu_HU: A HardCoded webináriumok a beépített köszönőoldalt használják. Egyéni köszönőoldal nem kapcsolható.

en: Have read and understood our Privacy Policy
hu_HU: Elolvasták és megértették az Adatvédelmi szabályzatot

en: Header / Footer Background Color
hu_HU: Fejléc / Lábléc háttérszín

en: Header Image
hu_HU: Fejléc kép

en: Header Image Alignment
hu_HU: Fejléc kép igazítása

en: Header Image URL
hu_HU: Fejléc kép URL

en: Heading
hu_HU: Címsor

en: Heading Text
hu_HU: Címsor szöveg

en: Heading above the Privacy Policy checkbox on the registration form. Map the checkbox to your AR field below. The checkbox is appended at the end of the field list when visibility is not "Never". When it is shown, participants must accept it (required).
hu_HU: Cím a Regisztrációs űrlap Adatvédelmi nyilatkozat jelölőnégyzete felett. Térképezze az AR mezőhöz lent. A jelölőnégyzet a mezőlista végére kerül, ha nem "Soha" a láthatóság. Megjelenés esetén kötelező elfogadni.

en: Heading background color
hu_HU: Címsor háttérszín

en: Heading font size
hu_HU: Címsor betűmérete

en: Heading text color
hu_HU: Címsor szöveg színe

en: Headings color
hu_HU: Címsorok színe

en: Hello
hu_HU: Helló

en: Help?
hu_HU: Segítség?

en: Helps us offer setup help while you build. You can also turn this off under Plugins → WebinarIgnition → Opt Out → Optional → WebinarIgnition usage insights.
hu_HU: Segít a beállítási segítség nyújtásában a felépítés során. Kikapcsolható a Bővítmények → WebinarIgnition → Leiratkozás → Opcionális → WebinarIgnition használati adatok menüpontban.

en: Here is a link to the questions they asked in your recent webinar:
hu_HU: Itt található a legutóbbi webináriumon feltett kérdések linkje:

en: Here is a link to the questions your webinar attendees asked in your recent webinar:
hu_HU: Itt található a legutóbbi webinárium résztvevői által feltett kérdések linkje:

en: Here you can add extra code in the footer and custom JS/CSS...
hu_HU: Itt extra kód adható hozzá a lábléchez, egyedi JS/CSS...

en: Here you can edit & manage your webinar registration page...
hu_HU: Itt szerkeszthető és kezelhető a webinárium regisztrációs oldala...

en: Here you can edit & manage your webinar settings
hu_HU: Itt szerkeszthető és kezelhető a webinárium beállításai

en: Here you can edit & manage your webinar thank you page...
hu_HU: Itt szerkeszthető és kezelhető a webinárium köszönőoldala...

en: Here you can hide certain dates or holidays...<br><br><b>The format must be Y-M-D and seperated by a comma and space.<br><br>IE: 2013-12-25, 2013-01-01</b>
hu_HU: Itt elrejthetők bizonyos dátumok vagy ünnepek...<br><br><b>A formátum: É-É-H és vesszővel, szóközzel elválasztva.<br><br>Pl.: 2013-12-25, 2013-01-01</b>

en: Here you can manage the notification emails & txt for the webinar...
hu_HU: Itt kezelhetők a webinárium értesítő e-mailek és SMS-ek...

en: Here you can manage the settings for the webinar...
hu_HU: Itt állíthatók be a webinárium beállításai...

en: Here you can select which front-end theme you want and what webinar theme you want...
hu_HU: Itt választható ki a front-end téma és a webinárium téma...

en: Here's info on the webinar you've signed up for...
hu_HU: Információk a regisztrált webináriumról...

en: Here's info on today's webinar...
hu_HU: Információk a mai webináriumról...

en: Here's info on tomorrow's webinar...
hu_HU: Információk a holnapi webináriumról...

en: Here's what's available:
hu_HU: Elérhető lehetőségek:

en: Hey there,
hu_HU: Szia,

en: Hi
hu_HU: Szia

en: Hi %s,
hu_HU: Szia %s,

en: Hidden Field Value:
hu_HU: Rejtett mező értéke:

en: Hidden Fields
hu_HU: Rejtett mezők

en: Hide Banner Area
hu_HU: Banner terület elrejtése

en: Hide Countdown Timer
hu_HU: Visszaszámláló elrejtése

en: Hide Giveaway Block
hu_HU: Ajándék blokk elrejtése

en: Hide Host Info Area
hu_HU: Házigazda információs terület elrejtése

en: Hide Q/A
hu_HU: Kérdések/Válaszok elrejtése

en: Hide controls
hu_HU: Vezérlők elrejtése

en: Hide top admin bar from webinar pages?
hu_HU: Admin sáv elrejtése a webinárium oldalakon?

en: Higher Plan Needed!
hu_HU: Magasabb csomag szükséges!

en: Hint: Above shortcodes needs to be loaded in iframe to work.
hu_HU: Tipp: A fenti shortcode-okat iframe-ben kell betölteni a működéshez.

en: Hooray!!!
hu_HU: Hurrá!!!

en: Host
hu_HU: Házigazda

en: Host Email Address
hu_HU: Házigazda e-mail címe

en: Host Member First Name
hu_HU: Házigazda tag keresztneve

en: Host Member Last Name
hu_HU: Házigazda tag vezetékneve

en: Host Title
hu_HU: Házigazda beosztása

en: Host cron also available (%s).
hu_HU: Host cron is elérhető (%s).

en: Host cron every minute → %s
hu_HU: Host cron percenként → %s

en: Host cron pinned — WI 1-min is helping until host cron is stable again.
hu_HU: Host cron rögzítve — a WI 1-perces segít, amíg a host cron újra stabil lesz.

en: Host cron setup
hu_HU: Host cron beállítása

en: Hosted by %s
hu_HU: Házigazda: %s

en: Hour
hu_HU: Óra

en: Hour After
hu_HU: Következő óra

en: Hour After Notification
hu_HU: Óra az értesítés után

en: Hour Before
hu_HU: Előző óra

en: Hour Before Notification
hu_HU: Óra az értesítés előtt

en: Hour-before email
hu_HU: Előtti órás e-mail

en: Hours
hu_HU: Órák

en: How We Crush It With Webinars
hu_HU: Hogyan érünk el sikert webináriumokkal

en: How long before or after the live start this reminder should go out.
hu_HU: Mennyi idővel a kezdés előtt vagy után küldje az emlékeztetőt.

en: How long before or after the participant's chosen start time this reminder should go out.
hu_HU: Mennyi idővel a résztvevő által választott kezdési időpont előtt vagy után küldendő ez az emlékeztető.

en: I accept the Terms & Conditions
hu_HU: Elfogadom a Felhasználási feltételeket

en: I have read and understood the
hu_HU: Elolvasva és megértve

en: I have read and understood the Privacy Policy
hu_HU: Elolvastam és megértettem az Adatvédelmi irányelveket

en: I received the email
hu_HU: Megkaptam az e-mailt

en: I want to be added to your mailing list
hu_HU: Feliratkozom a hírlevélre

en: Ideas for this page:
hu_HU: Ötletek ehhez az oldalhoz:

en: Idle
hu_HU: Tétlen

en: If Mix iframe non iframe Shortcode, it won't work properly and it's not recommended. If you have an [advanced_iframe...] shortcode and you want to add another shortcode like [hurrytimer...] countdown, add it on the other overlay side via a second CTA. (Soon will have unlimited CTAs).
hu_HU: Ha iframe és nem iframe shortcode-okat kever, nem fog megfelelően működni, nem ajánlott. Ha van [advanced_iframe...] shortcode és más shortcode-ot, pl. [hurrytimer...] szeretne hozzáadni, tegye egy másik CTA-n keresztül a másik rétegre. (Hamarosan korlátlan CTA lesz).

en: If all went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
hu_HU: Ha minden rendben ment, az adatok az automatikus válaszküldő listában vannak. Ellenőrizze a listát.

en: If everything went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
hu_HU: Ha minden rendben ment, az adatok az automatikus válaszküldő listában vannak. Ellenőrizze a listát.

en: If set to ON, attendees will get your answers vie email.
hu_HU: Ha be van kapcsolva, a résztvevők emailben kapják meg a válaszokat.

en: If someone registers within 5 minutes of live start, this confirmation email is skipped and only the live-start email is sent. To receive a confirmation email, registration must happen at least 6 minutes before live start.
hu_HU: Ha valaki a kezdés előtt 5 percen belül regisztrál, nem kap megerősítő e-mailt, csak a kezdéskor küldött levelet. Megerősítő e-mailhez legalább 6 perccel a kezdés előtt kell regisztrálni.

en: If the browser console shows JavaScript errors mentioning your_user_id or Hotjar identify(), that comes from your site’s Hotjar / Google Tag Manager snippet — not from WebinarIgnition’s cookie options. Fix or remove the snippet in GTM or your theme, or define a real user id variable before Hotjar runs.
hu_HU: Ha a böngésző konzol JavaScript hibákat jelez a your_user_id vagy Hotjar identify() kapcsán, az a webhely Hotjar / Google Tag Manager kódjából ered — nem a WebinarIgnition cookie beállításaiból. Javítsa vagy távolítsa el a kódot GTM-ben vagy a témában, vagy definiáljon valós felhasználói azonosítót a Hotjar futtatása előtt.

en: If this is left blank, no background image will be shown...
hu_HU: Ha üresen hagyja, nem jelenik meg háttérkép...

en: If you are using Google Hangouts embed code, the same code they provide for the live boardcast will be the same code you enter here...  920px by 518px...
hu_HU: Ha Google Hangouts beágyazó kódot használ, ugyanazt a kódot kell megadni, amit az élő közvetítéshez adnak... 920px x 518px...

en: If you are using Iframes: %s
hu_HU: Ha iframe-eket használ: %s

en: If you are using multiple registration pages, select the default registration page below.
hu_HU: Ha több regisztrációs oldal van, válassza ki az alapértelmezettet alább.

en: If you are using the shortcode, select the page where you are using it. The default registration page will be replaced!
hu_HU: Ha shortcode-ot használ, válassza ki az oldalt, ahol használja. Az alapértelmezett regisztrációs oldal felülíródik!

en: If you choose to redirect users to the registration page, you can choose to add some text giving users more information...
hu_HU: Ha a regisztrációs oldalra irányít, hozzáadható szöveg további információval...

en: If you didn't request this verification, please ignore this email.
hu_HU: Ha nem kérte ezt az ellenőrzést, hagyja figyelmen kívül ezt az emailt.

en: If you forget, we can switch to live for you during the first 15 minutes after start.
hu_HU: Ha elfelejti, az első 15 percben a kezdés után átváltunk élő módra.

en: If you have any problems, please contact us at %s.
hu_HU: Probléma esetén kérjük, lépjen kapcsolatba: %s.

en: If you leave the background image blank, no bg image will be shown...
hu_HU: Ha üresen hagyja a háttérképet, nem jelenik meg háttér...

en: If you need to show dates selection and registration form in different page blocks, you need to use both shortcodes below
hu_HU: Ha dátumválasztást és regisztrációs űrlapot külön oldalblokkokban kell megjeleníteni, használja mindkét shortcode-ot alább.

en: If you need to show video and Call To Actions sections separately, you can use two shortcodes below.
hu_HU: Ha videót és CTA szekciókat külön szeretné megjeleníteni, használjon két shortcode-ot alább.

en: If you need to show video and sidebar sections together, you can use two shortcodes below. Only working with first, left, new webinar room design!
hu_HU: Ha videót és oldalsávot együtt szeretne megjeleníteni, használjon két shortcode-ot alább. Csak az első, bal oldali, új webinar szobadeszájnnal működik!

en: If you process personal data for marketing, tracking, or external services, you may need an explicit consent checkbox on your registration form (e.g. Art. 6(1)(a) GDPR). This is informal guidance only — consult a qualified advisor for your jurisdiction.
hu_HU: Ha személyes adatokat kezel marketing, követés vagy külső szolgáltatások céljából, explicit hozzájárulás jelölőnégyzet szükséges lehet a regisztrációs űrlapon (pl. GDPR 6. cikk (1) a) pont). Csak tájékoztató jellegű — konzultáljon jogi szakértővel.

en: If you save, you will lose your lead send settings/connection!
hu_HU: Mentéskor elvesznek a lead küldési beállítások/kapcsolatok!

en: If you select "Always Show CTA" - additioanal CTAs will be disabled. If you want to use multiple CTAs - select "Show CTA Based On Time In Video" option
hu_HU: Ha az "Mindig mutassa a CTA-t" opciót választja, további CTA-k letiltásra kerülnek. Több CTA használatához válassza a "CTA megjelenítése a videó időzítése alapján" opciót.

en: If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
hu_HU: Ha overlay-t választ, a CTA rész lefedi a webinar videót.

en: If you want allow empty value put like this:
hu_HU: Üres érték engedélyezéséhez írja így:

en: If you want to have multiple CTAs select "Show CTA Based On Time In Video" for Default CTA Action
hu_HU: Több CTA-hoz válassza a "CTA megjelenítése a videó időzítése alapján" opciót az alapértelmezett CTA művelethez.

en: If you want to show dates selection and optin fields without heading, you can use compact views below
hu_HU: Ha dátumválasztást és optin mezőket fejléc nélkül szeretne megjeleníteni, használja az alábbi kompakt nézeteket.

en: If you want your tracking tags save into separate field, provide tracking field name
hu_HU: Ha a követési címkék külön mezőbe mentése szükséges, adja meg a mező nevét.

en: If you would like to convert your youtube video to a file, try <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> To convert from .mp4 to webM format, try <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> You may also use <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> to convert your file formats and also reduce the file size.<br><strong>Benefits</strong>: Load video faster, reduce space and bandwidth needed on server
hu_HU: Ha youtube videót fájlá szeretné konvertálni, próbálja ki a <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a>-t <br> .mp4-ről webM formátumra konvertáláshoz próbálja ki a <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a>-t <br> Használhatja a <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a>-t is a fájlformátumok konvertálásához és a fájlméret csökkentéséhez.<br><strong>Előnyök</strong>: Gyorsabb videóbetöltés, kevesebb tárhely és sávszélesség szükséges a szerveren

en: If your host let you upload small sized videos only, install free %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s plugin and use the "multi file upload link inside the add new media screen, to upload as big files as you like.
hu_HU: Ha a házigazda csak kis méretű videók feltöltését engedi, telepítse az ingyenes %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s bővítményt, és használja a "több fájl feltöltése" linket az új média képernyőn, hogy tetszőleges méretű fájlokat töltsön fel.

en: Iframe (browser)
hu_HU: Iframe (böngésző)

en: Iframe embed code
hu_HU: Iframe beágyazó kód

en: Iframe makes sense when you are sharing a stream like a virtual expo room, or a continues space view transmission. Why make sense? Because when user reload the page the stream continued in the background.
hu_HU: Az iframe akkor hasznos, ha olyan streamet oszt meg, mint egy virtuális kiállítóterem vagy folyamatos térátviteli közvetítés. Miért? Mert az oldal újratöltésekor a stream a háttérben folytatódik.

en: Iframe maybe not fitting in screen or is not responsive.
hu_HU: Az iframe nem biztos, hogy illeszkedik a képernyőhöz vagy nem reszponzív.

en: Iframe-mode test
hu_HU: Iframe mód teszt

en: Immediate start — skipping sign-up email (live reminder #3 sent separately)
hu_HU: Azonnali kezdés — regisztrációs e-mail kihagyva (élő emlékeztető #3 külön küldve)

en: Import Campaign
hu_HU: Kampány importálása

en: Import Leads (CSV)
hu_HU: Leads importálása (CSV)

en: Import Leads Into This Campaign
hu_HU: Leads importálása ebbe a kampányba

en: Import Leads Now
hu_HU: Leads importálása most

en: Import from another site
hu_HU: Importálás másik oldalról

en: Imprint
hu_HU: Impresszum

en: In Free version: Evergreen webinars have limited registrations up to %1$s per %2$s days.
hu_HU: Ingyenes verzióban: Az Evergreen webináriumok regisztrációi korlátozottak, maximum %1$s %2$s naponta.

en: In Free version: You can create unlimited Live Webinars with unlimited registrations, but with old webinar room design.
hu_HU: Ingyenes verzióban: Korlátlan élő webinárium hozható létre korlátlan regisztrációval, de régi webinárium szobadizájnnal.

en: In Ultimate version: Shortcodes to layout and design your live and Evergreen Webinar individually.
hu_HU: Ultimate verzióban: Rövidkódok az élő és Evergreen webinárium egyedi elrendezéséhez és dizájnjához.

en: In Ultimate version: You have multiple Evergreen Webinar Call-to-Actions to boost your sales
hu_HU: Ultimate verzióban: Több Evergreen webinárium cselekvésre ösztönző áll rendelkezésre az értékesítés növeléséhez.

en: In Ultimate version: You have unlimited Evergreen Webinar registrations.
hu_HU: Ultimate verzióban: Korlátlan Evergreen webinárium regisztráció érhető el.

en: In order to test your AR integration setup, these steps may help:
hu_HU: Az AR integráció teszteléséhez ezek a lépések segíthetnek:

en: In production, AR-URL should be a direct autoresponder service (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), and webhook URLs should be CRM or automation receivers (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). When both go to the same place, the lead is delivered twice and you cannot distinguish the transfer path.
hu_HU: Éles környezetben az AR-URL közvetlen autoresponder szolgáltatás kell legyen (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), a webhook URL-ek pedig CRM vagy automatizálási fogadók (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). Ha mindkettő ugyanoda mutat, a lead kétszer kerül továbbításra, és nem lehet megkülönböztetni az átviteli útvonalat.

en: In the new tab, click Register and watch for the "AR data submitted!" modal. Did the lead reach its goal?
hu_HU: Az új fülön kattints a Regisztrációra, és figyeld az "AR adat elküldve!" modált. Elérte a lead a célt?

en: In the new window, fill in the registration form with dummy info for testing, then click <strong>register</strong>.
hu_HU: Az új ablakban töltse ki a regisztrációs űrlapot tesztadatokkal, majd kattintson a <strong>regisztráció</strong> gombra.

en: Inactive
hu_HU: Inaktív

en: Include %s placeholder in template, otherwise template will be switched to the default one.
hu_HU: Tartalmazza a %s helyőrzőt a sablonban, különben az alapértelmezett sablonra vált.

en: Increase performance at the cost of less features
hu_HU: Teljesítmény növelése kevesebb funkció árán

en: Information On The Webinar
hu_HU: Információk a webináriumról

en: Information On Tomorrow's Webinar
hu_HU: Információk a holnapi webináriumról

en: Information On Your Webinar
hu_HU: Információk a webináriumról

en: Information about the webinar host, Photo & Text...
hu_HU: Információk a webinárium házigazdájáról, fotó és szöveg...

en: Inline Live webinar URL
hu_HU: Beágyazott élő webinárium URL

en: Inline Selected Date
hu_HU: Beágyazott kiválasztott dátum

en: InlineSelected Time
hu_HU: Beágyazott kiválasztott idő

en: InlineSelected Timezone (works only for live webinars)
hu_HU: Beágyazott kiválasztott időzóna (csak élő webináriumokhoz működik)

en: Input Tag Name
hu_HU: Bemeneti címke neve

en: Insert Image
hu_HU: Kép beszúrása

en: Insert image
hu_HU: Kép beszúrása

en: Insert test email address from mail-tester.com
hu_HU: Teszt e-mail cím beszúrása a mail-tester.com-ról

en: Insert video
hu_HU: Videó beszúrása

en: Install %s (free)
hu_HU: Telepítés %s (ingyenes)

en: Install Advanced Iframe
hu_HU: Advanced Iframe telepítése

en: Install SureMail
hu_HU: SureMail telepítése

en: Install SureMail (free)
hu_HU: SureMail telepítése (ingyenes)

en: Instant Access
hu_HU: Azonnali hozzáférés

en: Instant start — skipping sign-up email (live reminder sent separately)
hu_HU: Azonnali kezdés — regisztrációs e-mail kihagyva (élő emlékeztető külön küldve)

en: Instant: awaiting playback
hu_HU: Azonnali: lejátszásra vár

en: Instead of redirecting the user to the WebinarIgnition confirmation page, the user will be redirected to a custom thank you page that you define here.
hu_HU: Ahelyett, hogy a felhasználó a WebinarIgnition visszaigazoló oldalára kerülne, egy itt megadott egyedi köszönőoldalra irányítódik.

en: Instructions for Stripe
hu_HU: Utasítások Stripe-hoz

en: Insufficient permissions
hu_HU: Nincs megfelelő jogosultság

en: Insufficient permissions.
hu_HU: Nincs megfelelő jogosultság.

en: Integrate WP plugins, external sites inside your webinar room - Keep the CTAs and user inside the webinar - Tutorial
hu_HU: WP bővítmények, külső oldalak integrálása a webinárium szobába – CTÁ-k és felhasználók megtartása a webináriumban – Útmutató

en: Integrate this page into a 3rd party page...
hu_HU: Oldal integrálása harmadik fél oldalába...

en: Integration
hu_HU: Integráció

en: Integration Tutorials
hu_HU: Integrációs útmutatók

en: Interaktionsbeispiele
hu_HU: Interakciós példák

en: Invalid JSON from Mail-Tester.
hu_HU: Érvénytelen JSON a Mail-Tester-től.

en: Invalid JSON — cannot format.
hu_HU: Érvénytelen JSON – nem formázható.

en: Invalid Webinar ID
hu_HU: Érvénytelen webinárium azonosító

en: Invalid Webinar Type
hu_HU: Érvénytelen webinárium típus

en: Invalid campaign id.
hu_HU: Érvénytelen kampányazonosító.

en: Invalid campaign.
hu_HU: Érvénytelen kampány.

en: Invalid detach parameters.
hu_HU: Érvénytelen leválasztási paraméterek.

en: Invalid driver.
hu_HU: Érvénytelen meghajtó.

en: Invalid link parameters.
hu_HU: Érvénytelen link paraméterek.

en: Invalid nonce
hu_HU: Érvénytelen nonce

en: Invalid post.
hu_HU: Érvénytelen bejegyzés.

en: Invalid request.
hu_HU: Érvénytelen kérés.

en: Invalid security token
hu_HU: Érvénytelen biztonsági token

en: Invalid security token.
hu_HU: Érvénytelen biztonsági token.

en: Invalid webinar id.
hu_HU: Érvénytelen webinárium azonosító.

en: Invalid webinar.
hu_HU: Érvénytelen webinar.

en: It checks for bot submissions and clics on registration and stop registration of suspected bot
hu_HU: Ellenőrzi a bot beküldéseket és a regisztrációs kattintásokat, és leállítja a gyanús bot regisztrációját.

en: It is <strong>strongly</strong> recommended that you contact your hosting provider to upgrade your PHP installation to the required version or better.<br> If you ignore this, your software will throw errors or cause unwanted problems.
hu_HU: Erősen ajánlott a tárhelyszolgáltatóval felvenni a kapcsolatot a PHP telepítés frissítéséhez a szükséges vagy újabb verzióra.<br> Ennek figyelmen kívül hagyása hibákat vagy nem kívánt problémákat okozhat.

en: Join Webinar
hu_HU: Csatlakozás a webináriumhoz

en: Join button (custom label)
hu_HU: Csatlakozás gomb (egyéni címke)

en: Join the %s
hu_HU: Csatlakozás a %s-hez

en: Join the webinar!
hu_HU: Csatlakozz a webináriumhoz!

en: Join video room
hu_HU: Csatlakozás a videószobához

en: Join webinar
hu_HU: Csatlakozás a webináriumhoz

en: Joining Webinar
hu_HU: Csatlakozás a webináriumhoz

en: Jump to test button
hu_HU: Ugrás a teszt gombra

en: Just SMS Reminder form
hu_HU: Csak SMS emlékeztető űrlap

en: KB article: Paid webinars
hu_HU: Tudásbázis cikk: Fizetős webináriumok

en: Keep Default
hu_HU: Alapértelmezett megtartása

en: Keep Defaults
hu_HU: Alapértelmezettek megtartása

en: Keep email colors in sync with Site Editor
hu_HU: E-mail színek szinkronban a Webhelyszerkesztővel

en: Keep {ANSWER} placeholder in template – it will be replaced with the answer content.
hu_HU: Tartsa meg a {ANSWER} helyőrzőt a sablonban – az válasz tartalommal lesz helyettesítve.

en: Knowledge Base
hu_HU: Tudásbázis

en: LIVE
hu_HU: ÉLŐ

en: Label / link text (HTML allowed)
hu_HU: Címke / link szöveg (HTML engedélyezett)

en: Label used to describe days in countdown compact mode.
hu_HU: Címke a napok leírásához a tömör visszaszámlálás módban.

en: Label used to describe months in countdown compact mode.
hu_HU: Címke a hónapok leírásához a tömör visszaszámlálás módban.

en: Label used to describe weeks in countdown compact mode.
hu_HU: Címke a hetek leírásához a tömör visszaszámlálás módban.

en: Label used to describe years in countdown compact mode.
hu_HU: Címke az évek leírásához a tömör visszaszámlálás módban.

en: Landing Page Settings:
hu_HU: Landing oldal beállításai:

en: Language
hu_HU: Nyelv

en: Language streams
hu_HU: Nyelvi streamek

en: Last
hu_HU: Utolsó

en: Last CTA notify sent to Node (this site)
hu_HU: Utolsó CTA értesítés elküldve a Node-nak (ez az oldal)

en: Last Name
hu_HU: Vezetéknév

en: Last Name (required)
hu_HU: Vezetéknév (kötelező)

en: Last Name field
hu_HU: Vezetéknév mező

en: Last Q&A tick sent to Node (this site)
hu_HU: Utolsó Q&A jelzés elküldve a Node-nak (ez az oldal)

en: Last SMTP / mail error (sanitized):
hu_HU: Utolsó SMTP / levélhiba (tisztított):

en: Last WI mail run: %1$s ago (gap %2$s s)
hu_HU: Utolsó WI e-mail futás: %1$s ezelőtt (rés %2$s mp)

en: Last WI trigger: %s
hu_HU: Utolsó WI esemény: %s

en: Last activity %s ago.
hu_HU: Utolsó aktivitás %s-vel ezelőtt.

en: Last confirmed %s ago.
hu_HU: Utolsó megerősítés %s-vel ezelőtt.

en: Last name required
hu_HU: Vezetéknév megadása kötelező

en: Last push received in this tab
hu_HU: Utolsó push üzenet ezen a lapon

en: Last recorded send is older than 14 days — run another webinar or send a test campaign to refresh this signal.
hu_HU: Az utolsó rögzített küldés több mint 14 napos — indítson új webinárt vagy küldjön teszt kampányt a jel frissítéséhez.

en: Last run: %s UTC
hu_HU: Utolsó futás: %s UTC

en: Last send status for this reminder.
hu_HU: Emlékeztető utolsó küldési állapota.

en: Last send: %s ago
hu_HU: Utolsó küldés: %s ezelőtt

en: Last send: never
hu_HU: Utolsó küldés: soha

en: Last tested: %1$s ago — %2$s
hu_HU: Utolsó teszt: %1$s ezelőtt — %2$s

en: Last tested: %1$s ago — awaiting your confirmation (%2$s)
hu_HU: Utolsó teszt: %1$s ezelőtt — megerősítésre vár (%2$s)

en: Last tested: %1$s ago — failed (%2$s)
hu_HU: Utolsó teszt: %1$s ezelőtt — sikertelen (%2$s)

en: Last tested: %s ago
hu_HU: Utolsó teszt: %s ezelőtt

en: Last tested: %s ago — marked failed
hu_HU: Utolsó teszt: %s ezelőtt — sikertelennek jelölve

en: Last tested: never
hu_HU: Utolsó teszt: soha

en: Last webinar: %1$d participants (%2$s). Current: %3$d participants.
hu_HU: Utolsó webinár: %1$d résztvevő (%2$s). Jelenlegi: %3$d résztvevő.

en: Latecomer Redirect URL
hu_HU: Későn érkezők átirányítási URL-je

en: Latest registration page in Site Editor
hu_HU: Legfrissebb regisztrációs oldal a webhelyszerkesztőben

en: Lead Email
hu_HU: Érdeklődő e-mail címe

en: Lead Email,
hu_HU: Érdeklődő e-mail címe,

en: Lead Email:
hu_HU: Érdeklődő e-mail:

en: Lead First Name,
hu_HU: Lead keresztnév,

en: Lead Full Name
hu_HU: Lead teljes név

en: Lead Name
hu_HU: Érdeklődő neve

en: Lead Transfer Mode:
hu_HU: Lead átvitel módja:

en: Lead info
hu_HU: Érdeklődő adatai

en: Lead info could be only get after registration. So you should not use shortcodes below it on registration pages.
hu_HU: Érdeklődő adatai csak regisztráció után érhetők el. Ezért a regisztrációs oldalakon nem szabad az alábbi rövidkódokat használni.

en: Lead or schedule not found.
hu_HU: Érdeklődő vagy időpont nem található.

en: Lead transfer setup and reviewed (optional)
hu_HU: Lead átadás beállítása és ellenőrzése (opcionális)

en: Learn about Groundhogg
hu_HU: Tudjon meg többet a Groundhogg-ról

en: Leave blank to use the WordPress default: %s
hu_HU: Hagyja üresen a WordPress alapértelmezett használatához: %s

en: Leave off for a simpler setup experience. Power users can turn this on anytime.
hu_HU: Egyszerűbb beállításhoz hagyja kikapcsolva. Haladó felhasználók bármikor bekapcsolhatják.

en: Left
hu_HU: Elhagyta

en: Left column
hu_HU: Bal oszlop

en: Legacy option: keep only if you intentionally want webinar settings in your WordPress site language instead of the webinar language.
hu_HU: Régi beállítás: csak akkor használd, ha szándékosan a WordPress oldalad nyelvén szeretnéd a webinár beállításokat, nem a webinár nyelvén.

en: Length (minutes)
hu_HU: Hossz (perc)

en: Less Than (number)
hu_HU: Kevesebb, mint (szám)

en: License bought after 01/2021
hu_HU: 2021.01. után vásárolt licenc

en: License bought before 01/2021
hu_HU: 2021.01. előtt vásárolt licenc

en: Like the plugin? Become our ambassador and earn cash! Refer new customers to WebinarIgnition by showing the branding on your footer and earn 40% commission on each successful sale you refer! You can sign up for an affiliate link
hu_HU: Tetszik a bővítmény? Legyen nagykövet, és keressen pénzt! Új ügyfeleket ajánlva a WebinarIgnition-nek, a láblécben megjelenő márkajelzéssel 40% jutalék jár minden sikeres eladás után! Partnerlink regisztrációhoz

en: Limit number of available dates
hu_HU: Elérhető dátumok számának korlátozása

en: Limit will be reset in %s.
hu_HU: A korlát %s múlva újraindul.

en: Link &amp; set as default
hu_HU: Csatolás és alapértelmezettként beállítás

en: Link To WebinarIgnition
hu_HU: Kapcsolódás a WebinarIgnitionhöz

en: Link every page that has exactly one unlinked campaign to that campaign as a custom registration page?
hu_HU: Minden olyan oldal automatikus összekapcsolása, amely pontosan egy nem kapcsolt kampánnyal rendelkezik, mint egyedi regisztrációs oldal?

en: Link to campaign
hu_HU: Kampányhoz kapcsolás

en: Linked! Reload to confirm.
hu_HU: Kapcsolódva! Frissítsen a megerősítéshez.

en: LiteSpeed detected. If "Delay JS Until User Interaction" is on, WebinarIgnition automatically keeps its participant scripts (registration button, countdown, live CTAs) out of the delay so they work immediately. Please open a real registration page and confirm the register button and countdown respond right away.
hu_HU: LiteSpeed észlelve. Ha a "JS késleltetése felhasználói interakcióig" be van kapcsolva, a WebinarIgnition automatikusan kizárja a résztvevői szkripteket (regisztrációs gomb, visszaszámláló, élő CTA-k) a késleltetésből, így azok azonnal működnek. Kérjük, nyisson meg egy valódi regisztrációs oldalt, és ellenőrizze, hogy a regisztrációs gomb és a visszaszámláló azonnal reagál-e.

en: Live
hu_HU: Élő

en: Live = you present on a set date. Evergreen = runs on a schedule for new sign-ups.
hu_HU: Élő = adott időpontban előadás. Evergreen = ütemezetten fut új regisztrációknak.

en: Live CTAs
hu_HU: Élő CTA-k

en: Live Console
hu_HU: Élő konzol

en: Live Console Dashboard
hu_HU: Élő konzol irányítópult

en: Live Console For WebinarIgnition - All Rights Reserved
hu_HU: WebinarIgnition Élő Konzol – Minden jog fenntartva

en: Live Console Logo URL
hu_HU: Élő konzol logó URL

en: Live Console Q&A
hu_HU: Élő konzol Kérdések és válaszok

en: Live Event
hu_HU: Élő esemény

en: Live Give Away
hu_HU: Élő ajándékozás

en: Live Notification
hu_HU: Élő értesítés

en: Live Stats
hu_HU: Élő statisztikák

en: Live Video Background Color
hu_HU: Élő videó háttérszíne

en: Live Video Embed Code
hu_HU: Élő videó beágyazó kódja

en: Live Viewers On Webinar
hu_HU: Élő nézők a webináriumon

en: Live Webinar Actions
hu_HU: Élő webinárium műveletek

en: Live Webinar Color
hu_HU: Élő webinárium színe

en: Live Webinar Copy
hu_HU: Élő webinárium másolata

en: Live and replay stay off for about %d more minutes. After that you can reload this page — your daily test allowance stays used until midnight (site time).
hu_HU: Az élő és visszajátszás kb. még %d percig nem elérhető. Ezután frissíthető az oldal — a napi tesztkeret éjfélig (helyi idő szerint) használatban marad.

en: Live chat code...
hu_HU: Élő chat kód...

en: Live chat status
hu_HU: Élő chat állapot

en: Live infrastructure
hu_HU: Élő infrastruktúra

en: Live infrastructure: chat, Q&A, and master switch use Node when enabled.
hu_HU: Élő infrastruktúra: a chat, a kérdések és a főkapcsoló Node-ot használ, ha engedélyezve van.

en: Live notification #3 stopped: webinar start reached — remaining recipients not emailed (avoid late sends during/after the event).
hu_HU: Élő értesítés #3 leállt: webinar kezdete elérve — a maradék címzettek nem kaptak emailt (késői küldések elkerülése az esemény alatt/után).

en: Live preview
hu_HU: Élő előnézet

en: Live registration timing
hu_HU: Élő regisztráció időzítése

en: Live room
hu_HU: Élő terem

en: Live room capacity guidance
hu_HU: Élő szoba kapacitás iránymutatás

en: Live video
hu_HU: Élő videó

en: Live video embed code...
hu_HU: Élő videó beágyazó kód...

en: Live webinar
hu_HU: Élő webinárium

en: Live webinar (AI)
hu_HU: Élő webinárium (AI)

en: Live webinar (manual)
hu_HU: Élő webinárium (kézi)

en: Live webinar URL Section
hu_HU: Élő webinárium URL szekció

en: Live webinars need Node for real-time chat and master switch.
hu_HU: Az élő webinárokhoz Node szükséges a valós idejű chathez és a főkapcsolóhoz.

en: Live webinars need Node for real-time. Check relay URL and firewall.
hu_HU: Az élő webinárokhoz Node szükséges a valós idejű működéshez. Ellenőrizd a relay URL-t és a tűzfalat.

en: Livestreamingservice dashboard URL
hu_HU: Élő közvetítési szolgáltatás irányítópult URL

en: Load templates from 100ms
hu_HU: Sablonok betöltése 100 ms alatt

en: Loaded
hu_HU: Betöltve

en: Loaded %d template(s).
hu_HU: %d sablon betöltve.

en: Loading Available Dates
hu_HU: Elérhető dátumok betöltése

en: Loading preview…
hu_HU: Előnézet betöltése…

en: Loading...
hu_HU: Betöltés...

en: Local Time
hu_HU: Helyi idő

en: Local time:
hu_HU: Helyi idő:

en: Logs
hu_HU: Naplók

en: Long
hu_HU: Hosszú

en: Look & pages
hu_HU: Megjelenés és oldalak

en: MANAGE ALL OF YOUR WEBINARS:
hu_HU: MINDEN WEBINÁR KEZELÉSE:

en: META Info - REPLAY PAGE
hu_HU: META információ - VISSZANÉZŐ OLDAL

en: META Info - THANK YOU PAGE
hu_HU: META információ - KÖSZÖNŐ OLDAL

en: META Info - WEBINAR PAGE
hu_HU: META információ - WEBINÁR OLDAL

en: Mail Sent.
hu_HU: Levél elküldve.

en: Mail delivery could not be verified.
hu_HU: Az e-mail kézbesítés nem ellenőrizhető.

en: Mail delivery looks unreliable — the server accepted the message instantly, which usually means it was queued locally and may be dropped. Install SureMail (or another SMTP plugin) and confirm receipt with the test below.
hu_HU: Az e-mail kézbesítés megbízhatatlannak tűnik — a szerver azonnal elfogadta az üzenetet, ami általában helyi sorba állítást jelent, és előfordulhat, hogy eldobják. Telepítsen SureMail-t (vagy más SMTP bővítményt) és erősítse meg a teszt alatti kézbesítést.

en: Mail delivery may have changed — the server responded instantly (no network SMTP detected). Please re-test.
hu_HU: Az e-mail kézbesítés változhatott — a szerver azonnal válaszolt (nem észlelt hálózati SMTP-t). Kérjük, tesztelje újra.

en: Mail delivery plugin
hu_HU: Levélszállítási bővítmény

en: Mail delivery plugin active: %s
hu_HU: Levélszállítási bővítmény aktív: %s

en: Mail runs only when someone loads the site. Enable WI 1-min cron or set up host cron (wp-cron.php).
hu_HU: A levelek csak akkor futnak, ha valaki betölti az oldalt. Engedélyezd a WI 1 perces cront vagy állítsd be a host cront (wp-cron.php).

en: Mail sendability: not evaluated.
hu_HU: E-mail küldhetőség: nincs értékelve.

en: Mail sending failed on the last Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
hu_HU: Az e-mail küldés sikertelen az utolsó Readiness frissítéskor — a szerver nem tudta elküldeni a benchmark teszt e-mailt. Telepítsen SureMail-t (vagy más SMTP bővítményt) és csatlakoztasson valódi SMTP-t a webinárium emlékeztetők előtt.

en: Mail sending is not verified. Your host may not deliver wp_mail() messages — install SureMail (or another SMTP plugin), then click "Test mail sending" and confirm receipt.
hu_HU: Az e-mail küldés nincs ellenőrizve. A hoszt nem biztos, hogy kézbesíti a wp_mail() üzeneteket — telepítsen SureMail-t (vagy más SMTP bővítményt), majd kattintson a "Teszt e-mail küldése" gombra és erősítse meg a kézbesítést.

en: Mail sending is verified — a test email was received and confirmed.
hu_HU: Az e-mail küldés ellenőrizve — egy teszt e-mail megérkezett és megerősítésre került.

en: Mail sending verified. Thank you!
hu_HU: Az e-mail küldés ellenőrizve. Köszönjük!

en: Mail setup requires three steps.
hu_HU: A levelezés beállítása három lépést igényel.

en: Mail speed
hu_HU: Levélszállítás sebessége

en: Mail speed measured %s ago.
hu_HU: Levelezési sebesség mérése %s-vel ezelőtt.

en: Mail system
hu_HU: Levélszállítási rendszer

en: Mail timing OK — WI 1-min cron active.
hu_HU: Levelezés időzítése rendben — WI 1 perces cron aktív.

en: Mail timing OK — WI 1-min cron active; host cron is slower (~5 min).
hu_HU: Levelezés időzítése rendben — WI 1 perces cron aktív; a host cron lassabb (~5 perc).

en: Mail timing OK — host cron and WI 1-min cron are both active.
hu_HU: Levelezés időzítése rendben — a host cron és a WI 1 perces cron is aktív.

en: Mail timing OK — host cron detected.
hu_HU: Levelezés időzítése rendben — host cron észlelve.

en: Mail timing OK — host cron every minute.
hu_HU: Levelezés időzítése rendben — host cron minden percben fut.

en: Mail-Tester API request failed.
hu_HU: Mail-Tester API kérés sikertelen.

en: Mail-Tester returned an error.
hu_HU: Mail-Tester hibát adott vissza.

en: Mail-tester email address
hu_HU: Mail-tester e-mail cím

en: MailChimp Integration Tutorial
hu_HU: MailChimp integrációs útmutató

en: Mailing List
hu_HU: Levelezőlista

en: Mailing List Checkbox
hu_HU: Levelezőlista jelölőnégyzet

en: Main Headline
hu_HU: Főcímsor

en: Main Headline and Ticket Sub Headline
hu_HU: Főcímsor és jegy alcím

en: Main Sales Copy
hu_HU: Fő értékesítési szöveg

en: Manage Live Questions
hu_HU: Élő kérdések kezelése

en: Manage Questions
hu_HU: Kérdések kezelése

en: Manage Registrants
hu_HU: Regisztráltak kezelése

en: Manage Registrants For Webinar
hu_HU: Regisztráltak kezelése a webinárhoz

en: Manage Your Leads
hu_HU: Leads kezelése

en: Manage license
hu_HU: Licenc kezelése

en: Manage the live broadcasting message to live viewers...
hu_HU: Élő közvetítési üzenet kezelése a nézőknek...

en: Management tokens expire after up to 14 days. Generate a new token in the 100ms developer dashboard when loading fails.
hu_HU: A kezelő tokenek legfeljebb 14 napig érvényesek. Új token generálható a 100ms fejlesztői felületen, ha a betöltés sikertelen.

en: Manual edit — sync paused.
hu_HU: Kézi szerkesztés — szinkronizálás szünetel.

en: Manual setup
hu_HU: Kézi beállítás

en: Map
hu_HU: Térkép

en: Map to AR Form Field
hu_HU: Térképezés AR űrlapmezőhöz

en: Marked failed by you — use iframe mode.
hu_HU: Sikertelennek jelölve — iframe mód használata javasolt.

en: Max-width
hu_HU: Maximális szélesség

en: Maybe Later
hu_HU: Talán később

en: Measured from WI test bursts on your mail path. Other plugins (Groundhog, WooCommerce) are not counted but may share SMTP limits.
hu_HU: A WI tesztküldések alapján mérve a levelezési útvonaladon. Más bővítmények (Groundhog, WooCommerce) nem számítanak bele, de osztozhatnak az SMTP korlátokon.

en: Measures WebinarIgnition wp_mail() timing only. Other plugins (Groundhog, WooCommerce) may share your SMTP provider and affect delivery limits; WI does not count those sends.
hu_HU: Csak a WebinarIgnition wp_mail() időzítését méri. Más bővítmények (Groundhog, WooCommerce) is használhatják az SMTP szolgáltatót, ami befolyásolhatja a küldési korlátokat; a WI ezeket nem számolja.

en: Media library
hu_HU: Médiatár

en: Member Email
hu_HU: Tag e-mail

en: Member First Name
hu_HU: Tag keresztneve

en: Member Last Name
hu_HU: Tag vezetékneve

en: Message area and calendar reminders
hu_HU: Üzenetmező és naptár emlékeztetők

en: Meta Description
hu_HU: Meta leírás

en: Meta Information (Social Share Settings)
hu_HU: Meta információk (közösségi megosztás beállításai)

en: Meta Site Title
hu_HU: Meta oldal címe

en: Mini Countdown Area
hu_HU: Mini visszaszámláló terület

en: Minute
hu_HU: Perc

en: Minutes
hu_HU: Percek

en: Missing shortcode — click for details
hu_HU: Hiányzó shortcode – kattintson a részletekért

en: Missing template
hu_HU: Hiányzó sablon

en: Missing template ID
hu_HU: Hiányzó sablonazonosító

en: Missing token
hu_HU: Hiányzó token

en: Missing webinar date / type field.
hu_HU: Hiányzó webinár dátum / típus mező.

en: Mobile
hu_HU: Mobil

en: Moderators (hosts)
hu_HU: Moderátorok (házigazdák)

en: Modern webinar tabs
hu_HU: Modern webinár fülek

en: Monday
hu_HU: Hétfő

en: Month
hu_HU: Hónap

en: Months
hu_HU: Hónapok

en: More info
hu_HU: További információ

en: More options (language & format)
hu_HU: További opciók (nyelv és formátum)

en: Multi-Theme Settings
hu_HU: Többtéma-beállítások

en: Multiple CTA controls are available in higher plan. Upgrade to unlock all CTA features and enhance your webinar experience.
hu_HU: Több CTA vezérlő a magasabb csomagban érhető el. Frissítsen a teljes CTA funkciókért és jobb webinárium élményért.

en: Multiple CTAs require Higher plan
hu_HU: Több CTA magasabb csomagot igényel

en: Multiple Call-to-Actions to boost your sales by showing relevant content on your webinar room video overlay or sidebar
hu_HU: Több felhívás a cselekvésre a releváns tartalom megjelenítéséhez a webinárium szobában videófedvényen vagy oldalsávon

en: Multiple email addresses possible, e.g. webinar@example.com, host@example.com. If left empty while enabled, your account email is used.
hu_HU: Több e-mail cím megadható, pl. webinar@example.com, host@example.com. Ha engedélyezve van, de üres, a fiók e-mail címe használatos.

en: Multiple recent SureMail send failures detected. Check provider credentials, quota, and connection health before sending reminders.
hu_HU: Többszörös SureMail küldési hiba észlelve. Ellenőrizze a szolgáltató hitelesítő adatait, kvótát és kapcsolat állapotát az emlékeztetők küldése előtt.

en: Mute
hu_HU: Némítás

en: Mute webinar audio
hu_HU: Webinárium hangjának némítása

en: NB: Placeholders will not be replaced in the preview.
hu_HU: Megjegyzés: a helyőrzők nem cserélődnek ki az előnézetben.

en: NEW Built in Meeting
hu_HU: ÚJ beépített értekezlet

en: Name
hu_HU: Név

en: Name Field Placeholder
hu_HU: Név mező helyőrző

en: Name: %s
hu_HU: Név: %s

en: Need a phone number for a conference call? Try <a href='http://freeconferencing.com/ ' target='_blank' >Free Conferencing</a>...
hu_HU: Szükség van telefonszámra konferenciahíváshoz? Próbálja ki a <a href='http://freeconferencing.com/' target='_blank'>Free Conferencing</a>-et...

en: Need help?
hu_HU: Segítség kell?

en: Need your own room? Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update. If the notice stays, use the button below.
hu_HU: Saját szoba szükséges? Illesszen be érvényes kezelő tokent, kattintson a 100ms sablonok betöltése gombra, majd Mentés és frissítés. Ha az értesítés megmarad, használja az alábbi gombot.

en: Needs a recording added in replay-tab
hu_HU: Felvétel hozzáadása szükséges az ismétlés fülön

en: Needs more time — email starts 15 min early: "We are going live soon!" So all participants are in the webinar room when you start. Read more below.
hu_HU: Több idő szükséges — az email 15 perccel korábban indul: „Hamarosan élőben!” Így minden résztvevő a webinar szobában lesz a kezdéskor. Részletek alább.

en: Network error
hu_HU: Hálózati hiba

en: Network error. Please try again.
hu_HU: Hálózati hiba. Kérjük, próbálja újra.

en: Never
hu_HU: Soha

en: New Lead Added
hu_HU: Új érdeklődő hozzáadva

en: New Registration For
hu_HU: Új regisztráció erre:

en: New Registration For Webinar
hu_HU: Új regisztráció a webináriumra

en: New Tab
hu_HU: Új fül

en: New Webinar
hu_HU: Új webinárium

en: New field name
hu_HU: Új mezőnév

en: New field value
hu_HU: Új mezőérték

en: New links created:
hu_HU: Új linkek létrehozva:

en: New trace session
hu_HU: Új nyomkövetési munkamenet

en: New updates available!
hu_HU: Új frissítések elérhetők!

en: New user registration on your blog %s:
hu_HU: Új felhasználói regisztráció a(z) %s blogon:

en: New webinar room design with flexible sidebar
hu_HU: Új webinárium szoba dizájn rugalmas oldalsávval

en: Next
hu_HU: Következő

en: Next: Subscribe
hu_HU: Következő: Feliratkozás

en: Next: edit that page, paste the shortcode, save the page, then select it again under Design → Thank You.
hu_HU: Következő lépés: szerkesztés, rövidkód beillesztése, mentés, majd újra kiválasztás a Tervezés → Köszönőoldal alatt.

en: No
hu_HU: Nem

en: No &#10007;
hu_HU: Nincs &#10007;

en: No BG transparency is applicable for sidebar CTA
hu_HU: Nincs háttér átlátszóság az oldalsáv CTA-nál

en: No Mail-Tester test in progress.
hu_HU: Nincs folyamatban Mail-Tester teszt.

en: No WI campaigns found.
hu_HU: Nem található WI kampány.

en: No WI reminder slots queued in the next 24 hours.
hu_HU: Nincs WI emlékeztető időpont sorban a következő 24 órában.

en: No Webinar found
hu_HU: Nem található webinárium

en: No Webinar found in trash
hu_HU: Nincs webinar a kukában

en: No admin email address is set.
hu_HU: Nincs beállítva admin e-mail cím.

en: No campaign settings object (missing or unreadable saved data).
hu_HU: Nincs kampánybeállítás objektum (hiányzó vagy olvashatatlan mentett adat).

en: No compatible source was found for this media.
hu_HU: Ehhez a médiához nem található kompatibilis forrás.

en: No data available in table
hu_HU: Nincs adat a táblázatban

en: No date available
hu_HU: Nincs elérhető dátum

en: No dates available
hu_HU: Nincs elérhető dátum

en: No default thank-you page was found for this webinar. Create or restore the auto thank-you page first, then try again.
hu_HU: Ehhez a webinarhoz nem található alapértelmezett köszönőoldal. Először hozzon létre vagy állítson vissza automatikus köszönőoldalt, majd próbálja újra.

en: No draft webinars in this view.
hu_HU: Nincsenek piszkozat webináriumok ebben a nézetben.

en: No leads to send TXT to.
hu_HU: Nincs érdeklődő, akinek SMS küldhető.

en: No matching records found
hu_HU: Nincs találat

en: No published webinars in this view.
hu_HU: Nincsenek közzétett webináriumok ebben a nézetben.

en: No questions to delete
hu_HU: Nincs törlendő kérdés

en: No registrants to re-notify.
hu_HU: Nincs újraértesíthető regisztrált.

en: No registration pages missing a shortcode.
hu_HU: Nincsenek regisztrációs oldalak hiányzó shortcode-dal.

en: No score yet
hu_HU: Még nincs pontszám

en: No score yet — Mail-Tester is still processing. Open the live report or try again in a minute.
hu_HU: Még nincs pontszám — a Mail-Tester még dolgozik. Nyissa meg az élő jelentést vagy próbálja újra egy perc múlva.

en: No shortcode
hu_HU: Nincs shortcode

en: No successful sends logged yet for this wave.
hu_HU: Ehhez a hullámhoz még nincs sikeres küldés naplózva.

en: No templates returned. Check your 100ms account or token.
hu_HU: Nincs visszatérő sablon. Ellenőrizze 100ms fiókját vagy tokenjét.

en: No thanks
hu_HU: Nem, köszönöm

en: No unlinked shortcode pages.
hu_HU: Nincsenek nem kapcsolt shortcode oldalak.

en: No valid recipient email.
hu_HU: Nincs érvényes címzett e-mail.

en: No width is applicable for sidebar CTA
hu_HU: Nem alkalmazható szélesség az oldalsáv CTA-hoz

en: Node relay active
hu_HU: Node relay aktív

en: Node relay disabled — WordPress polling only (higher server load at scale)
hu_HU: Node relay letiltva — csak WordPress lekérdezés (nagyobb szerverterhelés nagy létszám esetén)

en: Node relay is disabled.
hu_HU: Node relay le van tiltva.

en: Node relay is healthy — real-time updates active
hu_HU: Node relay működik — valós idejű frissítések aktívak

en: Node relay module not loaded
hu_HU: Node relay modul nincs betöltve

en: Node relay problem
hu_HU: Node relay probléma

en: Node relay returned HTTP %d
hu_HU: Node relay HTTP %d választ adott

en: Node relay returned HTTP %d.
hu_HU: Node relay HTTP %d választ adott.

en: Node relay unreachable: %s
hu_HU: Node relay elérhetetlen: %s

en: Node-first live room
hu_HU: Node-alapú élő szoba

en: Not Available - Only Viewable<br> By Admin / Webinar Host
hu_HU: Nem elérhető - Csak admin / webinar házigazda láthatja

en: Not Equal
hu_HU: Nem egyenlő

en: Not Setup yet...
hu_HU: Még nincs beállítva...

en: Not a page.
hu_HU: Nem oldal.

en: Not correct?
hu_HU: Nem helyes?

en: Not detected — set up host cron (wp-cron.php) in your hosting panel.
hu_HU: Nem észlelhető — állítsd be a host cront (wp-cron.php) a tárhelykezelőben.

en: Not sending new user sign-up notification email to admin
hu_HU: Nem küld új felhasználó regisztrációs értesítést az adminnak

en: Not sending registration email (DISABLED)
hu_HU: Nem küld regisztrációs e-mailt (KIKAPCSOLVA)

en: Not sending user sign-up email
hu_HU: Nem küld felhasználói regisztrációs e-mailt

en: Not set
hu_HU: Nincs beállítva

en: Note:
hu_HU: Megjegyzés:

en: Note: Background Image
hu_HU: Megjegyzés: Háttérkép

en: Note: Banner Image Sizing
hu_HU: Megjegyzés: Banner kép méretezése

en: Note: Banner Sizing
hu_HU: Megjegyzés: Banner méretezése

en: Note: CTA BG Color
hu_HU: Megjegyzés: CTA háttérszín

en: Note: CTA Image
hu_HU: Megjegyzés: CTA kép

en: Note: Call Number
hu_HU: Megjegyzés: Hívószám

en: Note: Custom Video URL
hu_HU: Megjegyzés: Egyedi videó URL

en: Note: Give Away
hu_HU: Megjegyzés: Ajándék

en: Note: Grid Image Size
hu_HU: Megjegyzés: Rács kép mérete

en: Note: Headline BG Color
hu_HU: Megjegyzés: Főcím háttérszín

en: Note: How to hide sidebar
hu_HU: Megjegyzés: Hogyan rejtsük el az oldalsávot

en: Note: Iframe timed CTA issue
hu_HU: Megjegyzés: Iframe időzített CTA probléma

en: Note: Live Embed Code
hu_HU: Megjegyzés: Élő beágyazó kód

en: Note: Multiple CTA
hu_HU: Megjegyzés: Több CTA

en: Note: Raw Optin Code
hu_HU: Megjegyzés: Nyers optin kód

en: Note: Sales Copy
hu_HU: Megjegyzés: Értékesítési szöveg

en: Note: Timed Action
hu_HU: Megjegyzés: Időzített művelet

en: Note: Video Embed Code
hu_HU: Megjegyzés: Videó beágyazó kód

en: Note: Video Size
hu_HU: Megjegyzés: Videó mérete

en: Note: Webinar Date
hu_HU: Megjegyzés: Webinar dátuma

en: Notes
hu_HU: Megjegyzések

en: Nothing to attach.
hu_HU: Nincs csatolandó.

en: Nothing to detach.
hu_HU: Nincs leválasztható.

en: Nothing to preview yet.
hu_HU: Még nincs előnézet.

en: Notice:
hu_HU: Értesítés:

en: Notification Email
hu_HU: Értesítő e-mail

en: Notification Email Address
hu_HU: Értesítő e-mail cím

en: Notification email body copy...
hu_HU: Értesítő e-mail törzsszöveg...

en: Number Of Minutes After Which Latecomer Should Be Locked Out
hu_HU: Későn érkezők kizárásának percei

en: Number:
hu_HU: Szám:

en: Off (no HTTP tick to Node)
hu_HU: Ki (nincs HTTP jelzés a Node felé)

en: Off — enable WI 1-min cron
hu_HU: Kikapcsolva — engedélyezd a WI 1 perces cront

en: Offset amount
hu_HU: Eltolás mértéke

en: Offset direction
hu_HU: Eltolás iránya

en: Offset from live start
hu_HU: Eltolás az élő kezdéstől

en: Offset unit
hu_HU: Eltolás egysége

en: On
hu_HU: Bekapcsolva

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode (confirmed %3$s ago). You can still run both tests.
hu_HU: Ezen az oldalon a %1$s szolgáltató működött legjobban %2$s módban (megerősítve %3$s ezelőtt). Mindkét teszt futtatható még.

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode. You can still run both tests.
hu_HU: Ezen az oldalon a %1$s szolgáltató működött legjobban %2$s módban. Mindkét teszt futtatható még.

en: On — about every minute (%s)
hu_HU: Bekapcsolva — kb. minden percben (%s)

en: On — last trigger: %1$s (%2$s)
hu_HU: Bekapcsolva — utolsó esemény: %1$s (%2$s)

en: On — scheduled every minute (%s)
hu_HU: Bekapcsolva — minden percben ütemezve (%s)

en: On — slower host cron (%s)
hu_HU: Bekapcsolva — lassabb host cron (%s)

en: One Click Registration URL:
hu_HU: Egykattintásos regisztrációs URL:

en: Only a site administrator can delete registrants. You can still import leads.
hu_HU: Csak webhely adminisztrátor törölhet regisztráltakat. Érdeklődőket továbbra is importálhat.

en: Only one set of shortcodes can be used per page!
hu_HU: Oldalanként csak egy rövidkód használható!

en: Only site administrators can edit or save this code. Other roles can view settings but changes here are ignored on save.
hu_HU: Csak az oldal adminisztrátorai szerkeszthetik vagy menthetik ezt a kódot. Más szerepkörök csak megtekinthetik a beállításokat, a változtatások mentéskor figyelmen kívül maradnak.

en: Opacity
hu_HU: Átlátszóság

en: Open
hu_HU: Nyitva

en: Open %s settings
hu_HU: %s beállításainak megnyitása

en: Open Groundhogg email settings
hu_HU: Groundhogg e-mail beállítások megnyitása

en: Open Plugins
hu_HU: Bővítmények megnyitása

en: Open Registration Page tab (form builder)
hu_HU: Regisztrációs oldal fül megnyitása (űrlapkészítő)

en: Open Settings
hu_HU: Beállítások megnyitása

en: Open Styles
hu_HU: Stílusok megnyitása

en: Open SureMail connections
hu_HU: SureMail kapcsolatok megnyitása

en: Open Thank You settings
hu_HU: Köszönőoldal beállításainak megnyitása

en: Open Video Settings
hu_HU: Videóbeállítások megnyitása

en: Open WebinarIgnition email settings
hu_HU: WebinarIgnition e-mail beállítások megnyitása

en: Open full preview in new tab
hu_HU: Teljes előnézet megnyitása új lapon

en: Open host panel
hu_HU: Házigazda panel megnyitása

en: Open live report
hu_HU: Élő jelentés megnyitása

en: Open mail plugin settings
hu_HU: Levelező plugin beállításainak megnyitása

en: Open page ↗
hu_HU: Oldal megnyitása ↗

en: Open registration page
hu_HU: Regisztrációs oldal megnyitása

en: Open room preview
hu_HU: Szoba előnézet megnyitása

en: Open support
hu_HU: Támogatás megnyitása

en: Open the webinar room automatically at start time
hu_HU: Webinárium terem automatikus megnyitása kezdéskor

en: Open this webinar in WordPress admin
hu_HU: Webinár megnyitása a WordPress adminban

en: Opens a test registration in a new tab. Visually confirms the legacy browser-side iframe submission works (compatibility fallback).
hu_HU: Új fülön megnyit egy teszt regisztrációt. Vizualizálja, hogy a régi böngésző oldali iframe beküldés működik (kompatibilitási tartalék).

en: Opt-in 4 success
hu_HU: Sikeres feliratkozás

en: Opt-in for More Free Registrations, License Options
hu_HU: További ingyenes regisztrációkért, licenc opciókért iratkozzon fel

en: Opt-in/Registration Button Background Color Overwrite
hu_HU: Feliratkozó gomb háttérszín felülírása

en: Optin Button Copy
hu_HU: Feliratkozó gomb szövege

en: Optin Button Style
hu_HU: Feliratkozó gomb stílusa

en: Optin Closed Message
hu_HU: Feliratkozás lezárva üzenet

en: Optin Form Creator / AR Integration
hu_HU: Feliratkozó űrlap készítő / AR integráció

en: Optin Headline
hu_HU: Feliratkozó címsor

en: Optin Spam Notice
hu_HU: Feliratkozó spam figyelmeztetés

en: Optin Webinar Date
hu_HU: Feliratkozó webinár dátuma

en: Optin form fields
hu_HU: Feliratkozó űrlap mezői

en: Option to try all features for FREE on both Live & Evergreen webinars
hu_HU: Lehetőség az összes funkció INGYENES kipróbálására élő és örökzöld webinárokon

en: Optional. The spam score is shared across all webinars (one sending address). Good scores: about one check per day. Below 8/10 you get up to 3 follow-up tests (15 min apart). Changing From/Reply-To resets the burst.
hu_HU: Opcionális. A spam pontszám minden webináriumra közös (egy küldő cím). Jó pontszám: kb. napi egy ellenőrzés. 8/10 alatt legfeljebb 3 követő teszt engedélyezett (15 percenként). A Feladó/Válasz cím módosítása újraindítja a sorozatot.

en: Optional: show room buttons in the live room for multiple languages or breakout rooms. Room role rows are saved as a draft when you enable the switcher; they only affect the live room and join codes when this option is enabled. Admin and participant join roles (host/guest) always apply when the switcher is off.
hu_HU: Opcionális: több nyelv vagy külön szobák gombjainak megjelenítése az élő szobában. A szobaszerep sorok vázlatként mentődnek a kapcsoló bekapcsolásakor; csak az élő szobára és csatlakozási kódokra hatnak, ha ez az opció engedélyezett. Admin és résztvevő csatlakozási szerepek (házigazda/vendég) mindig érvényesek, ha a kapcsoló ki van kapcsolva.

en: Optional:: Countdown
hu_HU: Opcionális:: Visszaszámlálás

en: Order Button
hu_HU: Megrendelés gomb

en: Order Button Copy
hu_HU: Megrendelés gomb szövege

en: Order Now!
hu_HU: Rendeld meg most!

en: Order Tracking Code
hu_HU: Rendeléskövető kód

en: Order URL
hu_HU: Megrendelési URL

en: Order Your Copy Now!!!
hu_HU: Rendeld meg a példányodat most!!!

en: Order button color...
hu_HU: Megrendelés gomb színe...

en: Order tracking URL is not available yet. Save a registration page for this webinar first.
hu_HU: A rendeléskövetési URL még nem elérhető. Először mentse el a regisztrációs oldalt ehhez a webinárhoz.

en: Ordered
hu_HU: Megrendelve

en: Other payment gateways or market places
hu_HU: Egyéb fizetési átjárók vagy piacterek

en: Other ways to create
hu_HU: Egyéb létrehozási módok

en: Otherwise you will be redirected to registration page in %s seconds.
hu_HU: Ellenkező esetben %s másodperc múlva átirányításra kerül a regisztrációs oldalra.

en: Outer
hu_HU: Külső

en: Outer / In tab
hu_HU: Külső / Fülben

en: Overlay
hu_HU: Átfedés

en: Overview
hu_HU: Áttekintés

en: Overview of your webinar campaign...
hu_HU: Webinár kampány áttekintése...

en: Overview — your webinar at a glance
hu_HU: Áttekintés — a webinárium egy pillantásra

en: Page
hu_HU: Oldal

en: Page %1$d → Webinar %2$d: %3$s
hu_HU: Oldal %1$d → Webinár %2$d: %3$s

en: Page created
hu_HU: Oldal létrehozva

en: Page is not in this campaign registration list.
hu_HU: Az oldal nincs benne ebben a kampány regisztrációs listájában.

en: Page not created yet
hu_HU: Az oldal még nincs létrehozva

en: Paid
hu_HU: Fizetős

en: Paid Status
hu_HU: Fizetett állapot

en: Paid Webinar
hu_HU: Fizetett webinár

en: Paid links will be sharable and user data will not filled out automatically. When user data can be changed it could be used by others again and again. You can get a quote for a secure integration via the <a href='%s' target='_blank'>Support Chat</a>.
hu_HU: A fizetett linkek megoszthatók, és a felhasználói adatok nem töltődnek ki automatikusan. Ha a felhasználói adatokat módosítani lehet, azt mások többször is használhatják. Biztonságos integrációra árajánlat kérhető a <a href='%s' target='_blank'>Támogatói csevegésen</a>.

en: Participant
hu_HU: Résztvevő

en: Participant join role
hu_HU: Résztvevő csatlakozási szerep

en: Participant times use each visitor's local timezone on registration and thank-you pages. The legacy Display Time Zone setting was removed.
hu_HU: A résztvevők ideje a helyi időzónájuk szerint jelenik meg a regisztrációs és köszönőoldalakon. A régi Időzóna megjelenítése beállítás eltávolítva.

en: Participants & capacity
hu_HU: Résztvevők és kapacitás

en: Participants will fall back to WordPress polling. Fix the relay before high-attendance webinars.
hu_HU: A résztvevők visszaesnek WordPress lekérdezésre. Javítsa a relay-t nagy létszámú webináriumok előtt.

en: Participants will see dates and times in this format on registration, thank-you, and emails.
hu_HU: A résztvevők az alábbi formátumban látják a dátumokat és időket regisztrációnál, köszönőoldalon és emailekben.

en: Participation Reason
hu_HU: Részvétel oka

en: Participation Reason field
hu_HU: Részvételi ok mező

en: Password: %s
hu_HU: Jelszó: %s

en: Paste This iFrame Code On Your Download Page:
hu_HU: Illessze be ezt az iFrame kódot a letöltési oldalra:

en: Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update to create join codes for this webinar.
hu_HU: Illesszen be érvényes kezelő tokent, kattintson a 100ms sablonok betöltése gombra, majd Mentés és frissítés a csatlakozási kódok létrehozásához ehhez a webinárhoz.

en: Paste in the export code below from another WI campaign...
hu_HU: Illessze be az exportkódot egy másik WI kampányból...

en: Paste in your CSV in the area below. <b>Must Follow This Format: NAME, EMAIL, PHONE
hu_HU: Illessze be a CSV fájlt az alábbi területre. <b>Formátum: NÉV, EMAIL, TELEFONSZÁM</b>

en: Paste this code on your download or thank-you page to track purchases:
hu_HU: Illessze be ezt a kódot a letöltési vagy köszönőoldalra a vásárlások követéséhez:

en: Paste your 100ms management token here.
hu_HU: Illessze be ide a 100ms kezelő tokenjét.

en: Paste your publishable key in the Publishable Key field, which you can get from
hu_HU: Illessze be a közzétehető kulcsot a Közzétehető kulcs mezőbe, amelyet innen szerezhet be:

en: Paste your secret key in the Stripe Secret Key field, which you can get from
hu_HU: Illessze be a titkos kulcsot a Stripe Titkos kulcs mezőbe, amelyet innen szerezhet be:

en: Pause
hu_HU: Szünet

en: Pay Headline
hu_HU: Fizetés címsor

en: Payment Checkout URL
hu_HU: Fizetési fizetési URL

en: Payment Provider
hu_HU: Fizetési szolgáltató

en: Payment currency code
hu_HU: Fizetési pénznem kód

en: Payment currency. See Stripe supported currencies <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">here.</a>
hu_HU: Fizetési valuta. A Stripe által támogatott valuták listája <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">itt.</a>

en: Per lead — reminder times are calculated individually per registration
hu_HU: Érdeklődőnként — az emlékeztetők időpontjai egyénileg számolódnak a regisztrációkhoz

en: Performance
hu_HU: Teljesítmény

en: Permission denied.
hu_HU: Hozzáférés megtagadva.

en: Phone
hu_HU: Telefon

en: Phone No
hu_HU: Telefonszám

en: Phone Number
hu_HU: Telefonszám

en: Phone Number Color
hu_HU: Telefonszám színe

en: Phone field
hu_HU: Telefon mező

en: Phone number required
hu_HU: Telefonszám megadása kötelező

en: Pick a type, add a title and date — we handle the rest.
hu_HU: Válasszon típust, adjon címet és dátumot — a többit intézzük.

en: Plan Limit
hu_HU: Terv korlát

en: Play
hu_HU: Lejátszás

en: Play Video
hu_HU: Videó lejátszása

en: Please Wait - The Webinar Is Loading...
hu_HU: Várjon - a webinár betöltődik...

en: Please activate freemius to join the affiliate program and to avoid page with "Sorry, you are not allowed to access this page."
hu_HU: Aktiválja a Freemius-t az affiliate programhoz való csatlakozáshoz és az "Elnézést, nincs jogosultság az oldal eléréséhez" oldal elkerüléséhez.

en: Please add Support@webinarignition.com to your whitelist and address book so the success tutorials will reach you safely.
hu_HU: Adja hozzá a Support@webinarignition.com címet a fehérlistához és a címjegyzékhez, hogy a sikeres oktatóanyagok biztonságban megérkezzenek.

en: Please check this box to proceed
hu_HU: Jelölje be ezt a mezőt a folytatáshoz.

en: Please click "%s" button at the top right corner, click "Allow & Continue" button on next page to get:
hu_HU: Kattintson a "%s" gombra a jobb felső sarokban, majd a következő oldalon az "Engedélyezés és folytatás" gombra a következőhöz:

en: Please complete registration first, then use Add to calendar from your confirmation page.
hu_HU: Először fejezze be a regisztrációt, majd használja a Naptárhoz adás funkciót a visszaigazoló oldalon.

en: Please confirm that you
hu_HU: Erősítse meg, hogy

en: Please enter a valid email address
hu_HU: Adjon meg érvényes e-mail címet.

en: Please enter the code. It was sent to your email.
hu_HU: Adja meg a kódot, amelyet e-mailben kapott.

en: Please fill the required fields *
hu_HU: Töltse ki a kötelező mezőket *

en: Please install and activate the Advance Iframe plugin
hu_HU: Telepítse és aktiválja az Advance Iframe bővítményt.

en: Please open the webinar from your personal registration link (check your confirmation email) or register again.
hu_HU: Nyissa meg a webinárt a személyes regisztrációs linkről (ellenőrizze a visszaigazoló emailt) vagy regisztráljon újra.

en: Please select an option
hu_HU: Válasszon egy lehetőséget.

en: Please set the option Display CTA in iFrame to "on"
hu_HU: Állítsa be az "iFrame-ben CTA megjelenítése" opciót "be" állásba.

en: Please use a real email address for your webinar access.
hu_HU: Valódi e-mail címet használjon a webinárhoz való hozzáféréshez.

en: Please use a real email address. Temporary email services are not allowed.
hu_HU: Kérjük, valós e-mail címet használj. Ideiglenes e-mail szolgáltatók nem engedélyezettek.

en: Please use the new!
hu_HU: Használja az újat!

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test — otherwise the test email may never arrive.
hu_HU: Először ellenőrizze az e-mail küldést (zöld), mielőtt spamtesztet futtat — különben a tesztlevél nem érkezhet meg.

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test.
hu_HU: Először ellenőrizze az e-mail küldést (zöld), mielőtt spamtesztet futtat.

en: Please wait a minute before requesting another confirmation email.
hu_HU: Kérjük, várjon egy percet, mielőtt újabb megerősítő e-mailt kér.

en: Poll failed
hu_HU: Szavazás sikertelen

en: Poll write
hu_HU: Szavazás írása

en: Polling (no socket)
hu_HU: Lekérdezés (socket nélkül)

en: Post ID.
hu_HU: Bejegyzés azonosító.

en: Post-registration participant session
hu_HU: Regisztráció utáni résztvevői munkamenet

en: Powered By WebinarIgnition
hu_HU: Üzemelteti a WebinarIgnition

en: Powered by
hu_HU: Üzemelteti

en: Preflight
hu_HU: Előzetes ellenőrzés

en: Preflight above 90%
hu_HU: Előzetes ellenőrzés 90% felett

en: Preflight must be above 90% before you can mark this step done.
hu_HU: Az előzetes ellenőrzésnek 90% felett kell lennie a lépés befejezéséhez.

en: Premium build
hu_HU: Prémium verzió

en: Preview
hu_HU: Előnézet

en: Preview Closed Page
hu_HU: Zárt oldal előnézete

en: Preview Registration Page
hu_HU: Regisztrációs oldal előnézete

en: Preview Replay Page
hu_HU: Újranézés oldal előnézete

en: Preview Text
hu_HU: Előnézet szöveg

en: Preview Thank You Page
hu_HU: Köszönő oldal előnézete

en: Preview Webinar Page
hu_HU: Webinárium oldal előnézete

en: Preview Webinar Replay
hu_HU: Webinárium újranézés előnézete

en: Preview buttons are disabled on purpose.
hu_HU: Az előnézeti gombok szándékosan le vannak tiltva.

en: Preview device
hu_HU: Előnézeti eszköz

en: Preview failed. Check the shortcode syntax.
hu_HU: Az előnézet nem sikerült. Ellenőrizze a shortcode szintaxisát.

en: Preview:
hu_HU: Előnézet:

en: Preview: test your camera and microphone before going live.
hu_HU: Előnézet: tesztelje a kamerát és mikrofont élő adás előtt.

en: Previous
hu_HU: Előző

en: Primary
hu_HU: Elsődleges

en: Privacy / GDPR hint (WebinarIgnition)
hu_HU: Adatvédelem / GDPR tájékoztató (WebinarIgnition)

en: Privacy Policy
hu_HU: Adatvédelmi szabályzat

en: Privacy Policy Checkbox
hu_HU: Adatvédelmi szabályzat jelölőnégyzet

en: Privacy Policy checkbox
hu_HU: Adatvédelmi nyilatkozat jelölőnégyzet

en: Privacy Policy checkbox visibility
hu_HU: Adatvédelmi nyilatkozat jelölőnégyzet láthatósága

en: Private
hu_HU: Privát

en: Processing...
hu_HU: Feldolgozás...

en: Progress
hu_HU: Folyamatban

en: Protected access
hu_HU: Védett hozzáférés

en: Protected access settings
hu_HU: Védett hozzáférés beállításai

en: Provide a phone number to send the SMS to.
hu_HU: Adjon meg telefonszámot az SMS küldéséhez.

en: Provider redirected to an error page — check field mapping or use iframe mode.
hu_HU: A szolgáltató hibás oldalra irányított — ellenőrizd a mezőillesztést vagy használd az iframe módot.

en: Provider requires a browser consent step — iframe mode recommended.
hu_HU: A szolgáltató böngészői beleegyezést igényel — iframe mód ajánlott.

en: Provider returned anti-bot checks (browser submit likely required).
hu_HU: A szolgáltató anti-bot ellenőrzést adott vissza (valószínűleg böngészős beküldés szükséges).

en: Provider returned form errors — confirm in your list or use iframe mode.
hu_HU: A szolgáltató űrlaphibákat adott vissza — ellenőrizze a listában vagy használja az iframe módot.

en: Publish
hu_HU: Közzététel

en: Publish and devices are set in the 100ms template — WebinarIgnition only assigns role names.
hu_HU: Közzététel és eszközök a 100ms sablonban vannak beállítva — a WebinarIgnition csak a szerepneveket rendeli hozzá.

en: Publish and link to campaign
hu_HU: Kampány közzététele és linkelése

en: Publish in 100ms template: No
hu_HU: Közzététel a 100ms sablonban: Nem

en: Publish in 100ms template: Yes
hu_HU: Közzététel a 100ms sablonban: Igen

en: Publish webinar and Participant journey tested in incognito
hu_HU: Webinárium közzétéve, résztvevői útvonal inkognitóban tesztelve

en: Publish, chat, and devices are configured in your 100ms template. WebinarIgnition only assigns which role name each person joins with (defaults: host for admins, guest for participants).
hu_HU: Közzététel, chat és eszközök a 100ms sablonban vannak konfigurálva. A WebinarIgnition csak a szerepneveket rendeli hozzá (alapértelmezett: adminoknak házigazda, résztvevőknek vendég).

en: Publish, link and set as default
hu_HU: Közzététel, linkelés és alapértelmezett beállítás

en: Published
hu_HU: Közzétéve

en: Published campaign has no webinar title (Webinar Title field is empty).
hu_HU: A közzétett kampánynak nincs webinárium címe (a Webinárium cím mező üres).

en: Published webinar and Participant journey tested in incognito
hu_HU: Közzétett webinárium és résztvevői útvonal inkognitóban tesztelve

en: Published webinars
hu_HU: Közzétett webináriumok

en: Purchased
hu_HU: Megvásárolva

en: Put an URL to livestreamingservice dashboard
hu_HU: Adja meg az élő közvetítési szolgáltatás irányítópultjának URL-jét

en: Put any html code or shortcode inside. If you are using shortcodes, please test it before publishing webinar
hu_HU: Helyezzen be bármilyen HTML kódot vagy shortcode-ot. Shortcode használata esetén tesztelje közzététel előtt.

en: Put tag name which will be saved for lead tracking tags field
hu_HU: Adja meg a címke nevét, amely a lead követési címkék mezőben lesz elmentve

en: Put your tracking pixel code here. It will be added to <head> tag
hu_HU: Ide illessze be a követőkódot. A <head> címkéhez lesz hozzáadva.

en: Q / A Custom Code
hu_HU: Kérdés/Válasz egyedi kód

en: Q / A Headline Copy
hu_HU: Kérdés/Válasz címsor szöveg

en: Q / A Type
hu_HU: Kérdés/Válasz típus

en: Q&A
hu_HU: Kérdések és válaszok

en: Q&A Tab
hu_HU: Kérdés-válasz fül

en: Q&A form without any headings
hu_HU: Kérdés-válasz űrlap címsorok nélkül

en: Q&A section including section headings
hu_HU: Kérdés-válasz szekció címsorokkal

en: QA Chat Refresh Period (seconds)
hu_HU: Kérdés-válasz chat frissítési idő (másodperc)

en: Question
hu_HU: Kérdés

en: Question / Answer Area
hu_HU: Kérdés/Válasz terület

en: Question Bubbles Color
hu_HU: Kérdés buborékok színe

en: Question Field Placeholder
hu_HU: Kérdés mező helyőrző szöveg

en: Question Notifications
hu_HU: Kérdés értesítések

en: Question from
hu_HU: Kérdés innen

en: Question successfully deleted
hu_HU: Kérdés sikeresen törölve

en: Questions From Your Webinar
hu_HU: Kérdések a webináriumból

en: Questions Will Auto-Update
hu_HU: A kérdések automatikusan frissülnek

en: Questions successfully deleted
hu_HU: Kérdések sikeresen törölve

en: Queued
hu_HU: Sorban áll

en: Quick Start Video Playlist
hu_HU: Gyorsindítás videó lejátszási lista

en: REST pulse
hu_HU: REST pulzus

en: Raw Optin Code
hu_HU: Nyers feliratkozási kód

en: Raw Optin Form Code -- 3rd Party Integration
hu_HU: Nyers Optin űrlap kód – harmadik fél integráció

en: Re-test only when the from email address changes.
hu_HU: Csak akkor teszteljen újra, ha a feladó e-mail címe változik.

en: Read More...
hu_HU: Tovább olvasom...

en: Read more
hu_HU: Tovább olvasom

en: Read-only. Hosts control chat in the live webinar room — not from the console.
hu_HU: Csak olvasható. A házigazdák irányítják a csevegést az élő webinárium szobában — nem a konzolról.

en: Ready
hu_HU: Kész

en: Ready to go live?
hu_HU: Készen áll az élő közvetítésre?

en: Realtime relay (Node)
hu_HU: Valós idejű továbbítás (Node)

en: Realtime relay did not answer yet.
hu_HU: A valós idejű átjátszó még nem válaszolt.

en: Realtime relay is disabled.
hu_HU: A valós idejű átjátszó ki van kapcsolva.

en: Realtime relay is reachable from WordPress.
hu_HU: A valós idejű átjátszó elérhető a WordPressből.

en: Realtime relay returned HTTP %d.
hu_HU: A valós idejű átjátszó HTTP %d választ adott.

en: Reason required
hu_HU: Indok megadása kötelező

en: Recommended Shortcodes
hu_HU: Ajánlott shortcode-ok

en: Recommended for small rooms only. Turn on the realtime relay before large live webinars.
hu_HU: Csak kis szobákhoz ajánlott. Nagy élő webináriumok előtt kapcsolja be a valós idejű átjátszót.

en: Reconnecting…
hu_HU: Újrakapcsolódás…

en: Recording
hu_HU: Felvétel

en: Recording from %s
hu_HU: Felvétel innen: %s

en: Recreate 100ms room and codes
hu_HU: 100 ms szoba és kódok újragenerálása

en: Recreate room + codes on save
hu_HU: Szoba + kódok újragenerálása mentéskor

en: Red
hu_HU: Piros

en: Redirection Page URL
hu_HU: Átirányítási oldal URL

en: Reference
hu_HU: Hivatkozás

en: Refresh page
hu_HU: Oldal frissítése

en: Register
hu_HU: Regisztráció

en: Register For Webinar
hu_HU: Regisztráció webináriumra

en: Register in incognito browser window to add to calendar.
    Buttons also work in an incognito browser.
hu_HU: Regisztráció inkognitó böngészőablakban a naptárhoz adáshoz.
    A gombok inkognitó módban is működnek.

en: Registered
hu_HU: Regisztrált

en: Registrants Information
hu_HU: Regisztráltak adatai

en: Registrants are remembered with signed cookies (no WordPress subscriber accounts). Returning visitors are recognized site-wide for registration prefill and webinar grid status.
hu_HU: A regisztráltakat aláírt sütikkel jegyezzük meg (nincs szükség WordPress előfizetői fiókra). A visszatérő látogatókat az egész oldalon felismerjük az űrlap előkitöltéséhez és a webinárium státuszához.

en: Registration
hu_HU: Regisztráció

en: Registration Funnel Theme:
hu_HU: Regisztrációs tölcsér téma:

en: Registration Page
hu_HU: Regisztrációs oldal

en: Registration Page Settings (JS / CSS)
hu_HU: Regisztrációs oldal beállításai (JS / CSS)

en: Registration Page Shortcodes
hu_HU: Regisztrációs oldal shortcode-ok

en: Registration Page Templates:
hu_HU: Regisztrációs oldal sablonok:

en: Registration Page Text
hu_HU: Regisztrációs oldal szövege

en: Registration Page URL:
hu_HU: Regisztrációs oldal URL:

en: Registration Shortcode
hu_HU: Regisztráció shortcode

en: Registration could not be saved. Please try again.
hu_HU: A regisztráció mentése sikertelen. Kérjük, próbálja újra.

en: Registration date
hu_HU: Regisztráció dátuma

en: Registration email could not be sent to
hu_HU: A regisztrációs e-mail nem küldhető el ide:

en: Registration email has been sent.
hu_HU: A regisztrációs e-mail elküldve.

en: Registration form
hu_HU: Regisztrációs űrlap

en: Registration page content looks broken (JSON-encoded). The registration form and video block may not appear until you repair the page.
hu_HU: A regisztrációs oldal tartalma sérültnek tűnik (JSON-kódolt). A regisztrációs űrlap és a videóblokk csak javítás után jelenhet meg.

en: Registration page structure
hu_HU: Regisztrációs oldal szerkezete

en: Registration page video block
hu_HU: Regisztrációs oldal videó blokk

en: Registration pages reviewed
hu_HU: Regisztrációs oldalak ellenőrizve

en: Registration settings
hu_HU: Regisztrációs beállítások

en: Registration stack
hu_HU: Regisztrációs stack

en: Registrations Are Closed! %1$s (%2$s)
hu_HU: A regisztráció zárva! %1$s (%2$s)

en: Relative to live start: %s
hu_HU: Az élő kezdéshez viszonyítva: %s

en: Relative to the live webinar start, or a fixed date and time.
hu_HU: Az élő webinárium kezdéséhez vagy egy rögzített dátumhoz és időhöz viszonyítva.

en: Relay configured, currently not reachable
hu_HU: Átjátszó beállítva, jelenleg nem elérhető

en: Relay status
hu_HU: Továbbítás állapota

en: Relay validation: 1,400 socket clients across 2 Fly machines with Redis delivered 1,400/1,400 test ticks.
hu_HU: Átjátszó ellenőrzés: 1 400 socket kliens 2 Fly gépen Redis-szel 1 400/1 400 teszt ticket adott.

en: Remaining Time
hu_HU: Hátralévő idő

en: Reminder #%1$d — %2$s
hu_HU: Emlékeztető #%1$d — %2$s

en: Reminder #%d
hu_HU: Emlékeztető #%d

en: Reminder Timing:
hu_HU: Emlékeztető időzítése:

en: Reminder emails reviewed
hu_HU: Emlékeztető e-mailek ellenőrizve

en: Reminders
hu_HU: Emlékeztetők

en: Reminders and the spam score test use this sender — the same as your participants receive.
hu_HU: Az emlékeztetők és a spam pontszám teszt ezt a feladót használja — ugyanazt, amit a résztvevők kapnak.

en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

en: Remove Hidden Fields
hu_HU: Rejtett mezők eltávolítása

en: Remove WI.com license
hu_HU: WI.com licenc eltávolítása

en: Remove all listed pages from their campaigns’ registration selection? They do not contain a WI shortcode.
hu_HU: Eltávolítja az összes felsorolt oldalt a kampányok regisztrációs kiválasztásából? Ezek nem tartalmaznak WI shortcode-ot.

en: Remove license key?
hu_HU: Licenckulcs eltávolítása?

en: Remove stream
hu_HU: Stream eltávolítása

en: Renotification: could not parse event datetime (%1$s %2$s). Skipping lead.
hu_HU: Újraértesítés: az esemény dátum/idő nem értelmezhető (%1$s %2$s). Lead kihagyva.

en: Repair failed.
hu_HU: Javítás sikertelen.

en: Repair registration pages
hu_HU: Regisztrációs oldalak javítása

en: Repaired %d registration page. | Repaired %d registration pages.
hu_HU[0]: %d regisztrációs oldal javítva.
hu_HU[1]: %d regisztrációs oldal javítva.

en: Repairing…
hu_HU: Javítás folyamatban…

en: Repeating Background Image URL
hu_HU: Ismétlődő háttérkép URL

en: Replay
hu_HU: Újrajátszás

en: Replay Availability
hu_HU: Újrajátszás elérhetősége

en: Replay Call To Action section
hu_HU: Újrajátszás felhívás szakasz

en: Replay Video
hu_HU: Újrajátszás videó

en: Replay is live!
hu_HU: Újrajátszás élő!

en: Replay video
hu_HU: Újrajátszás videó

en: Replies go here when set. Leave empty to omit Reply-To.
hu_HU: Válaszok ide érkeznek, ha beállítva. Üresen hagyva nincs Válasz-cím.

en: Reply-To Email
hu_HU: Válasz-cím e-mail

en: Reply-To: %s
hu_HU: Válasz-cím: %s

en: Request Format
hu_HU: Kérés formátuma

en: Request Method
hu_HU: Kérés módja

en: Request failed
hu_HU: Kérés sikertelen

en: Require payment to sign up & view webinar..
hu_HU: Fizetés szükséges a regisztrációhoz és a webinárium megtekintéséhez.

en: Required
hu_HU: Kötelező

en: Required?
hu_HU: Kötelező?

en: Requirements
hu_HU: Követelmények

en: Resend confirmation email
hu_HU: Megerősítő e-mail újraküldése

en: Reset View Stats
hu_HU: Megtekintési statisztikák visszaállítása

en: Reset all view stats?
hu_HU: Összes megtekintési statisztika visszaállítása?

en: Reset on %s
hu_HU: Visszaállítás %s-kor

en: Reset surface lock
hu_HU: Felületzár visszaállítása

en: Respond to attendee question
hu_HU: Résztvevői kérdés megválaszolása

en: Response looks like a form page, not a subscription.
hu_HU: A válasz űrlapoldalnak tűnik, nem feliratkozásnak.

en: Restore standard timing (1 day / 1 hour)
hu_HU: Alapértelmezett időzítés visszaállítása (1 nap / 1 óra)

en: Resume on Tab Reload
hu_HU: Folytatás lap újratöltéskor

en: Retry pending
hu_HU: Újrapróbálkozás függőben

en: Review each step yourself — we only mark done when you confirm. Starter content is a draft, not ready to share yet.
hu_HU: Minden lépést saját maga ellenőrizzen — csak megerősítés után jelöljük késznek. Az induló tartalom tervezet, még nem megosztható.

en: Review emails
hu_HU: E-mailek ellenőrzése

en: Right
hu_HU: Jobb

en: Right column
hu_HU: Jobb oszlop

en: Right-click the button and select “Open link in private window”.
hu_HU: Kattintson jobb gombbal a gombra, és válassza az „Link megnyitása privát ablakban” lehetőséget.

en: Role
hu_HU: Szerep

en: Role %s is view-only (no audio/video publish) — chat may be limited in the live room.
hu_HU: A(z) %s szerep csak megtekintésre jogosult (nincs hang/kép közlés) — a csevegés korlátozott lehet az élő szobában.

en: Rollback to wp.org free %s.
hu_HU: Visszaállítás a wp.org ingyenes %s verzióra.

en: Room chat
hu_HU: Szobachát

en: Room label
hu_HU: Szoba címke

en: Room roles
hu_HU: Szoba szerepek

en: Room switcher
hu_HU: Szoba váltó

en: Rooms: off
hu_HU: Szobák: ki

en: Rooms: on
hu_HU: Szobák: be

en: Run both tests to verify your AR integration setup. The server test confirms direct POST works (fast register → thank-you redirect). The iframe test confirms browser-side submission (legacy fallback).
hu_HU: Futtassa mindkét tesztet az AR integráció beállításának ellenőrzéséhez. A szerver teszt megerősíti a közvetlen POST működését (gyors regisztráció → köszönő oldal átirányítás). Az iframe teszt megerősíti a böngésző oldali beküldést (régi visszaesés).

en: Run unlimited LIVE, AUTOMATED, and EVERGREEN WEBINARS on WordPress. Sell with WooCommerce, Digistore24, Stripe, or PayPal embedded directly in your webinar room—no redirects, no drop-off.
hu_HU: Korlátlan élő, automatizált és örökzöld webinárium futtatása WordPress-en. Értékesítés WooCommerce, Digistore24, Stripe vagy PayPal segítségével közvetlenül a webinárium szobában – átirányítás és lemorzsolódás nélkül.

en: Runs WebinarIgnition’s post-registration session (thank-you / room access hooks). Leave enabled for normal funnels.
hu_HU: Futtatja a WebinarIgnition regisztráció utáni munkamenetet (köszönet / szobához való hozzáférés). Hagyja engedélyezve normál folyamatokhoz.

en: Runs on a schedule for new sign-ups — no live hosting needed.
hu_HU: Ütemezetten fut új regisztrációkra — élő közvetítés nem szükséges.

en: SC Custom
hu_HU: SC egyedi

en: SMS Reminder section with headlines
hu_HU: SMS emlékeztető szekció címsorokkal

en: SMS has been sent.
hu_HU: SMS elküldve.

en: SMTP/mail plugin settings changed — a delivery re-test is recommended. Your spam score stays valid since the sender email did not change.
hu_HU: SMTP/mail bővítmény beállításai módosultak — javasolt újraküldési teszt. A spam pontszám érvényes marad, mivel a feladó e-mail címe nem változott.

en: Safe preview only. No Freemius status is changed, no opt-in is sent, and preview tracking stays off.
hu_HU: Csak biztonságos előnézet. Nem változik a Freemius státusz, nem küld opt-in, és az előnézet követés ki van kapcsolva.

en: Sales Copy
hu_HU: Értékesítési szöveg

en: Sales Copy Headline
hu_HU: Értékesítési szöveg címsor

en: Sales Copy Headline BG Color
hu_HU: Értékesítési szöveg címsor háttérszín

en: Saleswonder Team
hu_HU: Saleswonder csapat

en: Salutation
hu_HU: Megszólítás

en: Salutation required
hu_HU: Megszólítás kötelező

en: Saturday
hu_HU: Szombat

en: Save
hu_HU: Mentés

en: Save & Test AR Integration
hu_HU: Mentés és AR integráció tesztelése

en: Save & Update
hu_HU: Mentés és frissítés

en: Save to detect
hu_HU: Mentés és észlelés

en: Save webhook
hu_HU: Webhook mentése

en: Saved
hu_HU: Mentve

en: Saved Broadcast Message Settings
hu_HU: Mentett közvetítési üzenet beállítások

en: Saved template and subdomain stay active without a valid token. Paste a fresh token only to load templates or create a new room.
hu_HU: Mentett sablon és aldomain érvényes token nélkül is aktív marad. Csak új token beillesztésekor töltődnek be a sablonok vagy hozható létre új terem.

en: Saved template, subdomain, and join codes keep working after the token expires. Paste a fresh token only when you load templates from 100ms or create a new room.
hu_HU: Mentett sablon, aldomain és csatlakozási kódok a token lejárta után is működnek. Csak új token beillesztésekor töltődnek be a sablonok a 100ms-től vagy hozható létre új terem.

en: Saved without re-notification.
hu_HU: Mentve újraértesítés nélkül.

en: Saving...
hu_HU: Mentés...

en: Saving…
hu_HU: Mentés…

en: Scale to 10,000+ participants
hu_HU: Skálázás 10 000+ résztvevőig

en: Schedule by
hu_HU: Ütemezés szerint

en: Scheduled Date
hu_HU: Ütemezett dátum

en: Scheduled Date...
hu_HU: Ütemezett dátum...

en: Scheduled Time
hu_HU: Ütemezett idő

en: Scheduled time already in the past (window until %1$s, %2$s tier).
hu_HU: Az ütemezett időpont már elmúlt (időablak: %1$s, %2$s szint).

en: Scheduled webinar has no timezone (legacy installs often hit PHP errors).
hu_HU: Az ütemezett webináriumnak nincs időzónája (régebbi telepítések gyakran PHP hibákat okoznak).

en: Scheduled: %1$s at %2$s (%3$s)
hu_HU: Ütemezve: %1$s ekkor: %2$s (%3$s)

en: Scheduled: %s
hu_HU: Ütemezve: %s

en: Score not ready yet — try again in a few seconds.
hu_HU: Pontszám még nem készült el — próbálja újra néhány másodperc múlva.

en: Search Through Your Leads Here...
hu_HU: Itt kereshet a leadek között...

en: Search Webinar
hu_HU: Webinárium keresése

en: Search plugins...
hu_HU: Bővítmények keresése...

en: Search timezone
hu_HU: Időzóna keresése

en: Search:
hu_HU: Keresés:

en: Second
hu_HU: Másodperc

en: Seconds
hu_HU: Másodpercek

en: Secret
hu_HU: Titkos

en: Secret Paid Code
hu_HU: Titkos fizetett kód

en: Secure Credit Card Processing
hu_HU: Biztonságos bankkártya-feldolgozás

en: Security check failed.
hu_HU: Biztonsági ellenőrzés sikertelen.

en: See details here
hu_HU: Részletek itt

en: See how you can send leads data anywhere with webhooks
hu_HU: Nézze meg, hogyan küldhet lead adatokat bárhova webhookokkal

en: See whole KB article about Evergreen Webinars.
hu_HU: Teljes tudásbázis cikk az Evergreen webináriumokról.

en: Seek to live, currently behind live
hu_HU: Ugrás az élő adáshoz, jelenleg az élő mögött

en: Seek to live, currently playing live
hu_HU: Ugrás az élő adáshoz, jelenleg élőben megy

en: Select 100MS template
hu_HU: 100MS sablon kiválasztása

en: Select A WebinarIgnition Campaign Page:
hu_HU: WebinarIgnition kampányoldal kiválasztása:

en: Select Registration page template
hu_HU: Regisztrációs oldal sablon kiválasztása

en: Select Thank You page template
hu_HU: Köszönő oldal sablon kiválasztása

en: Select Webinar Replay page template
hu_HU: Webinárium visszajátszás oldal sablon kiválasztása

en: Select Webinar available time
hu_HU: Webinárium elérhető időpontjának kiválasztása

en: Select Webinar page template
hu_HU: Webinárium oldal sablon kiválasztása

en: Select a date
hu_HU: Dátum kiválasztása

en: Select a future date to save.
hu_HU: Jövőbeli dátum kiválasztása mentéshez.

en: Select a future date to save. Hint: To test instantly, register from an incognito window and set webinar status to live.
hu_HU: Jövőbeli dátum kiválasztása mentéshez. Tipp: Azonnali teszthez regisztráljon inkognitó ablakból, és állítsa a webinárium státuszát élőre.

en: Select a theme for your webinar and registration pages.
hu_HU: Webinárium és regisztrációs oldalak témájának kiválasztása.

en: Select a webinar to preview.
hu_HU: Válasszon egy webinárt az előnézethez.

en: Select an option
hu_HU: Válasszon egy opciót

en: Select date
hu_HU: Dátum kiválasztása

en: Select template
hu_HU: Sablon kiválasztása

en: Select the dates & times for the auto webinar...
hu_HU: Automatikus webinárium dátumainak és időpontjainak kiválasztása...

en: Select the style of your background...
hu_HU: Háttér stílusának kiválasztása...

en: Select the webinar type...
hu_HU: Webinárium típusának kiválasztása...

en: Select webinar timezone
hu_HU: Webinárium időzóna kiválasztása

en: Select your desired page for webinar registration shortcodes.
hu_HU: Webinárium regisztrációs shortcode-okhoz kívánt oldal kiválasztása.

en: Select your desired shortcodes for webinar replay page.
hu_HU: Webinárium visszajátszás oldal shortcode-jainak kiválasztása.

en: Select your desired thank you page shortcodes shortcodes.
hu_HU: Köszönő oldal shortcode-jainak kiválasztása.

en: Select your desired webinar page shortcodes.
hu_HU: Webinárium oldal shortcode-jainak kiválasztása.

en: Select your preferred registration page template. Click on a template to select it as your default registration page.
hu_HU: Előnyben részesített regisztrációs oldal sablon kiválasztása. Kattintson egy sablonra, hogy alapértelmezett regisztrációs oldal legyen.

en: Select your timezone
hu_HU: Időzóna kiválasztása

en: Selected
hu_HU: Kiválasztva

en: Selected Date / Time
hu_HU: Kiválasztott dátum / idő

en: Selected Date / Time section
hu_HU: Kiválasztott dátum / idő szakasz

en: Sell WooCommerce products inside webinars
hu_HU: WooCommerce termékek értékesítése webináriumok alatt

en: Send Email
hu_HU: E-mail küldése

en: Send Email Test
hu_HU: Teszt e-mail küldése

en: Send Questions Notifications After The First Question
hu_HU: Kérdés értesítések küldése az első kérdés után

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Closed
hu_HU: Kérdés értesítések küldése a webinár lezárása után

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Ended
hu_HU: Kérdés értesítések küldése a webinár befejezése után

en: Send Questions Notifications To Host
hu_HU: Kérdés értesítések küldése a házigazdának

en: Send User Notification
hu_HU: Felhasználói értesítés küldése

en: Send WebinarIgnition usage insights (product activity only, no participant data)
hu_HU: WebinarIgnition használati adatok küldése (csak termékhasználat, résztvevői adatok nélkül)

en: Send answer also via email
hu_HU: Válasz küldése e-mailben is

en: Send data to your CRM, or other third-party services using Webhooks
hu_HU: Adatok küldése CRM-be vagy más harmadik fél szolgáltatásba webhookokkal

en: Send live Q&A refresh ticks through the relay (when relay above is on)?
hu_HU: Élő Kérdések & Válaszok frissítések küldése a relay-n keresztül (ha a relay be van kapcsolva)?

en: Send re-notification to %d registrants now
hu_HU: Újraértesítés küldése most %d regisztráltnak

en: Send test email
hu_HU: Teszt e-mail küldése

en: Send test mail
hu_HU: Teszt levél küldése

en: Send window expired (until %1$s, %2$s tier).
hu_HU: Küldési ablak lejárt (időablak: %1$s, %2$s szint).

en: Sender address has changed — please run a new spam test.
hu_HU: A feladó címe megváltozott — kérjük, futtasson új spam tesztet.

en: Sender email changed since your last confirmed test — click Test mail sending to verify delivery.
hu_HU: A feladó e-mail címe megváltozott az utolsó megerősített teszt óta — kattintson a Teszt levél küldése gombra a kézbesítés ellenőrzéséhez.

en: Sending new user sign-up notification email to admin
hu_HU: Új felhasználó regisztráció értesítés küldése az adminnak

en: Sending test email to Mail-Tester…
hu_HU: Teszt e-mail küldése a Mail-Testernek…

en: Sending test email…
hu_HU: Teszt e-mail küldése…

en: Sending user sign-up email
hu_HU: Felhasználói regisztrációs e-mail küldése

en: Sends around
hu_HU: Küldések körül

en: Sends from 5 minutes before the scheduled time. Send window after scheduled time: 45 minutes if the reminder is 1+ day from live (before or after), 10 minutes if 30–60 minutes from live, 5 minutes if 30 minutes or less from live. WP cron runs about every 5 minutes.
hu_HU: Küldés az ütemezett idő 5 perccel korábban kezdődik. Küldési ablak az ütemezett idő után: 45 perc, ha az emlékeztető 1+ nappal az élő előtt vagy után van, 10 perc, ha 30–60 perccel az élő előtt, 5 perc, ha 30 percnél kevesebb az élőig. A WP cron kb. 5 percenként fut.

en: Sends the current template (including unsaved changes). Defaults to your account email — you can change it.
hu_HU: A jelenlegi sablont küldi (mentetlen módosításokkal együtt). Alapértelmezettként a fiók e-mailje szerepel — módosítható.

en: Sent
hu_HU: Elküldve

en: Sent to support staff & host.
hu_HU: Támogatói csapatnak és házigazdának elküldve.

en: Server (fast)
hu_HU: Szerver (gyors)

en: Server capacity: ~%1$d req/s, needed for %2$d participants: ~%3$.1f req/s
hu_HU: Szerverkapacitás: kb. %1$d kérés/mp, %2$d résztvevőhöz szükséges: kb. %3$.1f kérés/mp

en: Server cron confirmed via verify watch.
hu_HU: A szerver cron megerősítve ellenőrzéssel.

en: Server cron confirmed.
hu_HU: A szerver cron megerősítve.

en: Server mode looks good. Recommended: run the iframe test below as a fallback if server delivery ever fails.
hu_HU: A szerver mód rendben van. Ajánlott: futtassa az alábbi iframe tesztet visszaesés esetére.

en: Server probe failed — iframe mode recommended.
hu_HU: Szerver próba sikertelen — iframe mód ajánlott.

en: Server-side test
hu_HU: Szerver oldali teszt

en: Set Action URL and Method from raw html
hu_HU: Akció URL és metódus beállítása nyers HTML-ből

en: Set BG transparancy from 0 to 100, where 100 - totally transparent
hu_HU: Háttér átlátszóság beállítása 0 és 100 között, ahol 100 teljesen átlátszó

en: Set maximum width for default CTA section. CTA will fill the width and on smaller screens it will show smaller. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
hu_HU: Maximális szélesség beállítása az alapértelmezett CTA szakaszhoz. A CTA kitölti a szélességet, kisebb képernyőkön kisebb lesz. Üresen hagyva vagy 0-ra állítva a CTA 60% szélességű lesz.

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 100% width
hu_HU: Maximális szélesség beállítása az alapértelmezett CTA szakaszhoz. Üresen hagyva vagy 0-ra állítva a CTA 100% szélességű lesz.

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
hu_HU: Maximális szélesség beállítása az alapértelmezett CTA szakaszhoz. Üresen hagyva vagy 0-ra állítva a CTA 60% szélességű lesz.

en: Set maximum width for default CTA section. Pixel and percentage are available (e.g. 500px or 60%). Leave blank or set 0 if you want default CTA 60% width.
hu_HU: Állítsa be az alapértelmezett CTA szakasz maximális szélességét. Megadhat pixelben vagy százalékban (pl. 500px vagy 60%). Hagyja üresen vagy állítsa 0-ra, ha az alapértelmezett CTA 60%-os szélességét szeretné.

en: Set notifications for new registrations.
hu_HU: Értesítések beállítása új regisztrációkról.

en: Set the delay time (in seconds) before redirection, defaults to "0" seconds which means no delay
hu_HU: Átirányítási késleltetés beállítása (másodpercben), alapértelmezett "0", azaz nincs késleltetés.

en: Set the master status to "countdown"
hu_HU: Fő állapot beállítása "visszaszámlálás"-ra

en: Set the maximum width in % or px for this CTA. Leave blank or set to 0 if you want the CTA to be 60% wide.
hu_HU: Maximális szélesség beállítása % vagy px-ben ehhez a CTA-hoz. Üresen hagyva vagy 0-ra állítva a CTA 60% széles lesz.

en: Set the sender name, from email, and reply-to below. For delivery and bounces use a mail plugin such as
hu_HU: Állítsa be az alábbi feladó nevet, feladó e-mailt és válaszcímet. A kézbesítéshez és visszapattanásokhoz használjon levelező bővítményt, például

en: Set to Queued and save to send or resend when the scheduled reminder time is reached (including after the webinar, e.g. replay).
hu_HU: Állítsa sorba és mentse, hogy az ütemezett emlékeztető idő elérésekor (akár a webinárium után is, pl. visszajátszás) küldje vagy újraküldje.

en: Set up an URL where visitor should be redirected if they try to visit protected webinar or lead id with public ids. By defaulr they will be redirected to home page.
hu_HU: URL beállítása, ahová a látogató átirányításra kerül, ha védett webinárt vagy nyilvános azonosítóval rendelkező leadet próbál megtekinteni. Alapértelmezés szerint a kezdőlapra irányít.

en: Set up without AI:
hu_HU: Beállítás AI nélkül:

en: Set your Publishable Key: remember to change this to your Live Publishable Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
hu_HU: Publikálható kulcs beállítása: éles környezetben cserélje le az élő kulcsra. Kulcsok itt szerezhetők be: https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Set your Secret Key: remember to change this to your Live Secret Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
hu_HU: Titkos kulcs beállítása: éles környezetben cserélje le az élő kulcsra. Kulcsok itt szerezhetők be: https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Settings
hu_HU: Beállítások

en: Settings for customising live console
hu_HU: Beállítások az élő konzol testreszabásához

en: Settings for the CTA to appear on the automated webinar page. Can either be shown from the start OR based on a time in the video...
hu_HU: Beállítások az automatikus webinár oldalán megjelenő CTA-hoz. Megjelenhet az elejétől vagy a videó adott időpontjától...

en: Settings for timed actions, ending redirect and CTA popup...
hu_HU: Időzített műveletek, befejezési átirányítás és CTA felugró ablak beállításai...

en: Settings for when the replay expires...
hu_HU: Beállítások a visszajátszás lejáratára...

en: Settings for your console Q&A
hu_HU: Konzol Kérdések & Válaszok beállításai

en: Settings for your question system - built-in or 3rd party integration...
hu_HU: Kérdésrendszer beállításai - beépített vagy harmadik fél integráció...

en: Settings ↗
hu_HU: Beállítások ↗

en: Setup for the video that is played on the webinar replay page...
hu_HU: Videó beállítása a webinár visszajátszó oldalán...

en: Setup progress
hu_HU: Beállítási folyamat

en: Setup tabs in side area on modern webinar template
hu_HU: Fülök beállítása az oldalsó területen a modern webinár sablonon

en: Setup the timed action - order button / html...
hu_HU: Időzített művelet beállítása - rendelés gomb / html...

en: Setup timer (seconds) before user will be redirected to registration page. Minimum value should be 10 seconds
hu_HU: Időzítő beállítása (másodpercben), mielőtt átirányítás történik a regisztrációs oldalra. Minimum 10 másodperc.

en: Setup your integration with your Auto-Responder
hu_HU: Integráció beállítása az automatikus válaszadóval

en: Setup your thank you message / video / image for when they opt in and are on the thank you page...
hu_HU: Köszönő üzenet / videó / kép beállítása az opt-in után, a köszönő oldalon...

en: Share Gift section
hu_HU: Ajándék megosztása szakasz

en: Share Gift section without headings
hu_HU: Ajándék megosztása szakasz címek nélkül

en: Share more
hu_HU: További megosztás

en: Share your registration link
hu_HU: Ossza meg a regisztrációs linket

en: Share your registration link and use the host panel during the live event.
hu_HU: Ossza meg a regisztrációs linket, és használja a házigazda panelt az élő esemény alatt.

en: Share your webinar live and get first leads
hu_HU: Ossza meg élőben a webinárt, és szerezzen első érdeklődőket

en: Shared 100ms room
hu_HU: Megosztott 100ms szoba

en: Short
hu_HU: Rövid

en: Shortcode examples (need free plugin to work):
hu_HU: Shortcode példák (ingyenes bővítmény szükséges):

en: Shortcode on page
hu_HU: Shortcode az oldalon

en: Shortcode to show the login and signup option with social media. %s
hu_HU: Shortcode a bejelentkezés és regisztráció megjelenítéséhez közösségi médiával. %s

en: Shortcodes styles
hu_HU: Shortcode stílusok

en: Show All Webinars
hu_HU: Összes webinárium megjelenítése

en: Show Banner Area
hu_HU: Banner terület megjelenítése

en: Show CTA Based On Time In Video
hu_HU: Idő alapú CTA megjelenítése a videóban

en: Show Countdown Timer
hu_HU: Visszaszámláló megjelenítése

en: Show Giveaway Block
hu_HU: Ajándék blokk megjelenítése

en: Show HTML
hu_HU: HTML megjelenítése

en: Show Header Image In Emails?
hu_HU: Fejléckép megjelenítése e-mailekben?

en: Show Host Info Area
hu_HU: Házigazda információs terület megjelenítése

en: Show Image
hu_HU: Kép megjelenítése

en: Show Video
hu_HU: Videó megjelenítése

en: Show WebinarIgnition branding?
hu_HU: WebinarIgnition márkajelzés megjelenítése?

en: Show WebinarIgnition logo in footer?
hu_HU: WebinarIgnition logó megjelenítése a láblécben?

en: Show _MENU_ entries
hu_HU: _MENU_ bejegyzések megjelenítése

en: Show advanced technical options in the webinar dashboard (webhooks, import, date formats, etc.)
hu_HU: Haladó technikai opciók megjelenítése a webinár irányítópulton (webhookok, import, dátumformátumok stb.)

en: Show controls
hu_HU: Vezérlők megjelenítése

en: Show language switcher on video
hu_HU: Nyelvváltó megjelenítése a videón

en: Show next registration form with video. So with one click they can register.
hu_HU: Következő regisztrációs űrlap megjelenítése a videóval. Egy kattintással regisztrálhatnak.

en: Show webinars in Grid view
hu_HU: Webináriumok megjelenítése rács nézetben

en: Showing %1$s to %2$s of %3$s entry | Showing %1$s to %2$s of %3$s entries
hu_HU[0]: %1$s - %2$s megjelenítése a %3$s bejegyzésből
hu_HU[1]: %1$s - %2$s megjelenítése a %3$s bejegyzésből

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
hu_HU: 0 - 0 megjelenítése 0 bejegyzésből

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
hu_HU: _START_ - _END_ megjelenítése _TOTAL_ bejegyzésből

en: Sidebar
hu_HU: Oldalsáv

en: Sign Up Date
hu_HU: Regisztráció dátuma

en: Sign Up Email Heading Text
hu_HU: Regisztrációs e-mail fejléc szöveg

en: Sign Up Email Preview Text...
hu_HU: Regisztrációs e-mail előnézet szöveg...

en: Sign up now for a free 30-day trial of the Plus Plan.
hu_HU: Ingyenes 30 napos próba a Plus csomagra.

en: Sign-up page
hu_HU: Regisztrációs oldal

en: Simple Q/A
hu_HU: Egyszerű kérdés/válasz

en: Single Lead
hu_HU: Egyedi lead

en: Site Description
hu_HU: Oldal leírása

en: Site Editor
hu_HU: Oldal szerkesztő

en: Site Editor color palette is not available on this theme. Open Styles to configure colors.
hu_HU: A témánál nem elérhető a Site Editor színpaletta. A színek beállításához nyissa meg a Stílusokat.

en: Site Title
hu_HU: Oldal címe

en: Site administrators and users who can edit pages always have live-room host access (CTA bar, preview, streaming tools). Add extra moderators below only when someone else should also host.
hu_HU: Az oldal adminisztrátorai és az oldalak szerkesztésére jogosult felhasználók mindig élő szoba házigazdák (CTA sáv, előnézet, közvetítési eszközök). Csak akkor adjon hozzá további moderátorokat, ha másnak is házigazdának kell lennie.

en: Site request
hu_HU: Oldalkérés

en: Site → Node push
hu_HU: Oldal → Node push

en: Skip
hu_HU: Kihagyás

en: Skip Confirmation
hu_HU: Megerősítés kihagyása

en: Skipped — multiple campaigns on one page (use “Open & link” per row):
hu_HU: Kihagyva — több kampány egy oldalon (használja az „Open & link” soronként):

en: Slider
hu_HU: Csúszka

en: Smoke test
hu_HU: Gyors teszt

en: Social Share Image URL
hu_HU: Közösségi megosztás kép URL

en: Socket active
hu_HU: Socket aktív

en: Solution & Support
hu_HU: Megoldás és támogatás

en: Solution Center
hu_HU: Megoldásközpont

en: Something went wrong
hu_HU: Valami hiba történt

en: Sorry, you are not allowed to do this.
hu_HU: Sajnáljuk, nincs jogosultság a művelethez.

en: Sorry; email could not be sent.
hu_HU: Sajnáljuk; az e-mail nem küldhető el.

en: Spam score could not be measured. Please try again later.
hu_HU: A spam pontszám nem mérhető. Kérjük, próbálja később.

en: Spam score not available
hu_HU: Spam pontszám nem elérhető

en: Spam score service is temporarily unavailable.
hu_HU: A spam pontszám szolgáltatás ideiglenesen nem elérhető.

en: Spam score was checked recently — try again in %s.
hu_HU: A spam pontszámot nemrég ellenőrizték — próbálja újra %s múlva.

en: Spam score:
hu_HU: Spam pontszám:

en: Spam score: %.1f/10
hu_HU: Spam pontszám: %.1f/10

en: Spam score: not available — the last check did not return a result.
hu_HU: Spam pontszám: nem elérhető — az utolsó ellenőrzés nem adott eredményt.

en: Spam score: not checked yet — use Check spam score below.
hu_HU: Spam pontszám: még nem ellenőrizve — használja az alábbi Spam pontszám ellenőrzése gombot.

en: Specify by how many days to delay the available registration date, based when the user visited the registration page.
hu_HU: Adja meg, hány nappal késleltetve legyen a regisztráció elérhető dátuma a regisztrációs oldal látogatása alapján.

en: Specify how many days with time slots should be available. The default value is 7, the maximum value is also 7.
hu_HU: Adja meg, hány nap és időpont legyen elérhető. Az alapértelmezett és a maximális érték is 7.

en: Specify the description for the charge. This is all that is needed. You need not edit the values in the fields below Button Color field.
hu_HU: Adja meg a díj leírását. Ez elegendő. Az alatta lévő mezők értékeit nem kell módosítani a Gomb színe mezőn kívül.

en: Specify the email address to which the test email should be sent
hu_HU: Adja meg az e-mail címet, ahová a teszt e-mailt küldje.

en: Specify the number of days to postpone the first available registration date. During this period, the Registration page will remain accessible, but the options in the date dropdown will adjust according to your specified delay.
hu_HU: Adja meg, hány nappal késleltetve legyen az első elérhető regisztrációs dátum. Ez idő alatt a regisztrációs oldal elérhető marad, de a dátum legördülő menü az adott késleltetés szerint módosul.

en: Specify your charge for the webinar in the Charge field. This should be in cents. So, if you would like to charge US$120 for the webinar, then write 12000
hu_HU: Adja meg a webinárium díját a Díj mezőben centben. Például 12000 a 120 US$-os díjhoz.

en: Staging/demo environment - email delivery is often not available here. Click "Test mail sending" and confirm receipt to verify.
hu_HU: Teszt/demo környezet — itt gyakran nem elérhető az e-mail kézbesítés. Kattintson a "Teszt e-mail küldése" gombra és erősítse meg a kézbesítést az ellenőrzéshez.

en: Start Free Trial (Save $99)
hu_HU: Indítsa el az ingyenes próbát (99 $ megtakarítás)

en: Start time
hu_HU: Kezdési idő

en: Starting replay
hu_HU: Visszajátszás indítása

en: Status
hu_HU: Állapot

en: Status & links
hu_HU: Állapot és linkek

en: Status Of Email
hu_HU: E-mail állapota

en: Status updated and saved
hu_HU: Állapot frissítve és mentve

en: Status: %s
hu_HU: Állapot: %s

en: Status: Not sent — %1$s: %2$s
hu_HU: Állapot: Nem küldött — %1$s: %2$s

en: Status: Not sent — %s
hu_HU: Állapot: Nem küldött — %s

en: Status: Not sent — send window passed (no delivery recorded)
hu_HU: Állapot: Nem küldött — küldési ablak lejárt (nincs kézbesítés rögzítve)

en: Status: Queued — not sent yet (sends from %s)
hu_HU: Állapot: Sorban áll — még nem küldött (küldés ettől: %s)

en: Status: Queued — sending on next cron run (about every 5 minutes)
hu_HU: Állapot: Sorban — a következő cron futáskor küldés (kb. 5 percenként)

en: Status: Sent (0) — no delivery recorded; set to Queued to retry
hu_HU: Állapot: Küldve (0) — nincs kézbesítés; állítsa sorba újrapróbálkozáshoz

en: Status: Sent — %1$d recipients (scheduled %2$s)
hu_HU: Állapot: Elküldve — %1$d címzett (ütemezve: %2$s)

en: Step 1 — Test mail sending: done.
hu_HU: 1. lépés — Teszt levél küldése: kész.

en: Step 2 — Email quality check: run the check below.
hu_HU: 2. lépés — E-mail minőség ellenőrzése: futtassa az alábbi ellenőrzést.

en: Step 3 — Email speed check: run the check below.
hu_HU: 3. lépés — E-mail sebesség ellenőrzése: futtassa az alábbi ellenőrzést.

en: Still processing…
hu_HU: Feldolgozás alatt…

en: Stripe Charge Description
hu_HU: Stripe díj leírása

en: Stripe Publishable Key
hu_HU: Stripe közzétehető kulcs

en: Stripe Secret Key
hu_HU: Stripe titkos kulcs

en: Stripe specific instructions
hu_HU: Stripe-specifikus utasítások

en: Subject
hu_HU: Tárgy

en: Subject Line...
hu_HU: Tárgysor...

en: Submit Answer
hu_HU: Válasz beküldése

en: Submit Question Button Copy
hu_HU: Kérdés beküldése gomb szövege

en: Submit Your Question
hu_HU: Kérdés beküldése

en: Submit your question, and we can answer it live on air...
hu_HU: Küldje el kérdését, és élőben válaszolunk rá...

en: Subscribe now and be the first to find out about our latest offers and features. Usage insights help us support you while you build — product activity only, no participant data. You will be opted in with %1$s or %2$s.
hu_HU: Iratkozzon fel most, hogy elsőként értesüljön legújabb ajánlatainkról és funkcióinkról. A használati adatok segítenek a támogatásban a fejlesztés során — csak termékhasználat, résztvevői adatok nélkül. A feliratkozás %1$s vagy %2$s alapján történik.

en: Subscription status:
hu_HU: Feliratkozás állapota:

en: Subtitles
hu_HU: Feliratok

en: Success
hu_HU: Siker

en: Sunday
hu_HU: Vasárnap

en: Support
hu_HU: Támogatás

en: Support Staff Email
hu_HU: Támogatói munkatárs e-mail címe

en: Support Staff First Name
hu_HU: Támogatói munkatárs keresztneve

en: Support Staff Last Name
hu_HU: Támogatói munkatárs vezetékneve

en: Support answer email could not be sent to
hu_HU: A támogatási válasz e-mail nem küldhető el ide:

en: Support answer email could not be sent — no deliverable address for
hu_HU: A támogatási válasz e-mailt nem sikerült elküldeni — nincs kézbesíthető cím ehhez:

en: Support request email could not be sent to
hu_HU: A támogatási kérés e-mail nem küldhető el ide:

en: Support request email to webinar host could not be sent
hu_HU: A támogatási kérés e-mail a webinárium házigazdájának nem küldhető el

en: Support request email to webinar host could not be sent.
hu_HU: A támogatási kérés e-mail a webinárium házigazdájának nem küldhető el.

en: Support request has been sent.
hu_HU: A támogatási kérés elküldve.

en: Supported Placeholder:
hu_HU: Támogatott helyőrző:

en: Supported Placeholders:
hu_HU: Támogatott helyőrzők:

en: SureMail on WordPress.org
hu_HU: SureMail a WordPress.org-on

en: Switch between countdown, live, replay, or closed — saves instantly.
hu_HU: Váltás visszaszámlálás, élő, ismétlés vagy zárt állapot között — azonnal ment.

en: Synced from Site Editor → Styles → Typography when sync is on.
hu_HU: Szinkronizálva a Site Editor → Stílusok → Tipográfia menüből, ha a szinkronizálás be van kapcsolva.

en: TXT notification Sent.
hu_HU: TXT értesítés elküldve.

en: TZ:
hu_HU: Időzóna:

en: Tab Name is required
hu_HU: A fül neve kötelező

en: Tab content
hu_HU: Fül tartalma

en: Tab title
hu_HU: Fül címe

en: Technical details
hu_HU: Műszaki részletek

en: Template
hu_HU: Sablon

en: Template %d
hu_HU: Sablon %d

en: Template roles (from 100ms)
hu_HU: Sablon szerepek (100ms-től)

en: Template: %1$s — detected: %2$s
hu_HU: Sablon: %1$s — észlelve: %2$s

en: Terms and Conditions
hu_HU: Általános Szerződési Feltételek

en: Terms and Conditions Checkbox
hu_HU: Általános Szerződési Feltételek jelölőnégyzet

en: Test
hu_HU: Teszt

en: Test The Spammyness Of Your Email
hu_HU: Tesztelje az e-mail spam jellemzőit

en: Test email sent to %s.
hu_HU: Teszt e-mail elküldve ide: %s.

en: Test mail sending
hu_HU: Teszt e-mail küldése

en: Test mail sent — confirm you received it within %d seconds.
hu_HU: Teszt e-mail elküldve — erősítse meg a kézbesítést %d másodpercen belül.

en: Test mail sent — did you receive it? Click "I received the mail" to confirm, or run the test again.
hu_HU: Teszt e-mail elküldve — megérkezett? Kattintson a "Megkaptam az e-mailt" gombra a megerősítéshez, vagy futtassa újra a tesztet.

en: Test mail sent — no confirmation received. Click "I received the mail" to verify, or run the test again.
hu_HU: Teszt e-mail elküldve — nem érkezett megerősítés. Kattintson a "Megkaptam az e-mailt" gombra az ellenőrzéshez, vagy futtassa újra a tesztet.

en: Test now
hu_HU: Teszt indítása

en: Test setup detected — AR-URL and webhook URL point to the same endpoint.
hu_HU: Teszt beállítás észlelve — az AR-URL és a webhook URL ugyanarra a végpontra mutat.

en: Test the email template you have created.
hu_HU: Tesztelje a létrehozott e-mail sablont.

en: Text
hu_HU: Szöveg

en: Text color
hu_HU: Szöveg színe

en: Text in link to Livestreamingservice
hu_HU: Szöveg a Livestreamingservice linkben

en: Thank You
hu_HU: Köszönjük

en: Thank You Copy
hu_HU: Köszönő szöveg másolata

en: Thank You For Your Question!
hu_HU: Köszönjük a kérdést!

en: Thank You Headline
hu_HU: Köszönő fejléc

en: Thank You Message Area - Copy / Video / Image Settings
hu_HU: Köszönő üzenet terület - Másolat / Videó / Kép beállítások

en: Thank You Page Settings:
hu_HU: Köszönő oldal beállítások:

en: Thank You Page Shortcodes
hu_HU: Köszönő oldal rövidkódok

en: Thank You URL
hu_HU: Köszönő URL

en: Thank You,
hu_HU: Köszönjük,

en: Thank you
hu_HU: Köszönöm

en: Thank you and best regards,
hu_HU: Köszönettel,

en: Thank you for signing up! To complete your registration, please use the verification code below:
hu_HU: Köszönjük a regisztrációt! A regisztráció befejezéséhez kérjük, használja az alábbi ellenőrző kódot:

en: Thank-you
hu_HU: Köszönőoldal

en: Thank-you page reviewed
hu_HU: Köszönő oldal ellenőrizve

en: Thank-you settings
hu_HU: Köszönő oldal beállításai

en: Thanks for updating WebinarIgnition.
hu_HU: Köszönjük, hogy frissítette a WebinarIgnitiont.

en: Thanks! You should receive a confirmation email for <b>WebinarIgnition</b> to your mailbox at %s. Please make sure you click the button in that email to complete the opt-in.
hu_HU: Köszönjük! A <b>WebinarIgnition</b> megerősítő e-mailt kap a %s címre. Kérjük, kattintson az e-mailben található gombra az opt-in befejezéséhez.

en: The %s Team
hu_HU: A %s csapata

en: The Advanced iFrames shortcode and iFrames only work with the Ultimate Unlimited Plus licence. Please upgrade
hu_HU: Az Advanced iFrames shortcode és az iFrames csak az Ultimate Unlimited Plus licenccel működik. Kérjük, frissítsen

en: The Freemius SDK files in this install are incomplete. Delete the webinarignition-premium folder (or use Plugins → delete), then upload the full plugin ZIP again.
hu_HU: A Freemius SDK fájlok ebben a telepítésben hiányosak. Törölje a webinarignition-premium mappát (vagy használja a Bővítmények → törlés menüpontot), majd töltse fel újra a teljes bővítmény ZIP-et.

en: The Freemius confirmation is no longer pending. Use the WebinarIgnition member login if you need your license details.
hu_HU: A Freemius megerősítés már nem függőben. A WebinarIgnition tagbejelentkezést használja a licencadatokhoz.

en: The MP4 file that you want to play as your CTA... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
hu_HU: A CTA-ként lejátszani kívánt MP4 fájlnak .mp4 formátumúnak kell lennie, mivel HTML5 videólejátszót használ...

en: The MP4 file that you want to play as your automated webinar... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
hu_HU: Az automatikus webináriumként lejátszani kívánt MP4 fájlnak .mp4 formátumúnak kell lennie, mivel HTML5 videólejátszót használ...

en: The Most Powerful Webinar Platform for Live &amp; Automated Webinars
hu_HU: A legerősebb webinár platform élő és automatizált webinárokhoz

en: The Name Of The Host(s)
hu_HU: A házigazda(k) neve

en: The RAW html form code given to you by your AR service...
hu_HU: Az AR szolgáltató által adott RAW html űrlapkód...

en: The Twenty Twenty-Five theme cannot be deleted while WebinarIgnition is active.
hu_HU: A Twenty Twenty-Five téma nem törölhető, amíg a WebinarIgnition aktív.

en: The Webm file that you want to play as your automated webinar... must be in .webm format as its uses a html5 video player.
hu_HU: A Webm fájlnak, amelyet automatikus webináriumként szeretne lejátszani, .webm formátumúnak kell lennie, mivel HTML5 videólejátszót használ.

en: The amount of time the auto replay is available for. Default its open for 3 days after the event. To disable replay, make it specify 00.<br/><strong>Disabling the replay will prevent Instant Webinar Access. Only disable the replay, if you are not using the instant access feature.</strong>
hu_HU: Az automatikus visszajátszás elérhetőségének időtartama. Alapértelmezés szerint az esemény után 3 napig elérhető. A visszajátszás letiltásához adja meg: 00.<br/><strong>A visszajátszás letiltása megakadályozza az azonnali webinárium-hozzáférést. Csak akkor tiltsa le, ha nem használja az azonnali hozzáférés funkciót.</strong>

en: The answer to your question:
hu_HU: A kérdésre adott válasz:

en: The background image (repeating) and the banner image should have the size height, so it looks good on the site, any size will work, but best is around 89px high...
hu_HU: A háttérkép (ismétlődő) és a banner kép magassága legyen megfelelő, hogy jól nézzen ki az oldalon, bármilyen méret működik, de a legjobb kb. 89px magas...

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. This webinar page cannot display correctly. Please enable Gutenberg to see the real output.
hu_HU: A blokk szerkesztő (Gutenberg) le van tiltva az oldalakon. Ez a webinárium oldal nem jeleníthető meg helyesen. Engedélyezze a Gutenberget a valós megjelenítéshez.

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. WebinarIgnition requires Gutenberg to be enabled for pages to work correctly. Please deactivate any plugin that disables Gutenberg (like "Classic Editor" or "Disable Gutenberg").
hu_HU: A blokk szerkesztő (Gutenberg) le van tiltva az oldalakon. A WebinarIgnition működéséhez a Gutenberg engedélyezése szükséges. Tiltsa le azokat a bővítményeket, amelyek letiltják a Gutenberget (pl. "Classic Editor" vagy "Disable Gutenberg").

en: The core CTA area, which can be a video or an image...
hu_HU: Az alapvető CTA terület, amely lehet videó vagy kép...

en: The core settings for your webinar event...
hu_HU: A webinárium esemény alapbeállításai...

en: The custom video url must be in .mp4 format as the player uses a html5 video player...
hu_HU: A testreszabott videó URL-nek .mp4 formátumúnak kell lennie, mivel a lejátszó HTML5 videólejátszót használ...

en: The date format depends on the format you have chosen in WordPress's General Settings page.
hu_HU: A dátumformátum a WordPress Általános beállítások oldalán választott formátumtól függ.

en: The default registration page (ID %1$d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was moved to page ID %2$d. Add the registration shortcode to page %1$d, then select it again.
hu_HU: Az alapértelmezett regisztrációs oldal (ID %1$d) nem tartalmaz WebinarIgnition shortcode-ot, ezért nem használható tartalék oldalnak. Az alapértelmezett oldal áthelyezve az %2$d azonosítójú oldalra. Adja hozzá a regisztrációs shortcode-ot az %1$d oldalhoz, majd válassza ki újra.

en: The default registration page (ID %d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was cleared — pick a page that contains the shortcode (or use a WI-created registration page).
hu_HU: Az alapértelmezett regisztrációs oldal (ID %d) nem tartalmaz WebinarIgnition shortcode-ot, ezért nem használható tartalék oldalnak. Az alapértelmezett törölve — válasszon egy shortcode-ot tartalmazó oldalt (vagy használjon WI által létrehozott regisztrációs oldalt).

en: The email is already sent on %1$s at %2$s
hu_HU: Az e-mail már elküldve: %1$s, %2$s-kor

en: The email is queued on %1$s at %2$s
hu_HU: Az e-mail sorban áll: %1$s, %2$s-kor

en: The entered code is incorrect.
hu_HU: A megadott kód helytelen.

en: The file is also attached to this email for your convenience.
hu_HU: A fájl az e-mailhez csatolva is megtalálható a kényelem érdekében.

en: The headline that appears over the optin area...
hu_HU: A címsor, amely az optin terület felett jelenik meg...

en: The main landing page copy that appears under the CTA video / image area...
hu_HU: A fő szöveg, amely a CTA videó/kép terület alatt jelenik meg...

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
hu_HU: A média nem tölthető be, mert a szerver vagy hálózat hibás, vagy a formátum nem támogatott.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
hu_HU: A média titkosított, és nincs meg a kulcs a dekódoláshoz.

en: The page you are trying to delete is used for one of your webinars, you need to delete the webinar first.
hu_HU: A törölni kívánt oldal egy webináriumhoz van rendelve, előbb törölni kell a webináriumot.

en: The previews above are for the Thank You Page, Webinar & Replay are just previews. They change depending  on the time & date chosen by the lead...
hu_HU: A fenti előnézetek a Köszönő oldalra vonatkoznak, a Webinárium és Visszajátszás csak előnézetek. A lead által választott idő és dátum szerint változnak...

en: The question block will refresh in 15 seconds...
hu_HU: A kérdés blokk 15 másodperc múlva frissül...

en: The test email could not be sent. Your host's default mail (wp_mail) is not delivering mail. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders can go out.
hu_HU: A teszt e-mail nem küldhető el. A hoszt alapértelmezett levelezése (wp_mail) nem kézbesít. Telepítsen SureMail-t (vagy más SMTP bővítményt) és csatlakoztasson valódi SMTP-t, mielőtt a webinárium emlékeztetők kiküldésre kerülnek.

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
hu_HU: A szöveg, amely megjelenik az összes WebinarIgnition oldal és e-mail láblécében. Elérhető helyőrzők:

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
hu_HU: A szöveg, amely megjelenik az összes WebinarIgnition oldal és e-mail láblécében. Elérhető helyőrzők:

en: The timed action is in seconds, one second is 1, one minute would be 60, 15 minutes would be 900...
hu_HU: Az időzített művelet másodpercben van megadva, egy másodperc 1, egy perc 60, 15 perc 900...

en: The video will auto-resized, but its best you have a video with the same aspect ratio of 500x281...
hu_HU: A videó automatikusan átméreteződik, de a legjobb, ha a videó 500x281 arányú...

en: The video will be auto-resized to fit the page at 410x231 - make sure your video is a similiar aspect ratio...
hu_HU: A videó automatikusan átméreteződik az oldalhoz 410x231 méretben - ügyeljen, hogy a videó hasonló képarányú legyen...

en: The webinar URL type, you can either display the webinar link for this webinar OR if you want to use your own live webinar page, you can enter in a custom URL...
hu_HU: A webinárium URL típusa, megjeleníthető a webinárium linkje vagy megadható egy egyedi URL a saját élő webinárium oldalhoz...

en: The webinar is live...
hu_HU: A webinárium élő...

en: The webinar replay is going down soon...
hu_HU: A webinárium visszajátszása hamarosan lejár...

en: The webinar replay is live...
hu_HU: A webinárium visszajátszása élő...

en: The webinar room uses the Modern Room on the registration URL with live join parameters.
hu_HU: A webinárium szoba a Modern Room-ot használja a regisztrációs URL-en, élő csatlakozási paraméterekkel.

en: Theme/default page template selected
hu_HU: Téma/alapértelmezett oldal sablon kiválasztva

en: Themes and Layouts
hu_HU: Témák és elrendezések

en: These WordPress pages contain a WI shortcode but are not linked on the campaign yet (or are still in draft). Use Connect on published pages to open the live page and link from the blue box; for drafts use Edit page. Trashed pages are ignored here — restore the page first if you want to link it. Broken campaigns are hidden here — fix them under the Broken tab first.
hu_HU: Ezek a WordPress oldalak WI shortcode-ot tartalmaznak, de még nem kapcsolódnak a kampányhoz (vagy még piszkozatban vannak). Használja a Kapcsolódás funkciót közzétett oldalakon az élő oldal megnyitásához és a kék dobozból való kapcsoláshoz; piszkozatoknál használja az Oldal szerkesztése funkciót. A kukába helyezett oldalak itt figyelmen kívül vannak hagyva — előbb állítsa vissza az oldalt, ha kapcsolni szeretné. A hibás kampányok itt rejtve vannak — előbb javítsa őket a Hibás fül alatt.

en: Third-party relay disabled — WordPress polling only.
hu_HU: Harmadik fél átvitele letiltva — csak WordPress lekérdezés.

en: Third-party scripts are always blocked in the live webinar room and replay. Enter comma-separated handle prefixes of plugins that should remain active. WI core + WordPress core are always allowed.
hu_HU: Harmadik féltől származó szkriptek mindig blokkolva vannak az élő webinár szobában és az ismétlésnél. Adja meg a pluginok prefixeit vesszővel elválasztva, amelyek aktívak maradhatnak. A WI core + WordPress core mindig engedélyezett.

en: This Is The Message Heading
hu_HU: Ez az üzenet címe

en: This Webinar Is Unpublished. Publish It To Show
hu_HU: Ez a webinárium nincs publikálva. Publikálja a megjelenítéshez.

en: This WebinarIgnition funnel page is not edited with Divi or other visual builders. Use blocks and [wi_webinar_block] shortcodes below.
hu_HU: Ez a WebinarIgnition tölcsér oldal nincs szerkesztve Divi vagy más vizuális szerkesztővel. Használjon blokkokat és [wi_webinar_block] shortcode-okat.

en: This appears above the main optin area. This should really get people excited for your event, so they really want to be there...
hu_HU: Ez jelenik meg a fő optin terület felett. Ez igazán fel kell keltse az érdeklődést az esemény iránt, hogy valóban részt vegyenek...

en: This appears above the thank you area...
hu_HU: Ez a köszönő rész fölött jelenik meg...

en: This code can be used to integrate with other landing pages like OptimizePress, ListEruption, etc. <br><br>	When someone enters the form they get added to the webinar here, if you have sendgrid connected, they get an email and added to your sendgrid list. If you have an AR connected, they will also be added to the AR you setup.<br><br><b>** Note: Only <u>NAME & EMAIL</u> Are sent Over ** Your optin code must not require other fields to work properly or this may not work...</b>
hu_HU: Ez a kód más landoló oldalakkal, például OptimizePress, ListEruption stb. integráláshoz használható. <br><br>Amikor valaki kitölti az űrlapot, hozzáadódik a webináriumhoz, ha SendGrid csatlakoztatva van, kap egy e-mailt és felkerül a SendGrid listára. Ha AR is csatlakoztatva van, az is hozzáadódik az AR-hez, amit beállított.<br><br><b>** Megjegyzés: Csak a <u>NÉV és EMAIL</u> kerül elküldésre ** Az optin kódnak nem szabad más mezőket megkövetelnie a megfelelő működéshez, különben nem működhet...</b>

en: This color will also be used in the thank you page for the step headlines...
hu_HU: Ez a szín a köszönőoldal lépéscímeinél is használatos lesz...

en: This could be a bot registration, please open the link in the mail in a different browser.
hu_HU: Ez lehet bot regisztráció, kérjük, nyissa meg a levélben lévő linket másik böngészőben.

en: This email should be sent out 1 day after the webinar...
hu_HU: Ez az e-mail a webinárium után 1 nappal kerül kiküldésre...

en: This email should be sent out 1 day before the webinar...
hu_HU: Ez az e-mail a webinárium előtt 1 nappal kerül kiküldésre...

en: This email should be sent out 1 hour after the webinar...
hu_HU: Ez az e-mail a webinárium után 1 órával kerül kiküldésre...

en: This email should be sent out 1 hour before the webinar...
hu_HU: Ez az e-mail a webinárium előtt 1 órával kerül kiküldésre...

en: This email should be sent out when the webinar is live...
hu_HU: Ez az e-mail a webinárium élő közvetítésekor kerül kiküldésre...

en: This feature creates a live webinar experience for your audience.
hu_HU: Ez a funkció élő webinárium élményt teremt a közönség számára.

en: This format is used on your registration page, thank-you page, and emails.
hu_HU: Ez a formátum használatos a regisztrációs oldalon, köszönőoldalon és e-mailekben.

en: This is a block for the webinar information, quick snap shot...
hu_HU: Ez egy blokk a webinárium információk gyors áttekintéséhez...

en: This is a raw optin form that you can use to integrate this webinar with other landing pages / plugins... adv. users
hu_HU: Ez egy nyers feliratkozó űrlap, amellyel a webinárium más landing oldalakon vagy bővítményekkel integrálható... haladó felhasználóknak

en: This is also used for the thank you page for the CTA area there...
hu_HU: Ezt a köszönőoldal CTA területén is használják...

en: This is an area for custom CSS code you can add to the page...
hu_HU: Ez egy terület egyedi CSS kód hozzáadásához az oldalhoz...

en: This is an area for custom JS code you can add to the page, displayed in the HEAD tag...
hu_HU: Ez egy terület egyedi JS kód hozzáadásához az oldal HEAD tagjában...

en: This is an automated test email from WebinarIgnition Preflight Check to measure your email sending speed. You can safely ignore this message.
hu_HU: Ez egy automatikus teszt e-mail a WebinarIgnition Preflight Check-től az e-mail küldési sebesség mérésére. Ez az üzenet biztonságosan figyelmen kívül hagyható.

en: This is an automated test email from WebinarIgnition to verify that your server can send email. You can safely ignore this message — no action is required.
hu_HU: Ez egy automatikus teszt e-mail a WebinarIgnition-től, hogy ellenőrizze a szerver e-mail küldési képességét. Ez az üzenet figyelmen kívül hagyható — nincs szükség beavatkozásra.

en: This is custom html you can have for the timed area which will show under the replay...
hu_HU: Ez egyedi HTML a visszajátszás alatti időzített területhez...

en: This is for the for the buttons to add the webinar to their calendars...
hu_HU: Ez a gombok területe a webinárium naptárakhoz adásához...

en: This is how long your webinar video is... NB: Must be in minutes ie:  75
hu_HU: Ez a webinárium videó hossza percben... Pl.: 75

en: This is how long your webinar video is... NB:Must be in minutes ie:  60
hu_HU: Ez a webinárium videó hossza percben... Pl.: 60

en: This is just a preview. The Real Thank You Page Depends On User Submited Dates - Do a Fake Optin For Real The Experience
hu_HU: Ez csak előnézet. A valós köszönőoldal a felhasználó által megadott dátumoktól függ – teszteléshez használjon hamis feliratkozást.

en: This is message displayed when the webinar registration is closed.
hu_HU: Ez az üzenet jelenik meg, ha a webinárium regisztrációja lezárult.

en: This is shown below the video area, you can have the main bits of what they will learn on the webinar here...
hu_HU: Ez a videó alatti területen jelenik meg, itt lehet a webinárium fő tananyaga...

en: This is shown next to the date copy, this is a custom Date...
hu_HU: Ez a dátum mellett jelenik meg, egyedi dátum...

en: This is shown next to the host copy, this is a custom host title...
hu_HU: Ez a házigazda neve mellett jelenik meg, egyedi házigazda cím...

en: This is shown next to the time copy, this is a custom time...
hu_HU: Ez az idő mellett jelenik meg, egyedi idő...

en: This is shown next to the webinar copy, this is a custom event title...
hu_HU: Ez a webinárium címe mellett jelenik meg, egyedi esemény cím...

en: This is shown on the right hand side of the page above the webinar date...
hu_HU: Ez az oldal jobb oldalán jelenik meg a webinárium dátuma felett...

en: This is shown under the headline above and shows the users local time...
hu_HU: Ez a főcím alatt jelenik meg, a felhasználó helyi idejét mutatja...

en: This is shown under the headline above, ideal for stating the time of the webinar...
hu_HU: Ez a főcím alatt jelenik meg, ideális a webinárium időpontjának megadásához...

en: This is shown under the headline above...
hu_HU: Ez a főcím alatt jelenik meg...

en: This is shown under the main headline...
hu_HU: Ez a főcím alatt jelenik meg...

en: This is the META Description
hu_HU: Ez a META leírás

en: This is the META Site Title
hu_HU: Ez a META oldal címe

en: This is the URL for the banner image you want to be shown. By defualt it is placed in the middle, perfect for a logo... <br><br><b>best results:</b> 89px high and 960px wide...
hu_HU: Ez a banner kép URL-je, amely megjelenik. Alapértelmezés szerint középre helyezve, tökéletes logóhoz... <br><br><b>legjobb eredmény:</b> 89px magas és 960px széles.

en: This is the URL for your evergreen webinar you can share with your audience.
hu_HU: Ez az URL az örökzöld webináriumhoz, amely megosztható a közönséggel.

en: This is the URL for your live webinar you can share with your audience.
hu_HU: Ez az URL az élő webináriumhoz, amely megosztható a közönséggel.

en: This is the URL for your payment page, check out page for PayPal
hu_HU: Ez az URL a fizetési oldalhoz, a PayPal fizetési oldal.

en: This is the URL for your payment page, check out page for Paypal, 1shoppingcart, etc...
hu_HU: Ez az URL a fizetési oldalhoz, a PayPal, 1shoppingcart stb. fizetési oldal.

en: This is the URL for your payment page, check out page for WooCommerce
hu_HU: Ez az URL a fizetési oldalhoz, WooCommerce fizetési oldal.

en: This is the URL where the order button will go...
hu_HU: Ez az URL, ahová a rendelés gomb vezet.

en: This is the URL you want them to go to when the webinar is over...
hu_HU: Ez az URL, ahová a webinárium vége után irányít.

en: This is the URL you want them to go to when they come late...
hu_HU: Ez az URL, ahová a későn érkezők irányítódnak.

en: This is the actual number they would need to call to join in on the live call...
hu_HU: Ez a szám, amit hívni kell az élő híváshoz...

en: This is the area for the webinar URL...
hu_HU: Ez a webinárium URL-jének területe...

en: This is the background color for the headline area... Make it a color that stands out on the page. The sales copy headline will always be white, so make sure this color works well with white text...
hu_HU: Ez a főcím terület háttérszíne... Olyan színt válasszon, ami jól kiemelkedik az oldalon. Az eladási szöveg címe mindig fehér, ezért a szín jól működjön fehér szöveggel...

en: This is the bit of text below or next to an emailâ€™s subject line in the inbox. Leave empty if you would like to use the header text above instead.
hu_HU: Ez a szöveg az e-mail tárgysor alatt vagy mellett jelenik meg a beérkezett üzenetek között. Üresen hagyható, ha a fenti fejléc szöveget használja.

en: This is the code for the live chat / QA system you want to use, this code should be provided to you by the 3rd party service...
hu_HU: Ez a kód a használni kívánt élő chat / kérdés-válasz rendszerhez, amelyet a harmadik fél szolgáltató ad meg...

en: This is the color for the CTA area that video or image is displayed, a good contrast color will get a lot of attention for this area...
hu_HU: Ez a CTA terület színe, ahol a videó vagy kép megjelenik, egy jó kontrasztos szín sok figyelmet vonz...

en: This is the color for the area around the video...
hu_HU: Ez a videó körüli terület színe...

en: This is the color for the header and footer of modern webinar page template...
hu_HU: Ez a modern webinárium oldal sablon fejlécének és láblécének színe...

en: This is the color for the main section, this fills the entire landing page area...
hu_HU: Ez a fő szakasz színe, amely kitölti az egész landing oldal területét...

en: This is the color for the main section, this fills the entire webinar page area...
hu_HU: Ez a fő szakasz színe, amely kitölti az egész webinárium oldal területét...

en: This is the color of the CTA button...
hu_HU: Ez a CTA gomb színe...

en: This is the color of the button for submitting a question
hu_HU: Ez a gomb színe a kérdés beküldéséhez

en: This is the color of the copy fo the Call In Phone headline...
hu_HU: Ez a hívószám felirat színének színe...

en: This is the color of the copy fo the Phone number...
hu_HU: Ez a telefonszám felirat színe...

en: This is the color of the copy fo the turn up speaker...
hu_HU: Ez a megjelenő előadó felirat színe...

en: This is the color of the copy...
hu_HU: Ez a szöveg színe...

en: This is the color of the order button...
hu_HU: Ez a rendelés gomb színe...

en: This is the color you want the opt-in button to be. By default, it use FSE-Gutenberg color.
hu_HU: Ez a szín, amire az opt-in gombot állítani kell. Alapértelmezettként az FSE-Gutenberg színt használja.

en: This is the copy display above the countdown timer...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a visszaszámláló óra felett...

en: This is the copy for the Google Calendar button...
hu_HU: Ez a szöveg a Google Naptár gombhoz...

en: This is the copy for the outlook / ical button, downloads an ICS file...
hu_HU: Ez a szöveg az Outlook / iCal gombhoz, ICS fájl letöltése...

en: This is the copy shown above the QA System (under the webinar video)
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a Kérdés-Válasz rendszer felett (a webinárium videó alatt)

en: This is the copy shown at the top of the info block...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg az információs blokk tetején...

en: This is the copy shown at the top of the webinar reminding viewers to turn up their speakers...
hu_HU: Ez a szöveg a webinárium tetején, emlékeztet a hangszórók bekapcsolására...

en: This is the copy shown under the video in green to show people the webinar is live...
hu_HU: Ez a zöld szöveg a videó alatt jelzi, hogy a webinárium élő...

en: This is the copy that displays next to the hosts...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a házigazdák mellett...

en: This is the copy that displays next to the webinar description...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a webinárium leírása mellett...

en: This is the copy that displays next to the webinar title...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a webinárium címének mellett...

en: This is the copy that is displayed on the order button...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a megrendelés gombon...

en: This is the copy that is displayed when the countdown reaches zero, or when you select webinar closed in the main webinar control...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg, amikor a visszaszámláló eléri a nullát, vagy a webinárium lezárása van kiválasztva...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a fő CTA gomb felett...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button... <br> WP by default does not allow the use of iframes in the editor. We managed a workaround in the Ultimate Plus license.
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a fő CTA gomb felett... <br> Alapértelmezésben a WP nem engedélyezi az iframe-ek használatát a szerkesztőben. Az Ultimate Plus licencben megoldást találtunk.

en: This is the copy that is shown above the sales copy for the landing page, it has a background color to make it pop on the page...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg az értékesítési szöveg felett a landing oldalon, háttérszínnel kiemelve...

en: This is the copy that is shown at the top of page...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg az oldal tetején...

en: This is the copy that is shown next to the call number...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a hívószám mellett...

en: This is the copy that is shown on the add to calendar area...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a naptárhoz adás területen...

en: This is the copy that is shown on the button to submit the question
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a kérdés beküldése gombon...

en: This is the copy that is shown on the button when the countdown is down to zero, and the button links to the webinar...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a gombon, amikor a visszaszámláló nullára ér, és a gomb a webináriumra mutat...

en: This is the copy that is shown on the right of the event ticket area...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg az eseményjegy terület jobb oldalán...

en: This is the copy that is shown when they submit a question, shows for a 20 seconds, then QA re apears..
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg kérdés beküldése után, 20 másodpercig, majd újra megjelenik a Kérdés-Válasz rendszer...

en: This is the csv download link key. Append it to the webinar url to download the questions csv file.
hu_HU: Ez a CSV letöltési link kulcsa. A webinárium URL-jéhez csatolva letölthető a kérdések CSV fájlja.

en: This is the custom code for your order button. Can be shortcode.
hu_HU: Ez a saját kód a megrendelés gombhoz. Lehet shortcode is.

en: This is the date on which this email is sent out.
hu_HU: Ez az e-mail kiküldésének dátuma.

en: This is the date the webinar goes down by, after this date, the replay page will be replaced with the closed page...
hu_HU: Ez a dátum, amikor a webinárium lejár, ez után a visszajátszó oldal helyett a lezárt oldal jelenik meg...

en: This is the date, you can use the webinar settings, or use custom date...
hu_HU: Ez a dátum, használható a webinárium beállításokból vagy egyedi dátumként...

en: This is the email address of the additional host member
hu_HU: Ez a további házigazda e-mail címe

en: This is the email address of the host staff host_member
hu_HU: Ez a házigazda személy e-mail címe

en: This is the email address of the support staff
hu_HU: Ez a támogatói személyzet e-mail címe

en: This is the email address of the support staff member
hu_HU: Ez a támogatói személyzet tagjának e-mail címe

en: This is the email address to send the question notifications to
hu_HU: Ez az e-mail cím, ahová a kérdés értesítések érkeznek

en: This is the email copy that is sent out when they first sign up...
hu_HU: Ez az e-mail szövege, amely az első regisztrációkor kerül kiküldésre...

en: This is the email subject line...
hu_HU: Ez az e-mail tárgysora...

en: This is the embed code for the live streaming for the webinar, can be Youtube, Vimeo, YouStream, etc...
hu_HU: Ez az élő közvetítés beágyazó kódja a webináriumhoz, lehet Youtube, Vimeo, YouStream stb...

en: This is the embed code for the video for the webinar replay...
hu_HU: Ez a videó beágyazó kódja a webinárium visszajátszáshoz...

en: This is the embed code the live streaming service gives you, it is automatically resized to fit: 920px by 518px...
hu_HU: Ez az élő közvetítő szolgáltatás által adott beágyazó kód, automatikusan átméretezve: 920px széles és 518px magas...

en: This is the genuine Freemius default text, shown here as the neutral control. On the real connect screen Freemius also lists the standard permissions (security & feature updates, non-sensitive diagnostic data).
hu_HU: Ez az eredeti Freemius alapértelmezett szöveg, amely itt semleges példaként jelenik meg. A valódi csatlakozási képernyőn a Freemius felsorolja a szokásos jogosultságokat is (biztonsági és funkciófrissítések, nem érzékeny diagnosztikai adatok).

en: This is the headline above the countdown area for how long the replay is live for...
hu_HU: Ez a cím a visszaszámláló terület felett, amely a visszajátszás élő idejét mutatja...

en: This is the headline for the add to calendar area...
hu_HU: Ez a cím a naptárhoz adás területhez...

en: This is the headline text for choosing a date for the webinar...
hu_HU: Ez a cím a webinárium dátumának kiválasztásához...

en: This is the headline text for choosing a time for the webinar...
hu_HU: Ez a cím a webinárium időpontjának kiválasztásához...

en: This is the headline that is above the order button...
hu_HU: Ez a cím a megrendelés gomb felett...

en: This is the host title, you can use the webinar settings, or use custom host title...
hu_HU: Ez a házigazda megnevezése, használható a webinárium beállításokból vagy egyedi címként...

en: This is the image for the person hosting the webinar, this is shown under the optin area... <b>best results: 100px wide and  100px high</b>
hu_HU: Ez a webináriumot vezető személy képe, az optin terület alatt jelenik meg... <b>legjobb méret: 100px széles és 100px magas</b>

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... <br><br><b>best results:</b> 89px high..
hu_HU: Ez a kép ismétlődik vízszintesen a banner háttérben... Ha üresen hagyod, csak a banner háttérszín jelenik meg... <br><br><b>legjobb méret:</b> 89px magas...

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... For the best results, use: 89px high..
hu_HU: Ez a kép ismétlődik vízszintesen a banner háttérben... Ha üresen hagyod, csak a banner háttérszín jelenik meg... A legjobb eredményhez: 89px magas...

en: This is the image that is used with the social shares, for best results, keep it: 120px by 120px..
hu_HU: Ez az a kép, amely a közösségi megosztásoknál jelenik meg, a legjobb eredményhez tartsa: 120px x 120px.

en: This is the image that will be shown in the main cta area, this image will be resized to fit the area: <strong>500px width and 281px height</strong>...
hu_HU: Ez a kép jelenik meg a fő CTA területen, a kép átméretezésre kerül, hogy illeszkedjen: <strong>500px szélesség és 281px magasság</strong>.

en: This is the image will be shown on Grid View.
hu_HU: Ez a kép jelenik meg a rács nézetben.

en: This is the main sales copy that is shown under the CTA area and sales headline. This is where you can explain all the finer details about the webinar...
hu_HU: Ez a fő értékesítési szöveg, amely a CTA terület és az értékesítési címsor alatt jelenik meg. Itt lehet részletezni a webinárium további információit.

en: This is the mini countdown area that displays in the ticket area...
hu_HU: Ez a mini visszaszámláló terület, amely a jegy területen jelenik meg.

en: This is the number of minutes after which user will be locked out.
hu_HU: Ez a percek száma, amely után a felhasználó zárolva lesz.

en: This is the own chosen secret code used to verify that people returning from a successful payment are presented the webinar.<br/><strong>Do not edit this code after people started paying for your webinar, or they won't be able to access your webinar anymore!</strong>
hu_HU: Ez a saját választott titkos kód, amely igazolja, hogy a sikeres fizetés után visszatérők megkapják a webináriumot.<br/><strong>Ne módosítsa ezt a kódot, miután elkezdtek fizetni a webináriumért, mert így nem férnek hozzá többé!</strong>

en: This is the placeholder copy for the email field on the Q / A system...
hu_HU: Ez az e-mail mező helykitöltő szövege a Kérdés/Válasz rendszerben.

en: This is the placeholder copy for the name field on the Q / A system...
hu_HU: Ez a név mező helykitöltő szövege a Kérdés/Válasz rendszerben.

en: This is the placeholder copy for the question field on the Q / A system...
hu_HU: Ez a kérdés mező helykitöltő szövege a Kérdés/Válasz rendszerben.

en: This is the preview text
hu_HU: Ez az előnézeti szöveg

en: This is the sign up email subject line...
hu_HU: Ez a regisztrációs e-mail tárgya.

en: This is the spam notice that is shown under the optin area... Helps a lot for conversion rates...
hu_HU: Ez a spam figyelmeztetés, amely az optin terület alatt jelenik meg. Nagyon segíti a konverziót.

en: This is the sub title that is shown UNDER the webinar url form field...
hu_HU: Ez az alcím, amely a webinárium URL űrlapmező alatt jelenik meg.

en: This is the subject line for notifications sent to support staff
hu_HU: Ez a tárgysor a támogatói értesítésekhez.

en: This is the subject line...
hu_HU: Ez a tárgysor.

en: This is the tab name that is displayed on the sidebar...
hu_HU: Ez a fül neve, amely az oldalsávon jelenik meg.

en: This is the text for the Host text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
hu_HU: Ez a házigazda szövege (fordításhoz), hagyja üresen, ha nem szükséges a fordítás.

en: This is the text for the Webinar text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
hu_HU: Ez a webinárium szövege (fordításhoz), hagyja üresen, ha nem szükséges a fordítás.

en: This is the text for the date text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
hu_HU: Ez a dátum szövege (fordításhoz), hagyja üresen, ha nem szükséges a fordítás.

en: This is the text for the time text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
hu_HU: Ez az idő szövege (fordításhoz), hagyja üresen, ha nem szükséges a fordítás.

en: This is the text shown in the email header.
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg az e-mail fejlécében.

en: This is the text that is show on the right side of the webinars host photo. This should tell the visitor who the host is and why they should listen them...(html allowed ie. <b>bold tags</b>)
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a webinárium házigazdájának fotója jobb oldalán. Meg kell mondani, ki a házigazda és miért érdemes hallgatni rá...(html engedélyezett, pl. <b>félkövér címkék</b>)

en: This is the text that is shown above the video as it loads...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg a videó felett betöltés közben.

en: This is the text that is shown if they want to watch the replay...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg, ha a visszajátszást szeretnék nézni.

en: This is the text that is shown on the optin button...
hu_HU: Ez a szöveg jelenik meg az optin gombon.

en: This is the the title for the webinar URL which appears above the webinar URL form field...
hu_HU: Ez a cím jelenik meg a webinárium URL űrlapmezője felett.

en: This is the time in seconds you want the button to appear...
hu_HU: Ez az az idő másodpercben, amikor a gomb megjelenik.

en: This is the time when the replay ends, <b>MUST BE IN 24 TIME, ie:  12:00 or 17:30</b>
hu_HU: Ez az az idő, amikor a visszajátszás véget ér, <b>24 órás formátumban kell megadni, pl. 12:00 vagy 17:30</b>.

en: This is the time, you can use the webinar settings, or use custom time...
hu_HU: Ez az idő, használható a webinárium beállításokból vagy egyedi idő.

en: This is the title for the give away block...
hu_HU: Ez a cím a nyereményblokkhoz.

en: This is the url for your custom optin button, for best results, it should be 327px wide...
hu_HU: Ez az egyedi optin gomb URL-je, a legjobb eredményhez 327px széles legyen.

en: This is the url that you take people who purchased the webinar so they can sign up...
hu_HU: Ez az URL, ahová a webináriumot megvásárlók érkeznek a regisztrációhoz.

en: This is the url where your webinar will be viewable... This is only if you want to use your own webinar page with another service...
hu_HU: Ez az URL, ahol a webinárium megtekinthető. Csak akkor, ha saját webinárium oldalt használ más szolgáltatással.

en: This is the webinar event title, you can use the webinar settings, or use custom event title...
hu_HU: Ez a webinárium esemény címe, használható a webinárium beállításokból vagy egyedi eseménycím is megadható...

en: This is what the CTA button copy says...
hu_HU: Ez a CTA gomb szövege...

en: This is what the link says for Livestreamingservice dashboard link...
hu_HU: Ez a szöveg a Livestreamingservice irányítópult linkjénél...

en: This is what the link says for WebinarIgnition to your affiliate link... "Webinar Powered By WebinarIgnition" text is necessary to available free registrations upto 100.
hu_HU: Ez a szöveg a WebinarIgnition affiliate linkjénél jelenik meg... A "Webinar Powered By WebinarIgnition" szöveg szükséges az ingyenes, 100 regisztrációig elérhető lehetőséghez.

en: This is what the order button says...
hu_HU: Ez a rendelés gomb szövege...

en: This is when you want your CTA are to display based on the minutes:seconds mark of your video. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will show the CTA. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
hu_HU: Itt adható meg, mikor jelenjen meg a CTA a videó perc:másodperc pontjánál. Pl. ha a videó eléri (vagy meghaladja) az 1 perc 59 másodpercet, megjelenik a CTA. Megjegyzés: a percet tisztán kell megadni, pl. '1', másodperc '59'.

en: This is when you want your CTA to hide at the time (minutes:seconds) of your video. If this time value is less than "Action Time Show" or empty, then CTA will not show. To keep your CTA visible after the video ends, set this value to anything more than the video time.
hu_HU: Itt adható meg, mikor tűnjön el a CTA a videó perc:másodperc pontjánál. Ha ez az érték kisebb, mint az "Action Time Show" vagy üres, a CTA nem jelenik meg. Ha a videó vége után is látható maradjon a CTA, állítsa az értéket a videó hosszánál nagyobbra.

en: This is when you want your webinar time tracked. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will be tracked. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
hu_HU: Itt adható meg, mikor kezdődjön a webinárium időkövetése. Pl. ha a videó eléri (vagy meghaladja) az 1 perc 59 másodpercet, elindul az időkövetés. Megjegyzés: a percet tisztán kell megadni, pl. '1', másodperc '59'.

en: This is where the button will go... NB: if you don't want the CTA button to appear, leave this area empty...
hu_HU: Ide kerül a gomb... Megjegyzés: ha nem szeretné, hogy a CTA gomb megjelenjen, hagyja ezt a mezőt üresen...

en: This is where the button will go... NB: if you dont want the CTA button to appear, leave this area empty...
hu_HU: Ide kerül a gomb... Megjegyzés: ha nem szeretné, hogy a CTA gomb megjelenjen, hagyja ezt a mezőt üresen...

en: This is your header image url
hu_HU: Ez a fejléc kép URL-je

en: This is your site description - this will be used as the main copy for social shares...
hu_HU: Ez az oldal leírása – ez lesz a fő szöveg a közösségi megosztásoknál...

en: This is your site title - this will be used as the main headline for social shares...
hu_HU: Ez az oldal címe – ez lesz a fő cím a közösségi megosztásoknál...

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <b>410px width and 231px height</b> <Br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
hu_HU: Ez a videó beágyazó kódja. A videó automatikusan átméreteződik a <b>410px széles és 231px magas</b> területhez. <br><br>EasyVideoPlayer felhasználóknak manuálisan kell átméretezniük a videót...

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <strong>500px width and 281px height</strong> <br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
hu_HU: Ez a videó beágyazó kódja. A videó automatikusan átméreteződik a <strong>500px széles és 281px magas</strong> területhez. <br><br>EasyVideoPlayer felhasználóknak manuálisan kell átméretezniük a videót...

en: This page contains WebinarIgnition shortcodes but is not linked as a registration or thank-you page on the campaign. Open the live page while logged in and use Link to campaign in the blue WebinarIgnition box above the form, or select this page in WebinarIgnition for the campaign under the shortcode registration list.
hu_HU: Ez az oldal WebinarIgnition shortcode-okat tartalmaz, de nincs hozzárendelve regisztrációs vagy köszönő oldalnak a kampányban. Jelentkezzen be, nyissa meg az oldalt, és használja a Link to campaign gombot a kék WebinarIgnition dobozban a űrlap felett, vagy válassza ki ezt az oldalt a kampányban a shortcode regisztrációs listánál.

en: This page is linked to %s as a custom registration page, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body (including Classic blocks and common builder fields). If you already added it, click Update in the editor. Otherwise copy the shortcode below into your content.
hu_HU: Ez az oldal %s egyedi regisztrációs oldalaként van beállítva, de a WI nem találta a [wi_webinar_block …] shortcode-ot az oldal tartalmában (beleértve a Classic blokkokat és a gyakori szerkesztő mezőket). Ha már hozzáadta, kattintson a Frissítésre a szerkesztőben. Ellenkező esetben másolja be az alábbi shortcode-ot a tartalomba.

en: This page is locked to another surface. Reset in Advanced.
hu_HU: Ez az oldal egy másik felülethez van zárolva. Visszaállítás a Speciálisban.

en: This page is selected for registration but has no WebinarIgnition shortcode (and is not a WI-created registration page). It cannot be used as the default fallback. Open the editor and insert the registration shortcode, then save.
hu_HU: Ez az oldal regisztrációra van kijelölve, de nem tartalmaz WebinarIgnition shortcode-ot (és nem WI által létrehozott regisztrációs oldal). Nem használható alapértelmezett tartalékoldalként. Nyissa meg a szerkesztőt, illessze be a regisztrációs shortcode-ot, majd mentse el.

en: This page is set as the registration fallback for %s, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body. If you already added it, click Update in the editor. Otherwise visitors may see an empty layout until the shortcode is present.
hu_HU: Ez az oldal %s regisztrációs tartalékoldalaként van beállítva, de a WI nem találta a [wi_webinar_block …] shortcode-ot az oldal tartalmában. Ha már hozzáadta, kattintson a Frissítésre a szerkesztőben. Ellenkező esetben a látogatók üres oldalt láthatnak, amíg a shortcode meg nem jelenik.

en: This page is showing the %2$s for %1$s, but the page is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the buttons below, or in WordPress open WebinarIgnition, select this webinar, and add the page under the shortcode registration list.
hu_HU: Ez az oldal mutatja a %2$s a %1$s számára, de az oldal még nincs összekapcsolva ezzel a webináriummal a WebinarIgnitionban. Használja az alábbi gombokat, vagy a WordPressben nyissa meg a WebinarIgnitiont, válassza ki a webináriumot, és adja hozzá az oldalt a shortcode regisztrációs listához.

en: This page is showing the Thank You page for %1$s, but it is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the button below to link it as the thank-you page for this webinar.
hu_HU: Ez az oldal a(z) %1$s köszönőoldalát mutatja, de még nincs összekapcsolva ezzel a webináriummal a WebinarIgnition-ben. Az alábbi gombbal beállíthatja ezt a köszönőoldalt ehhez a webináriumhoz.

en: This page will be replaced with this campaign page...
hu_HU: Ez az oldal lecserélődik erre a kampány oldalra...

en: This plugin requires at least PHP version
hu_HU: Ehhez a bővítményhez legalább PHP verzió szükséges

en: This registration page uses the %1$s theme for optimal design. Your site theme (%2$s) remains unchanged.
hu_HU: Ez a regisztrációs oldal a %1$s témát használja az optimális megjelenéshez. A webhely témája (%2$s) változatlan marad.

en: This reminder: %s window.
hu_HU: Ez az emlékeztető: %s időablak.

en: This section lets you customize the WebinarIgnition emails.
hu_HU: Ebben a szakaszban testreszabhatók a WebinarIgnition e-mailek.

en: This settings for standard webinar template. If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
hu_HU: Ez a beállítás az alapértelmezett webinárium sablonhoz. Ha az overlay-t választja, a CTA rész lefedi a webinárium videót.

en: This settings for standard webinar template. Select alignments for CTA section.
hu_HU: Ez a beállítás az alapértelmezett webinárium sablonhoz. Válassza ki a CTA rész igazítását.

en: This shortcode display replay main headline
hu_HU: Ez a shortcode jeleníti meg a visszajátszás fő címét.

en: This shortcode displays the webinar banner image
hu_HU: Ez a shortcode jeleníti meg a webinárium banner képét.

en: This shortcode must be on your custom thank-you page with this webinar ID.
hu_HU: Ez a shortcode kötelező az egyedi köszönőoldalon ezzel a webinár ID-val.

en: This shortcode will be used to show the auto login button on the registration page
hu_HU: Ez a shortcode jeleníti meg az automatikus bejelentkezés gombot a regisztrációs oldalon.

en: This shortcode will show optin section with webinar dates selection and registration form together in one column
hu_HU: Ez a shortcode megjeleníti az optin részt a webinárium dátumválasztóval és a regisztrációs űrlappal egy oszlopban.

en: This shortcodes can be used on any template page
hu_HU: Ezek a shortcode-ok bármely sablonoldalon használhatók.

en: This should be the easiest (RAW) html version of the opt-in code your AR service provides you...
hu_HU: Ez legyen az AR szolgáltató által adott opt-in kód legegyszerűbb (RAW) HTML verziója...

en: This should be the easiest (RAW) html version of the optin code your AR service provides you...
hu_HU: Ez legyen az AR szolgáltató által adott opt-in kód legegyszerűbb (RAW) HTML verziója...

en: This thank-you page must include [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] with this webinar ID. Open the editor, insert the countdown shortcode, then save.
hu_HU: Ez a köszönőoldal tartalmazza a [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] shortcode-ot ezzel a webinár ID-val. Nyissa meg a szerkesztőt, illessze be a visszaszámláló shortcode-ot, majd mentse el.

en: This webinar shares its live room with:
hu_HU: Ez a webinár a következő élő szobát osztja meg:

en: This webinar was auto-ended after the live watch limit. It must stay closed for at least two hours before you can change the status again.
hu_HU: Ez a webinár automatikusan lezárult az élő nézési limit elérése után. Legalább két óráig zárva kell maradnia, mielőtt a státusz újra módosítható.

en: This webinar was ended automatically after the live watch limit reached zero. It stays closed for at least two hours. You can change the status again after %s.
hu_HU: Ez a webinár automatikusan lezárult, miután az élő nézési limit nullára csökkent. Legalább két óráig zárva marad. A státusz %s után módosítható újra.

en: This your email body copy...
hu_HU: Ez az e-mail törzsszövege...

en: This your email that is sent out. Formatted with HTML...
hu_HU: Ez az elküldött e-mail, HTML formázással...

en: Thursday
hu_HU: Csütörtök

en: Thursday (English)
hu_HU: Csütörtök (angol)

en: Ticket / Webinar Info Block
hu_HU: Jegy / Webinárium információs blokk

en: Ticket Sub Headline
hu_HU: Jegy alcím

en: Ticket, date, host, countdown, join link
hu_HU: Jegy, dátum, házigazda, visszaszámláló, csatlakozási link

en: Time
hu_HU: Idő

en: Time & Date
hu_HU: Idő és dátum

en: Time & Date settings
hu_HU: Idő és dátum beállítások

en: Time For Button To Appear
hu_HU: Gomb megjelenési ideje

en: Time Format
hu_HU: Időformátum

en: Time Title
hu_HU: Idő cím

en: Time sub-headline
hu_HU: Idő alcím

en: Time this email is sent on the date above.
hu_HU: Az e-mail kiküldésének időpontja a fenti dátumon.

en: Time's up — did you receive the test mail? Click "I received it" to confirm.
hu_HU: Lejárt az idő — megérkezett a tesztlevél? Kattintson az „Megkaptam” gombra a megerősítéshez.

en: Timed Action - Order Button
hu_HU: Időzített művelet - Megrendelés gomb

en: Timed Action Style
hu_HU: Időzített művelet stílusa

en: Timed Actions From The 'Live' Webinar are used for the replay...
hu_HU: Az élő webináriumból származó időzített műveletek a visszajátszásnál használatosak...

en: Timeout before redirect
hu_HU: Átirányítás előtti időkorlát

en: Timeout — mail delivery took too long. Try again in a few minutes.
hu_HU: Időtúllépés — a levél kézbesítése túl sokáig tartott. Próbálkozzon újra néhány perc múlva.

en: Timezone
hu_HU: Időzóna

en: Timing sandbox applies to live fixed-date webinars only.
hu_HU: Az időzítési tesztkörnyezet csak élő, fix dátumú webináriumokra érvényes.

en: Timing sandbox armed.
hu_HU: Időzítési tesztkörnyezet aktiválva.

en: Timing sandbox armed: live in %1$d minutes, %2$d-minute session, five reminders on short offsets (cron path). Tab 8 times match delivery.
hu_HU: Időzítési tesztkörnyezet aktiválva: élő %1$d perc múlva, %2$d perces szekció, öt emlékeztető rövid időközökkel (cron útvonal). Tab 8 alkalommal egyezik a kézbesítéssel.

en: Timing sandbox flag cleared.
hu_HU: Tesztkörnyezet jelző törölve.

en: Timing sandbox is only available on approved test sites.
hu_HU: Az időzítési tesztkörnyezet csak jóváhagyott tesztoldalakon érhető el.

en: Tip: Black / White Lists
hu_HU: Tipp: Fekete / Fehér listák

en: Tip: With a faster mail service (MailHawk, Postmark, Amazon SES), you can send closer to start time.
hu_HU: Tipp: Gyorsabb levelező szolgáltatással (MailHawk, Postmark, Amazon SES) közelebb küldhető az indulási időhöz.

en: Tip: create these roles in your 100ms template first. WebinarIgnition hides the technical role codes and uses them for room buttons in the live room.
hu_HU: Tipp: először hozza létre ezeket a szerepeket a 100ms sablonban. A WebinarIgnition elrejti a technikai szerepkódokat és használja azokat a szoba gombjaihoz az élő szobában.

en: Title
hu_HU: Cím

en: Title (top)
hu_HU: Cím (felül)

en: Title Of Info Block
hu_HU: Információs blokk címe

en: Title,
hu_HU: Cím,

en: Title, host name, and schedule — you can change these anytime.
hu_HU: Cím, házigazda neve és ütemezés — bármikor módosítható.

en: Title/Salutation
hu_HU: Cím/Meghívás

en: Title/Salutation field
hu_HU: Cím/Meghívás mező

en: Title:
hu_HU: Cím:

en: To continue watching here you need to logout from another device.
hu_HU: A további nézéshez ki kell jelentkezni egy másik eszközről.

en: To display the footer please copy this shortcode
hu_HU: A lábléc megjelenítéséhez másolja be ezt a shortcode-ot

en: To hide sidebar and only show only when show CTAs, disable Q&A and Giveaway in their settings.
hu_HU: Az oldalsáv elrejtéséhez, és csak a CTA-k megjelenítéséhez, kapcsolja ki a Kérdések és Ajándék funkciókat a beállításaikban.

en: To test your integration you may use Stripe’s test credit card:
hu_HU: Integráció teszteléséhez használható a Stripe teszt hitelkártyája:

en: Today
hu_HU: Ma

en: Today - Instant Access
hu_HU: Ma - Azonnali hozzáférés

en: Toggle Email Notification #1
hu_HU: Email értesítés #1 be-/kikapcsolása

en: Toggle Email Notification #2
hu_HU: Email értesítés #2 be-/kikapcsolása

en: Toggle Email Notification #3
hu_HU: Email értesítés #3 be-/kikapcsolása

en: Toggle Email Notification #4
hu_HU: Email értesítés #4 be-/kikapcsolása

en: Toggle Email Notification #5
hu_HU: Email értesítés #5 be-/kikapcsolása

en: Toggle Latecomer Redirection Type
hu_HU: Késői érkező átirányítás típusának be-/kikapcsolása

en: Toggle Video Source
hu_HU: Videó forrásának váltása

en: Toggle Webinar Giveaway
hu_HU: Webinárium ajándék be-/kikapcsolása

en: Token expired. Generate a new management token and paste it above.
hu_HU: A token lejárt. Generáljon új kezelő token-t és illessze be fent.

en: Too-Late Lockout
hu_HU: Késői zárolás

en: Total Active Questions
hu_HU: Összes aktív kérdés

en: Total Leads:
hu_HU: Összes lead:

en: Total Orders
hu_HU: Összes megrendelés

en: Total Questions
hu_HU: Összes kérdés

en: Total Registrants
hu_HU: Összes regisztrált

en: Total Registrations
hu_HU: Összes regisztráció

en: Total Views
hu_HU: Összes megtekintés

en: Tracking Pixel Code
hu_HU: Követő pixel kód

en: Tracking Settings
hu_HU: Követési beállítások

en: Tracking Tag
hu_HU: Követési címke

en: Tracking Tag Field Name
hu_HU: Követési címke mező neve

en: Tracking Tag Name
hu_HU: Követési címke neve

en: Tracking Tag Time :: Minutes:Seconds
hu_HU: Követési címke idő :: Perc:Másodperc

en: Transfer Leads ...
hu_HU: Leads átvitele ...

en: Translate "Your Timezone" text into your language.
hu_HU: Fordítsa le a „Az időzóna” szöveget a nyelvére.

en: Translate / Edit Copy
hu_HU: Fordítás / Szöveg szerkesztése

en: Translate :: Instant Access/Today
hu_HU: Fordítás :: Azonnali hozzáférés/Ma

en: Translate::Days
hu_HU: Fordítás::Napok

en: Translate::Months
hu_HU: Fordítás::Hónapok

en: Translate::Weeks
hu_HU: Fordítás::Hetek

en: Translate::Years
hu_HU: Fordítás::Évek

en: Translation For Months / Days / Copy
hu_HU: Fordítás hónapokhoz / napokhoz / szöveghez

en: Translation options for date. times & copy...
hu_HU: Fordítási beállítások dátumhoz, időhöz és szöveghez...

en: Trash (delete webinar first)
hu_HU: Kuka (előbb törölje a webinárt)

en: Trashed
hu_HU: Törölve

en: Trigger
hu_HU: Indító esemény

en: Troubleshooting
hu_HU: Hibaelhárítás

en: Try WebinarIgnition for free:
hu_HU: Próbálja ki ingyen a WebinarIgnitiont:

en: Try to use short title to keep tabs template compact
hu_HU: Próbáljon rövid címet használni a kompakt sablonhoz

en: Tuesday
hu_HU: Kedd

en: Turn Up Speakers Copy
hu_HU: Hangszórók hangerejének növelése szöveg

en: Turn Up Speakers Copy Color
hu_HU: Hangszórók hangerejének növelése szín

en: UTM Source
hu_HU: UTM forrás

en: Umlimited CTA allows you create as many CTAs as you need and show each according to video play time. Also add shortcodes like <code>[products category="women"]</code>, polls, quiz inside. <a href="%s" target="_blank">Read more...</a>
hu_HU: Az Unlimited CTA lehetővé teszi korlátlan CTA létrehozását, melyeket a videó lejátszási ideje szerint jelenít meg. Rövidkódok, például <code>[products category="women"]</code>, szavazások, kvízek is hozzáadhatók. <a href="%s" target="_blank">További információ...</a>

en: Unauthorized
hu_HU: Nem engedélyezett

en: Unclear
hu_HU: Nem egyértelmű

en: Unique Views
hu_HU: Egyedi megtekintések

en: Unique pages in list:
hu_HU: Egyedi oldalak a listában:

en: Unknown mail error
hu_HU: Ismeretlen levélhiba

en: Unknown style
hu_HU: Ismeretlen stílus

en: Unlimited CTA with Shortcodes
hu_HU: Korlátlan CTA rövidkódokkal

en: Unlimited CTAs & automation
hu_HU: Korlátlan CTA-k és automatizálás

en: Unlinked SC
hu_HU: Nem kapcsolt SC

en: Unsubscribe all these webinars
hu_HU: Leiratkozás az összes webinárról

en: Unsubscribe next webinar
hu_HU: Leiratkozás a következő webinárról

en: Unsubscribed to all
hu_HU: Leiratkozva az összesről

en: Unsubscribed to next
hu_HU: Leiratkozva a következőről

en: Untitled
hu_HU: Névtelen

en: Update default Webinarignition logo here...
hu_HU: Alapértelmezett WebinarIgnition logó frissítése itt...

en: Update now
hu_HU: Frissítés most

en: Updates as you change settings. Placeholders are not replaced.
hu_HU: Frissül a beállítások módosításakor. A helyőrzők nem cserélődnek ki.

en: Upgrade
hu_HU: Frissítés

en: Upgrade Now
hu_HU: Frissítés most

en: Upgrade here
hu_HU: Frissítés itt

en: Upgrade license and download premium code to continue with all features!
hu_HU: Frissítse a licencet és töltse le a prémium kódot az összes funkció használatához!

en: Upgrade to Unlimited Plus
hu_HU: Frissítés Unlimited Plus csomagra

en: Upload CSV File here
hu_HU: CSV fájl feltöltése ide

en: Upload Image
hu_HU: Kép feltöltése

en: Usage insights
hu_HU: Használati adatok

en: Use Global Footer
hu_HU: Globális lábléc használata

en: Use Iframes only if you know what you are doing.
hu_HU: Iframe-ek használata csak hozzáértőknek.

en: Use Legacy Email-template
hu_HU: Régi e-mail sablon használata

en: Use New Email-template
hu_HU: Új e-mail sablon használata

en: Use New Email-template?
hu_HU: Új e-mail sablon használata?

en: Use Site Editor colors
hu_HU: Site Editor színek használata

en: Use Webinar Settings
hu_HU: Webinárium beállítások használata

en: Use Webinar-Specific Footer
hu_HU: Webinárium-specifikus lábléc használata

en: Use default thank-you page
hu_HU: Alapértelmezett köszönőoldal használata

en: Use for WI mail timing
hu_HU: Használat WI levelezés időzítéséhez

en: Use streaming
hu_HU: Streaming használata

en: Use the build in meeting and streaming solution
hu_HU: Beépített meeting és streaming megoldás használata

en: Use the link in emails. Replace NAME/EMAIL with placeholder e.g. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%
hu_HU: E-mailekben használandó link. Cserélje le a NÉV/EMAIL helyőrzőket pl. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress% értékekre

en: Use this after changing roles in the 100ms template. WebinarIgnition will create a fresh 100ms room and detect the new role codes on save.
hu_HU: Használja ezt a 100ms sablon szerepek módosítása után. A WebinarIgnition új 100ms szobát hoz létre és észleli az új szerepkódokat mentéskor.

en: Use this image
hu_HU: E kép használata

en: Use this video
hu_HU: E videó használata

en: Use webinar language in webinar settings?
hu_HU: Webinárium nyelvének használata a beállításokban?

en: Use {LINK} or {LINK:Your text} for the join button — colors follow Site Editor sync.
hu_HU: Használja a {LINK} vagy {LINK:Szöveg} formátumot a csatlakozás gombhoz — a színek követik a Site Editor szinkront.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid.
hu_HU: „Globális színek” használata a paletta módosításához, amely a webinárium oldalaira és a rácsra vonatkozik.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid. Open the latest registration page to preview the layout, then adjust colors in the Styles sidebar.
hu_HU: Használd a „Globális színek” palettaváltáshoz, amely a webinár oldalakra és a rácsra is érvényes. Nyisd meg a legfrissebb regisztrációs oldalt az elrendezés előnézetéhez, majd állítsd be a színeket a Stílusok oldalsávban.

en: User Specific
hu_HU: Felhasználó specifikus

en: User journey working
hu_HU: Felhasználói útvonal működik

en: Username: %s
hu_HU: Felhasználónév: %s

en: Uses a lightweight relay for impulses your WordPress server should not carry alone—live CTA updates, chat/Q&A refresh signals, and similar events. Browsers use a WebSocket so traffic and load spike only when an impulse happens, instead of constant heavy polling against your site.
hu_HU: Könnyű relay használata az impulzusokhoz, amelyeket a WordPress szerver nem egyedül kezel – élő CTA frissítések, chat/K&V frissítési jelek és hasonló események. A böngészők WebSocket-et használnak, így a forgalom és terhelés csak impulzus esetén nő, nem folyamatos nagy lekérdezés.

en: Using %1$s for mail timing (%2$s).
hu_HU: %1$s használata a levelezés időzítéséhez (%2$s).

en: Using WI 1-min cron for mail timing (%s).
hu_HU: WI 1 perces cron használata a levelezés időzítéséhez (%s).

en: Verification email template
hu_HU: Ellenőrző e-mail sablon

en: Verify Your Email Address
hu_HU: E-mail cím ellenőrzése

en: Verify timed out — no new WI cron run. Save Cloudways cron, wait 2–5 minutes, try again.
hu_HU: Az ellenőrzés időtúllépett — nincs új WI cron futás. Mentsd el a Cloudways cront, várj 2–5 percet, próbáld újra.

en: Verify watch expired — no new server cron run detected.
hu_HU: Az ellenőrző figyelés lejárt — nem észleltünk új szerver cron futást.

en: Video
hu_HU: Videó

en: Video Background Color
hu_HU: Videó háttérszín

en: Video Controls
hu_HU: Videó vezérlők

en: Video Embed Code
hu_HU: Videó beágyazó kód

en: Video Player
hu_HU: Videólejátszó

en: Video Type
hu_HU: Videó típusa

en: Video URL .MP4 *
hu_HU: Videó URL .MP4 *

en: Video embed code...
hu_HU: Videó beágyazó kód...

en: Video or live room set up
hu_HU: Videó vagy élő terem beállítása

en: Video room is not ready yet. Save the webinar in the dashboard (100ms tab) to create join codes, then reload this page.
hu_HU: A videószoba még nem készült el. Mentse el a webináriumot a vezérlőpulton (100ms fül), hogy létrejöjjenek a csatlakozási kódok, majd töltse újra az oldalt.

en: Video/Stream left and right click
hu_HU: Videó/stream bal és jobb kattintás

en: View Registration Page
hu_HU: Regisztrációs oldal megtekintése

en: View Thank You Page
hu_HU: Köszönő oldal megtekintése

en: View Webinar
hu_HU: Webinárium megtekintése

en: View Webinar Button
hu_HU: Webinárium megtekintése gomb

en: View the notification transmission logs
hu_HU: Értesítési naplók megtekintése

en: View trash
hu_HU: Kuka megtekintése

en: View-only
hu_HU: Csak megtekintés

en: Visibility is set to "Never": the checkbox is not shown and consent is not required. You can still edit the text and mapping for later use.
hu_HU: A láthatóság "Soha" értékre van állítva: a jelölőnégyzet nem jelenik meg és a hozzájárulás nem szükséges. A szöveg és a leképezés szerkeszthető későbbi használatra.

en: Visible Fields
hu_HU: Látható mezők

en: Visitors could possibly not register at the end of the period. %s
hu_HU: A látogatók a periódus végén esetleg nem tudnak regisztrálni. %s

en: Visitors may see EU-only registration fields based on their browser timezone, which can differ from this webinar timezone. Review Registration → Privacy Policy visibility, webhooks, and custom scripts for consent.
hu_HU: A látogatók böngészőjük időzónája alapján EU-specifikus regisztrációs mezőket láthatnak, ami eltérhet a webinár időzónájától. Ellenőrizze a Regisztráció → Adatvédelmi szabályzat láthatóságát, webhookokat és egyedi szkripteket a hozzájáruláshoz.

en: Volume Level
hu_HU: Hangerőszint

en: WARNING !!
hu_HU: FIGYELMEZTETÉS!!

en: WI 1-min cron
hu_HU: WI 1 perces cron

en: WI 1-min cron also available (%s).
hu_HU: WI 1 perces cron is elérhető (%s).

en: WI Opt-in Preview
hu_HU: WI Opt-in Előnézet

en: WI Shortcodes
hu_HU: WI shortcode-ok

en: WI cron pinned — host cron is helping until WI pulse is stable again.
hu_HU: WI cron rögzítve — a host cron segít, amíg a WI pulzus újra stabil lesz.

en: WI cron ran, but not from server cron (wp-cron.php). Check Cloudways cron URL.
hu_HU: A WI cron futott, de nem a szerver cronból (wp-cron.php). Ellenőrizze a Cloudways cron URL-t.

en: WI global tick
hu_HU: WI globális tick

en: WI mail cron stale — no recent run. WI 1-min cron is being enabled automatically.
hu_HU: A WI levelezési cron elavult — nem futott le mostanában. A WI 1 perces cron automatikusan engedélyezve lesz.

en: WI mail scope: WebinarIgnition reminders and confirmations only.
hu_HU: WI levelezési tartomány: csak WebinarIgnition emlékeztetők és visszaigazolások.

en: WI page template selected
hu_HU: WI oldal sablon kiválasztva

en: WI reminder cron active: %1$s, interval ~%2$s min.%3$s
hu_HU: WI emlékeztető cron aktív: %1$s, intervallum ~%2$s perc.%3$s

en: WI reminder cron has not run yet (wait ~%1$s minutes or trigger server cron).
hu_HU: WI emlékeztető cron még nem futott (várjon kb. %1$s percet vagy indítsa el a szerver cron-t).

en: WI reminder cron slow: last run %1$s, interval ~%2$s min.
hu_HU: WI emlékeztető cron lassú: utolsó futás %1$s, intervallum ~%2$s perc.

en: WI reminder cron stale: last run %1$s. Check server cron — not WP-Cron disabled alone.
hu_HU: WI emlékeztető cron elavult: utolsó futás %1$s. Ellenőrizze a szerver cron-t — nem csak a WP-Cron letiltását.

en: WI throughput tier not measured — click Refresh to run the burst probe.
hu_HU: WI áteresztési szint nincs mérve — a burst teszt futtatásához kattintson a Frissítésre.

en: WI throughput tier: %1$s (batch %2$d, gap %3$ds).
hu_HU: WI áteresztési szint: %1$s (batch %2$d, szünet %3$ds).

en: WP Head/Footer Integration
hu_HU: WP Fejlécek/Láblécek integráció

en: WP-Cron on page visits only — reminders stop without traffic. Prefer WI 1-min cron or host cron (wp-cron.php).
hu_HU: WP-Cron csak oldalmegtekintéseknél fut — emlékeztetők nem mennek forgalom nélkül. Javasolt a WI 1 perces cron vagy a szerver cron (wp-cron.php).

en: Wait %s without new registrations.
hu_HU: Várjon %s új regisztráció nélkül.

en: Wait until the host open the webinar.
hu_HU: Várjon, amíg a házigazda megnyitja a webinárt.

en: Waiting before the next Mail-Tester check…
hu_HU: Várakozás a következő Mail-Tester ellenőrzés előtt…

en: Waiting for Mail-Tester…
hu_HU: Várakozás a Mail-Testerre…

en: Want to add a language?
hu_HU: Szeretne nyelvet hozzáadni?

en: Want to be added to our mailing list
hu_HU: Feliratkozna a hírlevélre?

en: Want to overwrite language strings?
hu_HU: Szeretné felülírni a nyelvi szövegeket?

en: Want to see WebinarIgnition in action?
hu_HU: Megnézné a WebinarIgnition működés közben?

en: Watch Replay
hu_HU: Visszajátszás megtekintése

en: Watch the playlist above
hu_HU: Nézze meg a fenti lejátszási listát

en: Watch this step-by-step series to set up your first webinar in minutes:
hu_HU: Nézze meg ezt a lépésről lépésre sorozatot, hogy percek alatt beállíthassa első webinárját:

en: We Go Live Soon!
hu_HU: Hamarosan élő adás!

en: We are going live soon!
hu_HU: Hamarosan élőben kezdődik!

en: We switched this webinar back to the default thank-you page. Page "%1$s" (ID %2$d) cannot be used yet — it is missing the countdown shortcode for this webinar.
hu_HU: Ez a webinárium visszaállt az alapértelmezett köszönőoldalra. A(z) "%1$s" oldal (ID %2$d) még nem használható — hiányzik a visszaszámláló rövidkód ehhez a webináriumhoz.

en: Webhook created on %s
hu_HU: Webhook létrehozva: %s

en: Webhook has been %s successfully
hu_HU: Webhook sikeresen %s.

en: Webhook: lead received after test signup
hu_HU: Webhook: lead érkezett teszt regisztráció után

en: Webhooks
hu_HU: Webhookok

en: Webhooks List
hu_HU: Webhookok listája

en: Webhooks do NOT delay the reg → thank-you redirect. Webhook deliveries run asynchronously after the redirect. %1$sSet them up here.%2$s
hu_HU: A webhookok NEM késleltetik a regisztráció → köszönő oldal átirányítást. A webhook kézbesítések aszinkron módon futnak az átirányítás után. %1$sÁllítsa be őket itt.%2$s

en: Webhooks only — no redirect delay
hu_HU: Csak webhookok — nincs átirányítási késleltetés

en: Webinar
hu_HU: Webinár

en: Webinar #%d
hu_HU: Webinár #%d

en: Webinar %d
hu_HU: Webinár %d

en: Webinar Auto Video Settings
hu_HU: Webinár automatikus videó beállítások

en: Webinar Background Settings
hu_HU: Webinár háttér beállítások

en: Webinar Banner Settings
hu_HU: Webinár banner beállítások

en: Webinar Call In Number
hu_HU: Webinár hívószám

en: Webinar Closed Copy
hu_HU: Webinár zárt másolat

en: Webinar Date
hu_HU: Webinár dátuma

en: Webinar Date & Time
hu_HU: Webinár dátuma és időpontja

en: Webinar Date Sub Headline
hu_HU: Webinár dátum alfejléc

en: Webinar Description
hu_HU: Webinár leírása

en: Webinar Description.
hu_HU: Webinár leírás.

en: Webinar Event Info
hu_HU: Webinár esemény információk

en: Webinar Event Title
hu_HU: Webinár esemény címe

en: Webinar Giveaway section content
hu_HU: Webinár ajándék szekció tartalma

en: Webinar Grid
hu_HU: Webinár rács

en: Webinar Grid Layout
hu_HU: Webinár rács elrendezés

en: Webinar HTML link,
hu_HU: Webinárium HTML link,

en: Webinar HTML link:
hu_HU: Webinárium HTML link:

en: Webinar Host
hu_HU: Webinár házigazda

en: Webinar Host Info
hu_HU: Webinár házigazda információk

en: Webinar Host Name
hu_HU: Webinár házigazda neve

en: Webinar Host Photo URL
hu_HU: Webinárium házigazda fénykép URL

en: Webinar Host(s)
hu_HU: Webinárium házigazdák

en: Webinar Host:
hu_HU: Webinárium házigazda:

en: Webinar Info Block Copy
hu_HU: Webinárium információs blokk szöveg

en: Webinar Info Copy
hu_HU: Webinárium információs szöveg

en: Webinar Info Copy Block
hu_HU: Webinárium információs szöveg blokk

en: Webinar Is In Progress
hu_HU: A webinárium folyamatban van

en: Webinar Is Over
hu_HU: A webinárium véget ért

en: Webinar Language
hu_HU: Webinárium nyelve

en: Webinar Live Embed Video Settings
hu_HU: Webinárium élő beágyazott videó beállítások

en: Webinar Notification Setting:
hu_HU: Webinárium értesítési beállítás:

en: Webinar Page
hu_HU: Webinárium oldal

en: Webinar Page Shortcodes
hu_HU: Webinárium oldal rövidkódok

en: Webinar Powered By WebinarIgnition
hu_HU: Webinárium a WebinarIgnition által működtetve

en: Webinar Priority
hu_HU: Webinárium prioritás

en: Webinar Questions
hu_HU: Webinárium kérdések

en: Webinar Registration Date
hu_HU: Webinárium regisztráció dátuma

en: Webinar Registration Page Template
hu_HU: Webinárium regisztrációs oldal sablonja

en: Webinar Registration Time
hu_HU: Webinárium regisztráció ideje

en: Webinar Replay Page Templates and Shortcodes
hu_HU: Webinárium visszajátszás oldal sablonok és rövidkódok

en: Webinar Replay Settings:
hu_HU: Webinárium visszajátszás beállításai:

en: Webinar Schedule Type
hu_HU: Webinárium ütemezés típusa

en: Webinar Settings
hu_HU: Webinárium beállítások

en: Webinar Starts Very Soon
hu_HU: A webinárium hamarosan kezdődik

en: Webinar Support
hu_HU: Webinárium támogatás

en: Webinar Support-Chat ausblenden
hu_HU: Webinár támogatói chat elrejtése

en: Webinar Tab
hu_HU: Webinárium fül

en: Webinar Tab Settings
hu_HU: Webinárium fül beállításai

en: Webinar Thank You Page
hu_HU: Webinárium köszönő oldal

en: Webinar Thank You Page Template
hu_HU: Webinárium Köszönőoldal Sablon

en: Webinar Time
hu_HU: Webinárium Időpontja

en: Webinar Time #%s
hu_HU: Webinárium Időpontja #%s

en: Webinar Time #1
hu_HU: Webinárium Időpontja #1

en: Webinar Time #2
hu_HU: Webinárium Időpontja #2

en: Webinar Time #3
hu_HU: Webinárium Időpontja #3

en: Webinar Time Zone
hu_HU: Webinárium Időzóna

en: Webinar Title
hu_HU: Webinárium Cím

en: Webinar URL
hu_HU: Webinárium URL

en: Webinar URL Sub Title Copy
hu_HU: Webinárium URL Alcím Szöveg

en: Webinar URL Title Copy
hu_HU: Webinárium URL Cím Szöveg

en: Webinar Video Length In Minutes
hu_HU: Webinárium videó hossza percben

en: Webinar Video Loading Copy
hu_HU: Webinárium videó betöltési szöveg

en: Webinar Video URL .MP4 *
hu_HU: Webinárium Videó URL .MP4 *

en: Webinar Video URL .WEBM
hu_HU: Webinárium Videó URL .WEBM

en: Webinar already open on another device.
hu_HU: A webinár már meg van nyitva egy másik eszközön.

en: Webinar closed page
hu_HU: Webinár zárt oldal

en: Webinar dates selection
hu_HU: Webinár dátum kiválasztás

en: Webinar grid is currently unavailable. Contact administrator for assistance.
hu_HU: A webinár rács jelenleg nem elérhető. Kérjen segítséget az adminisztrátortól.

en: Webinar grid settings
hu_HU: Webinár rács beállítások

en: Webinar host name section / inline
hu_HU: Webinár házigazda név szekció / sorban

en: Webinar info
hu_HU: Webinárium információ

en: Webinar is closed
hu_HU: A webinárium zárva

en: Webinar is not published.
hu_HU: A webinár nincs közzétéve.

en: Webinar is over
hu_HU: A webinár véget ért

en: Webinar join button
hu_HU: Webinárium csatlakozás gomb

en: Webinar list overview
hu_HU: Webinárium lista áttekintése

en: Webinar not available. Please contact the administrator.
hu_HU: A webinár nem elérhető. Kérjük, lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Webinar not found.
hu_HU: Webinár nem található.

en: Webinar published
hu_HU: Webinárium közzétéve

en: Webinar registration confirmed
hu_HU: Webinár regisztráció megerősítve

en: Webinar registration for Evergreen webinars stopped!
hu_HU: Az Evergreen webináriumok regisztrációja leállítva!

en: Webinar reminder
hu_HU: Webinár emlékeztető

en: Webinar replay is going down soon!
hu_HU: A webinárium visszajátszás hamarosan leáll!

en: Webinar settings
hu_HU: Webinárium beállítások

en: Webinar status
hu_HU: Webinár állapota

en: Webinar status:
hu_HU: Webinár állapota:

en: Webinar timezone is not a valid PHP timezone identifier.
hu_HU: A webinárium időzóna nem érvényes PHP időzóna azonosító.

en: Webinar timezone.
hu_HU: Webinárium időzóna.

en: Webinar timezone: EU / EEA / UK / CH
hu_HU: Webinár időzóna: EU / EGT / UK / CH

en: Webinar timing sandbox (test sites only)
hu_HU: Webinárium időzítési tesztkörnyezet (csak tesztoldalakon)

en: Webinar title section / inline
hu_HU: Webinárium cím szekció / sorban

en: Webinar type
hu_HU: Webinár típusa

en: Webinar updated
hu_HU: Webinárium frissítve

en: Webinar video and Call To Actions section together
hu_HU: Webinárium videó és Felhívás egyben

en: Webinar watch time is limited to %s only.
hu_HU: A webinárium nézési ideje csak %s-ig korlátozott.

en: Webinar watch time is limited to %s only. Contact to site administrator for more details.
hu_HU: A webinárium nézési ideje csak %s-ig korlátozott. További információért forduljon a webhely adminisztrátorához.

en: Webinar-Specific Footer
hu_HU: Webinárium-specifikus Lábléc

en: Webinar-style
hu_HU: Webinár stílus

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — could not verify the latest version. Open Plugins to check for updates.
hu_HU: WebinarIgnition %1$s — %2$s — nem sikerült ellenőrizni a legfrissebb verziót. Nyissa meg a Bővítményeket a frissítések ellenőrzéséhez.

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — latest %3$s (you are up to date).
hu_HU: WebinarIgnition %1$s — %2$s — legfrissebb %3$s (naprakész).

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — update available: %3$s. Updating may fix bugs or improve deliverability.
hu_HU: WebinarIgnition %1$s — %2$s — frissítés elérhető: %3$s. A frissítés hibajavítást vagy jobb kézbesítést hozhat.

en: WebinarIgnition - Live Webinar Console
hu_HU: WebinarIgnition - Élő Webinárium Konzol

en: WebinarIgnition Email Templates Settings
hu_HU: WebinarIgnition Email Sablon Beállítások

en: WebinarIgnition Mail-Tester sample message.
hu_HU: WebinarIgnition Mail-Tester mintaüzenet.

en: WebinarIgnition Multi-Theme:
hu_HU: WebinarIgnition Többtéma:

en: WebinarIgnition Quick Start Playlist
hu_HU: WebinarIgnition Gyorsindítás Lejátszási Lista

en: WebinarIgnition Settings
hu_HU: WebinarIgnition Beállítások

en: WebinarIgnition Spam Score Test
hu_HU: WebinarIgnition spam pontszám teszt

en: WebinarIgnition Spammyness Test
hu_HU: WebinarIgnition Spam Teszt

en: WebinarIgnition Support
hu_HU: WebinarIgnition Támogatás

en: WebinarIgnition Warning
hu_HU: WebinarIgnition figyelmeztetés

en: WebinarIgnition Warning (Admin Only)
hu_HU: WebinarIgnition figyelmeztetés (csak admin)

en: WebinarIgnition asset scanner snapshot for this post.
hu_HU: WebinarIgnition eszközvizsgáló pillanatkép ehhez a bejegyzéshez.

en: WebinarIgnition can automatically delete notification logs older than 14 days
hu_HU: A WebinarIgnition automatikusan törölheti a 14 napnál régebbi értesítési naplókat.

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for %1$d linked page(s) on this campaign. Open the %2$sWebinars list%3$s to review details and fix actions.
hu_HU: A WebinarIgnition észlelt shortcode vagy kapcsolódási problémákat %1$d kapcsolt oldalon ezen a kampányon. Nyissa meg a %2$sWebinárok listáját%3$s a részletek áttekintéséhez és javításhoz.

en: WebinarIgnition footer shortcode
hu_HU: WebinarIgnition lábléc shortcode

en: WebinarIgnition is a premium webinar solution that allows you to create, run and manage webinars. Build and fully customize, professional webinar registration, confirmation, live webinar and replay pages with ease.
hu_HU: A WebinarIgnition egy prémium webinárium megoldás, amely lehetővé teszi webináriumok létrehozását, futtatását és kezelését. Professzionális regisztrációs, visszaigazoló, élő és visszajátszó oldalakat hozhat létre és testreszabhat egyszerűen.

en: WebinarIgnition member login
hu_HU: WebinarIgnition tagbejelentkezés

en: WebinarIgnition onboarding and resources
hu_HU: WebinarIgnition bevezetés és források

en: WebinarIgnition switched this webinar to iframe-mode because the AR server was unreachable for 5 consecutive lead deliveries. No leads were lost — iframe is active. Test the connection again to switch back to server-mode.
hu_HU: A WebinarIgnition iframe módra váltott ennél a webinárnál, mert az AR szerver 5 egymást követő lead kézbesítésnél elérhetetlen volt. Nem vesztek el leadek — az iframe aktív. Tesztelje újra a kapcsolatot a szerver mód visszakapcsolásához.

en: WebinarIgnition usage insights
hu_HU: WebinarIgnition használati adatok

en: WebinarIgnition — Custom registration page has no shortcode
hu_HU: WebinarIgnition — Egyedi regisztrációs oldal nem tartalmaz shortcode-ot

en: WebinarIgnition — Link this page to your webinar
hu_HU: WebinarIgnition — Kapcsolja össze ezt az oldalt a webinárral

en: WebinarIgnition — Performance Tip
hu_HU: WebinarIgnition — Teljesítmény tipp

en: WebinarIgnition — Registration fallback has no shortcode
hu_HU: WebinarIgnition — Regisztrációs tartalék oldal nem tartalmaz shortcode-ot

en: WebinarIgnition — The following pages are set as registration fallbacks but contain no shortcode. Visitors redirected here will see an empty page.
hu_HU: WebinarIgnition — A következő oldalak regisztrációs tartalékokként vannak beállítva, de nem tartalmaznak shortcode-ot. Az ide irányított látogatók üres oldalt látnak.

en: WebinarIgnition — Unlinked shortcode pages
hu_HU: WebinarIgnition — Nem kapcsolt shortcode oldalak

en: WebinarIgnition — registration block (full layout on the live page)
hu_HU: WebinarIgnition — regisztrációs blokk (teljes elrendezés az élő oldalon)

en: WebinarIgnition — webinar grid (full layout on the live page)
hu_HU: WebinarIgnition — webinár rács (teljes elrendezés az élő oldalon)

en: WebinarIgnition — your colors live in one place now
hu_HU: WebinarIgnition — a színek mostantól egy helyen élnek

en: WebinarIgnition: Detected WI shortcode tags on this post (save-time index).
hu_HU: WebinarIgnition: WI shortcode címkék észlelve ezen a bejegyzésen (mentéskor indexelve).

en: WebinarIgnition: Moved %1$d duplicate Thank You and %2$d duplicate Closed pages to Trash.
hu_HU: WebinarIgnition: %1$d duplikált köszönő és %2$d duplikált zárt oldalt áthelyezett a kukába.

en: WebinarIgnition: Template mode for registration and thank-you (legacy vs Gutenberg).
hu_HU: WebinarIgnition: Regisztrációs és köszönő oldal sablon mód (régi vs Gutenberg).

en: WebinarIgnition: This page has WI shortcodes but is not linked on the campaign dashboard.
hu_HU: WebinarIgnition: Ez az oldal tartalmaz WI shortcode-okat, de nincs összekapcsolva a kampány irányítópulton.

en: Webinarignition Changelog
hu_HU: WebinarIgnition Változásnapló

en: Webinarignition Profile
hu_HU: WebinarIgnition Profil

en: Webinars
hu_HU: Webinárok

en: WebnarIgnition's Settings Page
hu_HU: WebnarIgnition beállítási oldal

en: Wednesday
hu_HU: Szerda

en: Wednesday (German)
hu_HU: Szerda (német)

en: Wednesday webinar in German
hu_HU: Szerda webinár németül

en: Week
hu_HU: Hét

en: Weeks
hu_HU: Hetek

en: Welcome to %s! Here's how to log in:
hu_HU: Üdvözlet a %s oldalon! Bejelentkezés menete:

en: Welcome to WebinarIgnition
hu_HU: Üdvözlet a WebinarIgnitionban

en: What You Can Do With WebinarIgnition:
hu_HU: Mit lehet tenni a WebinarIgnitionnal:

en: What kind of webinar?
hu_HU: Milyen típusú webinár?

en: When enabled, WordPress sends only a minimal webinar id tick to the relay so participant browsers refetch Q&A from your site. If disabled, the room keeps using ordinary polling only.
hu_HU: Engedélyezés esetén a WordPress csak egy minimális webinár azonosító jelet küld a relay-nek, így a résztvevők böngészői újratöltik a Kérdések és Válaszok tartalmat az oldalról. Kikapcsolva a szoba csak hagyományos lekérdezést használ.

en: When enabled, registration pages will automatically use the Twenty Twenty-Five theme (or best available alternative) for optimal design, while your main site theme remains unchanged.
hu_HU: Engedélyezés esetén a regisztrációs oldalak automatikusan a Twenty Twenty-Five témát (vagy a legjobb elérhető alternatívát) használják az optimális megjelenésért, miközben a fő oldal téma változatlan marad.

en: When enabled, reloading the tab (F5) continues the video from where the viewer left off. A hard reload (Ctrl/Cmd+Shift+R) or opening a fresh tab always restarts from the beginning.
hu_HU: Engedélyezve: a lap újratöltése (F5) folytatja a videót ott, ahol a néző abbahagyta. Kemény újratöltés (Ctrl/Cmd+Shift+R) vagy új lap megnyitása mindig az elejéről indít.

en: When is your webinar?
hu_HU: Mikor lesz a webinár?

en: When testing your integration use the Test Secret Key. You can change to the Live Secret Key when you're done with testing.
hu_HU: Integráció tesztelésekor használja a Teszt Titkos Kulcsot. A tesztelés befejezése után válthat az Éles Titkos Kulcsra.

en: When testing your integration use the Test​ Publishable Key. You can change to the Live ​Publishable Key when you're done with testing.
hu_HU: Integráció tesztelésekor használja a Teszt Közölhető Kulcsot. A tesztelés befejezése után válthat az Éles Közölhető Kulcsra.

en: When the checkbox is shown on the registration form, participants must accept it (required). This matches your visibility setting below.
hu_HU: Ha a jelölőnégyzet megjelenik a regisztrációs űrlapon, a résztvevőknek el kell fogadniuk (kötelező). Ez megfelel az alábbi láthatósági beállításnak.

en: White
hu_HU: Fehér

en: Whitelist
hu_HU: Engedélyezett lista

en: Width
hu_HU: Szélesség

en: Window
hu_HU: Ablak

en: With Node relay active: near-zero WP polling load for %d participants
hu_HU: Node relay aktív: közel nulla WP lekérdezési terhelés %d résztvevő esetén

en: With the Webinar Grid Layout premium feature, you can display your webinars in a visually appealing grid format, similar to how eCommerce products are shown (as seen in the image below). Hint: %1$sSet global colors%2$s (Site Editor → Styles) in WebinarIgnition settings or here.
hu_HU: A Webinar Rács Elrendezés prémium funkcióval a webinárok vizuálisan vonzó rács formátumban jeleníthetők meg, hasonlóan az e-kereskedelmi termékekhez (lásd az alábbi képet). Tipp: %1$sÁllítsa be a globális színeket%2$s (Oldalszerkesztő → Stílusok) a WebinarIgnition beállításaiban vagy itt.

en: Wizard-created pages cannot be auto-detached.
hu_HU: Varázsló által létrehozott oldalak nem választhatók le automatikusan.

en: WordPress admin-ajax polling every 4 seconds remains the limiting path. Use Node-first mode for 600+ rooms.
hu_HU: A WordPress admin-ajax lekérdezés 4 másodpercenként továbbra is korlátozó tényező. Használja a Node-first módot 600+ szobához.

en: WordPress polling mode
hu_HU: WordPress lekérdezési mód

en: WordPress relay check: %s
hu_HU: WordPress relay ellenőrzés: %s

en: Works with any page builder
hu_HU: Bármely oldalkészítővel működik

en: Write your CTA content (HTML or shortcodes)
hu_HU: Írja be a CTA tartalmát (HTML vagy shortcode-ok)

en: Wrong email
hu_HU: Hibás email

en: YT from %s
hu_HU: YT innen: %s

en: Year
hu_HU: Év

en: Years
hu_HU: Évek

en: Yellow
hu_HU: Sárga

en: Yes
hu_HU: Igen

en: Yes &#10003;
hu_HU: Igen &#10003;

en: Yes, show more!
hu_HU: Igen, mutass többet!

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live
hu_HU: Még nem élő webinárium megtekintése

en: You aborted the media playback
hu_HU: A médialejátszás megszakadt

en: You already have %1$d registrations for Evergreen webinars out of %2$d.
hu_HU: Már van %1$d regisztráció az Evergreen webináriumokra a %2$d-ből.

en: You are not authorized to register for the event.
hu_HU: Nincs jogosultság a regisztrációhoz.

en: You are registered for the webinar. Please keep this email for your webinar details and calendar attachment.
hu_HU: Regisztráció megtörtént a webinárra. Kérjük, őrizze meg ezt az e-mailt a webinár részletei és a naptár csatolmány miatt.

en: You can add custom Javascript OR CSS For Your Landing Page...
hu_HU: Egyedi Javascript vagy CSS hozzáadható a landing oldalhoz...

en: You can allow people to watch the replay right away...
hu_HU: Azonnal engedélyezhető a visszajátszás megtekintése...

en: You can allow support staff to receive questions and answer them for you
hu_HU: Támogatói csapat kérdéseket fogadhat és válaszolhat helyette

en: You can choose between a simple background color, or to have a background iamge (repeating horiztonally)
hu_HU: Egyszerű háttérszín vagy vízszintesen ismétlődő háttérkép választható

en: You can choose between a simple background color, or to have a background image (repeating horiztonally)
hu_HU: Egyszerű háttérszín vagy vízszintesen ismétlődő háttérkép választható

en: You can choose between a simple order button or custom HTML...
hu_HU: Egyszerű rendelés gomb vagy egyedi HTML választható...

en: You can choose between our optin button or your own custom image optin button...
hu_HU: Az alap optin gomb vagy egyedi kép alapú optin gomb választható...

en: You can choose between the styles on the right. This is for the landing page/registration page and for the thank you page styles...
hu_HU: A jobb oldali stílusok közül választható a landing/ regisztrációs és köszönő oldalhoz...

en: You can choose the question notification to be sent as soon as the webinar has ended.
hu_HU: A kérdés értesítés a webinárium vége után küldhető el.

en: You can choose the question notification to be sent immediately after the first question.
hu_HU: A kérdés értesítés az első kérdés után azonnal küldhető.

en: You can choose to add another host. Doing so will create a new WordPress user with the same privileges as the main host.
hu_HU: További házigazda hozzáadható, aki új WordPress felhasználóként jön létre a fő házigazdával azonos jogosultságokkal.

en: You can choose to add another support staff member. Doing so will create a new WordPress user.
hu_HU: További támogatói tag hozzáadható, aki új WordPress felhasználóként jön létre.

en: You can choose to add multiple hosts.
hu_HU: Több házigazda is hozzáadható.

en: You can choose to display a video embed code or have an image to be shown here. A video will get higher results...
hu_HU: Videó beágyazó kód vagy kép jeleníthető meg itt. A videó jobb eredményt hoz...

en: You can choose to have more than one host
hu_HU: Több házigazda is lehet.

en: You can choose to have support to answer questions on your behalf
hu_HU: Támogatók válaszolhatnak a kérdésekre.

en: You can choose to keep default WebinarIgnition confirmation page, or redirect users to a custom URL.
hu_HU: Az alap WebinarIgnition visszaigazoló oldal megtartható vagy egyedi URL-re irányítható.

en: You can choose to lock out/redirect latecomers
hu_HU: Későn érkezők kizárhatók vagy átirányíthatók.

en: You can choose to receive an email notification whenever someone registers.
hu_HU: Regisztráció esetén e-mail értesítés kérhető.

en: You can choose to requeue this notification if it has been sent already.
hu_HU: Az értesítés újraküldése választható, ha már elküldték.

en: You can choose to send the questions notifications to the webinar host (in addition to support staff).
hu_HU: A kérdés értesítések a házigazdának is küldhetők (a támogatók mellett).

en: You can choose to show or hide the webinar host info block...
hu_HU: A házigazda információs blokk megjelenítése vagy elrejtése választható...

en: You can choose to show the countdown timer or hide it on your replay page...
hu_HU: A visszajátszó oldalon a visszaszámláló mutatható vagy elrejthető...

en: You can choose to show this day as a possible day for the webinar, it will select the next possible occurrence within the week...
hu_HU: Ez a nap választható webinárium napjaként, a hét következő lehetséges időpontját választva...

en: You can choose to use the new template options. NB: Using the new templates on old webinars may break your html, so be careful.
hu_HU: Új sablon opciók használhatók. Figyelem: régi webináriumokon az új sablonok HTML hibát okozhatnak.

en: You can choose users who will receive email notifications.
hu_HU: Az e-mail értesítéseket kapó felhasználók választhatók.

en: You can choose whether to redirect latecomers to a URL or to the Registration page.
hu_HU: A későn érkezők átirányítása URL-re vagy regisztrációs oldalra választható.

en: You can choose your preferred language for internationalization.
hu_HU: A preferált nyelv választható a lokalizációhoz.

en: You can disable default shortcodes styles if you want to style all elements by your own.
hu_HU: Az alapértelmezett shortcode stílusok kikapcsolhatók, ha saját stílus használata kívánatos.

en: You can download this awesome report made you...
hu_HU: Letölthető ez a nagyszerű jelentés...

en: You can edit what the webinar info block says, if you want to translate it...
hu_HU: A webinárium információs blokk szövege szerkeszthető, fordításhoz...

en: You can either choose from our built-in Email Q&A (answers will be sent to attendee via email) or Chat Q&A System (answers will be sent to attendee immediately in chat window, additionally can be sent via email), or use a 3rd party service...
hu_HU: Választható beépített Email Q&A (válasz e-mailben), Chat Q&A (válasz azonnal chatben és e-mailben), vagy harmadik fél szolgáltatás...

en: You can either choose from our built-in simple Q/A System, or use a 3rd party service...
hu_HU: Választható beépített egyszerű kérdés-válasz rendszer vagy harmadik fél szolgáltatás...

en: You can find global shortcodes i.e webinar info shortcodes, lead info shortcodes etc.
hu_HU: Globális shortcode-ok találhatók, pl. webinárium info, lead info stb.

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your landing page...
hu_HU: Ismétlődő kép jeleníthető meg háttérként a landing oldalon...

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your webinar page...
hu_HU: Ismétlődő kép jeleníthető meg háttérként a webinárium oldalon...

en: You can have them redirect to any URL you want after the video is done playing...
hu_HU: A videó lejátszása után bármely URL-re átirányíthatók...

en: You can have this notification sent out or not...
hu_HU: Ez az értesítés kiküldhető vagy elrejthető.

en: You can hide or show the call in number if you have a number for viewers to call in and ask questions...
hu_HU: A hívószám elrejthető vagy megjeleníthető, ha van nézőknek szánt hívószám kérdésekhez.

en: You can hide or show the free give away block on the webinar page...
hu_HU: A webinárium oldalon a ingyenes ajándék blokk elrejthető vagy megjeleníthető.

en: You can modify default Advanced Iframe shortcode settings by pasting the placeholder with your own settings here.
hu_HU: Az alapértelmezett Advanced Iframe shortcode beállítások módosíthatók, ha ide illesztve saját beállításokkal helyettesítő szöveget használ.

en: You can optionally show WebinarIgnition's logo in your email footer as part of the branding
hu_HU: Opcionálisan megjeleníthető a WebinarIgnition logó az e-mail láblécben, a márkaépítés részeként.

en: You can optionally show this text on your WebinarIgnition pages and emails. Useful for affiliate marketing.
hu_HU: Ez a szöveg opcionálisan megjeleníthető a WebinarIgnition oldalakon és e-mailekben. Hasznos affiliate marketinghez.

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
hu_HU: A lábléc stílus megjeleníthető csak ennél a webináriumnál, vagy globális beállítások használhatók minden webináriumhoz. A globális lábléc beállításához lépjen a

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
hu_HU: A lábléc stílus megjeleníthető csak ennél a webináriumnál, vagy globális beállítások használhatók minden webináriumhoz. A globális lábléc beállításához lépjen a

en: You can switch between iframe embed, or direct video source from Amazon S3, etc
hu_HU: Váltható iframe beágyazás és közvetlen videóforrás (pl. Amazon S3) között.

en: You can use Google cal and Outlook cal reminder separately using the shortcodes below
hu_HU: Google és Outlook naptár emlékeztetők külön-külön használhatók az alábbi shortcode-okkal.

en: You cannot change the status of this page, as it is used for one of your webinars. You need to delete the webinar first.
hu_HU: Ennek az oldalnak az állapota nem módosítható, mert egy webináriumhoz van rendelve. Előbb törölni kell a webináriumot.

en: You cannot delete this theme because it is used by WebinarIgnition.
hu_HU: Ez a téma nem törölhető, mert a WebinarIgnition használja.

en: You do not have permission to access this page.
hu_HU: Nincs jogosultság az oldal eléréséhez.

en: You do not have permission to publish this page.
hu_HU: Nincs jogosultság ennek az oldalnak a közzétételéhez.

en: You do not have permission to resend the confirmation email.
hu_HU: Nincs jogosultság a megerősítő e-mail újraküldéséhez.

en: You do not have permissions to access this page.
hu_HU: Nincs jogosultság az oldal eléréséhez.

en: You go live on a set date and time.
hu_HU: Beállított időpontban élőben megy.

en: You have availed %s view time. Webinar is closed for you.
hu_HU: A %s nézési idő elérve. A webinárium zárva van.

en: You have changed the webinar date & time,
hu_HU: A webinárium dátuma és ideje megváltozott,

en: You have new support questions for webinar
hu_HU: Új támogatási kérdések érkeztek a(z) webináriumhoz

en: You have used today’s test window for this plan. Come back tomorrow or upgrade for unlimited streaming.
hu_HU: A mai tesztidőszak felhasználva. Holnap visszatérhet vagy frissíthet korlátlan streaminghez.

en: You must accept the Terms & Conditions to proceed
hu_HU: A folytatáshoz el kell fogadni a Felhasználási feltételeket.

en: You must accept to join the mailing list to proceed
hu_HU: A folytatáshoz el kell fogadni a levelezési lista feliratkozást.

en: You must agree to the Privacy Policy to proceed
hu_HU: A folytatáshoz el kell fogadni az Adatvédelmi szabályzatot.

en: You need to have the correct privileges to access this page.
hu_HU: A lap eléréséhez megfelelő jogosultság szükséges.

en: You present on a set date.
hu_HU: Beállított napon tart előadást.

en: You received this message to test WebinarIgnition SMS integration.
hu_HU: Ez az üzenet a WebinarIgnition SMS integráció teszteléséhez érkezett.

en: You were redirected from a front-end builder URL.
hu_HU: Egy front-end szerkesztő URL-ről érkezett átirányítás.

en: You will be redirected to registration page shortly.
hu_HU: Hamarosan átirányítás a regisztrációs oldalra.

en: You're Registered!
hu_HU: Sikeres regisztráció!

en: You're answering this question...
hu_HU: A kérdésre válasz érkezik...

en: YouTube Link
hu_HU: YouTube link

en: Your Affiliate Link
hu_HU: Affiliate link

en: Your Amazing sales copy for your webinar would show up here...
hu_HU: A webinárium eladási szövege itt jelenik meg...

en: Your Answer
hu_HU: Válasz

en: Your Awesome Free Gift
hu_HU: Ingyenes ajándék

en: Your Awesome Free Gift</h4><p>You can download this awesome report made you...
hu_HU: Ingyenes ajándék</h4><p>Letölthető ez a nagyszerű jelentés, amit készítettünk...

en: Your CTA content is not looking nicely? Then you can show your CTA contents in an Iframe, to enable this feature you need to install and activate the free "%s" plugin.
hu_HU: A CTA tartalom nem jelenik meg jól? Megjeleníthető iframe-ben, ehhez telepíteni és aktiválni kell az ingyenes "%s" plugint.

en: Your Email Address
hu_HU: E-mail cím

en: Your Gift
hu_HU: Ajándék

en: Your Name
hu_HU: Név

en: Your Registrants Command Center
hu_HU: Regisztráltak irányítóközpontja

en: Your Reply To
hu_HU: Válasz cím

en: Your Special Gift:
hu_HU: Különleges ajándék:

en: Your Timezone translation
hu_HU: Időzóna fordítás

en: Your Verification Code
hu_HU: Ellenőrző kód

en: Your Webinar URL
hu_HU: Webinárium URL

en: Your WordPress admin email address is invalid. Please update your profile email and try again.
hu_HU: A WordPress admin e-mail cím érvénytelen. Frissítse a profil e-mailt, majd próbálja újra.

en: Your affiliate link should be to freemius!
hu_HU: Az affiliate linknek a freemius-ra kell mutatnia!

en: Your answer was successfully sent
hu_HU: A válasz sikeresen elküldve.

en: Your banner image size can be any height, but its best at 89px high. Also, your banner repeating graphic should be the same height...
hu_HU: A banner kép magassága tetszőleges, de 89px a legjobb. A banner ismétlődő grafikája is ugyanolyan magas legyen.

en: Your branding copy should contain "Webinar Powered By WebinarIgnition"!
hu_HU: A márka szöveg tartalmazza: "Webinar Powered By WebinarIgnition"!

en: Your changes are not saved!
hu_HU: A módosítások nem mentődtek!

en: Your charge (in cents; for Stripe payment only)
hu_HU: Díj (centben; csak Stripe fizetéshez)

en: Your charge description (for Stripe payment only)
hu_HU: Díj leírása (csak Stripe fizetéshez)

en: Your footer for this email only...
hu_HU: Csak ehhez az e-mailhez tartozó lábléc...

en: Your freemius affiliate link if you want to earn money from this branding. This can be used in your webinar reminder emails and in email answers to attendee questions.
hu_HU: Freemius affiliate link a márkaépítésből származó bevételhez. Használható webinárium emlékeztető e-mailekben és válaszokban.

en: Your live video setup settings here...
hu_HU: Élő videó beállítások itt...

en: Your main banner image for the landing page...
hu_HU: Fő bannerkép a kezdőoldalhoz...

en: Your management token has expired. Generate a new token in the 100ms developer dashboard before loading templates or creating a new room.
hu_HU: A kezelő token lejárt. Új token generálása a 100ms fejlesztői irányítópulton szükséges a sablonok betöltése vagy új szoba létrehozása előtt.

en: Your plan does not allows you to use the WooCommerce checkout URL feature. If you want more, please upgrade your plan. Click <a href='%s' target='_blank'>here</a>!
hu_HU: A jelenlegi csomag nem engedélyezi a WooCommerce fizetési URL funkció használatát. Több funkcióért kérjük, frissítsen. Kattintson <a href='%s' target='_blank'>ide</a>!

en: Your preview time is up
hu_HU: Az előnézeti idő lejárt

en: Your questions to the webinar %s
hu_HU: Kérdések a(z) %s webináriumhoz

en: Your setup steps
hu_HU: Beállítási lépések

en: Your site uses a classic theme (not FSE). WebinarIgnition still applies FSE-style colors to registration pages, emails, and shortcodes. Set email colors here — pages and shortcodes use the same WebinarIgnition palette.
hu_HU: A webhely klasszikus témát használ (nem FSE). A WebinarIgnition továbbra is FSE-stílusú színeket alkalmaz a regisztrációs oldalakra, e-mailekre és rövidkódokra. Itt állíthatók be az e-mail színek — az oldalak és rövidkódok ugyanazt a WebinarIgnition palettát használják.

en: Your spam test email could not be sent. There seems to be a problem with your server.
hu_HU: A spam teszt e-mail nem küldhető. Probléma van a szerverrel.

en: Your spam test email from WebinarIgnition was successfully sent. Go back to mail-tester.com and click on 'Then check your score' to see the results.
hu_HU: A WebinarIgnition spam teszt e-mail sikeresen elküldve. Lépjen vissza a mail-tester.com oldalra, és kattintson a 'Then check your score' gombra az eredmények megtekintéséhez.

en: Your visitors reload the page the video will start from the beginning.
hu_HU: Ha a látogatók újratöltik az oldalt, a videó az elejétől indul.

en: [%s] New User Registration
hu_HU: [%s] Új felhasználói regisztráció

en: [%s] Your username and password
hu_HU: [%s] Felhasználónév és jelszó

en: [Reminder] Your Webinar Information
hu_HU: [Emlékeztető] Webinárium információk

en: [WebinarIgnition] Email template test — %s
hu_HU: [WebinarIgnition] E-mail sablon teszt — %s

en: add
hu_HU: hozzáadás

[ctx: admin_marketing]
en: 600 people. Two languages. 100 live questions, and finally I could stay calm, because it just works.
hu_HU: 600 résztvevő. Két nyelv. 100 élő kérdés, és végig nyugodt maradhattam, mert egyszerűen működik.

[ctx: admin_marketing]
en: A clear first step, so you never wonder where to begin
hu_HU: Egyértelmű első lépés, így mindig tudod, hol kezdj.

[ctx: admin_marketing]
en: A fair starter discount, just reply and ask, I hand it to you personally, no hoops
hu_HU: Kedvező kezdő kedvezmény, csak írj, és személyesen adom át, nincs bonyolult feltétel.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data comes along, so every tip fits how you really work. Opt out anytime.
hu_HU: Egy kevés anonim használati adat segít, hogy minden tipp igazodjon a munkádhoz. Bármikor leiratkozhatsz.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data comes along, so every tip fits the way you really work. Opt out anytime.
hu_HU: Egy kevés anonim használati adat segít, hogy minden tipp igazodjon a munkamódszeredhez. Bármikor leiratkozhatsz.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data comes along, so the help really fits how you work. Opt out anytime.
hu_HU: Egy kevés anonim használati adat segít, hogy a segítség tényleg a te munkádhoz igazodjon. Bármikor leiratkozhatsz.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data, so the help fits how you actually work. Opt out anytime.
hu_HU: Egy kevés anonim használati adat, hogy a segítség tényleg a te munkamódszeredhez igazodjon. Bármikor leiratkozhatsz.

[ctx: admin_marketing]
en: A weekly live masterclass, beginner or pro, content, tech, and the nerves before you go live
hu_HU: Heti élő mesterkurzus, kezdőknek és haladóknak, tartalom, technika, és az élő adás előtti izgalom.

[ctx: admin_marketing]
en: A weekly live session whenever you need help
hu_HU: Heti élő alkalom, ha segítségre van szükséged.

[ctx: admin_marketing]
en: A weekly live session, beginner or pro, strong on content or shaky on tech, every level is welcome
hu_HU: Heti élő alkalom, kezdőknek és haladóknak, tartalomban erős vagy technikában bizonytalan, minden szintet várunk.

[ctx: admin_marketing]
en: After lead transfer: open a private window, sign up with a test email, and walk sign-up → thank-you (and the join link if live). Five minutes now saves stress on launch day.
hu_HU: Lead átadás után: nyiss privát ablakot, regisztrálj teszt e-maillel, és nézd végig a regisztráció → köszönőoldal (és a csatlakozási link, ha élő). Öt perc most, kevesebb stressz induláskor.

[ctx: admin_marketing]
en: And you are not sitting alone in front of the screen.
hu_HU: És nem ülsz egyedül a képernyő előtt.

[ctx: admin_marketing]
en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime.
hu_HU: Tegyél fel kérdéseket, kapsz megoldásokat és ötleteket — csatlakozz bármikor élő webinárjainkhoz.

[ctx: admin_marketing]
en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
hu_HU: Tegyél fel kérdéseket, kapsz megoldásokat és ötleteket — csatlakozz bármikor élő webinárjainkhoz: %1$s, %2$s.

[ctx: admin_marketing]
en: Better results, more sign-ups, more people stay until the offer, more customers at the end
hu_HU: Jobb eredmények, több regisztráció, többen maradnak az ajánlatig, több ügyfél a végén.

[ctx: admin_marketing]
en: Come with a half-finished idea and a dozen questions, or just watch quietly until you are ready
hu_HU: Gyere félkész ötlettel és tucatnyi kérdéssel, vagy csak figyelj csendben, amíg készen állsz.

[ctx: admin_marketing]
en: Content, tech, and the nerves before you go live, we get there as a community, not a sales call
hu_HU: Tartalom, technika, és az élő adás előtti izgalom – közösen jutunk el odáig, nem értékesítési hívás.

[ctx: admin_marketing]
en: Download your latest version with the old license check and no features cut out here!
hu_HU: Töltsd le a legfrissebb verziót a régi licencellenőrzéssel, minden funkcióval, itt!

[ctx: admin_marketing]
en: Each week you sit with other hosts at the same stage as you.
hu_HU: Minden héten olyan házigazdákkal ülsz együtt, akik ugyanott tartanak, mint te.

[ctx: admin_marketing]
en: Easier, the tech runs in the background, you persuade and it sells
hu_HU: Egyszerűbb, a technika a háttérben fut, te meggyőzöl és eladsz.

[ctx: admin_marketing]
en: Faster, from idea to a finished webinar in minutes, not weeks
hu_HU: Gyorsabb, az ötlettől a kész webinárig percek alatt, nem hetek alatt.

[ctx: admin_marketing]
en: Felix from Hamburg
hu_HU: Felix Hamburgból

[ctx: admin_marketing]
en: Felix went live to 600 people in German and English at once, we built it together
hu_HU: Felix egyszerre 600 embernek tartott élő webinárt németül és angolul, együtt építettük fel.

[ctx: admin_marketing]
en: Free weekly live sessions, bring your questions, we set it up together
hu_HU: Ingyenes heti élő alkalmak, hozd a kérdéseidet, együtt állítjuk be.

[ctx: admin_marketing]
en: Get Preflight above %1$s so mail and reminders are ready — right now it is %2$s.
hu_HU: Állítsd be a Preflightot fent %1$s, hogy az e-mailek és emlékeztetők készen álljanak — most éppen %2$s.

[ctx: admin_marketing]
en: Get the features you are missing to collect, see, send leads, cut alignment and to create paid webinars and much more!
hu_HU: Szerezd meg a hiányzó funkciókat: gyűjts, nézz meg, küldj leade-ket, igazítsd egyszerűen, hozz létre fizetős webinárokat és még sok mást!

[ctx: admin_marketing]
en: Go Ultimate
hu_HU: Válts Ultimate csomagra

[ctx: admin_marketing]
en: Honest offers, only when they truly move you forward
hu_HU: Őszinte ajánlatok, csak ha valóban előrevisznek.

[ctx: admin_marketing]
en: Honest tips and tricks, and an offer only when it truly moves you forward
hu_HU: Őszinte tippek és trükkök, és ajánlat csak, ha tényleg segít előrelépni.

[ctx: admin_marketing]
en: I am your safety anchor.
hu_HU: Én vagyok a biztonsági háttered.

[ctx: admin_marketing]
en: I have built on WordPress since 2014, so you don't have to learn it the hard way:
hu_HU: 2014 óta dolgozom WordPress-szel, hogy neked ne kelljen nehéz úton megtanulni:

[ctx: admin_marketing]
en: I've worked with WordPress since 2014, and I'd rather help you than push you. Say yes, and you get:
hu_HU: 2014 óta dolgozom WordPress-szel, és szívesebben segítek, mint hogy rábeszéljelek. Ha igent mondasz, ezt kapod:

[ctx: admin_marketing]
en: I've worked with WordPress since 2014, and behind everything I do is a weekly live masterclass. Say yes, and you are in:
hu_HU: 2014 óta dolgozom WordPress-szel, és minden mögött ott van a heti élő mesterkurzusom. Ha igent mondasz, máris csatlakozhatsz:

[ctx: admin_marketing]
en: If you want to use WebinarIgnition more easily and more successfully, use my included support.
hu_HU: Ha könnyebben és sikeresebben szeretnéd használni a WebinarIgnitiont, használd a mellékelt támogatásomat.

[ctx: admin_marketing]
en: Live every week, bring your screen, we go through the tech side by side
hu_HU: Élőben minden héten, hozd a képernyődet, együtt nézzük át a technikai részleteket.

[ctx: admin_marketing]
en: Live help every week, plus quiet updates so nothing breaks on the day
hu_HU: Heti élő segítség, plusz csendes frissítések, hogy semmi ne hibázzon az éles napon.

[ctx: admin_marketing]
en: New tools, your way. We sit beside you if something snags.
hu_HU: Új eszközök, a te igényeid szerint. Ha elakadsz, melletted vagyunk.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll do it alone
hu_HU: Nem, köszönöm, egyedül is megoldom.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll do the tech myself
hu_HU: Nem, köszönöm, a technikai részét magam intézem.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll figure the tech out alone
hu_HU: Nem, köszönöm, a technikai részét egyedül is kitalálom.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll go it alone
hu_HU: Nem, köszönöm, egyedül folytatom.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll handle the tech alone
hu_HU: Nem, köszönöm, a technikai részét egyedül intézem.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll learn it the hard way
hu_HU: Nem, köszönöm, inkább magam tanulom meg.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll skip the discount
hu_HU: Nem, köszönöm, kihagyom a kedvezményt.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, maybe later
hu_HU: Nem, köszönöm, talán később.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, not right now
hu_HU: Nem, köszönöm, most nem.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, and the right help reaches you at the right moment. Leave anytime.
hu_HU: Egy kattintás, és az oldalad csatlakozik, a megfelelő segítség pedig a megfelelő pillanatban érkezik. Bármikor leiratkozhatsz.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, and the right help reaches you at the right moment. You can walk away whenever you want.
hu_HU: Egy kattintás, és az oldalad csatlakozik, a megfelelő segítség pedig a megfelelő pillanatban érkezik. Bármikor kiléphetsz.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, shares a little anonymous usage data, and you can leave anytime.
hu_HU: Egy kattintás, és az oldalad csatlakozik, némi anonim használati adat megosztásával, és bármikor leiratkozhatsz.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, shares a little anonymous usage data, you can leave anytime.
hu_HU: Egy kattintás, és az oldalad csatlakozik, némi anonim használati adat megosztásával, bármikor leiratkozhatsz.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, so the right help reaches you at the right moment. You can leave anytime.
hu_HU: Egy kattintás, és az oldalad csatlakozik, így a megfelelő segítség a megfelelő pillanatban érkezik. Bármikor leiratkozhatsz.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, so the right nudge reaches you at the right moment and WebinarIgnition keeps running smoothly. Unsubscribe anytime.
hu_HU: Egy kattintás, és az oldalad csatlakozik, így a megfelelő támogatás a megfelelő pillanatban érkezik, és a WebinarIgnition zökkenőmentesen működik. Bármikor leiratkozhatsz.

[ctx: admin_marketing]
en: One yes, and someone who has worked with WordPress since 2014 is on your side, whether you are just starting out or leveling up something creative.
hu_HU: Egy igen, és egy 2014 óta WordPress-szel dolgozó szakember segít, akár most kezded, akár valami újat fejlesztesz.

[ctx: admin_marketing]
en: One yes, and someone who has worked with WordPress since 2014 walks the setup through with you, step by step, so you go live without the tech getting in the way.
hu_HU: Egy igen, és egy 2014 óta WordPress-szel dolgozó szakember lépésről lépésre végigvezet a beállításon, hogy a technika ne akadályozzon az indulásban.

[ctx: admin_marketing]
en: Open your thank-you page once as if you had just signed up — you will see whether the message and links feel clear and welcoming.
hu_HU: Nyisd meg a köszönőoldalt úgy, mintha most regisztráltál volna – így látod, hogy az üzenet és a linkek érthetőek és barátságosak-e.

[ctx: admin_marketing]
en: Opt in to get email notifications for security and feature updates, educational content, and occasional offers, and to share some basic WordPress environment info. This will help you improve compatibility with your website and focus on what you need for a successful webinar.
hu_HU: Iratkozz fel e-mail értesítésekre biztonsági és funkciófrissítésekről, oktatási tartalmakról és alkalmi ajánlatokról, valamint oszd meg néhány alapvető WordPress környezeti információdat. Ez segít javítani a kompatibilitást az oldaladdal, és arra koncentrálni, amire egy sikeres webinárhoz szükséged van.

[ctx: admin_marketing]
en: Option to spread your webinar when you reach 100%.
hu_HU: Lehetőség a webinárod terjesztésére, ha elérted a 100%-ot.

[ctx: admin_marketing]
en: Our part: everything that brings you live.
hu_HU: A mi részünk: minden, ami élőben tart.

[ctx: admin_marketing]
en: Paid Ultimate
hu_HU: Fizetős Ultimate

[ctx: admin_marketing]
en: Pick which registration pages stay live and one fallback for broken links — a quick check saves confusion on launch day.
hu_HU: Válaszd ki, melyik regisztrációs oldal maradjon aktív, és egy tartalékot hibás linkek esetére – egy gyors ellenőrzés elkerüli a zavart az indulás napján.

[ctx: admin_marketing]
en: Please download the premium version you already paid for here
hu_HU: Kérjük, itt töltsd le a már megvásárolt prémium verziót

[ctx: admin_marketing]
en: Quiet updates in the background, so your big day never breaks
hu_HU: Csendes frissítések a háttérben, hogy a nagy napodon minden működjön

[ctx: admin_marketing]
en: Real offers, only when they truly move you forward
hu_HU: Valódi ajánlatok, csak ha tényleg előrevisznek

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and get the most out of your visitors.
hu_HU: Mondj igent, és hozd ki a legtöbbet a látogatóidból.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and just ask me for a fair starter discount.
hu_HU: Mondj igent, és kérj tőlem egy korrekt kezdő kedvezményt.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and someone who has built on WordPress since 2014 helps your webinar turn visitors into customers:
hu_HU: Mondj igent, és egy 2014 óta WordPress-szel dolgozó szakember segít, hogy a webinárod látogatókból ügyfeleket hozzon:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and someone who has built on WordPress since 2014 stands behind you:
hu_HU: Mondj igent, és egy 2014 óta WordPress-szel dolgozó szakember támogat:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and someone who has built on WordPress since 2014 stands quietly behind you:
hu_HU: Mondj igent, és egy 2014 óta WordPress-szel dolgozó szakember csendben támogat:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and the discount is one short message away.
hu_HU: Mondj igent, és a kedvezmény csak egy rövid üzenetre van tőled.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and the right help reaches you exactly when you need it.
hu_HU: Mondj igent, és a megfelelő segítség pontosan akkor érkezik, amikor szükséged van rá.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and you get a real person in your corner, on WordPress since 2014:
hu_HU: Mondj igent, és egy valódi szakember áll melléd, aki 2014 óta dolgozik WordPress-szel:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and you get the help, not just the plugin.
hu_HU: Mondj igent, és nem csak a bővítményt, hanem a segítséget is megkapod.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and you put that experience on your side.
hu_HU: Mondj igent, és ezt a tapasztalatot a magad oldalára állítod.

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing breaks quietly
hu_HU: Biztonsági és funkciófrissítések, hogy semmi ne romoljon el észrevétlenül

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing breaks quietly on the big day
hu_HU: Biztonsági és funkciófrissítések, hogy a nagy napodon semmi ne romoljon el észrevétlenül

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing quietly breaks before your big day
hu_HU: Biztonsági és funkciófrissítések, hogy a nagy nap előtt semmi ne romoljon el észrevétlenül

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing quietly breaks on the big day
hu_HU: Biztonsági és funkciófrissítések, hogy minden zökkenőmentes legyen a nagy napon.

[ctx: admin_marketing]
en: Set up webhooks or HTML subscription first (buttons below). Webhooks-only is smoothest — leave the AR redirect empty so participants never wait on a slow redirect.
hu_HU: Először állítsd be a webhookokat vagy a HTML feliratkozást (lásd a gombokat lent). A webhook a legegyszerűbb — hagyd üresen az AR átirányítást, így a résztvevőknek nem kell várniuk lassú átirányításra.

[ctx: admin_marketing]
en: Share it on social media, in your email marketing, from your mail program, or link it on your website.
hu_HU: Oszd meg a közösségi médiában, e-mail marketingben, levelezőprogramból vagy helyezd el a weboldaladon.

[ctx: admin_marketing]
en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime.
hu_HU: Oszd meg élőben a webinárodat, és szerezz első érdeklődőket. — Csatlakozz bármikor élő webinárjainkhoz.

[ctx: admin_marketing]
en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
hu_HU: Oszd meg élőben a webinárodat, és szerezz első érdeklődőket. — Élő webinárjainkhoz bármikor csatlakozhatsz: %1$s, %2$s.

[ctx: admin_marketing]
en: Short, well-timed tips, exactly what matters before your next webinar
hu_HU: Rövid, időzített tippek, pontosan arra, ami a következő webinárod előtt számít.

[ctx: admin_marketing]
en: Short, well-timed tips, exactly what to do before your next session
hu_HU: Rövid, időzített tippek, pontosan mit érdemes tenni a következő alkalom előtt.

[ctx: admin_marketing]
en: Skim each reminder email — a few personal words make them feel trustworthy before the first real sign-ups arrive.
hu_HU: Fuss át minden emlékeztető e-mailt — néhány személyes szó megbízhatóvá teszi őket, mielőtt megérkeznek az első jelentkezők.

[ctx: admin_marketing]
en: Start 14 days FREE trial
hu_HU: Indítsd el a 14 napos INGYENES próbaidőszakot

[ctx: admin_marketing]
en: Start free trial here
hu_HU: Próbáld ki ingyen itt

[ctx: admin_marketing]
en: That experience is now on your side.
hu_HU: Ez a tapasztalat most már a te oldaladon áll.

[ctx: admin_marketing]
en: To continue receiving updates and support, you must upgrade to Ultimate Essential for free.
hu_HU: A frissítésekhez és támogatáshoz ingyenesen válts az Ultimate Essential csomagra.

[ctx: admin_marketing]
en: To get updates and support use ultimate plan again
hu_HU: A frissítésekhez és támogatáshoz használd újra az ultimate csomagot

[ctx: admin_marketing]
en: Turn website visitors into customers, faster, easier, and with better results, using webinars.
hu_HU: Alakítsd át a weboldal látogatóit ügyfelekké gyorsabban, egyszerűbben és hatékonyabban, webinárokkal.

[ctx: admin_marketing]
en: Upgrade to Ultimate Version and Unleash Your Potential
hu_HU: Válts Ultimate verzióra és hozd ki magadból a legtöbbet

[ctx: admin_marketing]
en: Upload your recording or connect your live stream — placeholders do not count; your participants need real content to trust you.
hu_HU: Töltsd fel a felvételt vagy csatlakoztasd az élő közvetítést — a helykitöltők nem elegendőek; a résztvevőknek valódi tartalomra van szükségük, hogy megbízzanak benned.

[ctx: admin_marketing]
en: Use my included support.
hu_HU: Használd a mellékelt támogatást.

[ctx: admin_marketing]
en: Viktor in Spain has run press-launch webinars in eight languages for over four years, presenting a bike maker's new models season after season
hu_HU: Viktor Spanyolországban már több mint négy éve tart sajtóbemutató webinárokat nyolc nyelven, évről évre bemutatva egy kerékpárgyártó új modelljeit.

[ctx: admin_marketing]
en: We introduced this opt-in so you never miss an important update and can help us improve WebinarIgnition. Opt in to get email notifications for security and feature updates, educational content, and occasional offers, and to share some basic WordPress environment info. This will help you improve compatibility with your website and focus on what you need for a successful webinar.
hu_HU: Azért vezettük be ezt a feliratkozást, hogy ne maradj le fontos frissítésekről, és segíthess fejleszteni a WebinarIgnitiont. Ha feliratkozol, e-mail értesítéseket kapsz biztonsági és funkciófrissítésekről, oktatási tartalmakról, alkalmankénti ajánlatokról, valamint megosztasz néhány alapvető WordPress környezeti információt. Ez segít javítani a kompatibilitást a weboldaladdal, és arra koncentrálni, amire tényleg szükséged van egy sikeres webinárhoz.

[ctx: admin_marketing]
en: WebinarIgnition is now easier and faster.
hu_HU: A WebinarIgnition most könnyebben és gyorsabban használható.

[ctx: admin_marketing]
en: Weekly live sessions, bring your questions, we set it up together
hu_HU: Heti élő alkalmak, hozd a kérdéseidet, együtt beállítjuk

[ctx: admin_marketing]
en: When your webinar finally stands, we look at it together, what works and what to fix in twenty minutes
hu_HU: Ha elkészült a webinárod, együtt átnézzük, mi működik jól és mit érdemes javítani húsz perc alatt

[ctx: admin_marketing]
en: With the WebinarIgnition update, you now have a strong partner at your side.
hu_HU: A WebinarIgnition frissítésével most erős partnered van.

[ctx: admin_marketing]
en: You design your webinar, we sit beside you if something snags.
hu_HU: Te tervezed a webinárodat, mi melletted vagyunk, ha elakadnál.

[ctx: admin_marketing]
en: You go live today, on your own site, with your name on it.
hu_HU: Már ma élőben indíthatod a webinárodat a saját oldaladon, a saját neveddel.

[ctx: admin_marketing]
en: You want to build your live webinar on your own site, with your name on it.
hu_HU: Szeretnéd, ha az élő webinárod a saját oldaladon, a saját neveddel futna.

[ctx: admin_marketing]
en: Your first webinar goes live this week.
hu_HU: Az első webinárod ezen a héten élőben lesz.

[ctx: admin_marketing]
en: Your next webinar goes live this week.
hu_HU: A következő webinárod ezen a héten élőben lesz.

[ctx: admin_marketing]
en: Your setup walked through with you, built the way you actually need it
hu_HU: A beállításodat együtt nézzük át, pontosan úgy, ahogy szükséged van rá

[ctx: admin_marketing]
en: Your setup walked through with you, built the way you need it
hu_HU: A beállításodat együtt nézzük át, úgy, ahogy neked kell

[ctx: admin_marketing]
en: Your setup walked through with you, the way you actually need it
hu_HU: A beállításodat együtt nézzük át, ahogy tényleg szükséged van rá

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar can run just as smoothly, whatever the size, whatever the language
hu_HU: A webinárod ugyanolyan gördülékenyen futhat, bármilyen méretben, bármilyen nyelven

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar goes live on your own site, with your name on it.
hu_HU: A webinárod élőben indul a saját oldaladon, a saját neveddel.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar goes live on your own site.
hu_HU: A webinárod élőben indul a saját oldaladon.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar, your creativity.
hu_HU: A webinárod, a te kreativitásod.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar, your way. We sit beside you if something snags.
hu_HU: A webinárod, a te módodon. Mi melletted vagyunk, ha elakadnál.

[ctx: admin_marketing]
en: Your whole setup walked through together, built exactly the way you need it
hu_HU: A teljes beállításodat együtt nézzük át, pontosan úgy, ahogy szükséged van rá

[ctx: admin_marketing]
en: click here to buy
hu_HU: vásárláshoz kattints ide

[ctx: admin_marketing]
en: free version
hu_HU: ingyenes verzió

[ctx: admin_marketing]
en: get plan here
hu_HU: itt választhatsz csomagot

[ctx: admin_marketing]
en: or switch to
hu_HU: vagy válts erre:

[ctx: admin_marketing]
en: start here
hu_HU: Kezdd itt

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Continue
hu_HU: 👉 Folytatás

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, I'll take the anchor
hu_HU: 👉 Igen, kérem az ajánlatot

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, I'll use the included support
hu_HU: 👉 Igen, igénybe veszem a mellékelt támogatást

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, I'm in
hu_HU: 👉 Igen, csatlakozom

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, and send my discount
hu_HU: 👉 Igen, kérem a kedvezményt

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, let me into the masterclass
hu_HU: 👉 Igen, engedj be a mesterkurzusra

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, please
hu_HU: 👉 Igen, kérem

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, put that experience on my side
hu_HU: 👉 Igen, szeretném ezt a tapasztalatot

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, take the tech off my plate
hu_HU: 👉 Igen, vedd le rólam a technikai terheket

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, turn visitors into customers
hu_HU: 👉 Igen, alakítsd a látogatókat ügyfelekké

en: after
hu_HU: után

en: after live
hu_HU: élő után

en: ago
hu_HU: ezelőtt

en: all green
hu_HU: minden zöld

en: approaching server limit
hu_HU: közelít a szerver limithez

en: at 5pm Eastern, 2pm Pacific
hu_HU: keleti idő szerint 17:00-kor, csendes-óceáni idő szerint 14:00-kor

en: at live
hu_HU: élőben

en: at live start
hu_HU: élő kezdéskor

en: attended live event
hu_HU: részt vett élő eseményen

en: auto set
hu_HU: automatikus beállítás

en: auto-added
hu_HU: automatikusan hozzáadva

en: before
hu_HU: előtt

en: but this server's installed version is older:
hu_HU: de ezen a szerveren telepített verzió régebbi:

en: by
hu_HU: által

en: cPanel → Cron Jobs → * * * * * curl -s %s >/dev/null
hu_HU: cPanel → Cron feladatok → * * * * * curl -s %s >/dev/null

en: chosen starting date:
hu_HU: kiválasztott kezdő dátum:

en: clear
hu_HU: törlés

en: close
hu_HU: bezárás

en: consider scaling server or using CDN/cache
hu_HU: Fontolja meg a szerver bővítését vagy CDN/cache használatát

en: copy
hu_HU: másolás

en: custom date
hu_HU: egyedi dátum

en: custom date and time
hu_HU: egyedi dátum és idő

en: day | days
hu_HU[0]: nap
hu_HU[1]: nap

en: delete
hu_HU: törlés

en: deleted
hu_HU: törölve

en: delivery error
hu_HU: kézbesítési hiba

en: disabled
hu_HU: letiltva

[ctx: duration hour abbreviation]
en: h
hu_HU: ó

[ctx: duration minute abbreviation]
en: min
hu_HU: perc

en: e.g.
hu_HU: pl.

en: e.g. * Your data is safe with us *
hu_HU: pl. * Az adatok biztonságban vannak *

en: e.g. Add To Calendar
hu_HU: pl. Naptárhoz hozzáadás

en: e.g. Add To Google Calendar
hu_HU: pl. Hozzáadás a Google Naptárhoz

en: e.g. Add To iCal / Outlook
hu_HU: pl. Hozzáadás iCal / Outlook-hoz

en: e.g. Amazing Webinar Training!
hu_HU: pl. Csodás webinárium tréning!

en: e.g. At 4pm, EST time...
hu_HU: pl. 16 órakor, EST idő szerint...

en: e.g. Below Is Everything You Need For The Event...
hu_HU: pl. Az eseményhez szükséges minden alább...

en: e.g. Best time?
hu_HU: pl. Legjobb idő?

en: e.g. Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
hu_HU: pl. Könyvjelzőzze ezt az URL-t a webinárium eléréséhez.

en: e.g. Check out this training – one-time webinar!
hu_HU: pl. Nézze meg ezt az egyszeri webináriumot!

en: e.g. Congrats – Registered!
hu_HU: pl. Gratulálunk – regisztrálva!

en: e.g. Date
hu_HU: pl. Dátum

en: e.g. Deutsch
hu_HU: pl. Deutsch

en: e.g. Full name...
hu_HU: pl. Teljes név...

en: e.g. Here is the webinar URL...
hu_HU: pl. Itt a webinárium URL-je...

en: e.g. Host
hu_HU: pl. Házigazda

en: e.g. Host:
hu_HU: pl. Házigazda:

en: e.g. Key takeaways...
hu_HU: pl. Főbb tanulságok...

en: e.g. May 4th
hu_HU: pl. május 4.

en: e.g. Mike Smith
hu_HU: pl. Mike Smith

en: e.g. Register For The Webinar
hu_HU: pl. Regisztráció a webinárra

en: e.g. Select a date
hu_HU: pl. Válasszon dátumot

en: e.g. Select a date...
hu_HU: pl. Válasszon dátumot...

en: e.g. Super Awesome Webinar...
hu_HU: pl. Szuper szuper webinár...

en: e.g. Watch Replay
hu_HU: pl. Visszanézés megtekintése

en: e.g. Webinar
hu_HU: pl. Webinár

en: e.g. Webinar In Progress
hu_HU: pl. Webinár folyamatban

en: e.g. Webinar Starts In:
hu_HU: pl. A webinár kezdete:

en: e.g. What will be covered...
hu_HU: pl. Mit fogunk érinteni...

en: e.g. Your Local Time is:
hu_HU: pl. Helyi idő:

en: e.g. Youtube embed code, Vimeo embed code, etc
hu_HU: pl. Youtube beágyazó kód, Vimeo beágyazó kód, stb.

en: e.g. http://yoursite.com/share-image.png
hu_HU: pl. http://yoursite.com/share-image.png

en: e.g. http://yoursite.com/webinar-page.php
hu_HU: pl. http://sajatoldal.hu/webinar-oldal.php

en: emails/sec
hu_HU: e-mailek/mp

en: enabled
hu_HU: engedélyezve

en: f.e. 1:59
hu_HU: pl. 1:59

en: f.e. 2:59
hu_HU: pl. 2:59

en: free setup, training and consulting
hu_HU: Ingyenes beállítás, oktatás és tanácsadás

en: gap ~%1$ds (~%2$d min)
hu_HU: rés ~%1$d mp (~%2$d perc)

en: gap ~%ds (~1 min)
hu_HU: rés ~%ds (~1 perc)

en: global settings
hu_HU: globális beállítások

en: had issues
hu_HU: problémák voltak

en: has asked a question in the
hu_HU: kérdést tett fel a

en: has just registered for your webinar
hu_HU: éppen regisztrált a webináriumra

en: here
hu_HU: itt

en: high load expected, ensure Node relay is active
hu_HU: magas terhelés várható, biztosítsa a Node relay aktív állapotát

en: hour | hours
hu_HU[0]: óra
hu_HU[1]: óra

en: iCal / Outlook Button Copy
hu_HU: iCal / Outlook gomb szövege

en: id:
hu_HU: azonosító:

en: iframe (classic, max compatibility)
hu_HU: iframe (klasszikus, maximális kompatibilitás)

en: including %s
hu_HU: tartalmazza a %s-t

en: individual settings
hu_HU: egyéni beállítások

en: is answering this question...
hu_HU: válaszol erre a kérdésre...

en: live webinar next Thursday (English)
hu_HU: élő webinárium jövő csütörtökön (angol)

en: mail plugin
hu_HU: levelező bővítmény

en: min before webinar start
hu_HU: perc a webinar kezdete előtt

en: minute | minutes
hu_HU[0]: perc
hu_HU[1]: perc

en: minutes
hu_HU: perc

en: minutes into the webinar)
hu_HU: perc a webinárból)

en: no leads due in 72 h
hu_HU: nincs lead 72 órán belül esedékes

en: off
hu_HU: kikapcsolva

en: offset
hu_HU: eltolás

en: on
hu_HU: bekapcsolva

en: on air message could not be toggled
hu_HU: Az élő üzenet nem kapcsolható ki/be

en: on air status is required
hu_HU: közvetítési állapot megadása kötelező

en: on-demand demo webinar
hu_HU: igény szerinti bemutató webinár

en: or the
hu_HU: vagy a

en: participants
hu_HU: résztvevők

en: plus save $99!
hu_HU: plusz spóroljon 99 dollárt!

en: purchased
hu_HU: megvásárolva

en: queued for
hu_HU: sorban áll %s-nek

en: saved
hu_HU: mentve

en: select host
hu_HU: Házigazda kiválasztása

en: select one
hu_HU: Válasszon egyet

en: select page to see preview URL
hu_HU: Oldal kiválasztása az előnézeti URL megtekintéséhez

en: send time
hu_HU: küldési idő

en: send window passed
hu_HU: küldési ablak lejárt

en: server (fast, AS retry queue, iframe fallback)
hu_HU: szerver (gyors, AS újrapróbálkozási sor, iframe visszaesés)

en: server will be overloaded, enable Node relay or upgrade server
hu_HU: a szerver túlterhelődik, engedélyezze a Node átjátszót vagy frissítse a szervert

en: set
hu_HU: beállít

en: shown in %s — participants see their own local time.
hu_HU: %s szerint megjelenítve — a résztvevők a saját helyi idejüket látják.

en: significant growth since last checked webinar
hu_HU: jelentős növekedés az utolsó ellenőrzött webinárium óta

en: so the plugin will do the following
hu_HU: így a bővítmény a következőket végzi el

en: speed not measured yet
hu_HU: sebesség még nem mérve

en: subscribed
hu_HU: feliratkozva

en: tested %s ago
hu_HU: %s idővel ezelőtt tesztelve

en: to answer this question now.
hu_HU: most válaszol erre a kérdésre.

en: total leads
hu_HU: összes lead

en: trial
hu_HU: próba

en: triggered for webinar starting on
hu_HU: indítva a következő webinár kezdetekor

[ctx: user_journey]
en: <h3>Looking Forward To Seeing You</h3><p>An email is being sent to you with all the information.</p>
hu_HU: <h3>Várjuk, hogy találkozzunk</h3><p>Küldtünk egy e-mailt minden fontos információval.</p>

[ctx: user_journey]
en: <h4>Know someone who would enjoy this?</h4><p>Share the session — when your host set up a bonus, you will see it here after sharing.</p>
hu_HU: <h4>Ismersz olyat, akit érdekelhet?</h4><p>Oszd meg az eseményt — ha a házigazda bónuszt állított be, megjelenik itt a megosztás után.</p>

[ctx: user_journey]
en: <h4>Thank you for sharing</h4><p>Here is your bonus from your host. Enjoy — and we will see you at the session.</p>
hu_HU: <h4>Köszönjük, hogy megosztottad</h4><p>Itt a bónuszod a házigazdától. Jó szórakozást — találkozunk az eseményen.</p>

[ctx: user_journey]
en: <p>So you do not miss the start, add the event to your calendar in one click.</p>
hu_HU: <p>Hogy ne maradj le a kezdésről, egy kattintással hozzáadhatod a naptáradhoz.</p>

[ctx: user_journey]
en: A live session with your host — practical, interactive, and designed so you know exactly when and how to join. Register below and we will send your personal link plus a friendly reminder before we start.
hu_HU: Élő alkalom a házigazdával — gyakorlatias, interaktív, és pontosan tudni fogod, mikor és hogyan csatlakozz. Regisztrálj lent, és elküldjük a személyes linkedet, valamint egy emlékeztetőt a kezdés előtt.

[ctx: user_journey]
en: A live session with your host — practical, interactive, and easy to join from your browser.
hu_HU: Élő alkalom a házigazdával — gyakorlatias, interaktív, és könnyen csatlakozhatsz böngészőből.

[ctx: user_journey]
en: A quick, friendly sign-up — then your personal link and reminders so you can join relaxed.
hu_HU: Gyors, barátságos regisztráció — utána megkapod a személyes linkedet és emlékeztetőket, hogy nyugodtan csatlakozhass.

[ctx: user_journey]
en: A reminder before we go live
hu_HU: Emlékeztető, mielőtt élőben kezdünk

[ctx: user_journey]
en: About this session
hu_HU: Az eseményről

[ctx: user_journey]
en: Add the session to your calendar in one click
hu_HU: Add hozzá az eseményt a naptáradhoz egy kattintással

[ctx: user_journey]
en: Add this to your calendar
hu_HU: Add hozzá a naptáradhoz

[ctx: user_journey]
en: Add to Google Calendar
hu_HU: Hozzáadás Google Naptárhoz

[ctx: user_journey]
en: Add your title here
hu_HU: Add meg itt a címed

[ctx: user_journey]
en: After you register, we email your personal link. Open it in a recent browser on computer, tablet, or phone when the session starts.
hu_HU: Regisztráció után e-mailben küldjük a személyes linkedet. Nyisd meg egy friss böngészőben számítógépen, tableten vagy telefonon, amikor kezdődik az esemény.

[ctx: user_journey]
en: Alex Example
hu_HU: Alex Példa

[ctx: user_journey]
en: Apple and Outlook (download)
hu_HU: Apple és Outlook (letöltés)

[ctx: user_journey]
en: Audio On
hu_HU: Hang bekapcsolva

[ctx: user_journey]
en: Before you join
hu_HU: Mielőtt csatlakozol

[ctx: user_journey]
en: Bookmark this page so you can find your link easily on the day.
hu_HU: Mentsd el ezt az oldalt könyvjelzőként, hogy könnyen megtaláld a linkedet a napon.

[ctx: user_journey]
en: Calendar links appear after registration when your personal link is ready.
hu_HU: A naptár linkek regisztráció után jelennek meg, amikor elkészült a személyes linked.

[ctx: user_journey]
en: Can I watch on my phone?
hu_HU: Nézhetem telefonon is?

[ctx: user_journey]
en: Catch the replay while it is available.
hu_HU: Nézd vissza a felvételt, amíg elérhető.

[ctx: user_journey]
en: Clear steps to join on the day (browser, no extra app)
hu_HU: Világos lépések a csatlakozáshoz aznap (böngésző, nincs extra alkalmazás)

[ctx: user_journey]
en: Clear, practical, and easy to follow. I knew exactly when to join and had my link ready.
hu_HU: Átlátható, gyakorlatias, könnyen követhető. Pontosan tudtam, mikor csatlakozzak, és kéznél volt a linkem.

[ctx: user_journey]
en: Complete checkout to join
hu_HU: A csatlakozáshoz fejezd be a fizetést

[ctx: user_journey]
en: Desktop or tablet gives you the best experience. Phone works in a pinch, but a larger screen makes chat and slides easier to follow.
hu_HU: Asztali gépen vagy tableten a legjobb az élmény. Telefonon is működik, de nagyobb képernyőn könnyebb követni a csevegést és a diavetítést.

[ctx: user_journey]
en: Enter your phone number
hu_HU: Add meg a telefonszámod

[ctx: user_journey]
en: Everything you need for the webinar
hu_HU: Minden, amire szükséged van a webinárhoz

[ctx: user_journey]
en: Everything you need is below — save your link and add the date to your calendar.
hu_HU: Minden szükséges információ lentebb található — mentsd el a linkedet, és add hozzá az eseményt a naptáradhoz.

[ctx: user_journey]
en: Get Text Message Reminder
hu_HU: Kérek SMS emlékeztetőt

[ctx: user_journey]
en: Get a text reminder
hu_HU: Kérj SMS emlékeztetőt

[ctx: user_journey]
en: Google Calendar
hu_HU: Google Naptár

[ctx: user_journey]
en: Have you watched the replay yet? It will not stay up much longer.
hu_HU: Meglested már az ismétlést? Már nem lesz sokáig elérhető.

[ctx: user_journey]
en: Hi
hu_HU: Szia

[ctx: user_journey]
en: Host
hu_HU: Házigazda

[ctx: user_journey]
en: How do I join the live session?
hu_HU: Hogyan tudok csatlakozni az élő adáshoz?

[ctx: user_journey]
en: How to join us
hu_HU: Így tudsz csatlakozni hozzánk

[ctx: user_journey]
en: If your host offers a replay, we will email you when it is ready. Check your confirmation message for details.
hu_HU: Ha a házigazda ismétlést kínál, e-mailben értesítünk, amikor elérhető lesz. Részletekért nézd meg a visszaigazoló üzenetet.

[ctx: user_journey]
en: Interactive session with your host
hu_HU: Interaktív alkalom a házigazdával

[ctx: user_journey]
en: Is there a replay?
hu_HU: Lesz ismétlés?

[ctx: user_journey]
en: Join from any device in your browser
hu_HU: Csatlakozz bármilyen eszközről, böngészőben

[ctx: user_journey]
en: Join from computer, tablet, or phone
hu_HU: Csatlakozz számítógépről, tabletről vagy telefonról

[ctx: user_journey]
en: Join from your browser — no app install
hu_HU: Csatlakozz böngészőből — nem kell alkalmazást telepíteni

[ctx: user_journey]
en: Join the live session
hu_HU: Csatlakozz az élő adáshoz

[ctx: user_journey]
en: Join us live — register in a minute and get your personal link.
hu_HU: Csatlakozz élőben — regisztrálj egy perc alatt, és megkapod a saját linkedet.

[ctx: user_journey]
en: Last chance to watch the replay.
hu_HU: Utolsó lehetőség az ismétlés megtekintésére.

[ctx: user_journey]
en: Live
hu_HU: Élő

[ctx: user_journey]
en: Live and interactive — register below for your personal link and a reminder before we start.
hu_HU: Élő és interaktív — regisztrálj lent, hogy megkapd a saját linkedet és emlékeztetőt az indulás előtt.

[ctx: user_journey]
en: Live session with your host
hu_HU: Élő alkalom a házigazdával

[ctx: user_journey]
en: Name and email — only what we need to send your link
hu_HU: Név és e-mail — csak ezek kellenek, hogy elküldhessük a linkedet

[ctx: user_journey]
en: One hour to go
hu_HU: Egy óra van hátra

[ctx: user_journey]
en: One hour until we go live —
hu_HU: Egy óra múlva kezdünk élőben —

[ctx: user_journey]
en: One more step — fill in the form below to complete your registration.
hu_HU: Még egy lépés — töltsd ki az alábbi űrlapot a regisztráció befejezéséhez.

[ctx: user_journey]
en: Optional SMS reminder if your host enables it
hu_HU: Opcionális SMS emlékeztető, ha a házigazda engedélyezi

[ctx: user_journey]
en: Optional: share and unlock a bonus
hu_HU: Opcionális: oszd meg, és bónuszt kapsz

[ctx: user_journey]
en: Participant name
hu_HU: Résztvevő neve

[ctx: user_journey]
en: Payment received
hu_HU: Fizetés megérkezett

[ctx: user_journey]
en: Play again
hu_HU: Lejátszás újra

[ctx: user_journey]
en: Quick reminder — we are live tomorrow. Here are your details again.
hu_HU: Gyors emlékeztető — holnap élőben jelentkezünk. Itt vannak újra a részleteid.

[ctx: user_journey]
en: Ready to join?
hu_HU: Készen állsz a csatlakozásra?

[ctx: user_journey]
en: Register now
hu_HU: Regisztrálj most

[ctx: user_journey]
en: Register once — we send your link and a reminder so you can show up relaxed.
hu_HU: Elég egyszer regisztrálni. Küldjük a linkedet és emlékeztetőt, hogy nyugodtan csatlakozhass.

[ctx: user_journey]
en: Register once. We send your personal link and a reminder so you can join relaxed.
hu_HU: Elég egyszer regisztrálni. Küldjük a személyes linkedet és emlékeztetőt, hogy nyugodtan csatlakozhass.

[ctx: user_journey]
en: Registration for this session has ended.
hu_HU: A regisztráció erre az alkalomra lezárult.

[ctx: user_journey]
en: Registration for this session is closed. Thank you for your interest.
hu_HU: A regisztráció erre az alkalomra lezárult. Köszönjük az érdeklődést.

[ctx: user_journey]
en: Registration is closed right now — contact the host if you need help.
hu_HU: A regisztráció jelenleg zárva — ha segítségre van szükséged, keresd a házigazdát.

[ctx: user_journey]
en: Reminder before we go live
hu_HU: Emlékeztető az élő adás előtt

[ctx: user_journey]
en: Replace these examples with real quotes from your audience.
hu_HU: Cseréld le ezeket a példákat valódi résztvevői visszajelzésekre.

[ctx: user_journey]
en: Replay access when your host enables it
hu_HU: A visszanézés elérhető, ha a házigazda engedélyezi

[ctx: user_journey]
en: Replay coming down soon
hu_HU: A visszanézés hamarosan elérhetetlenné válik

[ctx: user_journey]
en: Replay coming down soon —
hu_HU: A visszanézés hamarosan elérhetetlenné válik —

[ctx: user_journey]
en: Replay is ready for you
hu_HU: A visszanézés már elérhető számodra

[ctx: user_journey]
en: Replay is ready —
hu_HU: A visszanézés már elérhető —

[ctx: user_journey]
en: Reserve your spot
hu_HU: Foglalj helyet

[ctx: user_journey]
en: Save this email — your link and time are inside.
hu_HU: Mentsd el ezt az e-mailt — benne van a linked és az időpont.

[ctx: user_journey]
en: Save your seat
hu_HU: Foglalj helyet

[ctx: user_journey]
en: Secure checkout to join live
hu_HU: Biztonságos fizetés a részvételhez

[ctx: user_journey]
en: Session
hu_HU: Alkalom

[ctx: user_journey]
en: Session title
hu_HU: Alkalom címe

[ctx: user_journey]
en: Share a short bio: who you are, why you host this session, and what participants can expect — warm, clear, and in your own voice.
hu_HU: Ossz meg egy rövid bemutatkozást: ki vagy, miért tartod ezt az alkalmat, és mire számíthatnak a résztvevők — legyen barátságos, világos, saját szavaiddal.

[ctx: user_journey]
en: Share a short intro about yourself and what participants can expect — warm, clear, and in your own voice.
hu_HU: Ossz meg egy rövid bemutatkozást magadról és arról, mire számíthatnak a résztvevők — legyen barátságos, világos, saját szavaiddal.

[ctx: user_journey]
en: Short answers about joining this live session.
hu_HU: Rövid válaszok a részvételhez ezen az élő alkalmon.

[ctx: user_journey]
en: Simple
hu_HU: Egyszerű

[ctx: user_journey]
en: Space for your questions during the live session
hu_HU: Kérdéseidnek hely az élő alkalom alatt

[ctx: user_journey]
en: Starting very soon
hu_HU: Hamarosan kezdünk

[ctx: user_journey]
en: Tap below — we are on air.
hu_HU: Koppints lent — élőben vagyunk.

[ctx: user_journey]
en: Thanks! You will get a reminder before the webinar...
hu_HU: Köszönjük! Emlékeztetőt kapsz a webinár előtt...

[ctx: user_journey]
en: The main ideas from this session, explained in plain language
hu_HU: Az alkalom fő gondolatai, közérthetően elmagyarázva

[ctx: user_journey]
en: The replay is up — watch it while you can.
hu_HU: A visszanézés elérhető — nézd meg, amíg lehet.

[ctx: user_journey]
en: This session includes
hu_HU: Ez az alkalom tartalmazza

[ctx: user_journey]
en: This webinar is full — please contact the host.
hu_HU: Ez a webinár megtelt — kérjük, vedd fel a kapcsolatot a házigazdával.

[ctx: user_journey]
en: Tomorrow's webinar — your details
hu_HU: A holnapi webinár — adataid

[ctx: user_journey]
en: Tomorrow: your webinar goes live —
hu_HU: Holnap: élőben lesz a webinárod —

[ctx: user_journey]
en: Unsubscribe all these webinars
hu_HU: Leiratkozás minden webinárról

[ctx: user_journey]
en: Unsubscribe next webinar
hu_HU: Leiratkozás a következő webinárról

[ctx: user_journey]
en: We are live now
hu_HU: Most élőben vagyunk

[ctx: user_journey]
en: We are live — join us now
hu_HU: Élőben vagyunk — csatlakozz most

[ctx: user_journey]
en: We are not live yet — <b>we start soon!</b>
hu_HU: Még nem élő az adás — <b>hamarosan kezdünk!</b>

[ctx: user_journey]
en: We are on air — tap below to join us.
hu_HU: Élőben vagyunk — csatlakozz hozzánk lent.

[ctx: user_journey]
en: We go live tomorrow — here is what you need.
hu_HU: Holnap élőben leszünk — erre lesz szükséged.

[ctx: user_journey]
en: We start in one hour — see you soon.
hu_HU: Egy óra múlva kezdünk — hamarosan találkozunk.

[ctx: user_journey]
en: We start in one hour — your link is below.
hu_HU: Egy óra múlva kezdünk — a linked lent találod.

[ctx: user_journey]
en: We start in:
hu_HU: Kezdésig hátralévő idő:

[ctx: user_journey]
en: We start soon — join live:
hu_HU: Hamarosan kezdünk — csatlakozz élőben:

[ctx: user_journey]
en: We will text you one hour before we go live.
hu_HU: Egy órával az élő adás előtt üzenetet küldünk.

[ctx: user_journey]
en: Webinar
hu_HU: Webinár

[ctx: user_journey]
en: Webinar Host:
hu_HU: Webinár házigazda:

[ctx: user_journey]
en: Webinar Starts In:
hu_HU: A webinár kezdete:

[ctx: user_journey]
en: Webinar Title:
hu_HU: Webinár címe:

[ctx: user_journey]
en: Webinar registration
hu_HU: Webinár regisztráció

[ctx: user_journey]
en: What it is about:
hu_HU: Miről szól:

[ctx: user_journey]
en: What past attendees say
hu_HU: Korábbi résztvevők véleményei

[ctx: user_journey]
en: What to expect when you register
hu_HU: Mire számíthatsz a regisztráció után

[ctx: user_journey]
en: What you will take away
hu_HU: Mit vihetsz magaddal

[ctx: user_journey]
en: What you will take away from this live session
hu_HU: Mit vihetsz magaddal ebből az élő alkalomból

[ctx: user_journey]
en: What you will take away from this live session.
hu_HU: Mit vihetsz magaddal ebből az élő alkalomból.

[ctx: user_journey]
en: When we go live:
hu_HU: Mikor kezdünk élőben:

[ctx: user_journey]
en: Will I get a reminder?
hu_HU: Kapok emlékeztetőt?

[ctx: user_journey]
en: Yes. Desktop or tablet gives you the best experience. Phone works in a pinch if you have a stable connection and headphones.
hu_HU: Igen. Asztali gépen vagy tableten a legjobb az élmény. Telefonon is működik, ha stabil a kapcsolatod és van fejhallgatód.

[ctx: user_journey]
en: Yes. We send a friendly email (and SMS if your host enables it) before we go live so you can join on time.
hu_HU: Igen. Küldünk egy barátságos e-mailt (és SMS-t, ha a szervező engedélyezi) az élő adás előtt, hogy időben csatlakozhass.

[ctx: user_journey]
en: You are invited to learn with
hu_HU: Meghívást kaptál, hogy tanulj velünk

[ctx: user_journey]
en: You are registered — here are your details so you know exactly when to join.
hu_HU: Sikeresen regisztráltál — itt vannak a részletek, hogy pontosan tudd, mikor csatlakozz.

[ctx: user_journey]
en: You are registered — we are glad you are joining us
hu_HU: Sikeresen regisztráltál — örülünk, hogy velünk tartasz

[ctx: user_journey]
en: You are unsubscribed from all webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
hu_HU: Leiratkoztál minden webinár értesítésről. <br> Újra feliratkozhatsz, ha <a href="%s">újra regisztrálsz</a>.

[ctx: user_journey]
en: You are unsubscribed from next webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
hu_HU: Leiratkoztál a következő webinár értesítéséről. <br> Újra feliratkozhatsz, ha <a href="%s">újra regisztrálsz</a>.

[ctx: user_journey]
en: You are unsubscribed from reminders for this session.
hu_HU: Leiratkoztál az emlékeztetőkről erre az alkalomra.

[ctx: user_journey]
en: You will join in your browser. A headset helps you hear clearly.
hu_HU: Böngészőben csatlakozol. Fejhallgatóval tisztábban hallasz.

[ctx: user_journey]
en: Your details stay private. We only use them for your link and reminders.
hu_HU: Az adataid bizalmasak maradnak. Csak a csatlakozási linkhez és emlékeztetőkhöz használjuk őket.

[ctx: user_journey]
en: Your first name
hu_HU: Keresztneved

[ctx: user_journey]
en: Your host
hu_HU: Szerveződ

[ctx: user_journey]
en: Your host name
hu_HU: A szervező neve

[ctx: user_journey]
en: Your host:
hu_HU: Szerveződ:

[ctx: user_journey]
en: Your join link:
hu_HU: Csatlakozási linked:

[ctx: user_journey]
en: Your live session starts here
hu_HU: Az élő alkalom itt kezdődik

[ctx: user_journey]
en: Your name
hu_HU: Neved

[ctx: user_journey]
en: Your personal join link by email
hu_HU: Személyes csatlakozási linked e-mailben

[ctx: user_journey]
en: Your personal link:
hu_HU: Személyes linked:

[ctx: user_journey]
en: Your spot is free until capacity is reached. Register below and we will send your personal link.
hu_HU: A helyed ingyenes, amíg van szabad kapacitás. Regisztrálj lent, és elküldjük a személyes linkedet.

[ctx: user_journey]
en: Your webinar details —
hu_HU: Webinár részleteid —

en: viewer-deutsch
hu_HU: néző-német

en: warning
hu_HU: figyelmeztetés

en: wave queue recommended (≥ %d)
hu_HU: hullám sor ajánlott (≥ %d)

en: webinar and needs an answer. Click
hu_HU: webinár és válasz szükséges. Kattintson

en: your plan allowance
hu_HU: tervkeret

en: ~5 min
hu_HU: ~5 perc

en: – or watch a
hu_HU: – vagy nézze meg a

en: ✓ No Reply-To set
hu_HU: ✓ Nincs Reply-To beállítva

en: 🎯 Next Steps:
hu_HU: 🎯 Következő lépések:

en: 👉 Yes, I'm in
hu_HU: 👉 Igen, benne vagyok

en: 🚀 Unlock All Features with 30-Day FREE Trial
hu_HU: 🚀 Minden funkció 30 napos INGYENES próbaidőszakkal
