en to de_CH translation catalogue (121 entries)

en: Package number
de_CH: Paketnummer

en: Delivery note LS
de_CH: Lieferschein LS

en: Order number
de_CH: Bestellnummer

en: Date
de_CH: Datum

en: Customer number
de_CH: Kundennummer

en: Your contact person
de_CH: Ihr Ansprechpartner

en: Item
de_CH: Pos

en: Description
de_CH: Beschreibung

en: Unit
de_CH: Einheit

en: Quantity ordered
de_CH: Bestellmenge

en: Crowd open
de_CH: Menge offen

en: Quantity delivered
de_CH: Gelieferte Menge

en: Product Code
de_CH: Produktcode

en: Annotation:
de_CH: Anmerkung:

en: {company} {address} Email: {email} Website: {website}
de_CH: {company} {address} Email: {email} Webseite: {website}

en: Ladies and gentlemen
de_CH: Meine Damen und Herren

en: Thank you very much for the order.<br><br>Feel free to contact us if you have any questions.<br><br>Kind regards<br>{contact_name}<br>{company}
de_CH: Vielen Dank für die Bestellung.<br><br>Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.<br><br>Mit freundlichen Grüßen<br>{contact_name}<br>{company}

en: Planzer delivery note for order
de_CH: Planzer Lieferschein der Bestellung

en: Planzer label note for order
de_CH: Planzer Etikette der Bestellung

en: Planzer note for order
de_CH: Planzer Notiz der Bestellung

en: Planzer: ERROR while sending Planzer PDF email - %s
de_CH: Planzer: FEHLER beim Senden der Planzer-PDF-E-Mail - %s

en: Delivery
de_CH: Lieferschein/Etikette

en: Delivery note
de_CH: Lieferschein oder Etikette generieren

en: Generate delivery note
de_CH: Lieferschein generieren

en: Generate label note
de_CH: Etikette generieren

en: URL of logo that will be placed on the delivery note
de_CH: URL des Logos, das auf dem Lieferschein platziert wird.

en: Note receiver
de_CH: Lieferschein/Etikette empfangen

en: Receiver of the delivery/label note (for multiple addresses separate them by using commas)
de_CH: An welche E-Mail Adresse dürfen wir den Lieferschein/Etikette senden? (Komma separierte Liste für mehrere Empfänger)

en: Contact name
de_CH: Kontaktperson

en: First and last name that will be placed on the delivery note
de_CH: Vor- und Nachname der Person, welche auf dem Lieferschein als Kontaktperson ausgegeben werden soll.

en: Salutation
de_CH: Anrede

en: This salutation text is visible in the delivery note.
de_CH: Vor- und Nachname der Person, welche auf dem Lieferschein als Kontaktperson ausgegeben werden soll.

en: Signature
de_CH: Unterschrift

en: This signature text is visible in the delivery note.
de_CH: Dieser Signaturtext ist im Lieferschein sichtbar.

en: Footer
de_CH: Fusszeile

en: This footer text is visible in the delivery note.
de_CH: Dieser Fußtext ist im Lieferschein sichtbar.

en: Delivery time (chargeable)
de_CH: Lieferzeit (kostenpflichtig)

en: Next day
de_CH: Nächster Tag

en: Delivery by 10 o'clock
de_CH: Lieferung bis 10 Uhr

en: Delivery by 12 o'clock
de_CH: Lieferung bis 12 Uhr

en: Delivery on Saturday
de_CH: Lieferung am Samstag

en: Other
de_CH: Produkte ausschliessen

en: Excluded shippings
de_CH: Ausgeschlossene Sendungen

en: Select shipping codes that should not use Planzer.
de_CH: Wählen Sie Versandcodes, die Planzer nicht verwenden soll.

en: Excluded shipping classes
de_CH: Ausgeschlossene Versandklassen

en: Select shipping classes that should not use Planzer.
de_CH: Wählen Sie Versandklassen aus, die Planzer nicht verwenden sollten.

en: (This option only works for flat rate shipping methods.)
de_CH: (Diese Option funktioniert nur für Versandmethoden mit Pauschalpreis.)

en: Excluded products
de_CH: Produkte wählen

en: Select product that are note being sent with Planzer.
de_CH: Wählen Sie die Produkte aus, welche nicht mit Planzer versendet werden sollen. (z.B. Gutscheine)

en: none
de_CH: Keine

en: Notifications
de_CH: Benachrichtigungen

en: Yes, send email notifications to me
de_CH: Ja, E-Mail-Benachrichtigung an mich senden

en: No, do not send email notifications to me
de_CH: Nein, keine E-Mail-Benachrichtigung an mich senden

en: Do you want to receive notifications?
de_CH: Wollen Sie über den Status der Lieferung informiert werden?

en: Customer email notification
de_CH: E-Mail-Benachrichtigungen an Kunde

en: Send email notifications to the package receiver
de_CH: E-Mail-Benachrichtigung an den Kunden senden

en: Customer SMS notification
de_CH: SMS-Benachrichtigungen an Kunde

en: Send SMS notifications to the package receiver
de_CH: SMS-Benachrichtigung an den Kunden senden

en: Notice of deposit
de_CH: Auslieferung Pakete

en: No deposit with signature
de_CH: Nur gegen Unterschrift

en: Always deposit the package (without signature)
de_CH: Immer deponieren

en: Usually with signature but the receiver can choose if he wants the package to be deposited
de_CH: Gegen Unterschrift & Empfänger kann übersteuern

en: Deposit notice
de_CH: Mitteilung über die Einzahlung

en: Mode
de_CH: Modus

en: Test Mode
de_CH: Testmodus

en: Enable test mode of SFTP integration
de_CH: Testmodus aktivieren, dies stoppt die Übermittlung an Planzer

en: Live
de_CH: Verbindung zu Planzer

en: Account ID
de_CH: Account-ID

en: Please do not change the URL unless you have been expressly requested to do so by support or you know what you are doing. Changes in this field can result in data no longer being transmitted to Planzer.
de_CH: Bitte ändern Sie die URL nicht, ausser sie sind ausdrücklich vom Support dazu aufgefordert worden oder Sie wissen was Sie tun. Änderungen in diesem Feld können dazu führen, dass Daten nicht mehr an Planzer übermittelt werden.

en: FTP
de_CH: Verbindung zu Planzer

en: Contract Details
de_CH: Angaben zu Planzer Vertrag

en: Depart. No.
de_CH: Abteilungsnummer

en: Customer No.
de_CH: Kundennummer

en: Your branch
de_CH: Ihre zuständige Filiale

en: Sender Information
de_CH: Absenderangaben

en: Company
de_CH: Absendername

en: Company extra
de_CH: Firma Zusatz

en: Street
de_CH: Strasse

en: House Number
de_CH: Hausnummer

en: ZIP
de_CH: PLZ

en: City
de_CH: Stadt

en: Country
de_CH: Land

en: Language
de_CH: Sprache

en: Instruction
de_CH: Instruktion

en: E-Mail
de_CH: E-Mail Adresse

en: Phone
de_CH: Telefonnummer

en: Mobile
de_CH: Mobilenummer

en: Automatic address verification (experimental feature)
de_CH: Automatische Adressprüfung (experimentelles Feature)

en: Activate automatic address checking on the checkout
de_CH: Automatische Adressprüfung im Checkout aktivieren

en: Manual transmission
de_CH: Manuelle Übermittlung

en: By default, orders with the status "Processing" are automatically transmitted to Planzer. Here you have the possibility to deactivate this function and send orders to Planzer manually by changing the status of the order to "Transmit to Planzer" manually.
de_CH: Standardmässig werden Bestellungen mit dem Status «In Bearbeitung» automatisch an Planzer übermittelt. Sie haben hier die Möglichkeit diese Funktion zu deaktivieren und Bestellungen manuell an Planzer zu senden, in dem Sie den Status der Bestellung auf «Übermittlung an Planzer» manuell ändern.

en: Send orders to Planzer only after manual status adjustment
de_CH: Bestellungen erst nach manueller Statusanpassung an Planzer übermitteln

en: Pickup Orders
de_CH: Bestellungen abholen

en: Orders until this time will get picked up by Planzer the same day
de_CH: Bestellungen welche bis um diese Uhrzeit eingehen, werden am selben Tag von Planzer abgeholt.

en: Orders until
de_CH: Bestellungen bis

en: Sender
de_CH: Allgemein

en: Checkbox
de_CH: Kontrollkästchen

en: Number
de_CH: Nummer

en: Select
de_CH: Auswählen

en: Yes
de_CH: Ja

en: No
de_CH: Nein

en: Transmit to Planzer
de_CH: Übermittlung an Planzer

en: Transmit to Planzer (%s) | Transmit to Planzer (%s)
de_CH[0]: Übermittlung an Planzer (%s)
de_CH[1]: Übermittlung an Planzer (%s)

en: Planzer: CSV generated.
de_CH: Planzer: Lieferschein und CSV generiert.

en: Planzer: delivery/label note and CSV generated.
de_CH: Planzer: Liefer-/Etikettenschein und CSV generiert.

en: Reference number:
de_CH: Referenz:

en: Package number:
de_CH: Paketnummer:

en: There was an error while sending data to Planzer - please try again or check debuglog.
de_CH: Beim Senden von Daten an Planzer ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder überprüfen Sie das Debuglog.

en: The orders with number <b>%s</b> have proceeded to the planzer.
de_CH: Die Bestellungen mit der Nummer <b>%s</b> sind an den Planzer gegangen.

en: The maximum limit of orders to sent to the planzer at one time is 5. We sent 5 orders: <b>%s</b>. For the rest of the orders not processed please choose them again
de_CH: Es können maximal 5 Bestellungen gleichzeitig an den Planzer gesendet werden. Wir haben 5 Bestellungen gesendet: <b>%s</b>. Für die restlichen nicht bearbeiteten Bestellungen wählen Sie sie bitte erneut aus

en: The address is invalid - please type in an existing address
de_CH: Die Adresse ist ungültig - bitte geben Sie eine vorhandene Adresse ein

en: There was a problem with verifying your address, please try again later or contact administrator.
de_CH: Bei der Bestätigung Ihrer Adresse ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut oder wenden Sie sich an den Administrator.

en: Generate Planzer note and create package
de_CH: Zusätzlichen Planzer Lieferschein/Etikette generieren

en: Track package
de_CH: Paket verfolgen

en: Track your package:
de_CH: Verfolge dein Paket:

en: Click here
de_CH: Klicke hier

en: Products in the order are excluded from Planzer delivery
de_CH: Produkte in der Bestellung sind von der Planzer-Lieferung ausgeschlossen.

en: The order shipping method is excluded from Planzer delivery
de_CH: Die Versandmethode der Bestellung ist von der Planzer-Lieferung ausgeschlossen.

en: The order contains products with excluded shipping classes
de_CH: Die Bestellung enthält Produkte mit ausgeschlossenen Versandklassen.

en: Settings
de_CH: Einstellungen

en: There was a problem with the connection to the server, please try again later or contact administrator.
de_CH: Es gab ein Problem mit der Verbindung zum Server, bitte versuchen Sie es später erneut oder wenden Sie sich an den Administrator.
