Leanpay 4.0.1 - en to sl_SI translation catalogue (211 entries)

en: / month
sl_SI: / mesec

en: / month.
sl_SI: / mesec.

en: 0% interest
sl_SI: 0 % obresti

en: 0% interest, 0 cost
sl_SI: 0% obresti, 0 stroškov

en: 89.55.55.22, 56.88.22.11 (if left blank anyone can use Leanpay in test mode.)
sl_SI: 89.55.55.22, 56.88.22.11 (če pustite prazno, lahko kdorkoli uporablja Leanpay v testnem načinu.)

en: Add custom URL to page where the customer will be redirected if the payment is failed
sl_SI: Dodajte URL po meri na stran, kamor bo stranka preusmerjena, če plačilo ne uspe

en: Add custom URL to page where the customer will be redirected if the payment is successful
sl_SI: Dodajte URL po meri na stran, kamor bo stranka preusmerjena, če bo plačilo uspešno

en: Add to cart
sl_SI: Dodaj v košarico

en: Advanced settings
sl_SI: Napredne nastavitve

en: After add to cart
sl_SI: Po gumbu v košarico

en: After add to cart form
sl_SI: Po obrazcu za dodajanje v košarico

en: After price
sl_SI: Po ceni

en: After product meta
sl_SI: Za metapodatki izdelka

en: After product summary
sl_SI: Za povzetkom izdelka

en: After title
sl_SI: Za naslovom

en: Amount threshold
sl_SI: Prag zneska

en: An error occurred, please try again.
sl_SI: Prišlo je do napake, prosimo poskusite ponovno.

en: API debug log
sl_SI: Dnevnik odpravljanja napak API-ja

en: API Key
sl_SI: Produkcijski API ključ

en: API Key is missing. Enter your Leanpay API Key and save settings.
sl_SI: Manjka API ključ. Vnesite svoj Leanpay API ključ in shranite nastavitve.

en: API Secret Word
sl_SI: Produkcijska skrivna beseda (secret word)

en: API Secret Word is missing. Enter your API Secret and save settings.
sl_SI: Manjka skrivna beseda API. Vnesite svoj API skrivni ključ in shranite nastavitve.

en: Applied only when "On catalog pages" is enabled.
sl_SI: Uporabi se samo, ko je omogočeno "Na straneh kataloga".

en: Applied only when "On product pages" is enabled.
sl_SI: Uporabi se samo, ko je omogočeno "Na straneh izdelkov".

en: Before add to cart (default)
sl_SI: Pred dodajanjem v košarico (privzeto)

en: Before add to cart form (default)
sl_SI: Pred obrazcem za dodajanje v košarico (privzeto)

en: Before price
sl_SI: Pred ceno

en: Before product meta
sl_SI: Pred metapodatki izdelka

en: Before title
sl_SI: Pred naslovom

en: Before you can confirm delivery, customer verification is required
sl_SI: Preden lahko potrdite dostavo je potrebna verifikacija stranke

en: Calculate
sl_SI: Izračunaj

en: Check configuration
sl_SI: Preveri konfiguracijo

en: Check your limit
sl_SI: Preveri svoj limit

en: Checking…
sl_SI: Preverjanje …

en: Checkout URL to redirect after failure
sl_SI: Checkout URL za preusmeritev po napaki

en: Checkout URL to redirect after success
sl_SI: Checkout URL za preusmeritev po uspehu

en: Choose where Leanpay banner is displayed on single product pages.
sl_SI: Izberite, kje je prikazan pasica Leanpay na straneh posameznih izdelkov.

en: Choose where Leanpay is displayed in product loops.
sl_SI: Izberite, kje je Leanpay prikazan v zankah izdelkov.

en: Clear log
sl_SI: Počisti dnevnik

en: Close
sl_SI: Zapri

en: Color scheme
sl_SI: Barvna shema

en: Color scheme for Leanpay widgets on the storefront.
sl_SI: Barvna shema za gradnike Leanpay v trgovini.

en: Configuration check failed. See Debug log for details.
sl_SI: Preverjanje konfiguracije ni uspelo. Za podrobnosti si oglejte dnevnik razhroščevanja.

en: Configuration check is unavailable.
sl_SI: Preverjanje konfiguracije ni na voljo.

note: 1: Production/Sandbox, 2: market name, 3: number of plan groups
en: Configuration OK (%1$s / %2$s). Leanpay returned %3$d financial product group(s).
sl_SI: Konfiguracija je v redu (%1$s / %2$s). Leanpay je vrnil %3$d skupin finančnih produktov.

en: Confirm delivery
sl_SI: Potrdi dostavo

en: Custom failure URL
sl_SI: URL napake po meri

en: Custom succes URL
sl_SI: Uspešen URL po meri

en: Customer status:
sl_SI: Status stranke:

en: Dark
sl_SI: Temna

en: Debug
sl_SI: Odpravljanje napak

en: Debug logging is off. Enable “Log successful and failed Leanpay API requests” above to record new entries.
sl_SI: Dnevno beleženje napak je izklopljeno. Za zapisovanje novih vnosov zgoraj omogočite »Zapiši uspešne in neuspešne zahteve API-ja Leanpay«.

en: Default
sl_SI: Privzeto

en: Default theme fonts
sl_SI: Privzete pisave teme

en: Delivery confirmation
sl_SI: Potrjevanje dostave

en: Details
sl_SI: Podrobnosti

en: Disabled in settings
sl_SI: Onemogočeno v nastavitvah

en: Display name of payment method shown in payment selection depending on the selected country
sl_SI: Prikaži ime načina plačila, ki se prikaže pri izbiri plačila glede na izbrano državo

en: Enable API debug log
sl_SI: Omogoči dnevnik odpravljanja napak API-ja

en: Enable info page update
sl_SI: Omogoči posodobitev informacijske strani

en: Enable info page update on language change
sl_SI: Omogoči posodobitev strani z informacijami ob spremembi jezika

en: Enable info page update on plugin update (Page where the customer will be redirected if the payment is successful)
sl_SI: Omogoči posodobitev informativne strani ob posodobitvi vtičnika (stran, kamor bo stranka preusmerjena, če bo plačilo uspešno)

en: Enable or disable info page updates
sl_SI: Omogočite ali onemogočite posodobitve strani z informacijami

en: Enable or disable installment calculator on checkout pages (this does not disable Leanpay payment method)
sl_SI: Omogoči ali onemogoči kalkulator obrokov na straneh za dokončanje nakupa (to ne onemogoči plačilnega načina Leanpay)

en: Enable or disable on catalog pages
sl_SI: Omogočite prikaz na seznamu izdelkov znotraj kataloga

en: Enable or disable on product pages
sl_SI: Omogočite prikaz na strani posameznega izdelka

en: Enable or disable payment method
sl_SI: Omogočite ali onemogočite Leanpay kot način plačila

en: Enable or disable sandbox mode
sl_SI: POZOR: Ob prehodu na produkcijsko okolje preverite, da imate izbrano produkcijsko okolje ter da uporabljate produkcijski API ključ in skrivno besedo.

en: Enabled / Disabled
sl_SI: Omogoči / Onemogoči

en: Entries older than this period are removed automatically.
sl_SI: Vnosi, starejši od tega obdobja, se samodejno odstranijo.

en: Error
sl_SI: Napaka

en: Financial product
sl_SI: Finančni produkt

note: 1: group name, 2: field name
en: Financial product “%1$s” has a null “%2$s” value in the API response.
sl_SI: Finančni produkt »%1$s« ima v odgovoru API vrednost »%2$s« nastavljeno na nič (null).

en: From
sl_SI: Od

en: from
sl_SI: od

en: from
sl_SI: od

en: Full details
sl_SI: Celotne podrobnosti

en: General
sl_SI: Splošno

en: Get approved instantly. No hidden fees.
sl_SI: Takoj pridobite odobritev. Brez skritih stroškov.

en: Get Verification Document status
sl_SI: Pridobite status potrditvenega dokumenta

en: Highlight key information while browsing products and enable customers to make faster decisions.
sl_SI: Izpostavite ključne informacije že med brskanjem po izdelkih in kupcem omogočite hitrejše odločanje.

en: In product tabs
sl_SI: V zavihkih izdelka

en: Info Page URL
sl_SI: URL strani z informacijami

en: Inside product summary
sl_SI: Znotraj povzetka izdelka

en: installment | installments
sl_SI[0]: obrok
sl_SI[1]: obroka
sl_SI[2]: obroki
sl_SI[3]: obrokov

note: %d: group index
en: Installment plan group #%d has a missing group name.
sl_SI: Skupina obročnih načrtov št. %d nima imena skupine.

note: %d: group index
en: Installment plan group #%d is invalid (null or not an object).
sl_SI: Skupina obročnih načrtov št. %d je neveljavna (null ali pa ni objekt).

en: Installment plans response is empty or invalid.
sl_SI: Odgovor z obročnimi načrti je prazen ali neveljaven.

en: Installment prices update schedule
sl_SI: Razpored posodobitev cen na obroke

en: Installment threshold
sl_SI: Prag obrokov

en: Invalid JSON response from Leanpay installment plans API.
sl_SI: Neveljaven odziv JSON iz API-ja Leanpay za obročne načrte.

en: Invalid or missing nonce
sl_SI: Napačen ali manjkajoči nonce

en: Invalid order ID
sl_SI: Neveljaven ID naročila

en: Keep log entries for (days)
sl_SI: Ohrani vnose v dnevniku za (dni)

note: %s: localized date and time
en: Last successful price update: %s
sl_SI: Zadnja uspešna posodobitev cen: %s

en: Last successful price update: never
sl_SI: Zadnja uspešna posodobitev cen: nikoli

en: Leanpay - Quick and easy installment payment!
sl_SI: Leanpay - Enostavna obročna plačila

note: %s: error message from Leanpay API
en: Leanpay API error: %s
sl_SI: Napaka API-ja Leanpay: %s

note: %d: HTTP status code
en: Leanpay API returned HTTP %d. Check API Key, market endpoint, and sandbox mode.
sl_SI: API Leanpay je vrnil HTTP %d. Preverite API ključ, končno točko trga in način sandbox.

en: Leanpay enables easy installment purchases online. For installment payment, select Leanpay in the shopping cart
sl_SI: Hiter nakup brez obiska banke in papirne dokumentacije.

note: Name of the plugin
en: Leanpay for WooCommerce
sl_SI: Leanpay za WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Leanpay for WooCommerce.
sl_SI: Leanpay za Woocommerce

en: Leanpay price display (promotion)
sl_SI: Prikaz cene Leanpay (promocija)

en: Leanpay response has no installment plan groups. Check API Key and market.
sl_SI: Odgovor Leanpay ne vsebuje skupin obročnih načrtov. Preverite API ključ in trg.

en: Leanpay updates installment prices in the background.
sl_SI: Leanpay v ozadju posodablja cene obrokov.

en: Leanpay webhook endpoint. Order status updates must be sent via POST with JSON body.
sl_SI: Leanpay webhook končna točka. Posodobitve statusa naročil morajo biti poslane prek POST zahtevka z JSON vsebino.

en: Leanpay widget fonts
sl_SI: Pisave gradnika Leanpay

en: Leanpay Zero / EOM0: no interest and no fees for the customer. OM0: 0% interest only (fees may apply). Widget text is fixed per type and translated via language files.
sl_SI: Leanpay Zero / EOM0: brez obresti in brez stroškov za stranko. OM0: samo 0 % obresti (stroški se lahko zaračunajo). Besedilo gradnika je pri posameznem tipu vnaprej določeno in prevedeno prek jezikovnih datotek.

en: Leanpay – installment payments
sl_SI: Leanpay - obročna plačila

en: Light
sl_SI: Svetla

en: Limit from which IP addresses can Leanpay payment method be used (for testing)
sl_SI: Omejitev, s katerih IP naslovov se lahko uporablja način plačila Leanpay (samo za testiranje)

en: Live preview
sl_SI: Predogled v živo

en: Load Roboto fonts from Google Fonts
sl_SI: Naloži pisave Roboto iz Google Fonts

en: Log entries
sl_SI: Vnosi dnevnika

en: Log successful and failed Leanpay API requests
sl_SI: Zapiši uspešne in neuspešne zahteve API-ja Leanpay

en: Manual price update
sl_SI: Ročna posodobitev cen

en: Market Endpoint
sl_SI: Tržna država

en: Maximum number of installments for the 0% promotional display. Fewer installments also qualify; more than this number do not.
sl_SI: Največje število obrokov za 0-odstotni promocijski prikaz. Velja tudi za manjše število obrokov; več kot to število ne velja.

en: Maximum Order Total
sl_SI: Najvišja vrednost nakupa

en: Message
sl_SI: Sporočilo

en: Minimum Order Total
sl_SI: Najmanjša vrednost nakupa

en: Missing Leanpay order status
sl_SI: Manjka status naročila Leanpay

en: month
sl_SI: mesec

en: More information
sl_SI: Več informacij

note: %s: localized date and time of next WP-Cron run
en: Next automatic update (cron): %s
sl_SI: Naslednja samodejna posodobitev (cron): %s

en: Next automatic update (cron): not scheduled. Configure the daily schedule and API key under Settings.
sl_SI: Naslednja samodejna posodobitev (cron): ni načrtovana. Nastavite dnevni urnik in API ključ v nastavitvah.

en: No log entries in the retention period.
sl_SI: V obdobju hrambe ni vnosov v dnevniku.

note: %d: HTTP status code
en: OK (HTTP %d)
sl_SI: V redu (HTTP %d)

en: On catalog pages
sl_SI: Prikaz na straneh kataloga

en: On checkout pages
sl_SI: Prikaz na strani zaključka nakupa

en: On language change update info page to selected language and delete other info pages in different languages
sl_SI: Pri spremembi jezika posodobite stran z informacijami na izbrani jezik in izbrišite druge strani z informacijami v različnih jezikih

en: On product pages
sl_SI: Prikaz na straneh izdelkov

en: Optional: custom URL for the \"Check your limit\" button. If left empty, a default Leanpay pre-qualify URL is used based on the selected market and sandbox mode.
sl_SI: Neobvezno: URL po meri za gumb »Preveri svoj limit«. Če pustite prazno, se uporabi privzeti Leanpay pre-qualify URL glede na izbrani trg in sandbox način.

en: Orange
sl_SI: Oranžna

en: Order not found
sl_SI: Naročilo ni bilo najdeno

en: Page where the customer will be redirected if the payment is cancelled
sl_SI: Stran, kamor bo stranka preusmerjena v primeru preklica plačila

en: Payment Configuration
sl_SI: Nastavitev plačila

en: Payment method
sl_SI: Način plačila

en: Payment option description
sl_SI: Opis plačila

en: Payment selection description available for customer on payment selection screen, depending on the selected country
sl_SI: Opis plačila, ki je stranki na voljo na zaslonu za izbiro plačila, odvisno od izbrane države

en: Payment title
sl_SI: Naziv plačila

en: per month
sl_SI: mesečno

en: per month with
sl_SI: na mesec z

en: Pink
sl_SI: Rožnata

en: Please enter API Key
sl_SI: Vnesite ključ API

en: Position on catalog pages
sl_SI: Položaj na straneh kataloga

en: Position on product pages
sl_SI: Položaj na straneh izdelkov

en: Pre-qualify URL
sl_SI: URL za preverjanje limita

en: Present key features directly on the checkout page and improve the customers shopping experience.
sl_SI: Kupcu zagotovite ključne informacije tik pred oddajo naročila ter izboljšajte občutek zaupanja in preglednosti.

en: Present key features directly on the product page and improve the customers shopping experience.
sl_SI: Kupcem predstavite pomembne lastnosti neposredno na strani izdelka in izboljšajte njihovo nakupno izkušnjo.

en: Preview
sl_SI: Predogled

en: Production
sl_SI: Produkcijsko

en: Products up to this price use the promotional widget.
sl_SI: Izdelki do te cene uporabljajo promocijski gradnik.

en: Promotion type
sl_SI: Vrsta promocije

note: %s: localized date and time when the queued manual job runs
en: Queued manual update: %s
sl_SI: Načrtovana ročna posodobitev: %s

en: Quick instalment payment
sl_SI: Hiter nakup na obroke

en: Result
sl_SI: Rezultat

en: Sample product
sl_SI: Vzorec izdelka

en: Sandbox
sl_SI: Testno

en: Sandbox / Production
sl_SI: Testno / Produkcijsko

en: Sandbox API Key
sl_SI: Testni API ključ

en: Sandbox API Secret Word
sl_SI: Testna skrivna beseda (secret word)

en: Sandbox mode
sl_SI: Okolje

en: Security check failed
sl_SI: Varnostno preverjanje neuspešno

en: Security check failed.
sl_SI: Varnostni pregled ni uspel.

en: Security check failed. Please reload the page and try again.
sl_SI: Preverjanje varnosti ni uspelo. Znova naložite stran in poskusite znova.

en: Security check failed. Please try again.
sl_SI: Varnostno preverjanje neuspešno. Prosimo, preverite ponovno.

en: See your offer
sl_SI: Preverite svojo ponudbo

en: Select Leanpay in the cart and complete your installment purchase in minutes.
sl_SI: V košarici izberi Leanpay in v nekaj minutah zaključi obročni nakup.

en: Select the market endpoint for the payment method
sl_SI: Izberite tržno končno točko za način plačila.

en: Select the number of installments to get a monthly calculation.
sl_SI: Izberi število obrokov, da dobiš mesečni izračun.

en: Select the product available in the webshop
sl_SI: Izberite izdelek, ki je na voljo v spletni trgovini

en: Select the proper time for update
sl_SI: Izberite čas za posodobitev

en: Select the time for update
sl_SI: Izberite čas za posodobitev

en: Set the maximum amount to display Leanpay in the checkout page
sl_SI: Nastavi najvišjo vrednost ob zaključku nakupa

en: Set the minimum amount to display Leanpay in the checkout page
sl_SI: Nastavi najnižjo vrednost ob zaključku nakupa

en: Settings
sl_SI: Nastavitve

en: Simple installment payments via Leanpay
sl_SI: Enostavna plačila na obroke preko Leanpay

en: Source
sl_SI: Vir

en: Split into up to
sl_SI: Razdeli na do

en: Status after successful payment
sl_SI: Status po uspešnem plačilu

en: Status after unsuccessful payment
sl_SI: Status ob neuspešnem plačilu

en: Status shown when the order fails
sl_SI: Status ob neuspšnem plačilu

en: Status shown when the order is succesful
sl_SI: Status ob uspešnem plačilu

en: Success
sl_SI: Uspeh

note: %s is the maximum allowed order total amount.
en: The chosen maximum total amount is too high (the maximum limit is %s)
sl_SI: Izbrani največji skupni znesek je previsok (največja omejitev je %s).

note: %s is the minimum allowed order total amount.
en: The chosen minimum total amount is too low (the minimum limit is %s)
sl_SI: Izbrani najmanjši skupni znesek je prenizek (najmanjša omejitev je %s).

en: The displayed API URL is used to send order statuses. To successfully receive order statuses, copy the entire link and enter it in your Leanpay application under the Company -> API URL tab
sl_SI: Prikazani URL API-ja se uporablja za pošiljanje statusov naročil. Za uspešno prejemanje statusov naročil kopirajte celotno povezavo in jo vnesite v svojo aplikacijo Leanpay pod zavihkom Podjetje -> URL API-ja.

en: The transaction was cancelled.
sl_SI: Transakcija je bila preklicana.

en: The transaction was not successfully completed.
sl_SI: Transakcija ni bila uspešno zaključena.

en: These settings control widget display only — they do not change the loan products customers receive, and there is no backend enforcement against misconfiguration. Advertising a promotion that is not approved for your account is false advertisement and is your responsibility. Do not enable or change these settings without explicit approval from Leanpay.
sl_SI: Te nastavitve nadzirajo le prikaz gradnika — ne spreminjajo posojilnih produktov, ki jih stranke prejmejo, in na strežniku ni uveljavljanja preprečevanja napačne konfiguracije. Oglaševanje promocije, ki ni odobrena za vaš račun, pomeni zavajajoče oglaševanje in je vaša odgovornost. Teh nastavitev ne omogočite ali spreminjajte brez izrecne odobritve podjetja Leanpay.

en: This order was not processed via Leanpay.
sl_SI: To naročilo ni bilo obdelano preko Leanpay.

en: Time (UTC)
sl_SI: Čas (UTC)

en: Transaction Delivery ID missing
sl_SI: Manjka ID dostave transakcije

en: Transaction ID not found
sl_SI: ID transakcije ni bil najden

en: Update product prices
sl_SI: Posodobi cene produktov

en: Verification status
sl_SI: Verifikacijski status

en: Verifies API Key, Secret, market and sandbox mode by calling the Leanpay installment plans API.
sl_SI: Preveri API ključ, skrivni ključ, trg in način sandbox tako, da pokliče API Leanpay za obročne načrte.

en: View full
sl_SI: Prikaži vse

en: Visual settings
sl_SI: Vizualne nastavitve

en: Warning: enter API ID
sl_SI: Opozorilo: vnesite API ID.

en: When disabled, nothing is recorded. Enable only while troubleshooting.
sl_SI: Ko je onemogočeno, se nič ne beleži. Omogočite le med odpravljanjem težav.

en: When logging is enabled, price sync and all wp_remote_post calls to Leanpay are stored below. Sensitive fields are redacted.
sl_SI: Ko je beleženje omogočeno, se spodaj shranijo sinhronizacija cen in vsi klici wp_remote_post za Leanpay. Občutljiva polja so zamaskirana.

en: With default theme fonts, the widget uses the same fonts as your store text. Loading Roboto from Google Fonts adds extra requests and can affect performance, but matches the intended Leanpay design.
sl_SI: Pri privzetih pisavah teme gradnik uporablja enake pisave kot vaše besedilo v trgovini. Nalaganje pisave Roboto iz Google Fonts doda dodatne zahteve in lahko vpliva na zmogljivost, vendar ustreza predvideni zasnovi Leanpay.

en: You are about to change the promotion type. These settings affect widget display only and must match what Leanpay approved for your account. Save this change?
sl_SI: Pravkar boste spremenili vrsto promocije. Te nastavitve vplivajo le na prikaz gradnika in se morajo ujemati s tem, kar je Leanpay odobril za vaš račun. Želite shraniti to spremembo?

en: You can confirm delivery here, at the moment when the goods were successfully delivered to the customer.
sl_SI: Dostavo lahko potrdite tu, v trenutku, ko je bilo blago uspešno predano stranki.

en: You can set your own info page URL for more information about Leanpay.
sl_SI: Tukaj lahko določite vašo stran z informacijami o plačilih z Leanpay.

en: You do not have permission to check Leanpay configuration.
sl_SI: Nimate dovoljenja za preverjanje konfiguracije Leanpay.

en: You do not have permission to clear the log.
sl_SI: Nimate dovoljenja za čiščenje dnevnika.

en: Your purchase was completed successfully.
sl_SI: Vaš nakup je bil uspešno zaključen.

en: Your session has expired.
sl_SI: Vaša seja je potekla.
