en to ro_RO translation catalogue (167 entries)

en: / month.
ro_RO: / lună.

en: 0% interest, 0 cost
ro_RO: 0% dobândă, 0 cost

en: 0% interest, 0 cost with
ro_RO: 0% dobândă, 0 cost cu

en: 50
ro_RO: 250

en: 5000
ro_RO: 25000

en: 89.55.55.22, 56.88.22.11 (if left blank anyone can use Leanpay in test mode.)
ro_RO: 89.55.55.22, 56.88.22.11 (dacă nu se completează, oricine poate folosi Leanpay în modul test.)

en: API Key
ro_RO: Cheie API de producție

en: API Secret Word
ro_RO: Cuvânt secret de producție

en: API debug log
ro_RO: Jurnal de depanare API

en: Add custom URL to page where the customer will be redirected if the payment is failed
ro_RO: Adaugă un URL personalizat în pagina unde clientul va fi redirecționat în cazul în care plata nu reușește.

en: Add custom URL to page where the customer will be redirected if the payment is successful
ro_RO: Adaugă un URL personalizat în pagina în care clientul va fi redirecționat dacă plata este efectuată cu succes

en: After add to cart
ro_RO: După adăugarea în coș

en: After add to cart form
ro_RO: După formularul de adăugare în coș

en: After price
ro_RO: După preț

en: After product meta
ro_RO: După meta produsului

en: After product summary
ro_RO: După rezumatul produsului

en: After title
ro_RO: După titlu

en: An error occurred, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare, vă rugăm să încercați din nou.

en: Applied only when "On catalog pages" is enabled.
ro_RO: Se aplică numai atunci când „Pe paginile catalogului” este activat.

en: Applied only when "On product pages" is enabled.
ro_RO: Se aplică numai atunci când „Pe paginile produsului” este activat.

[ctx: Banner bottom]
en: installments
ro_RO: rate

[ctx: Banner top]
en: installments
ro_RO: rate

en: Before add to cart (default)
ro_RO: Înainte de adăugarea în coș (implicit)

en: Before add to cart form (default)
ro_RO: Înainte de formularul de adăugare în coș (implicit)

en: Before price
ro_RO: Înainte de preț

en: Before product meta
ro_RO: Înainte de meta produsului

en: Before title
ro_RO: Înainte de titlu

en: Before you can confirm delivery, customer verification is required
ro_RO: Înainte de a putea confirma livrarea, este necesară verificarea clientului.

en: Calculate
ro_RO: Calculează

en: Check your limit
ro_RO: Verifică limita

en: Checkout URL to redirect after failure
ro_RO: URL-ul unde va ajunge clientul dacă plata nu a fost efectuată

en: Checkout URL to redirect after success
ro_RO: URL-ul unde va ajunge clientul dacă plata a fost efectuată cu succes

en: Choose where Leanpay banner is displayed on single product pages.
ro_RO: Alegeți unde este afișat bannerul Leanpay pe paginile produsului individual.

en: Choose where Leanpay is displayed in product loops.
ro_RO: Alegeți unde este afișat Leanpay în listele de produse.

en: Clear log
ro_RO: Șterge jurnalul

en: Close
ro_RO: Închide

en: Confirm delivery
ro_RO: Confirmă livrarea

en: Custom failure URL
ro_RO: URL personalizat în caz de eroare

en: Custom succes URL
ro_RO: URL personalizat de succes

en: Customer status:
ro_RO: Starea clientului:

en: Debug
ro_RO: Depanare

en: Debug logging is off. Enable “Log successful and failed Leanpay API requests” above to record new entries.
ro_RO: Jurnalizarea de depanare este dezactivată. Activați mai sus „Înregistrează solicitările Leanpay API reușite și eșuate” pentru a înregistra intrări noi.

en: Delivery confirmation
ro_RO: Confirmarea livrării

en: Details
ro_RO: Detalii

en: Display name of payment method shown in payment selection depending on the selected country
ro_RO: Denumirea metodei de plată afișată în selecția de plată în funcție de țara selectată

en: Enable API debug log
ro_RO: Activează jurnalul de depanare API

en: Enable info page update
ro_RO: Activează actualizarea paginei de informații

en: Enable info page update on language change
ro_RO: Activați actualizarea paginii de informații la schimbarea limbii

en: Enable info page update on plugin update (Page where the customer will be redirected if the payment is successful)
ro_RO: Activați actualizarea paginii de informații la actualizarea pluginului (Pagina unde clientul va fi redirecționat dacă plata este reușită)

en: Enable or disable info page updates
ro_RO: Activează sau dezactivează actualizarea informațiilor din pagină

en: Enable or disable on catalog pages
ro_RO: Activează sau dezactivează afișarea în paginile catalogului

en: Enable or disable on checkout pages
ro_RO: Activează sau dezactivează afișarea în paginile de checkout

en: Enable or disable on product pages
ro_RO: Activează sau dezactivează afișarea în paginile produsului

en: Enable or disable payment method
ro_RO: Activează / Dezactivează metoda de plată

en: Enable or disable sandbox mode
ro_RO: Activează sau dezactivează modul test

en: Enabled / Disabled
ro_RO: Activează/dezactivează

en: Entries older than this period are removed automatically.
ro_RO: Intrările mai vechi decât această perioadă sunt eliminate automat.

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Financial product
ro_RO: Produs financiar

en: From
ro_RO: De la

en: Full details
ro_RO: Detalii complete

en: Get Verification Document status
ro_RO: Obține statusul documentului de verificare

en: Get approved instantly. No hidden fees.
ro_RO: Aprobarea este instantă. Fără taxe ascunse.

en: Highlight key information while browsing products and enable customers to make faster decisions.
ro_RO: Evidențiați informațiile esențiale în timpul navigării și ajutați clienții să ia decizii mai rapide.

en: In product tabs
ro_RO: În filele produsului

en: Info Page URL
ro_RO: URL-ul paginii de informații

en: Inside product summary
ro_RO: În rezumatul produsului

en: Installment prices update schedule
ro_RO: Programul de actualizare a prețurilor în rate

en: Invalid or missing nonce
ro_RO: Nonce invalid sau lipsă

en: Invalid order ID
ro_RO: ID de comandă invalid

en: Keep log entries for (days)
ro_RO: Păstrează intrările din jurnal timp de (zile)

en: Last successful price update: %s
ro_RO: Ultima actualizare reușită a prețului: %s

en: Last successful price update: never
ro_RO: Ultima actualizare reușită a prețului: niciodată

en: Leanpay - Quick and easy installment payment!
ro_RO: Leanpay - Plata rapidă și ușoară în rate!

en: Leanpay enables easy installment purchases online. For installment payment, select Leanpay in the shopping cart
ro_RO: Leanpay permite achiziții ușoare în rate online. Pentru plata în rate, selectați Leanpay în coșul de cumpărături.

en: Leanpay for WooCommerce
ro_RO: Leanpay pentru WooCommerce

en: Leanpay for WooCommerce.
ro_RO: Leanpay pentru WooCommerce.

en: Leanpay updates installment prices in the background.
ro_RO: Leanpay actualizează prețurile ratelor în fundal.

en: Leanpay webhook endpoint. Order status updates must be sent via POST with JSON body.
ro_RO: Endpoint webhook Leanpay. Actualizările stării comenzii trebuie trimise prin POST, cu corp JSON.

en: Leanpay – installment payments
ro_RO: Leanpay – plăți în rate

en: Limit from which IP addresses can Leanpay payment method be used (for testing)
ro_RO: Limitează de la ce IP-uri poate fi folosită metoda de plată Leanpay (pentru testare)

en: Log entries
ro_RO: Intrări din jurnal

en: Log successful and failed Leanpay API requests
ro_RO: Înregistrează solicitările Leanpay API reușite și eșuate

en: Manual price update
ro_RO: Actualizare manuală a prețurilor

en: Market Endpoint
ro_RO: Endpoint de piață

en: Maximum Order Total
ro_RO: Valoare maximă comandă

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: Minimum Order Total
ro_RO: Valoare minimă comandă

en: Missing Leanpay order status
ro_RO: Lipsă status comandă Leanpay

en: More information
ro_RO: Mai multe informații

en: Next automatic update (cron): %s
ro_RO: Următoarea actualizare automată (cron): %s

en: Next automatic update (cron): not scheduled. Configure the daily schedule and API key under Settings.
ro_RO: Următoarea actualizare automată (cron): nesalvată. Configurați programarea zilnică și cheia API în Setări.

en: No log entries in the retention period.
ro_RO: Nu există intrări în jurnal în perioada de păstrare.

en: On catalog pages
ro_RO: În paginile catalogului

en: On checkout pages
ro_RO: Paginile coșului de cumpărături

en: On language change update info page to selected language and delete other info pages in different languages
ro_RO: La schimbarea limbii, actualizați pagina de informații la limba selectată și ștergeți celelalte pagini de informații în alte limbi.

en: On product pages
ro_RO: În paginile produsului

en: Optional: custom URL for the \"Check your limit\" button. If left empty, a default Leanpay pre-qualify URL is used based on the selected market and sandbox mode.
ro_RO: Opțional: URL personalizat pentru butonul „Verificați limita”. Dacă este lăsat gol, se folosește un URL implicit Leanpay de pre-calificare, în funcție de piața selectată și de modul sandbox.

en: Order not found
ro_RO: Comanda nu a fost găsită

en: Page where the customer will be redirected if the payment is cancelled
ro_RO: Pagina unde clientul va fi redirecționat dacă plata a fost anulată

en: Pay for just
ro_RO: Plătește doar

en: Payment Configuration
ro_RO: Configurarea plății

en: Payment method
ro_RO: Metodă de plată

en: Payment option description
ro_RO: Descriere opțiune de plată

en: Payment selection description available for customer on payment selection screen, depending on the selected country
ro_RO: Descrierea metodei de plată disponibilă și afișată clientului în ecranul de selecție a metodei de plată, în funcție de țara selectată

en: Payment title
ro_RO: Titlu plată

en: Please enter API Key
ro_RO: Vă rugăm să introduceți cheia API

en: Position on catalog pages
ro_RO: Poziția pe paginile catalogului

en: Position on product pages
ro_RO: Poziția pe paginile produsului

en: Pre-qualify URL
ro_RO: URL de pre-calificare

en: Present key features directly on the checkout page and improve the customers shopping experience.
ro_RO: Prezentați caracteristicile esențiale direct pe pagina de checkout și îmbunătățiți experiența de cumpărături a clienților.

en: Present key features directly on the product page and improve the customers shopping experience.
ro_RO: Prezentați caracteristicile esențiale direct pe pagina de checkout și îmbunătățiți experiența de

en: Production
ro_RO: Producție

en: Queued manual update: %s
ro_RO: Actualizare manuală în coadă: %s

en: Quick instalment payment
ro_RO: Plată rapidă în rate

en: Result
ro_RO: Rezultat

en: Sandbox
ro_RO: Test

en: Sandbox / Production
ro_RO: Test / Producție

en: Sandbox API Key
ro_RO: Cheie API de test

en: Sandbox API Secret Word
ro_RO: Cuvânt secret de test

en: Sandbox mode
ro_RO: Mod test

en: Security check failed
ro_RO: Verificarea de securitate a eșuat

en: Security check failed.
ro_RO: Verificarea de securitate a eșuat.

en: Security check failed. Please try again.
ro_RO: Verificarea de securitate a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou.

en: See your offer
ro_RO: Vizualizați oferta

en: Select Leanpay in the cart and complete your installment purchase in minutes.
ro_RO: Selectați Leanpay în coș și finalizați achiziția în rate în câteva minute.

en: Select the market endpoint for the payment method
ro_RO: Selectați punctul de finalizare a pieței pentru metoda de plată

en: Select the number of installments to get a monthly calculation.
ro_RO: Selectați numărul de rate pentru a obține un calcul lunar.

en: Select the product available in the webshop
ro_RO: Selectați produsul disponibil în magazin

en: Select the proper time for update
ro_RO: Selectați perioada potrivită pentru actualizare

en: Select the time for update
ro_RO: Selectați timpul pentru actualizare

en: Set the maximum amount to display Leanpay in the checkout page
ro_RO: Setați suma maximă pentru afișarea Leanpay pe pagina de checkout

en: Set the minimum amount to display Leanpay in the checkout page
ro_RO: Setați suma minimă pentru afișarea Leanpay pe pagina de checkout

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Simple installment payments via Leanpay
ro_RO: Plăți simple în rate prin Leanpay

en: Source
ro_RO: Sursă

en: Split into up to
ro_RO: Împărțiți în până la

en: Status after successful payment
ro_RO: Statusul după o plată efectuată cu succes

en: Status after unsuccessful payment
ro_RO: Status după o plată nereușită

en: Status shown when the order fails
ro_RO: Statusul afișat când comanda este eșuată

en: Status shown when the order is succesful
ro_RO: Statusul afișat când comanda a fost efectuată cu succes

en: Success
ro_RO: Succes

en: The chosen maximum total amount is too high (the maximum limit is %s)
ro_RO: Suma totală maximă aleasă este prea mare (limita maximă este %s)

en: The chosen minimum total amount is too low (the minimum limit is %s)
ro_RO: Suma totală minimă aleasă este prea mică (limita minimă este %s)

en: The displayed API URL is used to send order statuses. To successfully receive order statuses, copy the entire link and enter it in your Leanpay application under the Company -> API URL tab
ro_RO: URL-ul API afișat este folosit pentru a trimite stările comenzilor. Pentru a primi cu succes stările comenzilor, copiați întregul link și introduceți-l în aplicația dumneavoastră Leanpay sub tab-ul Companie -> URL API.

en: The transaction was cancelled.
ro_RO: Tranzacția a fost anulată.

en: The transaction was not successfully completed.
ro_RO: Tranzacția nu a fost finalizată cu succes.

en: This order was not processed via Leanpay.
ro_RO: Această comandă nu a fost procesată prin Leanpay.

en: Time (UTC)
ro_RO: Timp (UTC)

en: Transaction Delivery ID missing
ro_RO: ID-ul de livrare al tranzacției lipsește

en: Transaction ID not found
ro_RO: ID-ul tranzacției nu a fost găsit

en: Update product prices
ro_RO: Actualizează prețurile produsului

en: Verification status
ro_RO: Starea verificării

en: View full
ro_RO: Vezi complet

en: Warning: enter API ID
ro_RO: Atenție: introduceți ID-ul API

en: When disabled, nothing is recorded. Enable only while troubleshooting.
ro_RO: Când este dezactivat, nu se înregistrează nimic. Activați-l numai în timpul depanării.

en: When logging is enabled, price sync and all wp_remote_post calls to Leanpay are stored below. Sensitive fields are redacted.
ro_RO: Când înregistrarea este activată, sincronizarea prețurilor și toate apelurile wp_remote_post către Leanpay sunt stocate mai jos. Câmpurile sensibile sunt mascate.

en: You can confirm delivery here, at the moment when the goods were successfully delivered to the customer.
ro_RO: Puteți confirma livrarea aici, în momentul în care bunurile au fost livrate cu succes clientului.

en: You can set your own info page URL for more information about Leanpay.
ro_RO: Puteți seta propriul URL al paginii de informații pentru mai multe detalii despre Leanpay.

en: You do not have permission to clear the log.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a șterge jurnalul.

en: Your purchase was completed successfully.
ro_RO: Achiziția dumneavoastră a fost finalizată cu succes.

en: Your session has expired.
ro_RO: Sesiunea dumneavoastră a expirat.

en: from
ro_RO: de la

en: https://www.leanpay.si/
ro_RO: https://www.leanpay.ro/

en: month
ro_RO: lună

en: per month
ro_RO: pe lună

en: per month with
ro_RO: pe lună cu
