Watu 2.8.8 - en to nl translation catalogue (351 entries)

en: "<b>Show answers at the end of the Quiz" is now obsolete option.</b> Instead of using it, enter the %%ANSWERS%% variable where you want the results to appear.
nl: "<b>Toont de antwoorden aan het eind van de toets" werkt nu niet meer.</b> In plaats dit te gebruiken kunt u de %%ANSWERS%% variabele gebruiken op die plaats waar u het resultaat wilt zien.

en: %s Name and Settings
nl: %s Naam en instellingen

en: (Filters apply)
nl: (Filters toepassen)

en: (This filter will exclude grades earned prior to Watu version 2.4.7)
nl: (Dit filter zal niveau's van voor Watu versie 2.4.7 niet weergeven)

en: - Any grade / result -
nl: - Elk niveau / resultaat -

en: <b>N/A</b>
nl: <b>N.V.T.</b>

en: <h2>Thank you for activating Watu!</h2> <p>Please go to your <a href="tools.php?page=watu_exams">Quizzes page</a> to get started! If this is the first time you have activated the plugin there will be a small demo quiz automatically created for you. Feel free to explore it to get better idea how things work.</p>
nl: <h2>Dank u voor het activeren van Watu!</h2> <p>Ga naar uw <a href="tools.php?page=watu_exams">Toetsen pagina</a> om te beginnen! als dit de eerste keer is dat u de plugin activeert wordt er een kleine demo toets voor u gecreëerd. Voel u vrij het te onderzoeken om een beter idee te krijgen hoe dingen werken.</p>

en: <p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.</p>
    
    <p>Your obtained grade is <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>
nl: <p>Gefeliciteerd - U hebt %%QUIZ_NAME%% voltooid.</p>
    
    <p>U behaalde %%POINTS%% punten van een totaal van %%MAX-POINTS%% punten.</p>
    
    <p>Uw behaalde niveau is <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>

en: <p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.</p>
    
    <p>Your obtained grade is <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>
    
    <p>Your answers are shown below:<p>%%ANSWERS%%
nl: <p>Gefeliciteerd - U hebt %%QUIZ_NAME%% voltooid.</p>
    
    <p>U behaalde %%POINTS%% punten van een totaal van %%MAX-POINTS%% punten.</p>
    
    <p>Uw behaalde cijfer is een <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>
    
    <p>Uw antwoorden ziet u hieronder:<p>%%ANSWERS%%

en: A lot more detailed reports, filters, exports, and other important features are available in
nl: Veel meer gedetailleerde rapporten, filters, export en andere belangrijke mogelijkheden zijn beschikbaar in

en: A rating of your performance - it could be 'Failed'(0-39%), 'Just Passed'(40%-50%), 'Satisfactory', 'Competent', 'Good', 'Excellent' and 'Unbeatable'(100%).
nl: Een waardering van uw prestatie kan er zo uitzien - 'Onvoldoende'(0-39%), 'Net Voldoende'(40%-50%), 'Voldoende', 'Ruim voldoende', 'Goed', 'Zeer Goed' and 'Uitmuntend'(100%).

en: Achieved grade:
nl: Bereikt niveau:

en: Action
nl: Actie

en: Add New Answer
nl: Voeg nieuw antwoord toe

en: Add New Grade / Result
nl: Voeg nieuw niveau / resultaat toe

en: Add/Edit Question
nl: Toevoegen/wijzigen vraag

en: Add/Edit Quiz
nl: Toevoegen/wijzigen toets

en: Ajax in quizzes
nl: Ajax in toetsen

en: All the questions in the quiz along with their answers are shown below. Your answers are bolded. The correct answers have a green background while the incorrect ones have a red background.
nl: Alle vragen van de toets samen met de antwoorden zijn hieronder weergegeven. Uw gegeven antwoorden zijn vet gedrukt. De correcte antwoorden hebben een groene achtergrond terwijl de incorrecte antwoorden een rode achtergrond hebben.

en: Allow
nl: Sta toe

en: Allow users to submit the %s multiple times:
nl: Staat gebruikers toe de %s meerdere keren te verzenden:

en: And a lot more - just come to see!
nl: En meer - kom en zie!

en: Answer Type
nl: Type antwoord

en: Answers
nl: Antwoorden

en: Answers to open-end questions will be considered matched when there is exact case-insensitive match. For more flexibility check <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>
nl: Antwoorden op open vragen kunnen worden gematched als zij precies overeenkomen met het juiste antwoord. Voor meer flexibiliteit bekijk <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>

en: Anti-Spam Measures
nl: Anti-Spam voorziening

en: Any source
nl: Elke bron

en: Are less than
nl: Zijn minder dan

en: Are more than
nl: Zijn meer dan

en: Are you sure?
nl: Weet u het zeker?

en: Are you sure? This will delete ALL user results for this quiz!
nl: Weet u het zeker? Dit zal ALLE gebruikers resultaten voor deze toets wissen!

en: Automatically publish this quiz in new post once I hit the "Save" button. (The new post will be auto-generated with the quiz title used for post title.)
nl: Publiceer deze test automatisch in een nieuw bericht als ik de "Opslaan" knop indruk. (Het nieuwe bericht zal automatisch worden gegenereerd met de naam van de test als berichttitel.)

en: Avg. %d%% correct
nl: Gemiddeld: %d%% correct

en: Avg. points: %s
nl: Gemiddelde punten: %s

en: Back to Watu Options
nl: Terug naar de Watu opties

en: Back to questions
nl: Terug naar de opgaven

en: Back to quizzes
nl: Terug naar de testen

en: Back to quizzes list
nl: Terug naar de lijst met toetsen

en: By default this content is used for both the email sent to user, and the email sent to admin. You can however use the %s tag to make the email contents different. The content before the %s tag will be sent to the user (if the corresponding checkbox is checked) and the content after the %s tag - to the admin.
nl: Standaard wordt deze inhoud gebruikt voor zowel de email die naar de gebruiker wordt verzonden en de email die naar de administrator wordt verzonden. U kunt altijd de tag %s gebruiken om de email inhoud verschillend te maken. De inhoud voor de %s tag zal naar de gebruiker worden gestuurd (als de corresponderende checkbox is aangevinkt) en de inhoud na de %s tag gaat naar de administrator.

en: By default this is only the blog administrator. Here you can enable any of the other roles as well
nl: Standaard is dat alleen the blog administrator. Ook hier kun je de andere rollen zo instellen

en: Cheater
nl: Bedrieger

en: Clear Filters
nl: Wis filter

en: Competent
nl: Voldoende

en: Congratulations, you passed!
nl: Gefeliciteerd, u bent geslaagd!

en: Contains
nl: Bevat

en: Copy quizzes
nl: Kopiëer toetsen

en: Correct Answer
nl: Correct antwoord

en: Correct Answer
nl: Juiste antwoord

en: Correct Answer Display
nl: Correct antwoord vertoning

en: Create New Question
nl: Creëer een nieuwe vraag

en: Create New Quiz
nl: Creëer een nieuwe test

en: Creating Quizzes
nl: Creëren van toetsen

en: Database Option
nl: Database optie

en: Date
nl: Datum

en: Date Taken
nl: Datum gemaakt

en: Date:
nl: Datum:

en: Default Answer Type
nl: Standaard type antwoord

en: Delete
nl: Wis

en: Delete all user-submitted data for this exam
nl: Wis alle door gebruiker verzonden data voor dit examen

en: Delete grade
nl: Wis niveau

en: Delete stored Watu data when deinstalling the plugin.
nl: Wis de opgeslagen Watu data als de plugin wordt verwijderd.

en: Demo Quiz
nl: Demo test

en: Description
nl: Omschrijving

en: Description (optional):
nl: Omschrijving (optioneel):

en: Detailed stats.
nl: Gedetailleerde stats.

en: Details for taken exam
nl: Details over het maken van een examen

en: Displays chart from answers on a given quiz. More details on the Edit Quiz page.
nl: Toont een kaart met antwoorden op een gegeven toets. Meer details op de "Wijzig toets" pagina.

en: Displays the table of results on a quiz. Get the specific shortcode for each quiz from its "View results" page.
nl: Toont de tabel met resultaten van een toets. Haal de specifieke shortcode op voor elke toets op van de "Bekijk resultaten" pagina.

en: Do not alert the user when skipping a non-required question.
nl: Waarschuw de gebruiker niet als deze een niet vereiste vraag overslaat.

en: Do not display question numbers.
nl: Toon geen nummers van de vragen.

en: Do not store user answers in the database to save DB space.
nl: Sla de gebruikers antwoorden niet op in de database om ruimte te besparen.

en: Do you have any comments about this quiz?
nl: Hebt u opmerkingen over deze test?

en: Edit
nl: Wijzig

en: Edit quiz
nl: Wijzig toets

en: Edit this quiz
nl: Wijzig deze test

en: Email address(es) to notify:
nl: Emailadressen om aan te melden:

en: Enable debug mode to see SQL errors. (Useful in case you have any problems)
nl: Schakel debug mode in om SQL fouten te zien. (Handig als u een probleem heeft)

en: Ends with
nl: Eindigt met

en: Equal
nl: Is gelijk aan

en: Equals
nl: Is gelijk aan

en: Error occured
nl: Er ging iets fout

en: Exam submissions
nl: Examen inzendingen

en: Excellent
nl: Zeer goed

en: Existing Grades / Quiz Results
nl: Bestaande niveau's / Test resultaten

en: Explanation / feedback
nl: Uitleg / terugkoppeling

en: Export as CSV (semicolon delimited)
nl: Export als CSV (semicolon delimited)

en: Export results and import/export questions
nl: Exporteer resultaten en importeer/exporteer vragen

en: Facebook Sharing
nl: Delen op Facebook

en: Failed
nl: Mislukt

en: Filter/search these records
nl: Filter/zoek deze records

en: Final Screen
nl: Laatste scherm

en: Frequently Asked Questions
nl: Regelmatig gestelde vragen

en: From points:
nl: Vanaf punt:

en: Get free traffic to your quizzes by submitting them to
nl: Krijg gratis verkeer naar je toetsen door ze te verzenden naar

en: Get more powerful features by
nl: Krijg meer krachtige mogelijkheden door

en: Get one here
nl: Krijg er hier één

en: Go PRO!
nl: Go PRO

en: Go to
nl: Ga naar

en: Go to Questions Page
nl: Ga naar de vragenpagina

en: Go to Watu Quizzes and click on "Create new quiz". Each quiz has title, description and various settings. The quiz also consists of questions and grades / results.
nl: Ga naar Watu Toetsen en klik op "Creëer een nieuwe toets". Elke toets heeft een naam, omschrijving en verscheidene instellingen. De toets bestaat ook uit vragen en niveau's / resultaten.

en: Good
nl: Ruim voldoende

en: Grade Title:
nl: Naam niveau:

en: Grade/result equals:
nl: Niveau/resultaat is gelijk aan:

en: Guest
nl: Gast

en: Help To Spread The Word!
nl: Help het nieuws te verspreiden!

en: Here you can select quizzes which will be submitted by regular post submit rather than using Ajax. You may want to do this mostly for the following reason:
nl: Hier kunt u toetsen selecteren die eerder worden verzonden met normale postverzending dan door Ajax te gebruiken. U kunt dit meestal doen om de volgende redenen:

en: IMPORTANT: Facebook needs to be able to access your site to retrieve the social sharing data. If the site is on localhost or behind a htaccess login box sharing will not work properly.
nl: BELANGRIJK: Facebook moet toegang tot uw website hebben om de Social Sharing data op te kunnen halen. Als de website op de localhost staat of achter een htaccess login box dan zal delen niet goed werken.

en: IP Address
nl: IP adres

en: If provided, description shows on top of the quiz. It can optionally be included in the final output as well.
nl: Indien aanwezig wordt de beschrijving aan de bovenzijde van de toets getoond. Het kan ook worden getoond aan het eind.

en: If this grade is achieved redirect to URL (optional):
nl: Als dit cijfer is bereikt ga naar URL (optioneel):

en: If you have pre-sales or support questions about WatuPRO please send them using the contact details on the <a href="%s" target="_blank">official WatuPRO site</a>. Do not use the wordpress.org forum for this - it allows only free plugin discussions.
nl: Als u vragen hebt over aanschaf en support van WatuPRO stuurt u deze via contactdetails naar de <a href="%s" target="_blank">officiële WatuPRO website</a>. Gebruik hiervoor niet het wordpress.org forum - dat staat alleen discussies toe over de gratis plugin discussions.

en: If you leave "Tweet text" empty the tweet text will be extracted from the grade description. If it is empty, the grade title will be used.
nl: Als u "Tweet Text" leeg laat dan zal de tweettekst van de niveauomschrijving worden gebruikt. Als er geen omschrijving is zal de niveaunaam worden gebruikt.

en: If you leave it empty, no Facebook share button will be generated.
nl: Alls u het leeg laat zal er geen Facebook knop worden gegenereerd.

en: If you leave this empty, the contents from the "Final screen" will be sent by email as well.
nl: Als u dit leeg laat wordt de inhoud van het "Final screen" ook per email verzonden.

en: If you leave title and text empty, grade title and grade description will be used respectively.
nl: Als u de titel en tekstvakken leeg laat zullen resp. de niveaunaam en omschrijving worden gebruikt.

en: If you like this plugin you can do some of the following:
nl: Als u deze plugin waardeert kunt u het volgende doen:

en: In which continent is Norway? = Europe
nl: Op welk continent ligt Noorwegen? = Europa

en: Is after
nl: Is na

en: Is before
nl: Is voor

en: Is fire hot or cold? = hot
nl: Is vuur heet of koud? = heet

en: Just Passed
nl: Net voldoende

en: Just go ahead and
nl: Ga uw gang en

en: Let others know about it by blogging or posting
nl: Laat anderen ervan weten door te bloggen of post

en: Lets you display profile fields from logged in users profile. <a href="%s" target="_blank">Click here</a> for more details and examples.
nl: Laat u profiel velden zienvan ingelogde gebruikersprofielen. <a href="%s" target="_blank">Klik hier</a> voor meer details en voorbeelden.

en: Loading
nl: Is aan het laden

en: Log in
nl: Login

en: MailChimp Integration
nl: MailChimp Integratie

en: Make sure to calculate how many points the user could collect if they answer all questions correctly or all wrong so your grades cover both edges of min/max collected points.
nl: Calcculeer hoeveel punten een gebruiker kan verdienen als zij alle vragen correct beantwoorden of alle vragen fout beantwoorden zodat uw niveau's in beide gevallen overeenkomen met de verdiende punten.

en: Manage %s
nl: Beheer %s

en: Manage Grades
nl: Beheer niveau's

en: Manage Grades / Results
nl: Beheer Niveau's / Resultaten

en: Manage Grading for Quiz '%s'
nl: Beheer de niveau's voor test '%s'

en: Manage Questions
nl: Beheer vragen

en: Manage Questions in
nl: Beheer vragen in

en: Manage Your Exams
nl: Beheer uw examens

en: Maximum number of points
nl: Maximum aantal punten

en: More question types
nl: Meer typen vragen

en: More social sharing
nl: Meer Sociale deel

en: More social sharing options like Google Plus, LinkedIn, and Email are available in <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>
nl: Meer Social Sharing opties zoals Google Plus, LinkedIn en Email zijn beschikbaar in <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>

en: Move Down
nl: Naar beneden

en: Move Up
nl: Naar boven

en: Multiple Answers
nl: Meerdere antwoorden mogelijk

en: Multiple choice
nl: Meerdere antwoorden mogelijk

en: N/a
nl: N.v.t.

en: Name & Email
nl: Naam en email

en: Need Support?
nl: Heeft u hulp nodig?

en: Next
nl: Volgende

en: Next page
nl: Volgende pagina

en: No
nl: Nee

en: No Quizzes found.
nl: Geen testen gevonden.

en: No answer to the verification question.
nl: Er is geen antwoord op de verificatie vraag.

en: No questions found.
nl: Geen vragen gevonden.

en: No results match your search criteria.
nl: Er is geen match met uw zoek criteria.

en: No. Questions
nl: Nee. Vragen

en: None
nl: Geen

en: Note: randomization will not work well if you are caching the page where your quiz is published!
nl: NB: willekeurig kiezen zal niet goed werken als u de pagina waarop de test is geplaatst cached!

en: Notify me when someone takes this quiz (the email goes to the address given in your WordPress Settings page).
nl: Meldt mij als iemand deze toets maakt (De email gaat naar het adres zoals vermeld op de Wordpress instellingen pagina).

en: Number Of Answers
nl: Aantal antwoorden

en: Number of answers you got wrong
nl: Aantal antwoorden dat u fout hebt

en: Number of correct answers. In multiple-select questions even one correct answer makes the question correct. In WatuPRO this is configurable
nl: Aantal correcte antwoorden. Bij vragen met meerder correcte antwoorden maakt slechts één correct antwoord de vraag correct beantwoord. In WatuPRO is dit in te stellen

en: Open End (Essay)
nl: Open vraag (Essay)

en: Open end (essay)
nl: Open vraag (essay)

en: Options updated
nl: Opties bijgewerkt

en: Other settings
nl: Ander instellingen

en: PRO Inquiries
nl: Vragen over PRO

en: Passed
nl: Geslaagd

en: Please ask your question in the
nl: Stel uw vraag in het

en: Please check them <a href="%s" target="_blank">online</a>.
nl: Controleer het <a href="%s" target="_blank">online</a>.

en: Please confirm by typing "yes" in the box:
nl: Bevestig dit door "yes" in de box te typen:

en: Please enter From points, numbers only
nl: Voer vanaf punt in, alleen cijfers

en: Please enter To points, numbers only
nl: Voer tot punt in, alleen cijfers

en: Please enter atleast two answers
nl: Voer minstens twee antwoorden in

en: Please enter grade title
nl: Voer niveau in

en: Please enter the question
nl: Voer de vraag in

en: Please enter your email:
nl: Voer uw email in:

en: Please go to <a href='%s'>%s</a> to view the test
nl: Ga alsjeblieft naar <a href=‘%s’>%s</a> om deze test te bekijken

en: Points
nl: Punten

en: Points received
nl: Ontvangen punten

en: Points:
nl: Punten:

en: Points:
nl: Punten:

en: Previous
nl: Vorige

en: Previous page
nl: Vorige pagina

en: Printable certificates
nl: Afdrukbare certificaten

en: Question
nl: Vraag

en: Question based captcha
nl: Op vraag gebaseerde captcha

en: Question type
nl: Type vraag

en: Question was not answered
nl: De vraag is niet beantwoord

en: Questions and exam categories.
nl: Vragen en examen categoriën.

en: Questions are mandatory - you cannot have a quiz without at least one question. Grades are optional - for example if you want to use quizzes as surveys you might not need grades. But the regular quizzes will have grades because this is the whole purpose of a quiz - to calculate a result based on the collected points.
nl: Vragen zijn verplicht - een toets bestaat altijd uit minstens één vraag. Niveau's zijn optioneel - als u bijvoorbeeld toetsen wilt gebruiken als controlemiddel zijn niveau's niet noodzakelijk. Maar normale toetsen bevatten niveau's want dat is de hele opzet van een toets - het berekenen van een resultaat gebaseerd op verdiende punten.

en: Quiz
nl: Test/Toets

en: Quiz not found.
nl: Geen test gevonden.

en: Quizzes
nl: Testen/toetsen

en: Randomize answers
nl: Kies de antwoorden willekeurig

en: Randomize questions
nl: Vragen in willekeurige volgorde

en: Rate it 5 starts at Wordpress.org
nl: Waardeer met 5 sterren op Wordpress.org

en: Register
nl: Registreer

en: Registered users have a dashboard, can re-take exams etc.
nl: Geregistreerde gebruikers hebben een dashboard. Zij kunnen examens etc. overdoen.

en: Requesting Help
nl: Hulp vragen

en: Require question based captcha to submit the quiz
nl: Vereist een vraag gebaseerde captcha om de toets te verzenden

en: Require user login (displays login and / or register link depending on your blog settings.)
nl: Gebruikers login vereist (toont login en / of registreerlink afhankelijk van uw bloginstellingen)

en: Required?
nl: Vereist?

en: Result
nl: Resultaat

en: Role Management
nl: Rollen beheer

en: Satisfactory
nl: Bevredigend

en: Save
nl: Opslaan

en: Save Ajax Related Settings
nl: Sla Ajax gerelateerde instellingen op

en: Save All Settings
nl: Sla alle instellingen op

en: Save Options
nl: Sla opties op

en: Save grade
nl: Sla niveau op

en: Save new grade
nl: Sla nieuw niveau op

en: Save source URL when submitting the quiz (useful if you have published the quiz in multiple places on your site).
nl: Slaat de bron URL op bij het verzenden van de toets (handig als u de toets op meerdere plaatsen op uw website heeft geplaatst).

en: Search/Filter
nl: Zoek/Filter

en: Select all correct answers:
nl: Selecteer alle goede antwoorden:

en: Select the correct answer:
nl: Selecteer het goede antwoord:

en: Send different content to the notification email sent to user / admin.
nl: Verstuurt verschillende inhoud naar de email gestuurd naar de gebruiker / administrator.

en: Send email to the quiz taker (if taker is non-logged in this will generate a required email field on the quiz page).
nl: Stuurt een email naar degene die de toets maakt (als de maker niet is ingelogd zal een vereist email veld op de toetspagina worden gegenereerd).

en: Send the automated emails from this address:
nl: Stuur de automatische emails vanaf dit adres:

en: Settings
nl: Instellingen

en: Share your results on Facebook
nl: Deel uw resultaten op Facebook

en: Shortcode to publish a simplified version of this page:
nl: Shortcode om een eenvoudige versie van deze pagina te publiceren:

en: Show 'previous question' button
nl: Toon "vorige vraag" knop

en: Show Answer
nl: Toon antwoord

en: Show Tweet button
nl: Toon een Tweet knop

en: Show all questions on single page
nl: Toon alle vragen op één pagina

en: Show count
nl: Toon telling

en: Show the answer of a question immediately after the user have selected an answer. (Will not work in single page mode and <b>is not secure</b> - use it only for fun quizzes, not exams. You can handle exams in this mode with WatuPRO.)
nl: Toont het antwoord op een vraag onmiddellijk nadat de gebruiker een antwoord selecteert. (Zal niet werken in enkele pagina mode en <b>is niet veilig</b> - gebruik deze optie alleen voor de lol en niet voor examens. U kunt wel examens in deze mode maken met WatuPRO.)

en: Shows the achieved grade - title and description together. If you want to design this better, you can use %%GRADE-TITLE%% for grade title and %%GRADE-DESCRIPTION%% for grade description
nl: Toont het bereikte niveau - naam en omschrijving samen. Als u dit beter wilt ontwerpen dan kunt u %%GRADE-TITLE%% voor niveaunaam en %%GRADE-DESCRIPTION%% voor de niveau beschrijving gebruiken

en: Shows the percentage of users collected less points on the quiz.
nl: Toont het percentage gebruikers dat minder punten haalde bij de toets.

en: Single Answer
nl: Eén enkel antwoord mogelijk

en: Single choice
nl: Eén enkel antwoord mogelijk

en: Social Sharing
nl: Sociaal delen

en: Social Sharing Options
nl: Social Sharing Opties

en: Sorry, you can take this %s only once!
nl: Sorry, u kunt dit %s slechts éénmaal doen!

en: Sorry, you can take this quiz only %d times.
nl: Sorry, u kunt deze test slechts %s maal doen!

en: Sorry, you could not collect enough points to pass this quiz
nl: Sorry, u haalde te weinig punten om deze test te voltooien

en: Source: %s
nl: Bron: %s

en: Starts with
nl: Begint met

en: Students login.
nl: Studenten login.

en: Submit
nl: Verzend

en: Submitted from page:
nl: Verzonden van pagina:

en: Taken %d times
nl: %d keer gedaan

en: Test deleted
nl: Examen verwijderd

en: Test updated
nl: Test bijgewerkt

en: Text:
nl: Tekst:

en: The Earth is a planet
nl: De aarde is een planeet

en: The Earth is a star
nl: De aarde is een ster

en: The Sun is a planet
nl: De zon is een planeet

en: The average points earned by the other quiz participants.
nl: De gemiddelde door andere toets deelnemers behaalde punten.

en: The name of the quiz
nl: De naam van de test

en: The number of points collected. (The old %%SCORE%% tag also works)
nl: Het aantal verzamelde punten. (de oude %%SCORE%% tag werkt ook)

en: The rating can be changed only by <a href="%s" target="_blank">translating the plugin</a>. So we recommend you to use the grades instead. They are fully configurable right from this page.
nl: De waardering kan alleen worden gewijzigd door <a href="%s" target="_blank">vertalen van de plugin</a>. We bevelen aan in plaats daarvan de niveau's te gebruiken. Zij zijn volledig te configureren direct vanaf deze pagina.

en: The selected quizzes will NOT use Ajax when users submit them.
nl: De geselecteerde toetsen zullen Ajax NIET gebruiken als gebruikers ze verzenden.

en: The shortcode %s lets you display a chart of user points vs. average collected points. It accepts arguments <b>%s</b> and <b>%s</b> to specify the colors of the bars.
nl: De shortcode %s staat u toe een lijst met gebruikerspunten versus gemiddeld verzamelde punten aan te maken. Het accepteert de argumenten <b>%s</b> en <b>%s</b> om de kleuren van de staven te definiëren.

en: The social media buttons are provided by Arbenting. Feel free to replace them with other icons by replacing the files in img/share folder of the plugin.
nl: De Sociaal Media knoppen zijn geleverd door Arbenting. Voel u vrij om ze te vervangen door de bestanden in de img/share map van de plugin te wijzigen.

en: The text entered in the description field.
nl: De ingevulde tekst in het veld "beschrijving".

en: The textual details below show exact snapshot of the questions in the way that student have seen them when taking the exam. If you have added, edited or deleted questions since then you will not see these changes here.
nl: De tekstuele details hieronder zijn een momentopname van de vragen in die zin dat de student ze heeft gezien toen hij/zij het examen deed. Als u daarna vragen heeft toegevoegd, veranderd of gewist dan kunt u deze wijzigingen hier niet zien.

en: The user email address if we know it - use it only if you require / expect logged in users OR you have selected the option to email user their results (so email address will be requested).
nl: Het emailadres van de gebruiker als we het kennen - gebruik het alleen als u ingelogde gebruikers vereist / verwacht OF als u hebt gekozen om de gebruiker zijn resultaten per email te sturen (dan zal het emailadres worden gevraagd).

en: There are no quiz plugins for WordPress
nl: Er zijn geen test plugins voor Wordpress

en: This defaults to your main admin email. However to set a friendlier sender name you can overwrite it here by entering your name in format: <b>Your Name &lt;email@domain.com&gt;</b><br>If you have problems with getting your emails delivered, please install a plugin like <a href="%s" target="_blank">Postman SMTP</a>. Watu will send the emails through the SMTP server that you congigure in it.
nl: Standaard is dit uw administrator emailadres. U kunt een vriendelijker ogende afzendernaam instellen door uw naam als volgt in te voeren: <b>Uw naam &lt;email@domein.com&gt;</b><br>Als u problemen heeft met de bezorging van uw emails dan kunt u een plugin als  <a href="%s" target="_blank">Postman SMTP</a> installeren. Watu zal dan de emails via de SMTP server verzenden die u daarin heeft geconfigureerd.

en: This is a required question
nl: Dit is een verplichte vraag

en: This question-based captcha can be enabled individually by selecting a checkbox in the quiz settings form. If you do not check the checkbox, the captcha question will not be generated.
nl: Deze vraag gebaseerde captcha kan worden ingeschakeld door een vakje aan te vinken in het toetsformulier. Als u het niet aanvinkt zal de captcha vraag niet worden gegenereerd.

en: This quiz is automatically created to help you get started. It will be created only once.
nl: Deze test is automatisch tot stand gekomen om u te helpen beginnen. Hij zal slechts éénmaal worden gemaakt.

en: This will display the questions along with the answers that user gave to them marked as correct or incorrect.
nl: Dit toont de vragen samen met de antwoorden die de gebruiker gaf gemerkt als correct of incorrect.

en: Title
nl: Titel

en: Title:
nl: Naam:

en: To add this exam to your blog, insert the code
nl: Om dit examen toe te voegen aan uw blog voer dan de code

en: To embed in the "Final screen" content from plugins that do not normally work well in Ajax mode.
nl: Om in het "Final screen" in te voegen inhoud van plugins die niet goed werken met Ajax.

en: To points:
nl: Tot punt:

en: To publish a quiz copy its shortcode and place it in a post or page. Use only one quiz shortcode in each post or page.
nl: Om een toets te publiceren kopieert u de shortcode en plaatst u deze in het bericht of op de pagina. Gebruik slechts één toets shortcode in elk bericht of pagina.

en: Total points collected:
nl: Totaal aantal verzamelde punten:

en: Transfer all your data
nl: Verplaats al uw data

en: Try again
nl: Probeer het nog eens

en: Tweet text (No more than 140 chars):
nl: Tweet tekst (niet meer dan 140 karakters):

en: Twitter Sharing Options:
nl: Twitter deelopties:

en: Unbeatable
nl: Uitmuntend

en: Unrecognized quiz ID
nl: Niet-herkende quiz ID

en: Upgrading to PRO comes with <strong>60 days money-back guarantee</strong>, one year <strong>free upgrades</strong> and one year <strong>free support</strong>.
nl: Opwaarderen naar PRO geeft u <strong>60 dagen geld terug garantie</strong>, één jaar <strong>gratis updates</strong> en één jaar <strong>gratis support</strong>.

en: Usable Variables:
nl: Gebruikelijke variabelen:

en: Use "the_content" instead of our custom content filter (do not select this unless adviced so)
nl: Gebruik "the_content" in plaats van ons aangepaste inhoudsfilter ( selecteer dit niet tenzij het wordt geadviseerd)

en: Use a "honeypot" field (It is almost as efficient as captchas but is unobtrusive and does not require any action from the user)
nl: Gebruik een "honeypot"veld (het is bijna net zo efficient als captchas maar is minder opvallend en vereist geen actie van de gebruiker)

en: Use the forum only for issues concerning the free version. If you have a pre-sales question about Watu PRO please contact us
nl: Gebruik het forum alleen voor vragen over de free editie. Als u vragen hebt over de aankoop van WatuPRO neem dan contact met ons op

en: User groups with different access to them.
nl: Gebruikersgroepen met verschillende toegang

en: User or IP;Date;Points;Result/Grade
nl: Gebruiker of IP;Datum;Punten;Resultaat/Niveau

en: User results on "%s"
nl: Gebruiker resultaten op "%s"

en: User:
nl: Gebruiker:

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Users who submitted the exam '%s'
nl: Gebruikers die het examen verzonden '%s'

en: Valid email address is required.
nl: Er is een geldig email adres vereist.

en: Value
nl: Waarde

en: Value of the submit button:
nl: Waarde van de verzend knop:

en: Variable
nl: Variabel

en: Very Good
nl: Goed

en: View Results
nl: Bekijk resultaten

en: Watu - Help and Support
nl: Watu - Help en Support

en: Watu Quizzes
nl: Watu toetsen

en: Watu Settings
nl: Watu instellingen

en: Watu Social Sharing
nl: Watu Sociaal delen

en: Watu for Wordpress is a light version of
nl: Watu voor Wordpress is een light versie van

en: Watu uses a shortcode to publish quizzes inside a post, page or any other area of your site. There are some other useful shortcodes too:
nl: Watu gebruikt shortcodes om toetsen te publiceren in berichten, op pagina's of welke andere plaats dan ook op uw website. Er zijn nog andere goed bruikbare shortcodes:

en: What is the color of the snow? = white
nl: Wat is de kleur van sneeuw? = wit

en: When opening a <a href="%s" target="_blank">support thread</a> please provide URL (link) where we can see your problem.
nl: Als u een <a href="%s" target="_blank">support topic</a> opent geef dan de URL (link) zodat we uw probleem kunnen zien.

en: WordPress can be used for a lot more than blogging
nl: Wordpress kan voor meer worden gebruikt dan alleen bloggen

en: WordPress roles that can administrate the plugin
nl: Wordpress rollen die de plugin kunnen administreren

en: Wrong answer to the verification question.
nl: Verkeerd antwoord op de verificatie vraag.

en: Yes
nl: Ja

en: You are about to delete this question. This will delete the answers to this question. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
nl: U staat op het punt deze vraag te wissen. Dit zal de antwoorden op de vraag ook wissen. Klik 'OK' om te wissen en 'Cancel' om te stoppen.

en: You are about to delete this quiz? This will delete all the questions and answers within this quiz. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
nl: U staat op het punt om deze toets te wissen. Dit zal alle vragen en antwoorden in de toets wissen. Druk op 'OK' om te wissen en op 'Cancel' om te stoppen.

en: You can integrate your quizzes with MailChimp so when someone completes a chosen quiz with a given result, they can be subscribed in a mailing list. You will need <a href="%s" target="_blank">this free bridge</a> to do that.
nl: U kunt uw toetsen integreren met MailChimp zodat als iemand een gekozen toets voltooid met een bepaald resultaat zij kunnen worden ingeschreven op een mailinglijst. Daarvoor heeft u <a href="%s" target="_blank">deze gratis brug</a> nodig.

en: You can see who and how has answered to your exam.
nl: U kunt zien door wie en hoe uw examens zijn gemaakt.

en: You can specify multiple email addresses separated with comma.
nl: U kunt meerder emailadressen opgeven gescheiden door een komma.

en: You can use a simple text-based captcha. We have loaded 3 basic questions but you can edit them and load your own. Make sure to enter only one question per line and use = to separate question from answer.
nl: U kunt een simpele tekst gebaseerde captcha gebruiken. We hebben 3 basisvragen maar u kunt ze wijzigen of eigen vragen maken. Voer één vraag per regel in en gebruik = om de vraag van het antwoord te scheiden.

en: You can use the shortcode %s to display Facebook share button on the "Final screen" on your quiz.
nl: U kunt de shortcode %s gebruiken om de Facebook deelknop op het "Laatste blad" van uw toets te tonen.

en: You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-description}}}.
nl: U kunt de variabelen {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} en {{{grade-description}}} gebruiken.

en: You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-description}}}.
nl: U kunt de variabelen {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-description}}} gebruiken.

en: You can use this field to explain the correct answer. This will be shown only at the end of the quiz if you have selected the option to display the correct answers. You can use the %s tag to specify different feedback for correctly or incorrectly answered question. Place the explanation that will be shown for correct answer before the %s tag, and the one that will be shown for wrong answer after the %s tag. Using the split tag will NOT work in "Show the answer of a question immediately after the user have selected an answer." mode.<br> This feedback option is a lot more flexible in <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>.
nl: U kunt dit veld gebruiken om het juiste antwoord te verklaren. Dit zal alleen aan het eind van de toets worden getoond als de optie om de correcte antwoorden te zien is geselecteerd. U kunt de %s tag gebruiken om verschillende feedback te kunnen geven op een correct en een niet correct antwoord. Plaats de verklaring voor het goede antwoord voor de %s tag en die voor het niet correcte antwoord na de %s tag. Het gebruiken van de split tag zal NIET werken in de "Toon het antwoord onmiddellijk nadat de gebruiker een antwoord heeft geselecteerd." mode.<br>Deze feedback optie is veel flexibeler in <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>.

en: You did not select any answer. Are you sure you want to continue?
nl: U hebt geen enkel antwoord geselecteerd. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: You do not have sufficient permissions to access this page
nl: U hebt onvoldoende bevoegdheden voor toegang tot deze pagina

en: You have missed to answer a required question
nl: Uw hebt een vereiste vraag gemist

en: You need to answer the verification question
nl: U moet de verificatie vraag beantwoorden

en: You need to be registered and logged in to take this %s.
nl: Je moet geregistreerd en ingelogd zijn om deze %s te kunnen maken.

en: You: %d%% correct
nl: U: %d%% correct

en: Your Facebook App ID:
nl: Uw Facebook App ID:

en: Your are not allowed to to perform this operation
nl: U bent niet bevoegd deze operatie uit te voeren

en: Your points: %s
nl: Uw punten: %s

en: Your results on "%s"
nl: Uw resultaten op "%s"

en: and more control on defining correctly answered questions.
nl: en meer controle op definiëren van correct beantwoorde vragen.

en: and pull random
nl: en willekeurig gekozen

en: and pull random numbers.
nl: en trek willekeurige nummers.

en: and their questions into a new or existing quizzes.
nl: en hun vragen naar nieuwe of bestaande toetsen.

en: assigned to the different grades.
nl: toegewezen aan verschillende niveau's.

en: for user reports and user dashboard.
nl: voor gebruikersrapporten en gebruikers dashboard.

en: from free to PRO with a single click.
nl: van free naar PRO met één enkele klik.

en: from/to CSV file.
nl: van/naar CSV bestand.

en: into any post or page.
nl: in bij een bericht of een pagina.

en: n/a
nl: n.v.t.

en: of
nl: van

en: on social networks.
nl: op sociale netwerken.

en: options: Google+, LinkedIn, Twitter.
nl: opties: Google+, LinkedIn, Twitter.

en: or
nl: of

en: or check the
nl: of bekijk de

en: our directory.
nl: onze website.

en: our home page
nl: onze website

en: questions from the quiz. Leave 0 to pull all the questions (default behavior).
nl: vragen van de test. Vul 0 in om alle vragen te kiezen (standaard instelling).

en: quiz
nl: test

en: support forum at Wordpress.
nl: support forum op Wordpress.

en: take the tour
nl: doe de tour

en: through our site.
nl: onze website

en: times (For unlimited times enter 0) There is even more flexibility in WatuPRO.
nl: keren ( Voor oneindig aantal keren voer 0 in) Er zijn meerdere mogelijkheden in WatuPRO.

en: to empower your site with extra benefits
nl: en haal meer rendement uit uw website

en: upgrading to the PRO version:
nl: upgraden naar de PRO versie:

en: view
nl: Bekijk
