Watu Quiz 3.1.5 - en to es-AR translation catalogue (417 entries)

en: "<b>Show answers at the end of the Quiz" is now obsolete option.</b> Instead of using it, enter the %%ANSWERS%% variable where you want the results to appear.
es-AR: "<b> Mostrar respuestas al final de la Prueba" ahora es una opción obsoleta. </b> En lugar de usarla, ingrese la variable %%ANSWERS%% donde desea que aparezcan los resultados.

en: % Correct Answers
es-AR: % Respuestas correctas

en: % correct
es-AR: % correctas

en: %d correct, %d wrong, and %d unanswered
es-AR: %d correctas, %d incorrectas, y %d sin responder

en: %d records found
es-AR: %d registros encontrados

en: %s Name and Settings
es-AR: %s Nombre y configuracion

en: %s not found.
es-AR: %s no encontrado.

en: %s submissions
es-AR: %s intentos

en: (Filters apply)
es-AR: Aplicar filtros

en: (This filter will exclude grades earned prior to Watu version 2.4.7)
es-AR: (Este filtro excluirá las calificaciones obtenidas antes de Cdl versión 2.4.7)

en: (You will be able to copy all your free quizzes to Pro)
es-AR: Podrás copiar todas tus pruebas gratuitas a Pro

en: - Any grade / result -
es-AR: - Cualquier calificación / resultado -

en: <h2>Thank you for activating Watu!</h2> <p>Please go to your <a href="tools.php?page=watu_exams">Quizzes page</a> to get started! If this is the first time you have activated the plugin there will be a small demo quiz automatically created for you. Feel free to explore it to get better idea how things work.</p>
es-AR: <h2> ¡Gracias por activar Watu! </h2> <p> ¡Para comenzar, vaya a su <a href="tools.php?page=watu_exams"> página de cuestionarios </a>! Si es la primera vez que activa el complemento, se creará automáticamente un pequeño cuestionario de demostración. Siéntase libre de explorarlo para tener una mejor idea de cómo funcionan las cosas. </p>

en: <p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.</p>
    
    <p>Your obtained grade is <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>
es-AR: <p> Felicitaciones: ha completado %%QUIZ_NAME%%. </p>
    
    <p> Obtuviste %%POINTS%% puntos de %%MAX-POINTS%%.</p>
    
    <p> Su calificación obtenida es <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p> <p> %%GRADE-DESCRIPTION%% </p>

en: <p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.</p>
    
    <p>Your obtained grade is <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>
    
    <p>Your answers are shown below:<p>%%ANSWERS%%
es-AR: <p> Felicitaciones: ha completado %%QUIZ_NAME%%. </p>
    
    <p> Obtuviste %%POINTS%% puntos de %%MAX-POINTS%%. </p>
    
    <p> Su calificación obtenida es <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p> <p> %%GRADE-DESCRIPTION%% </p>
    
    <p> Sus respuestas se muestran a continuación: <p> %%ANSWERS%%

en: A lot more detailed reports, filters, exports, and other important features are available in
es-AR: Muchos informes más detallados, filtros, exportaciones y otras características importantes están disponibles en

en: A rating of your performance - it could be 'Failed'(0-39%), 'Just Passed'(40%-50%), 'Satisfactory', 'Competent', 'Good', 'Excellent' and 'Unbeatable'(100%).
es-AR: Una calificación de su desempeño: podría ser 'Fallido' (0-39%), 'Aprobado' (40% -50%), 'Satisfactorio', 'Competente', 'Bueno', 'Excelente' e 'Invencible' (100%)

en: Achieved grade:
es-AR: Grado alcanzado:

en: Action
es-AR: Accion

en: Add New Answer
es-AR: Agregar respuesta

en: Add New Grade / Result
es-AR: Nuevo grado/resultado

en: Add quotes around text fields (recommended)
es-AR: Agregar comillas alrededor de los campos de texto (recomendado)

en: Add/Edit %s
es-AR: Agregar/Editar %s

en: Add/Edit Question
es-AR: Agregar/editar pregunta

en: Ajax in %s
es-AR: Ajax en %s

en: All the questions in the quiz along with their answers are shown below. Your answers are bolded. The correct answers have a green background while the incorrect ones have a red background.
es-AR: Todas las preguntas en el cuestionario junto con sus respuestas se muestran a continuación. Tus respuestas están en negrita. Las respuestas correctas tienen un fondo verde, mientras que las incorrectas tienen un fondo rojo.

en: All types
es-AR: Todos los tipos

en: Allow
es-AR: Permitir

en: Allow users to submit the %s multiple times:
es-AR: Permitir a los usuarios enviar %s varias veces:

en: And a lot more - just come to see!
es-AR: Y mucho más, ¡solo ven a verlo!

en: Answer Type
es-AR: Tipo de respuesta

en: Answers
es-AR: Respuestas

en: Answers to open-end questions will be considered matched when there is exact case-insensitive match. For more flexibility check <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>
es-AR: Las respuestas a las preguntas abiertas se considerarán coincidentes cuando haya una coincidencia exacta entre mayúsculas y minúsculas.

en: Anti-Spam Measures
es-AR: Medidas antispam

en: Any course
es-AR: Cualquier curso

en: Any source
es-AR: Cualquier fuente

en: Are less than
es-AR: Son menos de

en: Are more than
es-AR: Son más que

en: Are you sure?
es-AR: Estas segur@?

en: Are you sure? This will delete ALL user results for this %s!
es-AR: ¿Estás seguro? ¡Esto eliminará TODOS los resultados de usuario para este %s!

en: Automatically publish this %s in new post once I hit the "Save" button. (The new post will be auto-generated with the %s title used for post title.)
es-AR: Publique automáticamente este %s en una nueva publicación una vez que presione el botón "Guardar". (La nueva publicación se generará automáticamente con el título %s utilizado para el título de la publicación).

en: Avg. %d%% correct
es-AR: Promedio %d%% correcto

en: Avg. points: %s
es-AR: Promedio puntaje: %s

en: Back to %s
es-AR: Volver a %s

en: Back to %s list
es-AR: Volver al listado de %s

en: Back to Watu Options
es-AR: Volver a las opciones

en: Back to manage questions
es-AR: Volver a gestionar preguntas

en: Back to questions
es-AR: Volver a las preguntas

en: Back to quizzes list
es-AR: Volver a la lista de cuestionarios

en: By default this content is used for both the email sent to user, and the email sent to admin. You can however use the %s tag to make the email contents different. The content before the %s tag will be sent to the user (if the corresponding checkbox is checked) and the content after the %s tag - to the admin.
es-AR: Por defecto, este contenido se utiliza tanto para el correo electrónico enviado al usuario como para el correo electrónico enviado al administrador. Sin embargo, puede usar la etiqueta %s para hacer que el contenido del correo electrónico sea diferente. El contenido antes de la etiqueta %s se enviará al usuario (si la casilla de verificación correspondiente está marcada) y el contenido después de la etiqueta %s, al administrador.

en: By default this is only the blog administrator. Here you can enable any of the other roles as well
es-AR: Por defecto, este es solo el administrador. Aquí puede habilitar cualquiera de los otros roles también

en: CSV Exports
es-AR: Exportar CSV

en: Change all to not required
es-AR: Cambiar todo a no requerido

en: Change all to required
es-AR: Cambiar todo a requerido

en: Change properties of selected questions:
es-AR: Cambiar propiedades de preguntas seleccionadas:

en: Cheater
es-AR: Dudoso

en: Clear Filters
es-AR: Limpiar filtros

en: Clear filters
es-AR: Limpiar filtros

en: Comma
es-AR: Subsección

en: Competent
es-AR: Competente

en: Congratulations, you passed!
es-AR: Felicitaciones!, aprobaste el examen.

en: Contains
es-AR: Contiene

en: Copy %s
es-AR: Copiar %s

en: Correct Answer
es-AR: Respuesta correcta

en: Correct Answer
es-AR: Respuesta correcta

en: Correct Answer Display
es-AR: Mostrar respuesta correcta

en: Create New %s
es-AR: Crear nueva %s

en: Create New Question
es-AR: Nueva pregunta

en: Creating Quizzes
es-AR: Crear cuestionarios

en: Database Option
es-AR: Opción de base de datos

en: Date
es-AR: Fecha

en: Date Taken
es-AR: Fecha que se tendrá

en: Date:
es-AR: Fecha:

en: Deactivate this question. This will exclude it from showing on the %s, counting it, including it in reports etc.
es-AR: Desactiva esta pregunta. Esto lo excluirá de aparecer en %s, lo contará, lo incluirá en informes, etc.

en: Defaults
es-AR: Valores predeterminados

en: Delete
es-AR: Eliminar

en: Delete Selected
es-AR: Eliminar seleccionado

en: Delete all user-submitted data for this %s
es-AR: Eliminar todos los datos enviados por el usuario para este %s

en: Delete grade
es-AR: Eliminar calificación

en: Delete selected
es-AR: Eliminar seleccionado

en: Delete stored Watu data when deinstalling the plugin.
es-AR: Elimine los datos almacenados de CDL al desinstalar el complemento.

en: Demo Quiz
es-AR: Examen demo

en: Description
es-AR: Descripcion

en: Description (optional):
es-AR: Descripcion (opcional)

en: Detailed stats.
es-AR: Estadísticas detalladas

en: Details
es-AR: Detalles

en: Details for taken exam
es-AR: Detalles para el examen tomado

en: Displays chart from answers on a given %s. More details on the Edit Quiz page.
es-AR: Muestra el cuadro de las respuestas en un determinado %s. Más detalles en la página Editar cuestionario.

en: Displays the results table on the selected %s. You can get the exact shortcode on the "View results" page of the %s. The shortcode accepts 3 other parameters that define whether to show the corresponding data: <b>%s, %s, and %s</b>. All of these parameters accept values 0 or 1 and default on all of them is 1 which means the data or column will be shown.
es-AR: Muestra la tabla de resultados en el% s seleccionado. Puede obtener el shortcode exacto en la página "Ver resultados" de %s. El shortcode acepta otros 3 parámetros que definen si mostrar los datos correspondientes: <b>%s,%s y %s </b>. Todos estos parámetros aceptan valores 0 o 1 y el valor predeterminado en todos ellos es 1, lo que significa que se mostrarán los datos o la columna.

en: Displays the table of results on a %s. Get the specific shortcode for each %s from its "View results" page.
es-AR: Muestra la tabla de resultados en un %s. Obtenga el shortcode específico para cada %s en su página "Ver resultados".

en: Do not alert the user when skipping a non-required question.
es-AR: No avise al usuario cuando omita una pregunta no requerida.

en: Do not auto-scroll top the page when user goes from page to page in a paginated quiz (selecting this is useful only on some page designs).
es-AR: No se desplace automáticamente hacia arriba de la página cuando el usuario pase de una página a otra en una prueba paginada (seleccionar esto es útil solo en algunos diseños de página).

en: Do not display question numbers.
es-AR: No mostrar números de preguntas.

en: Do not store user answers in the database to save DB space.
es-AR: No almacene las respuestas de los usuarios en la base de datos para ahorrar espacio en la base de datos.

en: Do you have any comments about this quiz?
es-AR: ¿Tienes algún comentario sobre este cuestionario?

en: Don't change required status
es-AR: No cambie el estado requerido

en: Done. Close this.
es-AR: Hecho. Cierra esto.

en: Edit
es-AR: Editar

en: Edit %s
es-AR: Editar %s

en: Edit this %s
es-AR: Editar esto %s

en: Email address(es) to notify:
es-AR: Dirección(es) de correo electrónico para notificar:

en: Enable debug mode to see SQL errors. (Useful in case you have any problems)
es-AR: Habilite el modo de depuración para ver los errores de SQL. (Útil en caso de que tenga algún problema)

en: Ends with
es-AR: Termina con

en: Equal
es-AR: Igual

en: Equals
es-AR: Iguales

en: Error occured
es-AR: Ocurrio un error

en: Excellent
es-AR: Excelente

en: Existing Grades / Quiz Results
es-AR: Grados / resultados de exámenes existentes

en: Explanation / feedback
es-AR: Explicación / retroalimentación

en: Export as CSV (%s delimited)
es-AR: Exportar como CSV (delimitado por %s)

en: Export results and import/export questions
es-AR: Resultados de exportación y preguntas de importación / exportación

en: Facebook Sharing
es-AR: Compartir en Facebook

en: Failed
es-AR: Desaprobado

en: Field separator:
es-AR: Separador de campo:

en: Fields Delimiter:
es-AR: Delimitador de campos:

en: Filter questions
es-AR: Filtrar preguntas

en: Filter/search these records
es-AR: Filtrar / buscar estos registros

en: Final Screen
es-AR: Pantalla final

en: Frequently Asked Questions
es-AR: Preguntas frecuentes

en: From points:
es-AR: Desde puntos:

en: Get free traffic to your %s by submitting them to
es-AR: Obtenga tráfico gratis a su %s enviándolos a

en: Get more powerful features by
es-AR: Obtenga funciones más potentes al

en: Get one here
es-AR: Consigue uno aquí

en: Go PRO
es-AR: Obtén PRO

en: Go PRO!
es-AR: Obtén PRO

en: Go to
es-AR: Ir a

en: Go to Questions Page
es-AR: Ir a la página de preguntas

en: Go to Watu Quizzes and click on "Create new %s". Each %s has title, description and various settings. The %s also consists of questions and grades / results.
es-AR: Vaya a examenes y haga clic en "Crear nuevo %s". Cada % s tiene título, descripción y varias configuraciones. El %s también consta de preguntas y calificaciones / resultados.

en: Good
es-AR: Bien

en: Grade Title:
es-AR: Grado:

en: Grade/result equals:
es-AR: Grado / resultado es igual a:

en: Guest
es-AR: Invitado

en: Help &amp; Support
es-AR: Soporte

en: Help To Spread The Word!
es-AR: Ayuda a correr la voz!

en: Here you can select %s which will be submitted by regular post submit rather than using Ajax. You may want to do this mostly for the following reason:
es-AR: Aquí puede seleccionar %s, que se enviará por envío regular en lugar de usar Ajax. Es posible que desee hacer esto principalmente por la siguiente razón:

en: IMPORTANT: Facebook needs to be able to access your site to retrieve the social sharing data. If the site is on localhost or behind a htaccess login box sharing will not work properly.
es-AR: IMPORTANTE: Facebook debe poder acceder a su sitio para recuperar los datos de intercambio social. Si el sitio está en localhost o detrás de un cuadro de inicio de sesión htaccess, el uso compartido no funcionará correctamente.

en: If provided, description shows on top of the %s. It can optionally be included in the final output as well.
es-AR: Si se proporciona, la descripción se muestra encima del %s. Opcionalmente, también se puede incluir en el resultado final.

en: If this grade is achieved redirect to URL (optional):
es-AR: Si se alcanza esta calificación, redirija a la URL (opcional):

en: If this grade is achieved transfer %s of virtual credits to user's MoolaMojo balance
es-AR: Si se logra esta calificación, transfiera %s de créditos virtuales al saldo de MoolaMojo del usuario

en: If you have pre-sales or support questions about WatuPRO please send them using the contact details on the <a href="%s" target="_blank">official WatuPRO site</a>. Do not use the wordpress.org forum for this - it allows only free plugin discussions.
es-AR: Si tiene preguntas de preventa o asistencia sobre WatuPRO, envíelas utilizando los datos de contacto en el <a href="%s" target="_blank"> sitio oficial de WatuPRO </a>. No use el foro de wordpress.org para esto: solo permite discusiones gratuitas sobre complementos.

en: If you have problems importing files with foreign characters, please
es-AR: Si tiene problemas para importar archivos con caracteres extranjeros, por favor

en: If you leave "Tweet text" empty the tweet text will be extracted from the grade description. If it is empty, the grade title will be used.
es-AR: Si deja "Tweet text" vacío, el texto del tweet se extraerá de la descripción de la calificación. Si está vacío, se usará el título de la calificación.

en: If you leave it empty, no Facebook share button will be generated.
es-AR: Si lo deja vacío, no se generará ningún botón para compartir en Facebook.

en: If you leave this empty, the contents from the "Final screen" will be sent by email as well.
es-AR: Si lo deja vacío, los contenidos de la "Pantalla final" también se enviarán por correo electrónico.

en: If you leave title and text empty, grade title and grade description will be used respectively.
es-AR: Si deja el título y el texto en blanco, se utilizará el título y la descripción de la calificación respectivamente.

en: If you like this plugin you can do some of the following:
es-AR: Si le gusta este complemento, puede hacer lo siguiente:

en: Import Questions
es-AR: Preguntas de importación

en: In which continent is Norway? = Europe
es-AR: ¿En qué continente está Noruega? = Europa

en: Inactive
es-AR: Inactivo

en: Integrate <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a> plugin to transfer %s points to the user virtual credits balance. The plugin must be installed and activated.
es-AR: Integre el complemento <a href="%s" target="_blank"> MoolaMojo </a> para transferir% s puntos al saldo de créditos virtuales del usuario. El complemento debe estar instalado y activado.

en: Is after
es-AR: Es despues

en: Is before
es-AR: Es antes

en: Is fire hot or cold? = hot
es-AR: Es el fuego caliente o frío? = caliente

en: Just Passed
es-AR: Aprobado

en: Just go ahead and
es-AR: Solo sigue adelante y

en: Let others know about it by blogging or posting
es-AR: Hágales saber a otros al bloguear o publicar

en: Lets you display profile fields from logged in users profile. <a href="%s" target="_blank">Click here</a> for more details and examples.
es-AR: Le permite mostrar los campos de perfil del perfil de los usuarios registrados. <a href="%s" target="_blank"> Haga clic aquí </a> para obtener más detalles y ejemplos.

en: Loading
es-AR: Cargando

en: Log in
es-AR: Ingresar

en: MailChimp Integration
es-AR: Integracion con MailChimp

en: Make sure to calculate how many points the user could collect if they answer all questions correctly or all wrong so your grades cover both edges of min/max collected points.
es-AR: Asegúrese de calcular cuántos puntos podría acumular el usuario si responde todas las preguntas correctamente o todas de manera incorrecta para que sus calificaciones cubran ambos bordes de los puntos mínimos / máximos recogidos.

en: Manage %s
es-AR: Administrar %s

en: Manage Grades
es-AR: Administrar calificaciones

en: Manage Grades / Results
es-AR: Administrar calificaciones / resultados

en: Manage Grading for Quiz '%s'
es-AR: Administrar calificación para el cuestionario '%s'

en: Manage Questions
es-AR: Gestionar preguntas

en: Manage Questions in %s
es-AR: Administrar preguntas en %s

en: Manage Your %s
es-AR: Administre su %s

en: Maximum number of points
es-AR: Numero maximo de puntos

en: More question types
es-AR: Más tipos de preguntas

en: More social sharing
es-AR: Más intercambio social

en: More social sharing options like Google Plus, LinkedIn, and Email are available in <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>
es-AR: Más opciones para compartir en redes sociales como Google Plus, LinkedIn y correo electrónico están disponibles en <a href="%s" target="_blank"> WatuPRO </a>

en: Move Down
es-AR: Mover hacia abajo

en: Move Up
es-AR: Mover hacia arriba

en: Multiple Answers
es-AR: Respuestas múltiples

en: Name
es-AR: Nombre

en: Name & Email
es-AR: Nombre & Email

en: Need Support?
es-AR: Necesitta soporte?

en: Next
es-AR: Siguiente

en: Next >
es-AR: Siguiente >

en: Next page
es-AR: Pagina siguiente

en: No %s found.
es-AR: %s No encontrado.

en: No answer to the verification question.
es-AR: No hay respuesta para la pregunta de verificacion.

en: No questions found.
es-AR: No se encontraron preguntas

en: No results match your search criteria.
es-AR: No hay resultados coincidentes.

en: No. Questions
es-AR: Numero de preguntas

en: None
es-AR: Ninguna

en: Note: if you are uploading file containing non-English characters you should make sure the file is in Unicode format (UTF-8 encoded).
es-AR: Nota: si está cargando un archivo que contiene caracteres que no están en inglés, debe asegurarse de que el archivo esté en formato Unicode (codificado en UTF-8).

en: Note: randomization will not work well if you are caching the page where your %s is published!
es-AR: Nota: ¡la aleatorización no funcionará bien si está almacenando en caché la página donde se publica su %s!

en: Notify me when someone takes this %s (the email goes to the address given in your WordPress Settings page).
es-AR: Notificarme cuando alguien tome este %s (el correo electrónico va a la dirección indicada en su página de configuración de WordPress).

en: Num Correct Answers
es-AR: Numero correcto de respuestas

en: Num Unanswered Questions
es-AR: Num Preguntas sin respuesta

en: Num Wrong Answers
es-AR: Num respuestas incorrectas

en: Number Of Answers
es-AR: Número de respuestas

en: Number of answers you got wrong
es-AR: Número de respuestas en las que te equivocaste

en: Number of correct answers. In multiple-select questions even one correct answer makes the question correct. In WatuPRO this is configurable
es-AR: Número de respuestas correctas. En las preguntas de selección múltiple, incluso una respuesta correcta hace que la pregunta sea correcta. En WatuPRO esto es configurable

en: Number of unanswered questions
es-AR: Número de preguntas sin respuesta

en: Open End (Essay)
es-AR: Final abierto (ensayo)

en: Open end (essay)
es-AR: Final abierto (ensayo)

en: Options updated
es-AR: Opciones actualizadas

en: Other Mass Changes:
es-AR: Otros cambios masivos:

en: Other settings
es-AR: Otras configuraciones

en: PRO Inquiries
es-AR: Consultas PRO

en: Passed
es-AR: Aprobado

en: Percent correct answers given
es-AR: Porcentaje de respuestas correctas dadas

en: Please ask your question in the
es-AR: Por favor haga su pregunta en el

en: Please check them <a href="%s" target="_blank">online</a>.
es-AR: Verifíquelos <a href="%s" target="_blank"> en línea </a>.

en: Please confirm by typing "yes" in the box:
es-AR: Confirme escribiendo "yes" en el cuadro:

en: Please enter From points, numbers only
es-AR: Por favor ingrese puntos DESDE, solo números

en: Please enter To points, numbers only
es-AR: Por favor, ingrese puntos HASTA, solo números

en: Please enter atleast two answers
es-AR: Por favor ingrese al menos dos respuestas

en: Please enter grade title
es-AR: Por favor ingrese el título de grado

en: Please enter the question
es-AR: Por favor ingrese la pregunta

en: Please enter your email:
es-AR: Por favor introduzca su correo electrónico:

en: Please go to <a href='%s'>%s</a> to view the test
es-AR: Vaya a <a href='%s'> %s </a> para ver la prueba

en: Please upload file
es-AR: Por favor suba el archivo

en: Points
es-AR: Puntos

en: Points received
es-AR: Puntos recibidos

en: Points:
es-AR: Puntos:

en: Points:
es-AR: Puntos:

en: Previous
es-AR: Anterior

en: Previous page
es-AR: Pagina anterior

en: Printable certificates
es-AR: Certificados para imprimir

en: Question
es-AR: Pregunta

en: Question based captcha
es-AR: Captcha basado en preguntas

en: Question type
es-AR: Tipo de pregunta

en: Question was not answered
es-AR: Pregunta no respondida

en: Questions Import
es-AR: Importador de preguntas

en: Questions and test categories.
es-AR: Preguntas y categorías de exámenes.

en: Questions are mandatory - you cannot have a %s without at least one question. Grades are optional - for example if you want to use %s as surveys you might not need grades. But the regular %s will have grades because this is the whole purpose of a %s - to calculate a result based on the collected points.
es-AR: Las preguntas son obligatorias: no puede tener un %s sin al menos una pregunta. Las calificaciones son opcionales; por ejemplo, si desea utilizar %s como encuestas, es posible que no necesite calificaciones. Pero el %s regular tendrá calificaciones porque este es el propósito completo de un %s: calcular un resultado basado en los puntos recopilados.

en: Randomize answers
es-AR: Aleatorizar respuestas

en: Randomize questions
es-AR: Aleatorizar preguntas

en: Rate it 5 starts at Wordpress.org
es-AR: Califícalo 5 comienza en Wordpress.org

en: Register
es-AR: Registrarse

en: Registered users have a dashboard, can re-take exams etc.
es-AR: Los usuarios registrados tienen un panel de control, pueden volver a tomar exámenes, etc.

en: Requesting Help
es-AR: Solicitando ayuda

en: Require question based captcha to submit the %s
es-AR: Requerir captcha basado en preguntas para enviar el %s

en: Require user login (displays login and / or register link depending on your blog settings.)
es-AR: Requerir inicio de sesión del usuario (muestra el enlace de inicio de sesión y / o registro según la configuración de su blog).

en: Required?
es-AR: ¿Necesario?

en: Result
es-AR: Resultado

en: Result/Grade
es-AR: Resultado / Calificacion

en: Rich Text Editor
es-AR: Editor de texto enriquecido

en: Role Management
es-AR: Gestión de roles

en: Satisfactory
es-AR: Satisfactorio

en: Save
es-AR: Guardar

en: Save &amp; Add New (Blank)
es-AR: Guardar &amp; Agregar nuevo (en blanco)

en: Save &amp; Reuse as New
es-AR: Guardar &amp; Reutilizar como nuevo

en: Save Ajax Related Settings
es-AR: Guardar configuración relacionada con Ajax

en: Save All Settings
es-AR: Guardar todas las configuraciones

en: Save Options
es-AR: Guardar opciones

en: Save grade
es-AR: Guardar calificación

en: Save new grade
es-AR: Guardar nueva calificación

en: Save source URL when submitting the %s (useful if you have published the %s in multiple places on your site).
es-AR: Guarde la URL de origen cuando envíe %s (útil si ha publicado %s en varios lugares de su sitio).

en: Search/Filter
es-AR: Filtro de búsqueda

en: See the help page for configuration parementers.
es-AR: Consulte la página de ayuda para ver los parámetros de configuración.

en: Select all correct answers:
es-AR: Seleccione todas las respuestas correctas:

en: Select the correct answer:
es-AR: Selecciona las respuestas correctas.

en: Semicolon
es-AR: Punto y coma

en: Send different content to the notification email sent to user / admin.
es-AR: Envíe contenido diferente al correo electrónico de notificación enviado al usuario / administrador.

en: Send email to the %s taker (if taker is non-logged in this will generate a required email field on the %s page).
es-AR: Envíe un correo electrónico al tomador %s (si el tomador no ha iniciado sesión, esto generará un campo de correo electrónico obligatorio en la página %s).

en: Send the automated emails from this address:
es-AR: Envíe los correos electrónicos automatizados desde esta dirección:

en: Settings
es-AR: Configuraciones

en: Share your results on Facebook
es-AR: Comparte tus resultados en Facebook

en: Shortcode to publish a simplified version of this page:
es-AR: Código corto para publicar una versión simplificada de esta página:

en: Show 'previous question' button
es-AR: Mostrar el botón "pregunta anterior"

en: Show Answer
es-AR: Mostrar respuesta

en: Show Tweet button
es-AR: Mostrar el botón Tweet

en: Show all questions on single page
es-AR: Mostrar todas las preguntas en una sola página

en: Show count
es-AR: Mostrar recuento

en: Show questions of type:
es-AR: Mostrar preguntas de tipo:

en: Show the answer of a question immediately after the user have selected an answer. (Will not work in single page mode and <b>is not secure</b> - use it only for fun quizzes, not exams. You can handle exams in this mode with WatuPRO.)
es-AR: Mostrar la respuesta de una pregunta inmediatamente después de que el usuario haya seleccionado una respuesta. (No funcionará en el modo de página única y <b> no es seguro </b>: úselo solo para divertidos cuestionarios, no para exámenes. Puede manejar los exámenes en este modo con WatuPRO).

en: Shows the achieved grade - title and description together. If you want to design this better, you can use %%GRADE-TITLE%% for grade title and %%GRADE-DESCRIPTION%% for grade description
es-AR: Muestra la calificación obtenida: título y descripción juntos. Si desea diseñar esto mejor, puede usar %%GRADE-TITLE%% para el título de la calificación y %%GRADE-DESCRIPTION%% para la descripción de la calificación

en: Shows the percentage of users collected less points on the %s.
es-AR: Muestra el porcentaje de usuarios que recolectó menos puntos en el %s.

en: Single Answer
es-AR: Respuesta única

en: Single choice
es-AR: Opción única

en: Skip title row
es-AR: Omitir fila de título

en: Social Sharing
es-AR: Compartiendo socialmente

en: Social Sharing Options
es-AR: Opciones de intercambio social

en: Sorry, you can take this %s only once!
es-AR: Lo sentimos, ¡puedes tomar este %s solo una vez!

en: Sorry, you can take this quiz only %d times.
es-AR: Lo sentimos, puedes responder este cuestionario solo %d veces.

en: Sorry, you could not collect enough points to pass this quiz
es-AR: Lo sentimos, no pudo acumular suficientes puntos para pasar este cuestionario

en: Source: %s
es-AR: Fuente: %s

en: Starts with
es-AR: Comienza con

en: Student in course:
es-AR: Estudiante en curso:

en: Students dashboard.
es-AR: Escritorio de estudiantes

en: Submit
es-AR: Enviar

en: Submitted from page:
es-AR: Enviado desde la pagina:

en: Taken %d times
es-AR: Resuelto %d veces

en: Test deleted
es-AR: Examen eliminado

en: Test updated
es-AR: Examen subido

en: Text:
es-AR: Texto:

en: The Earth is a planet
es-AR: La tierra es un planeta

en: The Earth is a star
es-AR: La tierra es una estrella

en: The Sun is a planet
es-AR: El sol es un planeta

en: The average points earned by the other %s participants.
es-AR: El promedio de puntos obtenidos por los otros %s participantes.

en: The imported file was not UTF-8 encoded. If it contains non-English (non-ASCII) characters there may be problems with the imported questions. If you notice such problems you will have to delete your questions, <a href="%s" target="_blank">convert your file to UTF-8</a> and import it then.
es-AR: El archivo importado no estaba codificado en UTF-8. Si contiene caracteres que no están en inglés (no ASCII), puede haber problemas con las preguntas importadas. Si nota tales problemas, tendrá que eliminar sus preguntas, <a href="%s" target="_blank"> convierta su archivo a UTF-8 </a> e impórtelo luego.

en: The name of the %s
es-AR: El nombre de %s

en: The number of points collected. (The old %%SCORE%% tag also works)
es-AR: El número de puntos recogidos. (La antigua etiqueta %%SCORE%% también funciona)

en: The questions were imported.
es-AR: Las preguntas fueron importadas.

en: The rating can be changed only by <a href="%s" target="_blank">translating the plugin</a>. So we recommend you to use the grades instead. They are fully configurable right from this page.
es-AR: La calificación solo se puede cambiar <a href="%s" target="_blank"> traduciendo el complemento </a>. Por lo tanto, le recomendamos que use las calificaciones en su lugar. Son totalmente configurables desde esta página.

en: The selected %s will NOT use Ajax when users submit them.
es-AR: El %s seleccionado NO utilizará Ajax cuando los usuarios los envíen.

en: The shortcode %s lets you display a chart of user points vs. average collected points. It accepts arguments <b>%s</b> and <b>%s</b> to specify the colors of the bars.
es-AR: El shortcode %s le permite mostrar un cuadro de puntos de usuario frente a los puntos acumulados promedio. Acepta argumentos <b> %s </b> y <b> %s </b> para especificar los colores de las barras.

en: The social media buttons are provided by Arbenting. Feel free to replace them with other icons by replacing the files in img/share folder of the plugin.
es-AR: Arbenting proporciona los botones de redes sociales. Siéntase libre de reemplazarlos con otros íconos reemplazando los archivos en la carpeta img / share del complemento.

en: The text entered in the description field.
es-AR: El texto ingresado en el campo de descripción.

en: The textual details below show exact snapshot of the questions in the way that student have seen them when taking the exam. If you have added, edited or deleted questions since then you will not see these changes here.
es-AR: Los detalles textuales a continuación muestran una instantánea exacta de las preguntas en la forma en que los estudiantes las han visto al tomar el examen. Si ha agregado, editado o eliminado preguntas desde entonces, no verá estos cambios aquí.

en: The user email address if we know it - use it only if you require / expect logged in users OR you have selected the option to email user their results (so email address will be requested).
es-AR: La dirección de correo electrónico del usuario si la conocemos: úsela solo si necesita / espera usuarios conectados O si ha seleccionado la opción de enviarle al usuario sus resultados (por lo que se le solicitará una dirección de correo electrónico).

en: The user name of the logged in user - use it only if you require / expect logged in users. If the user is not logged in, the variable will display "Guest".
es-AR: El nombre de usuario del usuario conectado: utilícelo solo si necesita / espera usuarios conectados. Si el usuario no ha iniciado sesión, la variable mostrará "Invitado".

en: There are no quiz plugins for WordPress
es-AR: No hay complementos de prueba para WordPress

en: There was an error importing your questions.
es-AR: Se produjo un error al importar sus preguntas.

en: This defaults to your main admin email. However to set a friendlier sender name you can overwrite it here by entering your name in format: <b>Your Name &lt;email@domain.com&gt;</b><br>If you have problems with getting your emails delivered, please install a plugin like <a href="%s" target="_blank">Postman SMTP</a>. Watu will send the emails through the SMTP server that you congigure in it.
es-AR: Esto predeterminado es su correo electrónico de administrador principal. Sin embargo, para establecer un nombre de remitente más amigable, puede sobrescribirlo aquí ingresando su nombre en formato: <b> Su nombre &lt; email@domain.com&gt; </b> <br> Si tiene problemas para recibir sus correos electrónicos, por favor instale un complemento como <a href="%s" target="_blank"> Postman SMTP </a>. cdl enviará los correos electrónicos a través del servidor SMTP que usted configura en él.

en: This is a required question
es-AR: Esta pregunta es obligatoria

en: This is not yet fully implemented! You can change any text within the plugin <a href="%s" target="_blank">this way</a>.
es-AR: ¡Esto aún no está completamente implementado! Puede cambiar cualquier texto dentro del complemento <a href="%s" target="_blank"> de esta manera </a>.

en: This question-based captcha can be enabled individually by selecting a checkbox in the %s settings form. If you do not check the checkbox, the captcha question will not be generated.
es-AR: Este captcha basado en preguntas se puede habilitar individualmente seleccionando una casilla de verificación en el formulario de configuración %s. Si no marca la casilla de verificación, no se generará la pregunta captcha.

en: This quiz is automatically created to help you get started. It will be created only once.
es-AR: Este cuestionario se crea automáticamente para ayudarlo a comenzar. Se creará solo una vez.

en: This will display the questions along with the answers that user gave to them marked as correct or incorrect.
es-AR: Esto mostrará las preguntas junto con las respuestas que el usuario les dio marcadas como correctas o incorrectas.

en: Title
es-AR: Titulo

en: Title:
es-AR: Titulo:

en: To access this %s you need first to read lesson <a href="%s">%s</a>.
es-AR: Para acceder a este %s, primero debe leer la lección <a href="%s"> %s </a>.

en: To add this %s to your blog, insert the code
es-AR: Para agregar este %s a tu blog, inserta el código

en: To embed in the "Final screen" content from plugins that do not normally work well in Ajax mode.
es-AR: Para incrustar en el contenido de "Pantalla final" desde complementos que normalmente no funcionan bien en modo Ajax.

en: To points:
es-AR: Hasta puntos:

en: To publish a %s copy its shortcode and place it in a post or page. Use only one %s shortcode in each post or page.
es-AR: Para publicar un %s, copie su código corto y colóquelo en una publicación o página. Use solo un shortcode %s en cada publicación o página.

en: Total points collected:
es-AR: Total de puntos obtenidos:

en: Transfer all your data
es-AR: Transferir todos los datos

en: Transfer fixed amount of points based on the grade/result achieved (A field will appear for each grade/result on your Grades page to enter amount of virtual credits to be transferred)
es-AR: Transfiera una cantidad fija de puntos en función de la calificación / resultado alcanzado (aparecerá un campo para cada calificación / resultado en su página Calificaciones para ingresar la cantidad de créditos virtuales que se transferirán)

en: Transfer points from this %s as virtual <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a> credits.
es-AR: Transfiera puntos de este %s como créditos virtuales <a href="%s" target="_blank"> MoolaMojo </a>.

en: Transfer the earned points as MoolaMojo credits 1:1 (if negative points are earned, the user will be charged credits)
es-AR: Transfiera los puntos ganados como créditos MoolaMojo 1: 1 (si se ganan puntos negativos, se le cobrarán créditos al usuario)

en: Try again
es-AR: Inténtalo de nuevo

en: Tweet text (No more than 140 chars):
es-AR: Texto del tuit (no más de 140 caracteres):

en: Twitter Sharing Options:
es-AR: Opciones para compartir en Twitter:

en: Unbeatable
es-AR: Imbatible

en: Unrecognized quiz ID
es-AR: ID de examen no reconocido

en: Update Selected
es-AR: Selección actualizada

en: Upgrading to PRO comes with <strong>60 days refund policy</strong>, one year <strong>free upgrades</strong> and one year <strong>free support</strong>.
es-AR: La actualización a PRO incluye una <strong> política de reembolso de 60 días </strong>, un año de <strong> actualizaciones gratuitas </strong> y un año de <strong> asistencia gratuita </strong>.

en: Upload file:
es-AR: Subir archivo:

en: Usable Variables:
es-AR: Variables utilizables:

en: Use "the_content" instead of our custom content filter (do not select this unless adviced so)
es-AR: Use "the_content" en lugar de nuestro filtro de contenido personalizado (no seleccione esto a menos que se le indique)

en: Use a "honeypot" field (It is almost as efficient as captchas but is unobtrusive and does not require any action from the user)
es-AR: Utilice un campo "honeypot" (es casi tan eficiente como los captchas pero es discreto y no requiere ninguna acción por parte del usuario)

en: Use the forum only for issues concerning the free version. If you have a pre-sales question about Watu PRO please contact us
es-AR: Utilice el foro solo para problemas relacionados con la versión gratuita. Si tiene una pregunta de preventa sobre Watu PRO, contáctenos

en: User groups with different access to them.
es-AR: Grupos de usuarios con diferente acceso a ellos.

en: User or IP Address
es-AR: Usuario o dirección IP

en: User results on "%s"
es-AR: Resultados de usuario en "%s"

en: User:
es-AR: Usuario

en: Username
es-AR: Nombre de usuario

en: Users who submitted the %s '%s'
es-AR: Usuarios que enviaron el %s '%s'

en: Valid email address is required.
es-AR: Se requiere un correo electrónico válido.

en: Value
es-AR: Valor

en: Value of the submit button:
es-AR: Valor del botón de enviar:

en: Very Good
es-AR: Muy bien

en: View Results
es-AR: Ver resultados

en: Watu - Help and Support
es-AR: Watu - Ayuda y soporte

en: Watu Settings
es-AR: Configuracion de examenes

en: Watu Social Sharing
es-AR: Redes sociales

en: Watu for WordPress is a light version of
es-AR: Watu para WordPress es una versión ligera de

en: Watu uses a shortcode to publish %s inside a post, page or any other area of your site. There are some other useful shortcodes too:
es-AR: Examenes usa un código corto para publicar %s dentro de una publicación, página o cualquier otra área de su sitio. También hay otros códigos cortos útiles:

en: What is the color of the snow? = white
es-AR: ¿De qué color es la nieve? = blanco

en: When opening a <a href="%s" target="_blank">support thread</a> please provide URL (link) where we can see your problem.
es-AR: Al abrir un <a href="%s" target="_blank"> hilo de soporte </a>, proporcione la URL (enlace) donde podamos ver su problema.

en: WordPress can be used for a lot more than blogging
es-AR: WordPress puede usarse para mucho más que bloguear

en: WordPress is open source software
es-AR: WordPress es un software de código abierto

en: WordPress roles that can administrate the plugin
es-AR: Roles de WordPress que pueden administrar el complemento

en: Words used for "quiz/quizzes":
es-AR: Palabras utilizadas para "cuestionario / cuestionarios":

en: Wrong answer to the verification question.
es-AR: Respuesta incorrecta a la pregunta de verificación.

en: Yes
es-AR: Si

en: You are about to delete this %s? This will delete all the questions and answers within this quiz. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
es-AR: ¿Estás a punto de eliminar este %s? Esto eliminará todas las preguntas y respuestas dentro de este cuestionario. Presione 'Aceptar' para eliminar y 'Cancelar' para detener.

en: You are about to delete this question. This will delete the answers to this question. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
es-AR: Estás a punto de eliminar esta pregunta. Esto eliminará las respuestas a esta pregunta. Presione 'Aceptar' para eliminar y 'Cancelar' para detener.

en: You can integrate your %s with MailChimp so when someone completes a chosen %s with a given result, they can be subscribed in a mailing list. You will need <a href="%s" target="_blank">this free bridge</a> to do that.
es-AR: Puede integrar su %s con MailChimp para que cuando alguien complete un %s elegido con un resultado dado, puedan suscribirse en una lista de correo. Necesitará <a href="%s" target="_blank"> este puente gratuito </a> para hacerlo.

en: You can see who and how has answered to your exam.
es-AR: Puede ver quién y cómo ha respondido a su examen.

en: You can specify multiple email addresses separated with comma.
es-AR: Puede especificar varias direcciones de correo electrónico separadas por comas.

en: You can switch off some columns.
es-AR: Puedes desactivar algunas columnas.

en: You can use a simple text-based captcha. We have loaded 3 basic questions but you can edit them and load your own. Make sure to enter only one question per line and use = to separate question from answer.
es-AR: Puede usar un simple captcha basado en texto. Hemos cargado 3 preguntas básicas, pero puede editarlas y cargar las suyas. Asegúrese de ingresar solo una pregunta por línea y use = para separar la pregunta de la respuesta.

en: You can use the shortcode %s to display Facebook share button on the "Final screen" on your %s.
es-AR: Puede usar el shortcode %s para mostrar el botón de compartir de Facebook en la "Pantalla final" en su %s.

en: You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-description}}}.
es-AR: Puede usar las variables {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} y {{{grade-description}}}.

en: You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-description}}}.
es-AR: Puede usar las variables {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} y {{{grade-description}}}.

en: You can use this field to explain the correct answer. This will be shown only at the end of the %s if you have selected the option to display the correct answers. You can use the %s tag to specify different feedback for correctly or incorrectly answered question. Place the explanation that will be shown for correct answer before the %s tag, and the one that will be shown for wrong answer after the %s tag. Using the split tag will NOT work in "Show the answer of a question immediately after the user have selected an answer." mode.<br> This feedback option is a lot more flexible in <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>.
es-AR: Puede usar este campo para explicar la respuesta correcta. Esto se mostrará solo al final de %s si ha seleccionado la opción para mostrar las respuestas correctas. Puede usar la etiqueta %s para especificar diferentes comentarios para la pregunta correcta o incorrecta. Coloque la explicación que se mostrará para la respuesta correcta antes de la etiqueta %s, y la que se mostrará para la respuesta incorrecta después de la etiqueta %s. El uso de la etiqueta dividida NO funcionará en "Mostrar la respuesta de una pregunta inmediatamente después de que el usuario haya seleccionado una respuesta". modo. <br>

en: You did not select any answer. Are you sure you want to continue?
es-AR: No seleccionaste ninguna respuesta. Estás seguro de que quieres continuar?

en: You do not have sufficient permissions to access this page
es-AR: No tiene permisos suficientes para acceder a esta página

en: You have missed to answer a required question
es-AR: Debes responder a todas las preguntas del examen.

en: You need to answer the verification question
es-AR: Debes responder la pregunta de verificación

en: You need to be registered and logged in to take this %s.
es-AR: Debe estar registrado e iniciar sesión para tomar este %s.

en: You: %d%% correct
es-AR: Tu: %d%% correcto

en: Your CSV file should follow exactly the format <a href="%s" target="_blank">described here</a>.
es-AR: Su archivo CSV debe seguir exactamente el formato <a href="%s" target="_blank"> descrito aquí </a>.

en: Your Facebook App ID:
es-AR: Su ID de aplicación de Facebook:

en: Your are not allowed to to perform this operation
es-AR: No tiene permitido realizar esta operación

en: Your points: %s
es-AR: Tu puntaje: %s

en: Your results on "%s"
es-AR: Tus resultados de "%s"

en: and more control on defining correctly answered questions.
es-AR: y más control sobre la definición de preguntas respondidas correctamente.

en: and pull random
es-AR: y arrojar al azar

en: and pull random numbers.
es-AR: y sacar números aleatorios.

en: and question contains (phrase):
es-AR: y la pregunta contiene (frase):

en: and their questions into a new or existing %s.
es-AR: y sus preguntas en un %s nuevo o existente.

en: assigned to the different grades.
es-AR: asignado a los diferentes grados.

en: check this checkbox and try again.
es-AR: marque esta casilla de verificación e intente nuevamente.

en: comma
es-AR: subsección

en: for user reports and user dashboard.
es-AR: para informes de usuario y panel de usuario.

en: from free to PRO with a single click.
es-AR: de gratis a PRO con un solo clic.

en: from/to CSV file.
es-AR: desde / a archivo CSV.

en: into any post or page.
es-AR: en cualquier publicación o página.

en: of
es-AR: de

en: on social networks.
es-AR: en redes sociales.

en: online demo.
es-AR: Demo online.

en: options: Google+, LinkedIn, Twitter.
es-AR: opciones: Google+, LinkedIn, Twitter.

en: or
es-AR: o

en: or check the
es-AR: o mira el

en: our directory.
es-AR: nuestro directorio

en: our home page
es-AR: nuestra página de inicio

en: questions from the %s. Leave 0 to pull all the questions (default behavior).
es-AR: preguntas de %s. Deje 0 para extraer todas las preguntas (comportamiento predeterminado).

en: quiz
es-AR: cuestionario

en: quizzes
es-AR: cuestionarios

en: submitted test
es-AR: Examen enviado

en: support forum at Wordpress.
es-AR: Foro de soporte en WordPress

en: take the tour
es-AR: Tomar el tour

en: through our site.
es-AR: a través de nuestro sitio.

en: times (For unlimited times enter 0) There is even more flexibility in WatuPRO.
es-AR: veces (para tiempos ilimitados ingrese 0)

en: to empower your site with extra benefits
es-AR: para potenciar su sitio con beneficios adicionales

en: upgrading to the PRO version:
es-AR: Actualización a la versión PRO:

en: view
es-AR: ver

en: with ID (you can separate multiple IDs with comma):
es-AR: con ID (puede separar múltiples ID con comas):
