WATS - en to hi_IN translation catalogue (380 entries)

en:  AND
hi_IN: और

en:  Then, you can also allow users belonging to a company to view tickets raised by any user from the same company.
hi_IN: तो, तुम भी एक कंपनी से संबंधित उपयोगकर्ताओं को एक ही कंपनी से किसी भी उपयोगकर्ता द्वारा उठाए गए टिकट को देखने के लिए अनुमति दे सकते हैं.

en:  This option will also affect author and owner selectors filters display for the ticket listing table which will be available for everybody, only logged in users or only admins based on the selected option.
hi_IN: यह विकल्प भी लेखक तथा टिकट लिस्टिंग तालिका जो सब लोग, केवल उपयोगकर्ताओं को या केवल चयनित विकल्प के आधार पर व्यवस्थापक में लॉग इन के लिए उपलब्ध हो जाएगा के लिए मालिक चयनकर्ताओं फिल्टर प्रदर्शित को प्रभावित करेगा.

en:  has been updated
hi_IN: अद्यतन किया गया है

en:  to
hi_IN: तक

en: % Responses
hi_IN: % प्रतिक्रियाएँ

en: (required)
hi_IN: (आवश्यकता)

en: (through custom fields meta box in the admin ticket edition page)
hi_IN: (व्यवस्थापक टिकट संस्करण पेज में कस्टम फ़ील्ड्स मेटा बॉक्स के माध्यम से)

en: + Admin side :
hi_IN: + व्यवस्थापक पक्ष:

en: + Frontend side :
hi_IN: + दृश्यपटल पक्ष:

en: + Ticket number :
hi_IN: + टिकट संख्या:

en: + Ticket priority :
hi_IN: + टिकट प्राथमिकता:

en: + Ticket product :
hi_IN: + टिकट उत्पाद:

en: + Ticket status :
hi_IN: Tटिकट की स्थिति:

en: + Ticket title :
hi_IN: + टिकट शीर्षक:

en: + Ticket type :
hi_IN: + टिकट प्रकार:

en: - Company option : check this option to allow administrators to associate each user with a company name. You can then customize the company name meta key. When this option is enabled, you can create and manage companies through the company management page.
hi_IN: कंपनी विकल्प: प्रत्येक उपयोगकर्ता के एक कंपनी के नाम के साथ संबद्ध करने के लिए प्रशासकों की अनुमति के लिए इस विकल्प की जाँच करें. तुम तो कंपनी का नाम मेटा कुंजी अनुकूलित कर सकते हैं. जब यह विकल्प सक्षम है, तो आप बना सकते हैं और कंपनी प्रबंधन पृष्ठ के माध्यम से प्रबंधित कर सकते हैं

en: - Country option : check this option to allow administrators to associate each user with a country. You can then customize the country meta key.
hi_IN: - देश विकल्प: प्रशासकों सहयोगी एक देश के साथ प्रत्येक उपयोगकर्ता के लिए अनुमति देने के लिए इस विकल्प की जाँच करें. आप तो देश मेटा कुंजी अनुकूलित कर सकते हैं.

en: - SLA option : check this option to allow administrators to associate each user with a service level agreement. When this option is enabled, you can assign SLA to companies through the company management page or individually under the user profile page.
hi_IN: - SLA के विकल्प: प्रशासकों को संबद्ध करने के लिए एक सेवा स्तर समझौते के साथ प्रत्येक उपयोगकर्ता की अनुमति के लिए इस विकल्प की जाँच करें. जब यह विकल्प सक्षम है, आप SLA कंपनी प्रबंधन पृष्ठ के माध्यम से या व्यक्तिगत उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल पृष्ठ के तहत कंपनियों को असाइन कर सकते हैं.

en: <strong>ERROR</strong> : this user account is locked.
hi_IN: <strong> त्रुटि </strong>: इस उपयोगकर्ता खाता बंद है.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
hi_IN: <strong>XHTML:</strong>आप इन टैग का उपयोग कर सकते हैं: <code>%s</code>

en: Account options
hi_IN: खाता विकल्प

en: Active columns in ticket listing table
hi_IN: टिकट लिस्टिंग तालिका में सक्रिय कॉलम

en: Add New
hi_IN: नया जोड़ें

en: Add New Ticket
hi_IN: नया टिकट जोड़ें

en: Add custom fields and set the visibility options for each area according to your needs.
hi_IN: कस्टम फ़ील्ड जोड़ें तथा अपनी आवश्यकताओं के अनुसार प्रत्येक क्षेत्र के लिए दृश्यता विकल्प सेट.

en: Add this category
hi_IN: इस श्रेणी में जोड़ें

en: Add this custom field
hi_IN: यह कस्टम फ़ील्ड जोड़ें

en: Add this entry
hi_IN: इस प्रविष्टि को जोड़ें

en: Add this rule
hi_IN: इस नियम को जोड़ें

en: Adding entry
hi_IN: प्रविष्टि जोड़ना

en: Admin ticket edition page
hi_IN: व्यवस्थापक टिकट संस्करण पृष्ठ

en: All
hi_IN: सब

en: All tickets can be browsed by this user (read only access)
hi_IN: सभी टिकट इस उपयोगकर्ता के द्वारा browsed किया जा सकता है (केवल पठन पहुँच)

en: All tickets submitted will be in 'pending' status
hi_IN: सभी प्रस्तुत टिकट 'लंबित' स्थिति में होगा

en: All tickets submitted will be in 'publish' status
hi_IN: सभी प्रस्तुत टिकट 'प्रकाशित' स्थिति में होगा

en: Allow admins to associate each user with a company name. Company name key :
hi_IN: व्यवस्थापक प्रत्येक उपयोगकर्ता के एक कंपनी के नाम के साथ संबद्ध करने के लिए अनुमति देते हैं. कंपनी का नाम कुंजी:

en: Allow admins to associate each user with a country. Country meta key :
hi_IN: व्यवस्थापक प्रत्येक उपयोगकर्ता के एक देश के साथ संबद्ध करने के लिए अनुमति देते हैं. देश मेटा कुंजी:

en: Allow admins to associate each user with a service level agreement (SLA)
hi_IN: व्यवस्थापक प्रत्येक उपयोगकर्ता के एक सेवा स्तर समझौते (SLA) के साथ संबद्ध करने के लिए अनुमति दें

en: Allow admins to create a ticket on behalf of any user
hi_IN: व्यवस्थापक किसी भी उपयोगकर्ता की ओर से टिकट बनाने की अनुमति देता

en: Allow admins to filter tickets through author user meta key selector
hi_IN: व्यवस्थापक लेखक उपयोगकर्ता मेटा कुंजी चयनकर्ता के माध्यम से टिकट फ़िल्टर करने के लिए अनुमति दें

en: Allow admins to get another column filled with author meta value in the tickets listing table
hi_IN: व्यवस्थापक टिकट लिस्टिंग तालिका में एक स्तंभ लेखक मेटा मूल्य से भरा प्राप्त करने की अनुमति

en: Allow admins to set an expiration date for each user account
hi_IN: व्यवस्थापक प्रत्येक उपयोगकर्ता खाते के लिए एक समय समाप्ति तिथि निर्धारित करने की अनुमति

en: Allow admins to submit internal updates to tickets
hi_IN: व्यवस्थापक आंतरिक अद्यतन टिकट के लिए प्रस्तुत करने के लिए अनुमति दें

en: Allow custom fields association to tickets
hi_IN: कस्टम फ़ील्ड को टिकट के लिए सहयोग की अनुमति दें

en: Allow media upload on ticket creation and edition pages
hi_IN: अनुमति दें मीडिया टिकट निर्माण तथा संस्करण पृष्ठों पर अपलोड करें

en: Allow ticket submission through email
hi_IN: ईमेल के माध्यम से टिकट प्रस्तुत करने की अनुमति दें

en: Allow tickets tagging
hi_IN: टिकट टैगिंग की अनुमति दें

en: Allow user to view and update tickets originated by any user from the same company
hi_IN: उपयोगकर्ता को देखने तथा एक ही कंपनी से किसी भी उपयोगकर्ता द्वारा उत्पन्न टिकट नवीनीकरण अनुमति दें

en: And then
hi_IN: और फिर

en: Any
hi_IN: कोई

en: Any registered user
hi_IN: कोई भी पंजीकृत सदस्य

en: Assign SLA to all users of a company
hi_IN: एक कंपनी के सभी उपयोगकर्ताओं के लिए SLA असाइन करें

en: Assign SLA to users of company
hi_IN: कंपनी के उपयोगकर्ताओं के लिए SLA असाइन करें

en: Associate user with a company
hi_IN: एक कंपनी के साथ एसोसिएट उपयोगकर्ता

en: Associate user with company
hi_IN: कंपनी के साथ एसोसिएट उपयोगकर्ता

en: Author
hi_IN: लेखक

en: Blank
hi_IN: रिक्त

en: Block comments menu access for users without moderate_comments capability
hi_IN: Moderate_comments क्षमता ब्लॉक टिप्पणी के बिना उपयोगकर्ताओं के लिए मेनू का उपयोग

en: Both comments and pings are currently closed.
hi_IN: दोनों ही टिप्पणियाँ तथा पिंग्स वर्तमान में बंद हो जाती हैं.

en: Call center ticket creation
hi_IN: केंद्र टिकट निर्माण को कॉल करें

en: Categories
hi_IN: श्रेणियाँ

en: Categories opened to submission
hi_IN: श्रेणियाँ प्रस्तुत करने के लिए खोला गया

en: Category
hi_IN: श्रेणी

en: Check the keys you would like to enable. Selected ones will then appear in the ticket creation, edition and listing pages.
hi_IN: कुंजी की जाँच करें आप सक्षम करना चाहते हैं. चयनित लोगों को तो टिकट निर्माण संस्करण, तथा लिस्टिंग के पन्नों में दिखाई देगा.

en: Check the options according to the notifications you want the system to send to users after specific events happened.
hi_IN: सूचनाएँ आप प्रणाली उपयोगकर्ताओं को भेजने के लिए विशिष्ट घटनाओं के बाद हुआ चाहते हैं के अनुसार विकल्पों की जाँच करें.

en: Check the second option if you want to allow admins to submit internal updates to tickets that will be only visible to admins.
hi_IN: दूसरा विकल्प की जाँच करें अगर आप व्यवस्थापक आंतरिक अद्यतन कि केवल व्यवस्थापक के लिए दिखाई देगा टिकट के लिए प्रस्तुत करने की अनुमति चाहते हैं.

en: Check this option if you want to allow admins to filter tickets through an additionnal selector which will be filled in with meta values attached to the selected meta key.
hi_IN: इस विकल्प की जाँच करें यदि आप व्यवस्थापक additionnal चयनकर्ता जो मेटा चयनित मेटा कुंजी जुड़ी मूल्यों के साथ में भरा जाएगा के माध्यम से टिकट फ़िल्टर करने के लिए अनुमति देना चाहते हैं.

en: Check this option if you want to allow admins to get another column in the tickets listing table that will be filled in with user meta values attached to the selected meta key.
hi_IN: इस विकल्प की जाँच करें अगर आप व्यवस्थापक टिकट लिस्टिंग तालिका में एक स्तंभ है कि में भरा जाएगा साथ उपयोगकर्ता मेटा मेटा कुंजी चयनित करने के लिए संलग्न मूल्यों को प्राप्त करने की अनुमति चाहते हैं.

en: Check this option if you want to allow custom fields association to tickets.
hi_IN: इस विकल्प की जाँच करें यदि आप कस्टम फ़ील्ड्स टिकट के लिए सहयोग की अनुमति चाहते हैं.

en: Check this option if you want to allow tag association to tickets.
hi_IN: इस विकल्प की जाँच करें अगर आप के लिए टिकट के लिए टैग संघ की अनुमति चाहते हैं.

en: Check this option if you want to turn drop down user list into text input with auto complete.
hi_IN: इस विकल्प की जाँच करें अगर आप पूरा ऑटो के साथ उपयोगकर्ता ड्रॉप सूची पाठ इनपुट में बारी चाहते हैं.

en: Closed status
hi_IN: बंद की स्थिति

en: Comments visibility
hi_IN: टिप्पणियां दृश्यता

en: Company
hi_IN: कंपनी

en: Company name
hi_IN: कंपनी का नाम

en: Country
hi_IN: देश

en: Creation date
hi_IN: निर्माण तिथि

en: Current priority :
hi_IN: वर्तमान प्राथमिकता:

en: Current status :
hi_IN: वर्तमान स्थिति:

en: Current ticket owner :
hi_IN: वर्तमान टिकट मालिक:

en: Custom Fields
hi_IN: कस्टम फ़ील्ड

en: Custom field
hi_IN: कस्टम फ़ील्ड

en: Custom field display name
hi_IN: कस्टम क्षेत्र प्रदर्शन नाम

en: Custom field meta key (DB) identifier
hi_IN: कस्टम क्षेत्र मेटा कुंजी पहचानकर्ता (डीबी)

en: Custom field type
hi_IN: कस्टम फ़ील्ड प्रकार

en: Custom fields
hi_IN: कस्टम फ़ील्ड

en: Custom fields management
hi_IN: कस्टम फ़ील्ड प्रबंधन

en: Dated
hi_IN: दिनांकित

en: Default
hi_IN: डिफ़ॉल्ट

en: Default author for unregistered visitors tickets
hi_IN: अपंजीकृत आगंतुकों के टिकट के लिए डिफ़ॉल्ट लेखक

en: Default query
hi_IN: डिफ़ॉल्ट क्वेरी

en: Disable frontend ticket submission form
hi_IN: दृश्यपटल टिकट फार्म जमा करने को अक्षम करें

en: Drop down selector
hi_IN: डाउन चयनकर्ता ड्रॉप

en: Edit Ticket
hi_IN: टिकट संपादित करें

en: Edit post
hi_IN: पोस्ट संपादित करें

en: Edit this entry
hi_IN: इस प्रविष्टि को संपादित करें

en: Email ticket submission
hi_IN: ईमेल टिकट प्रस्तुत

en: Enable frontend ticket submission form for registered users only
hi_IN: केवल पंजीकृत उपयोगकर्ताओं के लिए दृश्यपटल टिकट सक्षम फार्म जमा

en: Enable local user profile notifications options to allow bypass of global options.
hi_IN: स्थानीय उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल सूचनाएँ विकल्प वैश्विक विकल्प की बाईपास अनुमति देने के लिए सक्षम करें.

en: Enter the signature to be put into every notification email sent by the system.
hi_IN: हर अधिसूचना सिस्टम के द्वारा भेजे गए ईमेल में डाला जा हस्ताक्षर दर्ज करें.

en: Entry successfully added!
hi_IN: प्रविष्टि को सफलतापूर्वक जोड़ा गया!

en: Entry successfully removed!
hi_IN: रविष्टि को सफलतापूर्वक हटा दिया!

en: Entry successfully updated!
hi_IN: प्रविष्टि को सफलतापूर्वक अपडेट किया!

en: Error :
hi_IN: त्रुटि:

en: Error : Invalid custom field selected!
hi_IN: त्रुटि: चयनित अमान्य कस्टम फ़ील्ड!

en: Error : already existing entry!
hi_IN: त्रुटि: पहले से ही मौजूदा प्रविष्टि!

en: Error : another entry has the same value!
hi_IN: त्रुटि: एक और प्रवेश एक ही मूल्य है!

en: Error : can't assign this SLA!
hi_IN: त्रुटि: इस SLA असाइन नहीं कर सकते!

en: Error : can't submit form
hi_IN: त्रुटि: के रूप में प्रस्तुत नहीं कर सकते हैं

en: Error : entry not existing!
hi_IN: त्रुटि: प्रविष्टि नहीं मौजूदा!

en: Error : entry not found in the DB!
hi_IN: त्रुटि DB में प्रवेश नहीं मिला!

en: Error : entry not found!
hi_IN: त्रुटि: प्रविष्टि नहीं मिला!

en: Error : not a selector custom field!
hi_IN: त्रुटि: नहीं एक चयनकर्ता कस्टम फ़ील्ड!

en: Error : please enter a company!
hi_IN: त्रुटि: कृपया एक कंपनी दर्ज करें!

en: Error : please enter a name for the custom field!
hi_IN: त्रुटि: कस्टम फ़ील्ड के लिए एक नाम दर्ज करें!

en: Error : please enter a value for the meta key!
hi_IN: त्रुटि: मेटा कुंजी के लिए एक मूल्य दर्ज करें

en: Error : please enter an entry!
hi_IN: त्रुटि: कृपया एक प्रविष्टि दर्ज करें!

en: Error : please select a user!
hi_IN: त्रुटि: कृपया एक उपयोगकर्ता का चयन करें!

en: Error : please select a valid value for admin ticket edition page custom field visibility!
hi_IN: त्रुटि: व्यवस्थापक टिकट संस्करण पृष्ठ कस्टम क्षेत्र दृश्यता के लिए एक मान्य मान का चयन करें कृपया!

en: Error : please select a valid value for custom field type!
hi_IN: त्रुटि: कस्टम फ़ील्ड प्रकार के लिए एक मान्य मान का चयन करें कृपया!

en: Error : please select a valid value for frontend submission form custom field visibility!
hi_IN: त्रुटि: दृश्यपटल फार्म जमा कस्टम क्षेत्र दृश्यता के लिए एक मान्य मान का चयन करें कृपया!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket display template custom field visibility!
hi_IN: त्रुटि: दृश्यपटल टिकट प्रदर्शन टेम्पलेट कस्टम क्षेत्र दृश्यता के लिए एक मान्य मान का चयन करें कृपया!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing filter custom field visibility!
hi_IN: त्रुटि: दृश्यपटल टिकट लिस्टिंग फिल्टर कस्टम क्षेत्र दृश्यता के लिए एक मान्य मान का चयन करें कृपया!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing table column custom field visibility!
hi_IN: त्रुटि: दृश्यपटल टिकट लिस्टिंग तालिका स्तंभ कस्टम क्षेत्र दृश्यता के लिए एक मान्य मान का चयन करें कृपया!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket update form custom field visibility!
hi_IN: त्रुटि: दृश्यपटल टिकट अद्यतन प्रपत्र कस्टम फ़ील्ड दृश्यता के लिए एक मान्य मान का चयन करें कृपया!

en: Error : please select an entry to remove!
hi_IN: त्रुटि: एक को दूर करने के लिए प्रविष्टि का चयन करें कृपया!

en: Error : the string contains invalid caracters!
hi_IN: त्रुटि: स्ट्रिंग अमान्य caracters शामिल है!

en: Error : there is nothing to remove!
hi_IN: त्रुटि: दूर करने के लिए कुछ भी नहीं है!

en: Everybody can assign a ticket
hi_IN: हर कोई एक टिकट असाइन कर सकते हैं

en: Everybody can see all tickets
hi_IN: हर कोई देख सकते हैं सभी टिकट

en: Expiration date (yyyy-mm-dd)
hi_IN: समाप्ति तिथि (yyyy-mm-dd)

en: Export
hi_IN: निर्यात

en: Filter
hi_IN: फ़िल्टर

en: Filtering table...
hi_IN: तालिका फ़िल्टरिंग ...

en: Format :
hi_IN: प्रारूप:

en: Frontend submission form
hi_IN: दृश्यपटल प्रस्तुत फार्म

en: Frontend submission form access
hi_IN: दृश्यपटल प्रस्तुत फार्म का उपयोग

en: Frontend submission form ticket status
hi_IN: दृश्यपटल फार्म जमा टिकट की स्थिति

en: Frontend ticket display template
hi_IN: दृश्यपटल टिकट प्रदर्शन टेम्पलेट

en: Frontend ticket listing
hi_IN: दृश्यपटल टिकट लिस्टिंग

en: Frontend ticket listing filter
hi_IN: दृश्यपटल टिकट लिस्टिंग फिल्टर

en: Frontend ticket listing table column
hi_IN: दृश्यपटल टिकट लिस्टिंग तालिका स्तंभ

en: Frontend ticket update form
hi_IN: दृश्यपटल टिकट नवीनीकरण प्रपत्र

en: Global statistics dashboard widget roles visibility
hi_IN: वैश्विक आँकड़े डैशबोर्ड विजेट भूमिकाओं दृश्यता

en: Global stats :
hi_IN: वैश्विक आँकड़े:

en: Grant read only access to all tickets for users with "wats_ticket_read_only" capability
hi_IN: अनुदान पढ़ा है केवल को "wats_ticket_read_only " क्षमता के साथ उपयोगकर्ताओं के लिए सभी टिकट के लिए उपयोग

en: Hello
hi_IN: नमस्ते

en: Hello
hi_IN: नमस्ते

en: Help
hi_IN: मदद

en: Here are the ticket details :
hi_IN: टिकट विवरण इस प्रकार हैं:

en: Here is the ticket history
hi_IN: यहाँ टिकट इतिहास है

en: Hide for any user
hi_IN: किसी भी उपयोगकर्ता के लिए छिपाएँ

en: Home
hi_IN: घर

en: If you believe that you should have access to it, please contact the website administrator.
hi_IN: यदि आपको विश्वास है कि आप इसे का उपयोग करना चाहिए, तो कृपया वेबसाइट के व्यवस्थापक से संपर्क करें.

en: Last modification author
hi_IN: अंतिम संशोधन लेखक

en: Last modification date
hi_IN: अंतिम संशोधन की तारीख

en: Latest ticket ID
hi_IN: नवीनतम टिकट आईडी

en: Leave an update
hi_IN: एक अद्यतन छोड़ दो

en: Leave an update for %s
hi_IN: %s के लिए एक अद्यतन छोड़ दो

en: List of users not associated to any company
hi_IN: उपयोगकर्ताओं को किसी भी कंपनी से संबद्ध नहीं की सूची

en: Log In
hi_IN: लॉगिन

en: Log out &raquo;
hi_IN: बाहर प्रवेश करें &raquo;

en: Log out of this account
hi_IN: इस खाते से बाहर प्रवेश करें

en: Logged in as
hi_IN: लॉग इन

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
hi_IN: लॉग इन <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Login :
hi_IN: लॉगिन

en: Mail (will not be published)
hi_IN: मेल (प्रकाशित नहीं किया जाएगा)

en: Mail notifications signature
hi_IN: मेल सूचनाएँ हस्ताक्षर

en: Mailing list
hi_IN: मेलिंग सूची

en: Manage existing companies
hi_IN: मौजूदा कंपनियों का प्रबंधन

en: Media upload
hi_IN: मीडिया अपलोड

en: Media upload tabs
hi_IN: मीडिया अपलोड टैब्स

en: Meta key
hi_IN: मेटा कुंजी

en: Name
hi_IN: नाम

en: New Ticket
hi_IN: नया टिकट

en: New ticket submitted
hi_IN: नया टिकट प्रस्तुत

en: No
hi_IN: नहीं

en: No Responses
hi_IN: कोई प्रतिक्रिया

en: No assignment possible
hi_IN: काम संभव नहीं है

en: No comments yet.
hi_IN: अभी तक कोई टिप्पणी नहीं.

en: No entry
hi_IN: प्रवेश निषेध

en: No tickets found
hi_IN: कोई टिकट नहीं मिला

en: No tickets found in Trash
hi_IN: कचरा पेटी में पाया टिकट

en: None
hi_IN: कोई नहीं

en: Not configured
hi_IN: कॉन्फ़िगर नहीं किया

en: Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin.
hi_IN: नोट: आप एक विकल्प है अगर यह व्यवस्थापक द्वारा अक्षम किया गया है विश्व स्तर पर सेट नहीं कर सकते.

en: Notifications
hi_IN: अधिसूचनाएं

en: Notify admin by email upon new ticket submission
hi_IN: ईमेल द्वारा नए टिकट प्रस्तुत करने पर व्यवस्थापक को सूचित करें

en: Notify user by email when ticket is updated. Applies only to tickets originated by the user and will notify only ticket originator, ticket owner and ticket updaters.
hi_IN: ईमेल द्वारा सूचित करें जब टिकट अद्यतन किया जाता है. उपयोगकर्ता द्वारा उत्पन्न टिकट के लिए ही लागू होता है और केवल टिकट प्रवर्तक, टिकट मालिक तथा टिकट updaters के सूचित करेंगे.

en: Number of companies
hi_IN: कंपनियों की संख्या

en: Number of tickets closed :
hi_IN: बंद टिकटों की संख्या:

en: Number of tickets created :
hi_IN:  टिकट की संख्या बनाई गई:

en: Number of users
hi_IN: उपयोगकर्ताओं की संख्या

en: Number of users associated to a company
hi_IN: एक कंपनी से जुड़े उपयोगकर्ताओं की संख्या

en: Numbered
hi_IN: क्रमांकित

en: One Response
hi_IN: एक उत्तर

en: Only administrators can view this update
hi_IN: केवल प्रशासकों को इस अद्यतन देख सकते हैं

en: Only admins and ticket author can update this ticket.
hi_IN: केवल व्यवस्थापक तथा टिकट लेखक यह टिकट को नवीनीकरण कर सकते हैं.

en: Only registered users can assign a ticket
hi_IN: केवल पंजीकृत उपयोगकर्ताओं को एक टिकट असाइन कर सकते हैं

en: Only registered users can see tickets
hi_IN: केवल पंजीकृत उपयोगकर्ताओं टिकट देख सकते हैं

en: Owner
hi_IN: मालिक

en: Password
hi_IN: पासवर्ड

en: Password :
hi_IN: पासवर्ड:

en: Please authenticate yourself to be able to access the ticket submission form.
hi_IN: कृपया अपने आप को प्रमाणित करने के लिए टिकट प्रस्तुत फार्म का उपयोग करने में सक्षम हो.

en: Please authenticate yourself to view this ticket.
hi_IN: अपने आप को प्रमाणित करने के लिए यह टिकट देखने.

en: Please correct the errors
hi_IN: त्रुटियों को ठीक करें

en: Port :
hi_IN: पोर्ट:

en: Post navigation
hi_IN: पोस्ट नेविगेशन

en: Prevent regular users (non admins) from modifying their profile email address
hi_IN: अपने प्रोफ़ाइल ईमेल पते को संशोधित करने से (गैर व्यवस्थापक) नियमित रूप से उपयोगकर्ताओं को रोकें

en: Priority
hi_IN: प्राथमिकता

en: Priority key
hi_IN: प्राथमिकता कुंजी

en: Product
hi_IN: उत्पाद

en: Product key
hi_IN: उत्पाद कुंजी

en: Read access for admins only
hi_IN: केवल व्यवस्थापक के लिए उपयोग पढ़ें

en: Read access for any user
hi_IN: किसी भी उपयोगकर्ता के लिए उपयोग पढ़ें

en: Read access for regular user and write access for admins
hi_IN: नियमित रूप से उपयोगकर्ता के लिए उपयोग तथा व्यवस्थापक लिए उपयोग लिखने पढ़ें

en: Recent Comments
hi_IN: हाल की टिप्पणियाँ

en: Remember Me
hi_IN: मुझे याद है

en: Remove selected categories
hi_IN: चयनित श्रेणियों निकालें

en: Remove selected custom fields
hi_IN: चुने हुए कस्टम फ़ील्ड्स को हटाओ

en: Remove selected items
hi_IN: चयनित आइटम निकालें

en: Remove selected rules
hi_IN: चयनित रूल को हटाओ

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
hi_IN: प्रतिक्रियाएँ वर्तमान में बंद हैं, लेकिन आप कर सकते हैं <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> अपनी खुद की साइट से.

en: Roles with ticket assignment capability
hi_IN: टिकट असाइनमेंट क्षमता के साथ भूमिकाएँ

en: Rule
hi_IN: नियम

en: Rule successfully added!
hi_IN: सफलतापूर्वक जोड़ नियम!

en: Rule successfully removed!
hi_IN: नियम सफलतापूर्वक हटा दिया!

en: SLA succesfully assigned!
hi_IN: SLA सफलतापूर्वक असाइन किया!

en: SLA succesfully removed!
hi_IN: SLA सफलतापूर्वक हटा दिया!

en: Save
hi_IN: Speichern

en: Save the options
hi_IN: विकल्प सहेजें

en: Scalability options
hi_IN: अनुमापकता विकल्प

en: Search Ticket
hi_IN: खोज टिकट

en: Select the columns you want to enable in the frontend ticket listing table.
hi_IN: कॉलम तुम्हें दृश्यपटल टिकट लिस्टिंग तालिका में सक्षम करना चाहते हैं चयन करें.

en: Select the meta keys used to sort the user selectors.
hi_IN: मेटा उपयोगकर्ता चयनकर्ताओं तरह कुंजी का चयन करें.

en: Select the preferred option. The list of users a ticket can be assigned to will be adjusted based on this option. The wats_ticket_ownership capability can be granted under user profile by admins.
hi_IN: पसंद का विकल्प चुनें.उपयोगकर्ताओं की सूची है एक टिकट के लिए सौंपा जा सकता है इस विकल्प के आधार पर समायोजित किया जाएगा. Wats_ticket_ownership क्षमता व्यवस्थापक द्वारा उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल के तहत दी जा सकती है.

en: Select the preferred option. Tickets access and display in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
hi_IN: पसंद का विकल्प चुनें. टिकट का उपयोग करने के लिए और दृश्यपटल तथा व्यवस्थापक पक्षों में प्रदर्शित के आधार पर इस विकल्प तथा उपयोगकर्ता विशेषाधिकार समायोजित किया जाएगा.

en: Select the preferred option. Tickets assignment possibilities in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
hi_IN: पसंद का विकल्प चुनें.टिकट दृश्यपटल तथा व्यवस्थापक पक्षों में काम संभावनाओं यह विकल्प तथा उपयोगकर्ता के विशेषाधिकार के आधार पर समायोजित किया जाएगा.

en: Select the preferred option. Use the custom template if you want to customize the single ticket display page.
hi_IN: पसंद का विकल्प चुनें.कस्टम टेम्पलेट का उपयोग करें यदि आप एकल टिकट प्रदर्शित पृष्ठ को अनुकूलित करना चाहते हैं.

en: Select the roles. Only selected roles would be able to assign tickets. To learn more about users roles, check out this page :
hi_IN: भूमिकाओं का चयन करें. केवल चयनित भूमिका टिकट असाइन करने में सक्षम होगा. उपयोगकर्ताओं भूमिकाओं के बारे में अधिक जानने के लिए, यह पृष्ठ की जाँच करें:

en: Select the roles. Only selected roles would be able to view the global statistics under the stats widget on the dashboard. To learn more about users roles, check out this page :
hi_IN: भूमिकाओं का चयन करें.केवल चयनित भूमिकाओं आँकड़े विजेट के अंतर्गत डैशबोर्ड पर वैश्विक आँकड़ों को देखने में सक्षम हो जाएगा. उपयोगकर्ताओं भूमिकाओं के बारे में अधिक जानने के लिए, यह पृष्ठ की जाँच करें:

en: Select the status associated to the ticket closure.
hi_IN: टिकट बंद करने के लिए जुड़े स्थिति का चयन करें.

en: Select the values you want to use for the default query when the ticket listing is loaded in the frontend. Setting values for disabled keys will not have any impact.
hi_IN: आप डिफ़ॉल्ट क्वेरी के लिए उपयोग करना चाहते हैं जब टिकट लिस्टिंग दृश्यपटल में भरी हुई है मानों का चयन करें. विकलांग कुंजी के लिए मूल्यों की स्थापना में कोई असर नहीं पड़ेगा.

en: Selection
hi_IN: चयन

en: Server :
hi_IN: सर्वर:

en: Service level agreement
hi_IN: सेवा स्तर समझौते

en: Service level agreement list
hi_IN: सेवा स्तर समझौते सूची

en: Set this option to allow users to use a ticket submission form in the frontend to submit new tickets.
hi_IN: उपयोगकर्ताओं को दृश्यपटल में एक टिकट प्रस्तुत फार्म का उपयोग करने के लिए नए टिकट जमा करने की अनुमति करने के लिए यह विकल्प सेट करें.

en: Shared guest user
hi_IN: अतिथि उपयोगकर्ता

en: Site address
hi_IN: साइट का पता

en: Site configuration details
hi_IN: साइट विन्यास विवरण

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
hi_IN: खेद है, कोई टिकट नहीं आपके मानदंडों का मिलान किया.

en: Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin.
hi_IN: माफ करना, टिकट प्रस्तुत फार्म का उपयोग व्यवस्थापक द्वारा निष्क्रिय कर दिया गया.

en: Sorry, you can't update this ticket.
hi_IN: क्षमा करें, आप यह टिकट नहीं अद्यतन कर सकते हैं.

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
hi_IN: क्षमा करें, आप यह टिकट को ब्राउज़ करने के लिए अधिकार नहीं है.

en: Sorry, you don't have the rights to update this ticket.
hi_IN: क्षमा करें, आप यह टिकट को नवीनीकरण करने के लिए अधिकार नहीं है.

en: Sorry, you must be logged in to update this ticket.
hi_IN: क्षमा करें, आप इस टिकट को नवीनीकरण करने में लॉग इन होना चाहिए.

en: Sort by
hi_IN: द्वारा क्रमबद्ध करें

en: Source email address for notifications
hi_IN: सूचना के लिए ईमेल पते के स्रोत

en: Statistics
hi_IN: आँकड़े

en: Statistics and exceptions
hi_IN: आंकड़े और अपवाद

en: Status
hi_IN: स्थिति

en: Status key
hi_IN: स्थिति कुंजी

en: Submit ticket
hi_IN: टिकट जमा

en: Submit update
hi_IN: नवीनीकरण सबमिट

en: Submitting ticket...
hi_IN: टिकट सबमिट करना ...

en: Tags
hi_IN: टैग

en: Target users for tickets assignment
hi_IN: टिकट के काम के लिए लक्ष्य उपयोगकर्ताओं

en: Template selector
hi_IN: टेम्पलेट चयनकर्ता

en: Text input
hi_IN: पाठ इनपुट

en: The domain part of the URLs is different, this could cause some problems.
hi_IN: यूआरएल का डोमेन भाग अलग है, यह कुछ समस्याओं का कारण बन सकता है.

en: The email contains invalid characters.
hi_IN: ईमेल अमान्य वर्ण शामिल हैं.

en: The name contains invalid characters.
hi_IN: नाम में अमान्य वर्ण हैं.

en: The shared guest user is a user that must have at least contributor user level. This user will only have access to the ticket creation page on the admin side. You can share the guest user login/password with your visitors so that they can submit tickets without having to register first. This is a shared account.
hi_IN: साझा अतिथि उपयोगकर्ता एक उपयोगकर्ता है कि कम से कम योगदानकर्ता उपयोगकर्ता स्तर होना चाहिए है. इस उपयोगकर्ता का केवल व्यवस्थापक तरफ टिकट निर्माण पृष्ठ के लिए उपयोग होगा है. आप अपने दर्शकों के साथ इतना है कि वे पहले रजिस्टर करने के लिए बिना टिकट प्रस्तुत कर सकते हैं अतिथि उपयोगकर्ता लॉगिन / कूटशब्द साझा कर सकते हैं. यह एक साझा खाता है.

en: The ticket is closed. Only administrators could reopen it.
hi_IN: टिकट बंद कर दिया है. केवल प्रशासकों इसे फिर से खोलना कर सकते हैं.

en: These options provide you additionnal control on the user profile :
hi_IN: ये विकल्प आपको उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल additionnal नियंत्रण प्रदान करते हैं:

en: This entry was submited on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
hi_IN: इस प्रविष्टि %1$s पर %2$s पर सबमिट किया गया था तथा %3$s के तहत दायर की है.

en: This feature allows users to submit tickets directly through email. You have to define a secret email on a POP3 server.
hi_IN: यह सुविधा उपयोगकर्ताओं को ईमेल के माध्यम से सीधे टिकट प्रस्तुत करने के लिए अनुमति देता है. आप एक पॉप 3 सर्वर पर एक गुप्त ईमेल को परिभाषित किया है.

en: This option will be used to set the author of tickets submitted through the frontend submit form or through email by unregistered users.
hi_IN: यह विकल्प दृश्यपटल के माध्यम से प्रस्तुत या अपंजीकृत उपयोगकर्ताओं द्वारा प्रपत्र ईमेल के माध्यम से प्रस्तुत टिकट के लेखक को स्थापित करने के लिए इस्तेमाल किया जाएगा.

en: Ticket
hi_IN: टिकट

en: Ticket
hi_IN: टिकट

en: Ticket Listing
hi_IN: टिकट लिस्टिंग

en: Ticket assign
hi_IN: टिकट असाइन

en: Ticket author
hi_IN: टिकट लेखक

en: Ticket author email :
hi_IN: टिकट लेखक ईमेल:

en: Ticket author name :
hi_IN: टिकट लेखक का नाम:

en: Ticket author url :
hi_IN: टिकट लेखक यूआरएल.

en: Ticket author user meta key column for tickets listing table
hi_IN: टिकट लेखक टिकट लिस्टिंग तालिका के लिए उपयोगकर्ता मेटा कुंजी स्तंभ

en: Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering
hi_IN: टिकट लेखक टिकट फ़िल्टरिंग लिस्टिंग के लिए उपयोगकर्ता मेटा कुंजी चयनकर्ता

en: Ticket description
hi_IN: टिकट विवरण

en: Ticket details
hi_IN: टिकट विवरण

en: Ticket display and visibility
hi_IN: टिकट प्रदर्शित तथा दृश्यता

en: Ticket has been successfully created!
hi_IN: टिकट सफलतापूर्वक बनाया गया है!

en: Ticket keys
hi_IN: टिकट कुंजी

en: Ticket listing
hi_IN: टिकट लिस्टिंग

en: Ticket listing display
hi_IN: टिकट लिस्टिंग प्रदर्शित

en: Ticket numerotation
hi_IN: टिकट numerotation

en: Ticket originator :
hi_IN: टिकट प्रवर्तक:

en: Ticket originator and admins
hi_IN: टिकट प्रवर्तक तथा व्यवस्थापक

en: Ticket originator and any user with wats_ticket_ownership capability
hi_IN: टिकट प्रवर्तक तथा wats_ticket_ownership क्षमता के साथ किसी भी उपयोगकर्ता

en: Ticket owner
hi_IN: टिकट मालिक

en: Ticket owner has been assigned to :
hi_IN: टिकट मालिक को सौंपा गया है:

en: Ticket owner has been removed
hi_IN: टिकट मालिक को हटा दिया गया है

en: Ticket priorities
hi_IN: टिकट प्राथमिकताएं

en: Ticket priority
hi_IN: टिकट प्राथमिकता

en: Ticket priority has been changed to :
hi_IN: टिकट को प्राथमिकता बदल दिया गया है:

en: Ticket product
hi_IN: टिकट उत्पाद

en: Ticket product :
hi_IN: टिकट उत्पाद:

en: Ticket product has been changed to :
hi_IN: टिकट उत्पाद को बदल दिया गया है:

en: Ticket products
hi_IN: टिकट उत्पाद

en: Ticket status
hi_IN: टिकट की स्थिति

en: Ticket status has been changed to :
hi_IN: टिकट की स्थिति को बदल दिया गया है:

en: Ticket statuses
hi_IN: टिकट स्थितियाँ

en: Ticket submission
hi_IN: टिकट प्रस्तुत

en: Ticket system capabilities
hi_IN: टिकट प्रणाली क्षमताओं

en: Ticket system notifications
hi_IN: टिकट प्रणाली सूचनाएँ

en: Ticket title
hi_IN: टिकट शीर्षक

en: Ticket type
hi_IN: टिकट प्रकार

en: Ticket type :
hi_IN: टिकट प्रकार:

en: Ticket type has been changed to :
hi_IN: टिकट को टाइप करने के लिए बदल दिया गया है:

en: Ticket types
hi_IN: टिकट प्रकार

en: Tickets
hi_IN: टिकट

en: Tickets assignment
hi_IN: टिकट असाइनमेंट

en: Tickets can be assigned to this user
hi_IN: टिकट इस उपयोगकर्ता को सौंपा जा सकता है

en: Tickets closed :
hi_IN: टिकट बंद कर दिया:

en: Tickets created :
hi_IN: टिकट बनाया:

en: Tickets display
hi_IN: टिकट प्रदर्शित

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be in 'publish' status
hi_IN: अप्रमाणिक उपयोगकर्ता से टिकट 'लंबित' स्थिति तथा प्रमाणीकृत उपयोगकर्ताओं से टिकट में प्रस्तुत किया जाएगा 'प्रकाशित' स्थिति में हो जाएगा

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be set according to user level capability
hi_IN: अप्रमाणिक उपयोगकर्ता से टिकट लंबित स्थिति में प्रस्तुत किया जाएगा तथा प्रमाणीकृत उपयोगकर्ताओं से टिकट उपयोगकर्ता के स्तर की क्षमता के अनुसार निर्धारित किया जाएगा

en: Tickets listing
hi_IN: टिकट लिस्टिंग

en: Tickets tagging
hi_IN: टिकट टैगिंग

en: Tickets visibility
hi_IN: टिकट दृश्यता

en: Title
hi_IN: शीर्षक

en: Troubleshoot
hi_IN: समस्या निवारण

en: Turn drop down user list into text input with auto complete (better for sites with more than 1.000 users)
hi_IN: मुड़ें डाउन पूर्ण (1.000 अधिक से अधिक उपयोगकर्ताओं के साथ साइटों के लिए बेहतर) के साथ स्वत: उपयोगकर्ता ड्रॉप सूची पाठ इनपुट में

en: Type
hi_IN: Typ

en: Type key
hi_IN: प्रकार कुंजी

en: Unknow ticket!
hi_IN: Unknow टिकट!

en: Update notification mailing list :
hi_IN: अधिसूचना मेलिंग सूची का अपडेट करें

en: Use active theme custom template
hi_IN: सक्रिय विषय कस्टम टेम्पलेट का उपयोग करें

en: Use active theme default template
hi_IN: सक्रिय विषय डिफ़ॉल्ट टेम्पलेट का उपयोग करें

en: Use users email address as source address
hi_IN: स्रोत पता के रूप में उपयोगकर्ताओं को ईमेल पते का उपयोग करें

en: User
hi_IN: उपयोगकर्ता

en: User can attach files to tickets
hi_IN: उपयोगकर्ता टिकट के लिए फ़ाइलें संलग्न कर सकते हैं

en: User details
hi_IN: उपयोगकर्ता जानकारी

en: User profile
hi_IN: उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल

en: User profile administration
hi_IN: उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल प्रशासन

en: User selector format
hi_IN: उपयोगकर्ता चयनकर्ता प्रारूप

en: User selector order
hi_IN: उपयोगकर्ता चयनकर्ता आदेश

en: Users
hi_IN: उपयोगकर्ता

en: Value
hi_IN: मूल्य

en: View Ticket
hi_IN: टिकट देखें

en: View all
hi_IN: सभी देखें

en: WATS Company Management
hi_IN: Wats कंपनी प्रबंधन

en: WATS Options
hi_IN: विकल्प wats.

en: Warning : every email received on this account will result in a ticket. Therefore, make sure that your email address isn't known by SPAM robots.
hi_IN: चेतावनी: इस खाते पर प्राप्त हर ईमेल एक टिकट में परिणाम देगा. इसलिए, सुनिश्चित करें कि आपका ईमेल पता स्पैम रोबोटों द्वारा ज्ञात नहीं है.

en: Warning : if you enter multiple email addresses, please separate them with a comma ",".
hi_IN: चेतावनी: अगर आप एकाधिक ईमेल पते दर्ज करते हैं, उन्हें एक अल्पविराम से अलग करें, ",".

en: Warning : if you modify the meta key names at a point, existing mapping will be lost so it is better to set these originally and then not modify these afterwards.
hi_IN: चेतावनी: यदि आप एक बिंदु पर मेटा कुंजी के नाम को संशोधित करने के लिए, मौजूदा मानचित्रण तो यह बेहतर है इन मूल सेट करें और फिर इन बाद में संशोधित नहीं खो जाएगा.

en: Warning : you need to make sure that the combination of keys used will make each entry unique and different from each other. Therefore, it is a good idea to use user_login as this key is unique for each user.
hi_IN: चेतावनी: आप सुनिश्चित करें कि चाबी के संयोजन का इस्तेमाल किया प्रत्येक प्रविष्टि अद्वितीय तथा एक दूसरे से अलग कर देगा बनाने की जरूरत है. इसलिए, यह एक अच्छा विचार है करने के लिए user_login उपयोग यह कुंजी के रूप में प्रत्येक उपयोगकर्ता के लिए अद्वितीय है.

en: Wats Company Management
hi_IN: Wats कंपनी प्रबंधन

en: Wats Options
hi_IN: wats विकल्प

en: Website
hi_IN: वेबसाइट

en: WordPress address
hi_IN: WordPress के पते

en: Write access for admins only
hi_IN: केवल व्यवस्थापक के लिए उपयोग में लिखें

en: Write access for any user
hi_IN: किसी भी उपयोगकर्ता के लिए उपयोग लिखें

en: Yes
hi_IN: हां

en: You are not allowed to edit this item.
hi_IN: आप इस वस्तु को संपादित करें करने के लिए अनुमति नहीं है.

en: You are not allowed to view this ticket.
hi_IN: आप इस टिकट को देखने के लिए अनुमति नहीं है.

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
hi_IN: आप <a href="#respond"> का एक अद्यतन छोड़ </a>,  या <a href="%s" rel="trackback"> trackback. </a> अपनी खुद की साइट से कर सकते हैं

en: You can also browse the documentation on <a href="http://www.ticket-system.net/">official website</a> to get further help.
hi_IN: तुम भी की <a href="http://www.ticket-system.net/"> आधिकारिक वेबसाइट पर प्रलेखन ब्राउज़ कर सकते हैं </a>.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
hi_IN: तुम अंत तक छोड़ तथा एक अद्यतन छोड़ सकते हैं. वर्तमान की अनुमति नहीं है.

en: You can view it here :
hi_IN: आप इसे यहाँ देख सकते हैं:

en: You don't have the rights to assign this ticket!
hi_IN: आप यह टिकट को असाइन करने के लिए अधिकार नहीं है!

en: You don't have the rights to submit a ticket!
hi_IN: आप एक टिकट प्रस्तुत करने के लिए अधिकार नहीं है!

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
hi_IN: आप <a href="%s"> </a> एक अद्यतन पोस्ट करने के लिए लॉग इन होना चाहिए है.

en: Your stats :
hi_IN: आपके आँकड़े:

en: custom files available
hi_IN: कस्टम उपलब्ध फ़ाइलें

en: custom files need to be copied first
hi_IN: कस्टम फाइल करने के लिए पहले से कॉपी किया जा जरूरत है

en: ticket
hi_IN: टिकट
