WATS - en to de_DE translation catalogue (253 entries)

en: No Responses
de_DE: Keine Rückmeldung

en: One Response
de_DE: Eine Rückmeldung

en: % Responses
de_DE: % Rückmeldung

en:  to
de_DE: zu

en: Leave an update
de_DE: Aktualisierung eintragen

en: Leave an update for %s
de_DE: Aktualisierung f&uuml; %s eintragen

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
de_DE: Du musst dich <a href="%s">einloggen</a> um eine Aktualisierung vorzunehmen.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
de_DE: Eingeloggt als <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
de_DE: Von diesem Account abmelden

en: Log out &raquo;
de_DE: Abmelden &raquo;

en: (required)
de_DE: (obligatorisch)

en: Mail (will not be published)
de_DE: Mail (wird nicht ver&ouml;ffentlicht)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
de_DE: <strong>XHTML:</strong>Du kannst diese Tags benutzen: <code>%s</code>

en: Submit update
de_DE: Update abschicken

en: Current priority :
de_DE: Priorit&auml;t :

en: Current status :
de_DE: Status :

en: Ticket type :
de_DE: Typ :

en: Ticket product :
de_DE: Produkt :

en: Ticket originator :
de_DE: Ersteller :

en: Current ticket owner :
de_DE: Bearbeiter :

en: Ticket author name :
de_DE: Autor-Name

en: Ticket author email :
de_DE: Autor-Email :

en: Ticket author url :
de_DE: Autor-URL :

en: l, F jS, Y
de_DE: l, d.m.Y

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
de_DE: Du kannst eine <a href="#respond">Aktualisierung einreichen</a>, oder einen <a href="%s" rel="trackback">Trackback</a> von deiner eigenen Seite.

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
de_DE: Antworten sind momentan nicht erlaubt aber du kannst einen <a href="%s" rel="trackback">Trackback</a> von deiner eigenen Seite erstellen.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
de_DE: Du kannst bis zum Ende springen und ein Update hinterlassen. Pingen ist momentan nicht erlaubt.

en: Both comments and pings are currently closed.
de_DE: Kommentare und Trackbacks sind momentan nicht erlaubt.

en: Edit this entry
de_DE: Ticket bearbeiten

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
de_DE: Entschuldigung, keine Tickets zu den Suchkriterien gefunden.

en: Error : entry not found in the DB!
de_DE: Fehler: Kein Eintrag in der Datenbank gefunden!

en: SLA succesfully assigned!
de_DE: Service-Stufe erfolgreich gesetzt!

en: SLA succesfully removed!
de_DE: Service-Stufe erfolgreich entfernt!

en: Error : can't assign this SLA!
de_DE: Fehler: dieses SLA (Service Stufe) kann nicht zugewiesen werden

en: User
de_DE: Nutzer

en: Entry successfully removed!
de_DE: Eintrag erfolgreich gel&ouml;scht!

en: Error : please enter a company!
de_DE: Fehler: bitte trage eine Firma (Kunde bzw. Projekt) ein!

en: Entry successfully updated!
de_DE: Eintrag erfolgreich Aktualisiert!

en: Error : please select a user!
de_DE: Fehler: bitte wähle einen Nutzer aus!

en: Entry successfully added!
de_DE: Eintrag erfolgreich hinzugef&uuml;gt!

en: None
de_DE: Kein/e

en: Company
de_DE: Firma / Kunde / Projekt

en: Users
de_DE: Nutzer

en: Selection
de_DE: Auswahl

en: No entry
de_DE: Kein Eintrag

en: WATS Company Management
de_DE: WATs Firmen-/Kunden-Management

en: Click to get some help!
de_DE: Klicken um Hilfe zu finden.

en: Associate user with a company
de_DE: Nutzer einer Firma ( Kunde bzw. Projekt) zuordnen

en: Company name
de_DE: Name der Firma (Kunde bzw. Projekt)

en: Service level agreement
de_DE: Service-Stufe

en: Associate user with company
de_DE: Nutzer einer Firma ( Kunde bzw. Projekt) zuordnen

en: Assign SLA to all users of a company
de_DE: Weise eine Service-Stufe für aller Nutzer einer Firma (Kunde bzw. Projekt) zu.

en: Assign SLA to users of company
de_DE: Weise eine Service-Stufe für Nutzer einer Firma (Kunde bzw. Projekt) zu.

en: Remove selected items
de_DE: Entferne ausgew&auml;hlte Daten

en: Global stats :
de_DE: Globale Statistik:

en: Tickets created :
de_DE: Tickets erstellt :

en: Tickets closed :
de_DE: Bearbeiter :

en: Your stats :
de_DE: User Statistik:

en: Number of tickets created :
de_DE: Tickets erstellt :

en: Number of tickets closed :
de_DE: Tickets geschlossen :

en: View all
de_DE: Zeige alle

en: Hide for any user
de_DE: Sichtbarkeit für jeden Nutzer ausschliessen.

en: Read access for any user
de_DE: Lesezugriff für alle Nutzer.

en: Read access for admins only
de_DE: Lesezugriff nur für Administratoren.

en: Read access for regular user and write access for admins
de_DE: Lesezugriff für registrierte Nutzer und Schreibrechte für Administratoren.

en: Write access for any user
de_DE: Schreibrechte für jeden Nutzer.

en: Write access for admins only
de_DE: Schreibrecht nur f&uuml;r Administratoren.

en: <strong>ERROR</strong> : this user account is locked.
de_DE: <strong>FEHLER</strong> : der Nutzeraccount is locked.

en: Filtering table...
de_DE: Filtere Tabelle...

en: Submitting ticket...
de_DE: Ticket wird gesendet !

en: You are not allowed to edit this item.
de_DE: Du bist nicht berechtigt diesen Eintrag zu editieren.

en: Error : there is nothing to remove!
de_DE: Fehler: es gibt nichts zu l&ouml;schen

en: Error : please select an entry to remove!
de_DE: Fehler: bitte w&auml;hle einen Eintrag zum l&ouml;schen aus!

en: Please correct the errors
de_DE: Bitte Fehler korrigieren

en: Adding entry
de_DE: Eintrag wird hinzugef&uuml;gt

en: Error : the string contains invalid caracters!
de_DE: Fehler: der String beinhaltet unerlaubte Zeichen!

en: Unknow ticket!
de_DE: Unbekannte Ticket!

en: The ticket is closed. Only administrators could reopen it.
de_DE: Das Ticket ist geschlossen und kann nur von Administratoren wieder geöffnet werden!

en: Only admins and ticket author can update this ticket.
de_DE: Nur Ersteller des Tickets und Administratoren k&ouml;nnen das Tickets editieren.

en: You don't have the rights to submit a ticket!
de_DE: Du bist nicht berechtigt ein Ticket zu erstellen.

en: Any
de_DE: Alle

en: You don't have the rights to assign this ticket!
de_DE: Du bist nicht berechntigt, ein Ticket zuzuweisen.

en:  AND
de_DE: UND

en: Ticket author
de_DE: Autor

en: Ticket owner
de_DE: Bearbeiter

en: Edit post
de_DE: Nachricht schreiben.

en: Type key
de_DE: Typ

en: Priority key
de_DE: Priorit&auml;t

en: Status key
de_DE: Status

en: Product key
de_DE: Produkt

en: Error : please enter an entry!
de_DE: Fehler: bitte Eintrag eingeben!

en: Error : entry not found!
de_DE: Fehler: Kein Eintrag gefunden

en: Error : another entry has the same value!
de_DE: Fehler: ein anderer Eintrag hat den selben Wert

en: Error : entry not existing!
de_DE: Fehler: Eintrag existiert nicht!

en: Error : already existing entry!
de_DE: Fehler: Eintrag existiert bereits!

en: Rule successfully removed!
de_DE: Regel erfolgreich entfernt.

en: Rule successfully added!
de_DE: Recht erfolgreich gesetzt.

en: Error : please enter a name for the custom field!
de_DE: Fehler: bitte editiere einen Namen für das Feld.

en: Error : please enter a value for the meta key!
de_DE: Fehler: bitte editiere einen Wert für den Meta Schlüssel.

en: Error : please select a valid value for custom field type!
de_DE: Fehler: bitte wähle eine validen Wert für den Feld-Typ.

en: Remove selected rules
de_DE: Entferne ausgewählte Regeln

en: Ticket type
de_DE: Typ

en: Ticket priority
de_DE: Priorit&auml;t

en: Ticket status
de_DE: Status

en: Ticket product
de_DE: Produkt

en: Country
de_DE: Land

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Mailing list
de_DE: Empfänger

en: Add this rule
de_DE: Regel hinzufügen

en: Remove selected categories
de_DE: Entferne ausgew&auml;hlte Kategorien

en: Add this category
de_DE: Kategorie erstellen.

en: Add this entry
de_DE: Eintrag erstellen

en: All
de_DE: alle

en: Save
de_DE: Speichern

en: Type
de_DE: Typ

en: Priority
de_DE: Priorit&auml;t

en: Product
de_DE: Produkt

en: Author
de_DE: Autor

en: Owner
de_DE: Bearbeiter

en: Ticket key
de_DE: Ticket-Schlüssel

en: Remove selected custom fields
de_DE: Entferne ausgewählte Felder.

en: Add this custom field
de_DE: Erstelle das Nutzungsfeld.

en: Default
de_DE: Standard

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: Notify admin by email upon new ticket submission
de_DE: Administrator per E-mail benachrichtigen wenn neue Tickets erstellt werden

en: Notify user by email when ticket is updated. Applies only to tickets originated by the user and will notify only ticket originator, ticket owner and ticket updaters.
de_DE: Benachrichtige Nutzer/ User wenn ein Ticket aktualisiert wurde. Trifft nur für Tickets zu, die von normalen Nutzern erstellt wurden und es werden nur Ticket-Ersteller, -Bearbeiter und -Aktualisierer benachrichtigt.

en: Enable local user profile notifications options to allow bypass of global options.
de_DE: Aktiviere in den lokalen Nutzerprofilen die Benachrichtigungsoptionen neben den globalen Benachrichtigungsoptionen.

en: Check the options according to the notifications you want the system to send to users after specific events happened.
de_DE: Checkbox 1: Prüfe die Benachrichtigungs-Optionen welche das System den Nutzern nach spezifischen Ereignissen zusenden soll.

en: Mail notifications signature
de_DE: Mail Benachrichtigungs-Signatur

en: Source email address for notifications
de_DE: Absenderadresse für Benachrichtigungen

en: Use users email address as source address
de_DE: Verwende jeweilige Nutzer-E-Mailadressen als Absenderadresse

en: Rule
de_DE: Regel

en: Shared guest user
de_DE: Gast Nutzer

en: Title
de_DE: Titel

en: Email ticket submission
de_DE: E-Mail Ticket-Auftrag

en: Allow ticket submission through email
de_DE: Absender-E-Mail für alle Ticket-Systemmails

en: Password :
de_DE: Passwort:

en: Default author for unregistered visitors tickets
de_DE: Standard-Autor für Tickets von nicht registrierten Besuchern

en: Call center ticket creation
de_DE: Masteradmin-Ticketautor (f&uuml;r alle Mandanten, Firmen bzw. Clienten autorisiert Tickets zu erstellen)

en: Allow admins to create a ticket on behalf of any user
de_DE: Berechtigt für alle Mandanten, Firmen bzw. Clienten Tickets zu erstellen. Auswahl des jeweiligen Mandanten im Ticket-Formular.

en: Ticket numerotation
de_DE: Ticket Nummerierung

en: Dated
de_DE: Datum

en: Numbered
de_DE: Nummeriert

en: Latest ticket ID
de_DE: Letzte Ticket ID

en: Tickets display
de_DE: Ticket Anzeige

en: Tickets visibility
de_DE: Ticket Sichtbarkeit

en: Everybody can see all tickets
de_DE: Jeder kann alle Tickets sehen

en: Only registered users can see tickets
de_DE: Nur registrierte Benutzer k&ouml;nnen Tickets sehen

en: Comments visibility
de_DE: Kommentar-Sichtbarkeit

en: Ticket listing display
de_DE: Ticket Listen-Anzeige

en: Categories opened to submission
de_DE: F&uuml;r die Ticketeingabe freigegebene Kategorien

en: Ticket keys
de_DE: Ticket-Parameter

en: Custom fields
de_DE: Zusatzfelder

en: Custom fields management
de_DE: Zusatzfelder verwalten und erstellen.

en: Ticket types
de_DE: Arten von Tickets

en: Ticket priorities
de_DE: Ticket-Priorit&auml;ten

en: Ticket statuses
de_DE: Ticket-Status

en: Closed status
de_DE: geschlossener Status

en: Ticket products
de_DE: Produkt

en: Tickets assignment
de_DE: Ticket-Zuweisung

en: No assignment possible
de_DE: Keine Zuweisung erm&ouml;glichen

en: Everybody can assign a ticket
de_DE: Jeder kann ein Ticket zuweisen

en: Only registered users can assign a ticket
de_DE: Nur registrierte Benutzer k&ouml;nnen Tickets zuweisen

en: Target users for tickets assignment
de_DE: künftiger Bearbeiter

en: Any registered user
de_DE: registrierte Nutzer

en: Ticket originator and admins
de_DE: Ticket-Ersteller und Administrator

en: Service level agreement list
de_DE: Liste der Service-Stufen

en: SLA
de_DE: Service-Stufe

en: Number of users
de_DE: Anzahl der Nutzer

en: Not configured
de_DE: Nicht eingestellt.

en: Site address
de_DE: Seitenadresse

en: You can also browse the documentation on <a href="http://www.ticket-system.net/">official website</a> to get further help.
de_DE: Für mehr Hilfe, kannst Du die Dokumentation nutzen unter <a href="http://www.ticket-system.net/">Offizielle Webseite</a>

en: WATS Options
de_DE: WATs Optionen

en: Ticket submission
de_DE: Ticket-Erstellung

en: Ticket display and visibility
de_DE: Ticketanzeige und Sichtbarkeit

en: Ticket listing
de_DE: Ticket Auflistung

en: Ticket assign
de_DE: Ticket zuweisen

en: User profile
de_DE: Nutzerprofil

en: Statistics
de_DE: Statistik

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Save the options
de_DE: Optionen speichern

en: Ticket system capabilities
de_DE: Ticket-System-Rechte

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein/ Nicht

en: Ticket system notifications
de_DE: Ticket System-Benachrichtigung

en: Account options
de_DE: Akountoptionen

en: Tickets listing
de_DE: Ticket-Listendarstellung

en: Password
de_DE: Passwort

en: Log In
de_DE: Login

en: Remember Me
de_DE: merken

en: Creation dates
de_DE: Erstellungsdaten

en: no ticket selected!
de_DE: kein Ticket ausgewählt!

en: 1 ticket updated!
de_DE: 1 ticket aktualisiert!

en: %d tickets updated!
de_DE: %d tickets aktualisiert!

en: Blank
de_DE: leer

en: Uncategorized
de_DE: nicht kategorisiert

en: Creation date
de_DE: Publiziert

en: Last modification date
de_DE: Geändert

en: Last modification author
de_DE: Zuletzt geändert von

en: Ticket Listing
de_DE: Ticket-Auflistung

en: User details
de_DE: Benutzer

en: Logged in as
de_DE: angemeldet als

en: Ticket details
de_DE: Details

en: Ticket title
de_DE: Titel

en: Ticket description
de_DE: Beschreibung

en: Submit ticket
de_DE: Ticket absenden

en: Please authenticate yourself to be able to access the ticket submission form.
de_DE: Bitte authentifiziere Dich um Tickets erstellen zu können.

en: Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin.
de_DE: Entschuldigung, das Ticket-Formular wurde gesperrt.

en: The name contains invalid characters.
de_DE: Fehler: Der Name beinhaltet unerlaubte Zeichen!

en: The email contains invalid characters.
de_DE: Fehler: Die E-Mail beinhaltet unerlaubte Zeichen!

en: Error :
de_DE: Fehler :

en: Ticket has been successfully created!
de_DE: Das Ticket wurde erfolgreich erstellt.

en: Error : can't submit form
de_DE: Fehler : es konnte nicht gesendet werden.

en: Please authenticate yourself to view this ticket.
de_DE: Bitte authentifiziere Dich um Tickets sehen zu können.

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
de_DE: Entschuldigung, nicht gen&uuml;gend Rechte um das Ticket anzuzeigen.

en: If you believe that you should have access to it, please contact the website administrator.
de_DE: Falls Du glaubst, Zugangsberechtigt zu sein, kontaktiere den Administrator.

en: You are not allowed to view this ticket.
de_DE: Du bist nicht berechtigt, das Ticket einzusehen.

en: ticket
de_DE: Ticket

en: Add New
de_DE: Ticket erstellen.

en: Add New Ticket
de_DE: Neues Ticket hinzuf&uuml;gen

en: Edit Ticket
de_DE: Ticket bearbeiten

en: New Ticket
de_DE: Neues Ticket

en: View Ticket
de_DE: Ticket ansehen.

en: Search Ticket
de_DE: Tickets suchen

en: No tickets found
de_DE: Kein Ticket gefunden

en: No tickets found in Trash
de_DE: Keine Tickets im Papierkorb gefunden

en: Sorry, you can't update this ticket.
de_DE: Du kannst das Ticket nicht bearbeiten.

en: Sorry, you must be logged in to update this ticket.
de_DE: Du musst eingeloggt sein um das Ticket berarbeiten zu können.

en: Sorry, you don't have the rights to update this ticket.
de_DE: Entschuldigung, Du bist nicht berechtigt, das Ticket zu bearbeiten.

en: Ticket status has been changed to :
de_DE: Der Ticketstatus wurde geändert zu :

en: Ticket type has been changed to :
de_DE: Der Tickettyp wurde geändert zu :

en: Ticket priority has been changed to :
de_DE: Die Ticketpriorität wurde geändert zu :

en: Ticket product has been changed to :
de_DE: Das Ticket-Produkt wurde geändert zu :

en: Ticket owner has been removed
de_DE: Der Ticket-Ersteller hat das Ticket entfernt.

en: Ticket owner has been assigned to :
de_DE: Das Ticket wurde zugewiesen an :

en: Hello
de_DE: Hallo

en: You can view it here :
de_DE:  Zum Ticket :

en: + Frontend side :
de_DE: + Frontend-Bereich :

en: + Admin side :
de_DE: + Admin-Bereich :

en: New ticket submitted
de_DE: Neues Ticket eingereicht

en:  has been updated
de_DE: Aktualisierung eintragen

en: Hello
de_DE: Hallo

en: Here are the ticket details :
de_DE: Details :

en: + Ticket type :
de_DE: + Art :

en: + Ticket priority :
de_DE: + Priorität :

en: + Ticket status :
de_DE: + Status :

en: + Ticket product :
de_DE: + Produkt :

en: + Ticket number :
de_DE: + Nr :

en: + Ticket title :
de_DE: + Titel :

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Custom Fields
de_DE: weiteres Nutzungs-Feld

en: Here is the ticket history
de_DE: Hier ist der Ticket-Verlauf

en: Only administrators can view this update
de_DE: Nur Administratoren können die Aktualisierung sehen.
