en to pt_BR translation catalogue (429 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: w4os - OpenSimulator Web Interface
pt_BR: w4os - Interface Web do OpenSimulator

note: Description of the plugin
en: WordPress interface for OpenSimulator (w4os).
pt_BR: Interface do WordPress para OpenSimulator (w4os).

note: Author of the plugin
en: Speculoos World
pt_BR: Mundo Speculoos

en: Available Shortcodes
pt_BR: Shortcodes Disponíveis

en: Shortcodes can be included in any page or articles.
pt_BR: Os shortcodes podem ser incluídos em qualquer página ou artigo.

en: They are also available as configurable Gutenberg blocks and Divi modules.
pt_BR: Eles também estão disponíveis como blocos configuráveis do Gutenberg e módulos do Divi.

en: General information (grid name and login uri)
pt_BR: Informações gerais (nome do grid e URI de login)

en: Bloc title
pt_BR: Título do Bloco

en: Title level (h1 to h6)
pt_BR: Nível do título (h1 a h6)

en: Options
pt_BR: Opções

en: Online users, regions, etc.
pt_BR: Usuários online, regiões, etc.

en: Avatar Profile if user is connected and has an avatar, avatar registration form otherwise
pt_BR: Perfil do Avatar se o usuário estiver conectado e tiver um avatar, formulário de registro do avatar caso contrário

en: (formerly %s)
pt_BR: (anteriormente %s)

en: Only show name and picture
pt_BR: Apenas mostrar nome e imagem

en: Most visited regions in your grid.
pt_BR: Regiões mais visitadas em sua grid.

en: Show maximum n results
pt_BR: Mostrar no máximo n resultados

en: Include results from other grids
pt_BR: Incluir resultados de outros grids

en: Include land for sale
pt_BR: Incluir terrenos à venda

en: The options %1$s and %2$s are only provided to allow reverting to previous behaviour but in most cases they should not be enabled.
pt_BR: As opções %1$s e %2$s são fornecidas apenas para permitir reverter para o comportamento anterior, mas na maioria dos casos elas não devem ser ativadas.

en: Popular places are essentially intended for splash pages, where hypergrid links would not work.
pt_BR: Os lugares populares são essencialmente destinados a páginas de entrada, onde os links do hypergrid não funcionariam.

en: Land sales usually generate additional traffic, which could make the search engine ranking unreliable for these regions.
pt_BR: As vendas de terrenos geralmente geram tráfego adicional, o que pode tornar a classificação nos motores de busca pouco confiável para essas regiões.

en: OpenSimulator Avatar Profile
pt_BR: Perfil do Avatar no OpenSimulator

en: Title
pt_BR: Título

en: Enter the title for the Avatar Profile module.
pt_BR: Digite o título para o módulo de Perfil do Avatar.

en: Avatar Profile
pt_BR: Perfil do Avatar

en: Title Level
pt_BR: Nível do Título

en: Select the HTML heading level for the title.
pt_BR: Selecione o nível de cabeçalho HTML para o título.

en: Mini Profile
pt_BR: Mini Perfil

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Enable mini profile display.
pt_BR: Ativar exibição de mini perfil.

en: Grid Info
pt_BR: Informações do Grid

en: Grid Name
pt_BR: Nome do Grid

en: Login URI
pt_BR: URI de login

en: OpenSimulator not configured
pt_BR: OpenSimulator não configurado

en: OpenSimulator Grid Info
pt_BR: Informações da Grade do OpenSimulator

en: Enter the title for the Grid Info module.
pt_BR: Digite o título para o módulo de Informações da Grid.

en: Grid Status
pt_BR: Status do Grid

en: No result
pt_BR: Nenhum resultado

en: OpenSimulator Grid Status
pt_BR: Status do Grid do OpenSimulator

en: Enter the title for the Grid Status module.
pt_BR: Digite o título para o módulo de Status da Grid.

en: Popular Places
pt_BR: Lugares Populares

en: OpenSimulator Popular Places
pt_BR: Locais Populares no OpenSimulator

en: Enter the title for the Popular Places module.
pt_BR: Digite o título para o módulo de Lugares Populares.

en: Max Results
pt_BR: Resultados Máximos

en: Enter the maximum number of results to display.
pt_BR: Digite o número máximo de resultados a serem exibidos.

en: Include Hypergrid
pt_BR: Incluir Hypergrid

en: Enable to restrict results to the grid.
pt_BR: Habilitar para restringir os resultados à grade.

en: Include Land for Sale
pt_BR: Incluir Terrenos à Venda

en: Enable to include land for sale in results.
pt_BR: Habilitar a inclusão de terrenos à venda nos resultados.

en: Web Search
pt_BR: Pesquisa na Web

en: Type a search key in the field
pt_BR: Digite uma chave de pesquisa no campo

en: OpenSimulator Web Search
pt_BR: Pesquisa Web do OpenSimulator

en: Enter the title for the Web Search module.
pt_BR: Digite o título para o módulo de Pesquisa na Web.

en: Destinations Guide
pt_BR: Guia de Destinos

en: This is a work in progress, please be indulgent.
pt_BR: Este é um trabalho em andamento, por favor, seja indulgente.

note: Translators: %s will be replaced with the number of destinations
en: %s destinations
pt_BR: destinos %s

en: Back to categories
pt_BR: Voltar para categorias

en: %s people
pt_BR: %s pessoas

en: traffic %s
pt_BR: tráfego %s

en: The realm of destinations you seek has eluded our grasp, spirited away by elusive knomes. Rally the grid managers, let them venture forth to curate a grand tapestry of remarkable places for your exploration!
pt_BR: The magical realm of destinations you're searching for has slipped through our fingers, hidden away by mischievous creatures. Let's gather the grid managers and send them on a quest to curate a magnificent collection of extraordinary places for you to explore!

en: Avatar Models
pt_BR: Modelos de Avatar

en: Avatar Models Settings
pt_BR: Configurações de Modelos de Avatar

en: Match
pt_BR: Correspondência

en: First Name
pt_BR: Primeiro Nome

en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Last Name
pt_BR: Sobrenome

en: Custom list
pt_BR: Lista personalizada

en: Name
pt_BR: Nome

en: Select Models
pt_BR: Selecionar Modelos

en: Select one or more existing avatars
pt_BR: Selecione um ou mais avatares existentes

en: Available Models
pt_BR: Modelos Disponíveis

en: If avatar models are defined, new users will be presented with a choice on the avatar creation form, which will determine the initial outfit of the created avatar.
pt_BR: Se os modelos de avatar estiverem definidos, novos usuários terão a opção de escolher no formulário de criação de avatar, o que determinará a roupa inicial do avatar criado.

en: The grid administrator needs to create each model from the ROBUST console, log in with the viewer, customize the outfit, and add a profile picture.
pt_BR: O administrador do grid precisa criar cada modelo a partir do console ROBUST, fazer login com o visualizador, personalizar o traje e adicionar uma foto de perfil.

en: The avatars used for the models should never be real user accounts.
pt_BR: Os avatares usados para os modelos nunca devem ser contas de usuários reais.

en: The new avatar will wear the same outfit as the model at the time of registration.
pt_BR: O novo avatar usará a mesma roupa que o modelo no momento do registro.

en: If the model assignment rule is based on the name, each newly created avatar matching that rule will be automatically added to the list.
pt_BR: Se a regra de atribuição do modelo for baseada no nome, cada novo avatar criado que corresponder a essa regra será automaticamente adicionado à lista.

en: No models found.
pt_BR: Nenhum modelo encontrado.

en: No models
pt_BR: Sem modelos

en: Your initial appearance
pt_BR: Sua aparência inicial

en: You can change it as often as you want in the virtual world.
pt_BR: Você pode alterá-lo quantas vezes quiser no mundo virtual.

en: Refreshing list...
pt_BR: Atualizando lista...

en: Assets Server
pt_BR: Servidor de Ativos

en: Web Assets Server
pt_BR: Servidor de Ativos Web

en: Assets Server Fields
pt_BR: Campos do Servidor de Ativos

en: Provide Web Assets Server
pt_BR: Fornecer Servidor de Ativos Web

en: A web assets server is required to display in-world assets (from the grid) on the website (e.g. profile pictures).
pt_BR: É necessário um servidor de ativos da web para exibir ativos do mundo virtual (da grade) no site (por exemplo, fotos de perfil).

en: Web Assets Server URL
pt_BR: URL do Servidor de Ativos Web

en: You can set the assets slug in [permalinks settings page]
pt_BR: Você pode definir o slug dos ativos na [página de configurações de links permanentes].

en: If 'Provide Web Assets Server' is disabled, it is necessary to install a third-party service and enter its URL here to ensure the proper functioning of the plugin.
pt_BR: Se a opção 'Fornecer Servidor de Ativos Web' estiver desativada, é necessário instalar um serviço de terceiros e inserir sua URL aqui para garantir o funcionamento adequado do plugin.

en: Assets base
pt_BR: Base de ativos

en: Economy
pt_BR: Economia

en: Economy Settings
pt_BR: Configurações Econômicas

en: Provide Economy Helper
pt_BR: Fornecer Assistente de Economia

en: Economy Helper URI
pt_BR: Economia Auxiliar URI

en: The URL must be set in Robust configuration.
pt_BR: A URL deve ser configurada no Robust.

en: Economy Database
pt_BR: Banco de Dados Econômico

en: Set the same credentials here and in MoneyServer.ini
pt_BR: Defina as mesmas credenciais aqui e no arquivo MoneyServer.ini

en: Currency Provider
pt_BR: Provedor de Moeda

en: Generic MoneyServer, for fake money or alternate providers.
pt_BR: Servidor Genérico de Dinheiro, para dinheiro falso ou provedores alternativos.

en: Currency Conversion Rate
pt_BR: Taxa de conversão de moeda

en: Amount to pay in US$ for 1000 in-world money units. Used for cost estimation. If not set, the rate will be 10/1000 (1 cent per money unit).
pt_BR: Valor a ser pago em US$ por 1000 unidades de dinheiro virtual. Usado para estimativa de custo. Se não definido, a taxa será de 10/1000 (1 centavo por unidade de dinheiro).

en: Gloebit Configuration
pt_BR: Configuração do Gloebit

en: Gloebit module needs to be configured before restarting the region, otherwise it could crash the simulator.
pt_BR: O módulo Gloebit precisa ser configurado antes de reiniciar a região, caso contrário, pode causar uma falha no simulador.

en: For Linux, see %s to avoid certificate-related errors.
pt_BR: Para Linux, consulte %s para evitar erros relacionados a certificados.

en: Register an account or connect on %1$s and Follow instructions on %2$s to setup an app for your grid/simulator.
pt_BR: Registre uma conta ou conecte-se em %1$s e siga as instruções em %2$s para configurar um aplicativo para o seu grid/simulador.

en: Add Gloebit configuration in OpenSim.ini.
pt_BR: Adicione a configuração do Gloebit no OpenSim.ini.

en: Download the latest dll in your OpenSimulator bin/ folder (rename it Gloebit.dll).
pt_BR: Baixe a versão mais recente do arquivo DLL na pasta bin/ do seu OpenSimulator (renomeie-o para Gloebit.dll).

en: Money Script Access Key
pt_BR: Chave de Acesso ao Money Script

en: Choose a unique access key and set it in MoneyServer.ini
pt_BR: Escolha uma chave de acesso única e defina-a no arquivo MoneyServer.ini

en: Podex Options
pt_BR: Opções do Podex

en: Podex Redirect Message
pt_BR: Mensagem de Redirecionamento do Podex

en: Please use our terminals in-world to proceed. Click OK to teleport to Podex Exchange area.
pt_BR: Por favor, use nossos terminais no mundo virtual para prosseguir. Clique em OK para teleportar para a área de troca da Podex.

en: Exchange Teleport URL
pt_BR: Trocar URL de Teleporte

en: Economy helpers are additional scripts needed if you implement economy on your grid (with real or fake currency).
pt_BR: Os ajudantes de economia são scripts adicionais necessários se você implementar uma economia em sua grid (com moeda real ou fictícia).

en: Helper scripts allow communication between the money server and the grid: current balance update, currency cost estimation, land and object sales, payments...
pt_BR: Os scripts auxiliares permitem a comunicação entre o servidor de dinheiro e a grid: atualização do saldo atual, estimativa de custo da moeda, vendas de terrenos e objetos, pagamentos...

en: This plugin only provides the web helpers required by the money server module. A third-party module must be installed and configured on the simulator, for example:
pt_BR: Este plugin apenas fornece os auxiliares web necessários pelo módulo do servidor de dinheiro. Um módulo de terceiros deve ser instalado e configurado no simulador, por exemplo:

en: Ready to use binaries and example config files can be downloaded here:
pt_BR: Binários prontos para uso e arquivos de configuração de exemplo podem ser baixados aqui:

en: Destinations Guide Settings
pt_BR: Configurações do Guia de Destinos

en: Provide Destinations Guide Service
pt_BR: Fornecer Serviço de Guia de Destinos

en: Source
pt_BR: Origem

en: A text file with a formatted list of destinations.
pt_BR: Um arquivo de texto com uma lista formatada de destinos.

en: The source can be an URL or the full path of a local file your web server can access.
pt_BR: A origem pode ser um URL ou o caminho completo de um arquivo local que o seu servidor web possa acessar.

en: Destination name and teleport URL are separated by a pipe (|) character.
pt_BR: O nome do destino e a URL de teletransporte são separados por um caractere de barra vertical (|).

en: Lines containing only text are interpreted as categories.
pt_BR: Linhas contendo apenas texto são interpretadas como categorias.

en: Lines beginning with "#" or "//" are ignored.
pt_BR: Linhas começando com "#" ou "//" são ignoradas.

en: The format is identical to the format used by the in-world object %s so the same source URL can be used for both.
pt_BR: O formato é idêntico ao formato usado pelo objeto no mundo virtual %s, então a mesma URL de origem pode ser usada para ambos.

en: Destinations Guide URL
pt_BR: URL do Guia de Destinos

en: Destinations guide is a Viewer 3 feature, providing a window with places suggestions.
pt_BR: O guia de destinos é uma funcionalidade do Viewer 3, que oferece uma janela com sugestões de lugares.

en: While it is not mandatory, and not every user will benefit from it, it is a useful way to provide them a list of must-see places, from your own grid or outside.
pt_BR: Embora não seja obrigatório e nem todos os usuários se beneficiarão disso, é uma maneira útil de fornecer a eles uma lista de lugares imperdíveis, tanto dentro do seu próprio grid quanto externos.

en: Offline Messages
pt_BR: Mensagens Offline

en: Offline Messages Settings
pt_BR: Configurações de Mensagens Offline

en: Provide Offline Messages Service
pt_BR: Fornecer serviço de mensagens offline

en: Honor "Email me IMs when I'm offline" viewer option.
pt_BR: Honrar a opção do visualizador "Enviar-me e-mails quando estiver offline".

en: OpenSimulator core offline messages module delivers messages sent to an offline user when they come back online but don't handle e-mail forwarding option available in the viewer.
pt_BR: O módulo de mensagens offline do núcleo do OpenSimulator entrega mensagens enviadas a um usuário offline quando ele volta a ficar online, mas não lida com a opção de encaminhamento de e-mail disponível no visualizador.

en: Sender e-mail address
pt_BR: Endereço de e-mail do remetente

en: A no-reply e-mail address used to forward messages for users enabling "Email me IMs when I'm offline" option.
pt_BR: Um endereço de e-mail sem resposta usado para encaminhar mensagens para usuários que ativaram a opção "Enviar-me e-mails quando estiver offline".

en: Offline Messages Helper
pt_BR: Assistente de Mensagens Offline

en: Set the URL in Robust and OpenSimulator configurations.
pt_BR: Configure a URL in the Robust and OpenSimulator settings.

en: Search Engine
pt_BR: Motor de busca

en: Search Engine Settings
pt_BR: Configurações do mecanismo de busca

en: Provide Search
pt_BR: Buscar

en: OS Search Database
pt_BR: Banco de Dados de Pesquisa do OS

en: Search Engine URL
pt_BR: URL do mecanismo de busca

en: URL of the search engine used by the viewer to provide search results (without arguments).
pt_BR: URL do mecanismo de busca usado pelo visualizador para fornecer resultados de pesquisa (sem argumentos).

en: Only one can be set, other lines are alternative examples.
pt_BR: Apenas um pode ser definido, as outras linhas são exemplos alternativos.

en: Services using w4os engine need the gatekeeper URI (usually the login URI) to be passed as gk argument. Requirements may vary for other engines.
pt_BR: Os serviços que utilizam o motor w4os precisam que o URI do gatekeeper (geralmente o URI de login) seja passado como argumento "gk". Os requisitos podem variar para outros motores.

en: Please note that Search URL is different from Web search URL, which is not handled by W4OS currently. Web search is relevant if you have a web search page dedicated to grid content, providing results with in-world URLs (hop:// or secondlife://). It is optional and is referenced here only to disambiguate settings which unfortunately have similar names.
pt_BR: Por favor, observe que a URL de pesquisa é diferente da URL de pesquisa na web, que atualmente não é suportada pelo W4OS. A pesquisa na web é relevante se você tiver uma página de pesquisa na web dedicada ao conteúdo do grid, fornecendo resultados com URLs dentro do mundo virtual (hop:// ou secondlife://). Essa configuração é opcional e é mencionada aqui apenas para diferenciar as configurações que, infelizmente, possuem nomes semelhantes.

en: Search Register URL
pt_BR: Buscar URL de registro

en: Data service, used to register regions, objects or land for sale.
pt_BR: Serviço de dados, usado para registrar regiões, objetos ou terrenos para venda.

en: You can register to several search engines.
pt_BR: Você pode se registrar em vários mecanismos de busca.

en: Each line must have a unique identifier beginning with "DATA_SRV_"
pt_BR: Cada linha deve ter um identificador único começando com "DATA_SRV_"

en: Events Server URL
pt_BR: URL do Servidor de Eventos

en: HYPEvents Server URL, used to fetch upcoming events and make them available in search.
pt_BR: URL do servidor HYPEvents, usado para buscar eventos futuros e torná-los disponíveis na pesquisa.

en: Leave blank to ignore events or if you have an other events implementation.
pt_BR: Deixe em branco para ignorar eventos ou se você tiver outra implementação de eventos.

en: Enable to use a local search engine, allowing only local results (recommended for private grids).
pt_BR: Ativar o uso de um mecanismo de busca local, permitindo apenas resultados locais (recomendado para grids privados).

en: Disable to use an external search engine like 2do Directory, allowing results from both your grid and other public grids.
pt_BR: Desativar o uso de um mecanismo de busca externo, como o 2do Directory, permitindo resultados tanto do seu grid quanto de outros grids públicos.

en: Search features require the installation of OpenSimSearch Module on OpenSimulator.
pt_BR: As funcionalidades de pesquisa requerem a instalação do módulo OpenSimSearch no OpenSimulator.

en: Ready to use OpenSimSearch.Modules.dll binary can be found here:
pt_BR: O arquivo binário OpenSimSearch.Modules.dll pronto para uso pode ser encontrado aqui:

en: Helpers base
pt_BR: Base de ajudantes

en: OpenSimulator Administration
pt_BR: Administração do OpenSimulator

en: OpenSimulator Status
pt_BR: Status do OpenSimulator

en: Shortcodes
pt_BR: Códigos abreviados

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: ROBUST Database
pt_BR: Banco de dados ROBUST

en: Grid Users
pt_BR: Usuários do Grid

en: Profile Page
pt_BR: Página de Perfil

en: A profile page exists with permalink set as %1$s, as defined in [permalinks settings].
pt_BR: Existe uma página de perfil com o permalink definido como %1$s, conforme definido nas [configurações de permalinks].

en: A profile page must be created with permalink set as %1$s, as defined in [permalinks settings].
pt_BR: Uma página de perfil deve ser criada com o permalink definido como %1$s, conforme definido nas [configurações de permalinks].

en: Public Profile Page
pt_BR: Página de Perfil Público

en: Provide avatars with a public web profile page in the following format: %1$s.
pt_BR: Fornecer avatares com uma página de perfil web pública no seguinte formato: %1$s.

en: Login Page
pt_BR: Página de Login

en: Use profile page as login page.
pt_BR: Utilize a página de perfil como página de login.

en: Instructions
pt_BR: Instruções

en: Show configuration instructions to new users on their profile page.
pt_BR: Mostrar instruções de configuração para novos usuários em sua página de perfil.

en: Replace User Names
pt_BR: Substituir Nomes de Usuários

en: Show avatar name instead of user name in users list.
pt_BR: Mostrar nome do avatar em vez do nome de usuário na lista de usuários.

en: Exclude from stats
pt_BR: Excluir das estatísticas

en: Accounts without email address are usually test or technical accounts created from the console. Uncheck only if you have real avatars without email address.
pt_BR: Contas sem endereço de e-mail geralmente são contas de teste ou contas técnicas criadas a partir do console. Desmarque apenas se você tiver avatares reais sem endereço de e-mail.

en: Models
pt_BR: Modelos

en: Accounts without mail address
pt_BR: Contas sem endereço de e-mail

en: Hypergrid visitors
pt_BR: Visitantes do Hypergrid

en: Invalid Login URI
pt_BR: URI de login inválido

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Hostname
pt_BR: Nome do host

en: Port
pt_BR: Porta

en: DB Name
pt_BR: Nome do BD

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Password
pt_BR: Senha

en: Registration
pt_BR: Registro

en: Terms of Service page
pt_BR: Página de Termos de Serviço

en: Select the page containing the terms of service to add a TOS consent checkbox on the user registration page.
pt_BR: Selecione a página que contém os termos de serviço para adicionar uma caixa de seleção de consentimento dos termos de serviço na página de registro do usuário.

en: Leave blank to disable the checkbox or if it is handled by another plugin.
pt_BR: Deixe em branco para desativar a caixa de seleção ou se ela for gerenciada por outro plugin.

en: Note: It is crucial to have a well-crafted and legally accurate TOS page for your website.
pt_BR: Observação: É crucial ter uma página de Termos de Serviço bem elaborada e legalmente precisa para o seu site.

en: We recommend using a dedicated plugin or seeking professional services to help you write the text of the TOS page.
pt_BR: Recomendamos usar um plugin dedicado ou buscar serviços profissionais para ajudá-lo a escrever o texto da página de Termos de Serviço.

en: Select a TOS page
pt_BR: Selecione uma página de Termos de Serviço

note: translators: %s: title and link to a page created by the user (gender- and number-neutral phrasing recommended)
en: I agree to the terms on page %s.
pt_BR: Eu concordo com os termos na página %s.

en: Error
pt_BR: Erro

note: translators: %s: title and link to a page created by the user (gender- and number-neutral phrasing recommended)
en: You must agree to the terms on page %s.
pt_BR: Você precisa concordar com os termos na página %s.

en: Update %s applied
pt_BR: Atualização %s aplicada

en: Update %s applied successfully | Updates %s applied successfully
pt_BR[0]: Atualização %s aplicada com sucesso
pt_BR[1]: Atualizações %s aplicadas com sucesso

en: Error processing update %s
pt_BR: Erro ao processar a atualização %s

en: W4OS updated
pt_BR: W4OS atualizado

en: Grid user
pt_BR: Usuário do grid

en: Profiles service is not configured on your Robust server. It is required for full functionalities.
pt_BR: O serviço de perfis não está configurado no seu servidor Robust. É necessário para todas as funcionalidades.

en: Grid and WordPress users synchronized.
pt_BR: Usuários do Grid e do WordPress sincronizados.

en: OpenSim Search tables updated.
pt_BR: Tabelas de pesquisa do OpenSim atualizadas.

en: OpenSimulator Helpers
pt_BR: Assistentes do OpenSimulator

en: Avatar Name
pt_BR: Nome do Avatar

en: Born
pt_BR: Nascido

en: Last Seen
pt_BR: Visto pela última vez

en: View profile
pt_BR: Ver perfil

en: With Avatar
pt_BR: Com Avatar

en: Without Avatar
pt_BR: Sem Avatar

en: Filter users...
pt_BR: Filtrar usuários...

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: OpenSimulator Profile
pt_BR: Perfil do OpenSimulator

en: OpenSimulator Splash
pt_BR: Abertura do OpenSimulator

en: OpenSimulator Search
pt_BR: Pesquisa no OpenSimulator

en: OpenSimulator Economy
pt_BR: Economia do OpenSimulator

en: OpenSimulator About
pt_BR: Sobre o OpenSimulator

en: OpenSimulator Register
pt_BR: Registrar-se no OpenSimulator

en: OpenSimulator Password
pt_BR: Senha do OpenSimulator

en: OpenSimulator Offline Messages
pt_BR: Mensagens Offline do OpenSimulator

en: The followed link has expired, please try again
pt_BR: O link seguido expirou, por favor, tente novamente

en: Page %s already exists.
pt_BR: A página %s já existe.

en: New page %s created.
pt_BR: Nova página %s criada.

en: Error while creating page %s.
pt_BR: Erro ao criar a página %s.

en: Avatar profile
pt_BR: Perfil do avatar

en: The base URL for avatar web profiles.
pt_BR: A URL base para os perfis web dos avatares.

en: Search Service
pt_BR: Serviço de Busca

en: Search service used by the viewer. Search can be provided by the simulator core (limited), or by an external service for additional functionalities (like events). Requires OpenSimSearch.Modules.dll.
pt_BR: Serviço de busca usado pelo visualizador. A busca pode ser fornecida pelo núcleo do simulador (limitada) ou por um serviço externo para funcionalidades adicionais (como eventos). Requer OpenSimSearch.Modules.dll.

en: Web tab of viewer search windows. Relevant if you have a search page providing content from the grid.
pt_BR: Guia da web das janelas de pesquisa do visualizador. Importante se você tiver uma página de pesquisa que forneça conteúdo da grade.

en: Offline messages
pt_BR: Mensagens offline

en: Needed by viewers to keep messages while user is offline and deliver them when they come back online. Internal service, not accessed directly by the user.
pt_BR: Necessário pelos visualizadores para manter mensagens enquanto o usuário está offline e entregá-las quando ele voltar online. Serviço interno, não acessado diretamente pelo usuário.

en: The welcome page displayed in the viewer with the login form. A short, no-scroll page, with only essential info. It is required, or at least highly recommended.
pt_BR: A página de boas-vindas exibida no visualizador com o formulário de login. Uma página curta, sem rolagem, com apenas informações essenciais. É obrigatória, ou pelo menos altamente recomendada.

en: Registration page
pt_BR: Página de registro

en: Link to the user registration.
pt_BR: Link para o registro de usuário.

en: Password revovery
pt_BR: Recuperação de senha

en: Link to lost password page.
pt_BR: Link para página de recuperação de senha.

en: Currencies and some other services queried by the viewer. They are not accessed directly by the user.
pt_BR: Moedas e alguns outros serviços consultados pelo visualizador. Eles não são acessados diretamente pelo usuário.

en: About this grid
pt_BR: Sobre esta grade

en: Detailed info page on your website, via a link displayed on the viewer login page.
pt_BR: Página de informações detalhadas em seu site, por meio de um link exibido na página de login do visualizador.

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Link to a help page on your website.
pt_BR: Link para uma página de ajuda em seu site.

en: Grid info
pt_BR: Informações do grid

en: Grid status
pt_BR: Status do grid

en: Recent users
pt_BR: Usuários recentes

en: Values must match Robust.HG.ini (or Robust.HG.ini) config file.
pt_BR: Os valores devem corresponder ao arquivo de configuração Robust.HG.ini (ou Robust.HG.ini).

en: Robust server must be running. Values entered here will be checked against your Robust server and updated if needed.
pt_BR: O servidor Robust deve estar em execução. Os valores inseridos aqui serão verificados em relação ao seu servidor Robust e atualizados, se necessário.

en: Grid accounts matching first name or last name set below are considered as avatar models. They will appear on the avatar registration form, with their in-world profile picture.
pt_BR: As contas do grid que correspondem ao primeiro nome ou sobrenome definidos abaixo são consideradas como modelos de avatar. Elas aparecerão no formulário de registro de avatar, juntamente com sua foto de perfil no mundo virtual.

en: %s is required but is not installed. Please refer to the PHP manual or consult your hosting provider's support resources for specific instructions.
pt_BR: %s é necessário, mas não está instalado. Consulte o manual do PHP ou os recursos de suporte do seu provedor de hospedagem para instruções específicas.

en: Permalinks are not enabled. Choose any permalink structure other than 'Plain' in the [permalink settings page].</a>
pt_BR: Os permalinks não estão habilitados. Escolha qualquer estrutura de permalink que não seja 'Padrão' na [página de configurações de permalinks].</a>

en: Requirements not met for w4os plugin
pt_BR: Requisitos não atendidos para o plugin w4os

en: Users
pt_BR: Usuários

en: WP only
pt_BR: Apenas WP

en: Sync
pt_BR: Sincronizar

en: Grid only
pt_BR: Apenas Grid

en: Grid accounts
pt_BR: Contas do grid

en: Linked WordPress accounts
pt_BR: Contas do WordPress vinculadas

en: Other service accounts
pt_BR: Outras contas de serviço

en: %d grid account has no linked WP account. Syncing will create a new WP account. | %d grid accounts have no linked WP account. Syncing will create new WP accounts.
pt_BR[0]: %d conta da grade não tem uma conta WP vinculada. A sincronização criará uma nova conta WP.
pt_BR[1]: %d contas da grade não têm uma conta WP vinculada. A sincronização criará novas contas WP.

en: %d WordPress account is linked to an unexisting avatar (wrong UUID). Syncing accounts will keep this WP account but remove the broken reference. | %d WordPress accounts are linked to unexisting avatars (wrong UUID). Syncing accounts will keep these WP accounts but remove the broken reference.
pt_BR[0]: A conta do WordPress %d está vinculada a um avatar inexistente (UUID incorreto). Sincronizar as contas manterá esta conta do WP, mas removerá a referência quebrada.
pt_BR[1]: %d contas do WordPress estão vinculadas a avatares inexistentes (UUID incorreto). A sincronização das contas manterá essas contas WP, mas removerá a referência quebrada.

en: %d grid account (other than models) has no email address, which is fine as long as it is used only for maintenance or service tasks. | %d grid accounts (other than models) have no email address, which is fine as long as they are used only for maintenance or service tasks.
pt_BR[0]: %d conta do grid (exceto modelos) não possui um endereço de e-mail, o que é aceitável desde que seja usada apenas para tarefas de manutenção ou serviço.
pt_BR[1]: %d contas da grade (exceto modelos) não têm um endereço de e-mail, o que é aceitável, desde que sejam usadas apenas para tarefas de manutenção ou serviço.

en: Real accounts need a unique email address for W4OS to function properly.
pt_BR: Contas reais precisam de um endereço de e-mail único para que o W4OS funcione corretamente.

en: Synchronize users now
pt_BR: Sincronizar usuários agora

en: Synchronization is made at plugin activation and is handled automatically afterwards, but in certain circumstances it may be necessary to initiate it manually to get an immediate result, especially if users have been added or deleted directly from the grid administration console.
pt_BR: A sincronização é feita na ativação do plugin e é gerenciada automaticamente posteriormente, mas em certas circunstâncias pode ser necessário iniciá-la manualmente para obter um resultado imediato, especialmente se os usuários tiverem sido adicionados ou excluídos diretamente do console de administração da grade.

en: OpenSimulator pages
pt_BR: Páginas do OpenSimulator

en: The following page are needed by OpenSimulator and/or by W4OS plugin. Make sure they exist or adjust your simulator .ini file.
pt_BR: As seguintes páginas são necessárias pelo OpenSimulator e/ou pelo plugin W4OS. Certifique-se de que elas existam ou ajuste o arquivo .ini do seu simulador.

en: Grid not running, start Robust server or %1$scheck OpenSimulator settings%2$s.
pt_BR: Grid não está em execução, inicie o servidor Robust ou %1$sverifique as configurações do OpenSimulator%2$s.

en: Check pages now
pt_BR: Verifique as páginas agora

en: Last checked %s ago.
pt_BR: Verificado pela última vez há %s.

en: OpenSimulator pages are checked regularly in the background. Synchronize now only if you made changes and want an immediate status.
pt_BR: As páginas do OpenSimulator são verificadas regularmente em segundo plano. Sincronize agora apenas se você fez alterações e deseja um status imediato.

en: Should be %s
pt_BR: Deve ser %s

en: This service requires a separate web application.
pt_BR: Este serviço requer um aplicativo web separado.

en: Try %s
pt_BR: Tente %s

en: Create %s page
pt_BR: Criar página %s

en: every_five_minutes
pt_BR: a cada cinco minutos

en: A local Robust server has been found. Please check Login URI and Grid Name configuration.
pt_BR: Foi encontrado um servidor Robust local. Por favor, verifique a configuração do URI de login e o nome da grade.

en: settings page
pt_BR: página de configurações

en: Members
pt_BR: Membros

en: Active members (30 days)
pt_BR: Membros ativos (30 dias)

en: Members in world
pt_BR: Membros no mundo

en: Active users (30 days)
pt_BR: Usuários ativos (30 dias)

en: Total users in world
pt_BR: Total de usuários no mundo

en: Regions
pt_BR: Regiões

en: Total area
pt_BR: Área total

en: Joined today
pt_BR: Entrou hoje

en: %s days old
pt_BR: %s dias de idade

en: Lost Password
pt_BR: Esqueci minha senha

en: Register
pt_BR: Registrar

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
pt_BR: Esqueceu sua senha? Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha por e-mail.

en: Reset Password
pt_BR: Redefinir senha

en: Log in
pt_BR: Entrar

en: Log in to create your avatar, view your profile or set your options.
pt_BR: Faça login para criar seu avatar, visualizar seu perfil ou configurar suas opções.

en: My Profile
pt_BR: Meu Perfil

en: Create My Avatar
pt_BR: Criar meu avatar

en: %s's profile
pt_BR: Perfil de %s

en: Avatar not found
pt_BR: Avatar não encontrado

en: Profile base
pt_BR: Base de perfil

en: Profiles are not available at the moment.
pt_BR: Os perfis não estão disponíveis no momento.

en: Build
pt_BR: Construir

en: Explore
pt_BR: Explorar

en: Meet
pt_BR: Conhecer

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Buy
pt_BR: Comprar

en: Sell
pt_BR: Vender

en: Be Hired
pt_BR: Ser contratado

en: Hire
pt_BR: Contratar

en: Textures
pt_BR: Texturas

en: Architecture
pt_BR: Arquitetura

en: Event Planning
pt_BR: Planejamento de Eventos

en: Modeling
pt_BR: Modelagem

en: Custom Characters
pt_BR: Personagens Personalizados

en: About
pt_BR: Sobre

en: Partner
pt_BR: Parceiro

en: Wants to
pt_BR: Quer

en: Skills
pt_BR: Habilidades

en: Languages
pt_BR: Idiomas

en: Real Life
pt_BR: Vida Real

en: Change password
pt_BR: Alterar senha

en: Password reset link
pt_BR: Link de redefinição de senha

en: This user already has an avatar.
pt_BR: Este usuário já possui um avatar.

en: First name required
pt_BR: Nome requerido

en: Last name required
pt_BR: Sobrenome obrigatório

en: Password required
pt_BR: Senha necessária

en: The password does not match.
pt_BR: A senha não corresponde.

en: The name %s is not allowed
pt_BR: O nome %s não é permitido

en: Names can only contain alphanumeric characters
pt_BR: Os nomes só podem conter caracteres alfanuméricos

en: There is already a grid user named %s
pt_BR: Já existe um usuário de grid chamado %s

en: This should never happen! Generated a random UUID that already existed. Sorry. Try again.
pt_BR: Isso nunca deveria acontecer! Gerou um UUID aleatório que já existe. Desculpe. Tente novamente.

en: Error while creating user
pt_BR: Erro ao criar usuário

en: Error while setting password
pt_BR: Erro ao definir a senha

en: Error while setting home region
pt_BR: Erro ao definir região inicial

en: Error while creating user inventory
pt_BR: Erro ao criar inventário do usuário

en: Error while adding inventory item
pt_BR: Erro ao adicionar item ao inventário

en: Error while adding inventory outfit link
pt_BR: Erro ao adicionar link de conjunto de inventário

en: Error while adding avatar
pt_BR: Erro ao adicionar avatar

en: Errors occurred while creating the user
pt_BR: Ocorreram erros ao criar o usuário

en: Avatar %s created successfully.
pt_BR: Avatar %s criado com sucesso.

en: You need an avatar to explore our virtual world.
pt_BR: Você precisa de um avatar para explorar nosso mundo virtual.

en: Choose a name below. This is how people will see you in-world. Once set, your avatar name cannot be changed.
pt_BR: Escolha um nome abaixo. É assim que as pessoas vão te ver no mundo virtual. Depois de definido, seu nome de avatar não pode ser alterado.

en: Avatar first name
pt_BR: Nome do avatar

en: Avatar last name
pt_BR: Sobrenome do avatar

en: Confirm your password
pt_BR: Confirmar senha

en: Your in-world Avatar password is the same as your password on this website.
pt_BR: Sua senha de Avatar no mundo virtual é a mesma senha que você usa neste site.

en: Save
pt_BR: Salvar

en: leave blank to leave unchanged
pt_BR: deixe em branco para deixar inalterado

en: Create an avatar
pt_BR: Criar um avatar

en: Avatar First Name
pt_BR: Nome do Avatar

en: Avatar Last Name
pt_BR: Sobrenome do Avatar

en: Profile Picture
pt_BR: Foto de perfil

en: Must be set in the viewer.
pt_BR: Deve ser configurado no visualizador.

en: Web Profile URL
pt_BR: URL do Perfil na Web

en: Configure W4OS database on %s.
pt_BR: Configure o banco de dados W4OS em %s.

en: Edit user
pt_BR: Editar usuário

en: Error while updating %1$s %2$s (%3$s) %4$s
pt_BR: Erro ao atualizar %1$s %2$s (%3$s) %4$s

en: Error while updating newly created user %1$s for %2$s %3$s (%4$s) %5$s
pt_BR: Erro ao atualizar o usuário recém-criado %1$s para %2$s %3$s (%4$s) %5$s

en: %d reference updated | %d references updated
pt_BR[0]: %d referência atualizada
pt_BR[1]: %d referências atualizadas

en: %d new WordPress account created | %d new WordPress accounts created
pt_BR[0]: %d nova conta WordPress criada
pt_BR[1]: %d novas contas WordPress criadas

en: %d broken reference removed | %d broken references removed
pt_BR[0]: %d referência quebrada removida
pt_BR[1]: %d referências quebradas removidas

en: %s local users updated with avatar data
pt_BR: %s usuários locais atualizados com dados do avatar

en: ROBUST database is not configured. To finish configuration, go to %s.
pt_BR: O banco de dados ROBUST não está configurado. Para concluir a configuração, vá para %s.

en: Could not connect to the database server, please verify your credentials on %s.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor de banco de dados, por favor verifique suas credenciais em %s.

en: Could not connect to the ROBUST database, please verify database name and/or credentials on %s.
pt_BR: Não foi possível conectar ao banco de dados ROBUST, por favor verifique o nome do banco de dados e/ou as credenciais em %s.

en: Missing tables: %1$s. The ROBUST database is connected, but some required tables are missing. Check database settings on %2$s.
pt_BR: Tabelas ausentes: %1$s. O banco de dados ROBUST está conectado, mas algumas tabelas necessárias estão faltando. Verifique as configurações do banco de dados em %2$s.

en: Grid info Widget
pt_BR: Widget de informações do grid

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Your avatar:
pt_BR: Seu avatar:

en: this grid
pt_BR: este grid

en: Viewer configuration
pt_BR: Configuração do visualizador

en: Install the viewer and open it.
pt_BR: Instale o visualizador e abra-o.

en: You can use [any compatible viewer] to access %1$s.
pt_BR: Você pode usar [qualquer visualizador compatível] para acessar %1$s.

en: Add %1$s to your viewer
pt_BR: Adicione %1$s ao seu visualizador

en: Instructions may vary depending on the viewer
pt_BR: As instruções podem variar dependendo do visualizador

en: Select "Preferences" under the "Viewer" menu (or type Ctrl-P)
pt_BR: Selecione "Preferências" no menu "Visualizador" (ou digite Ctrl-P)

en: Select "OpenSim", then "Grid Manager" tab
pt_BR: Selecione "OpenSim", em seguida, a guia "Gerenciador de Grid"

en: Under "Add new grid", enter
pt_BR: Em "Adicionar novo grid", digite

en: Click the "Apply" button
pt_BR: Clique no botão "Aplicar"

en: Make sure %1$s is selected in the Grid menu
pt_BR: Certifique-se de que %1$s esteja selecionado no menu Grid

en: Enter your avatar’s first and last name in the "Username" box and your password in the "Password" box
pt_BR: Digite o nome e sobrenome do seu avatar no campo "Nome de usuário" e sua senha no campo "Senha"

en: Click "Log In"
pt_BR: Clique em "Entrar"

en: My Avatar
pt_BR: Meu Avatar

en: Avatars
pt_BR: Avatares

en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

en: Add new avatar
pt_BR: Adicionar novo avatar

en: Edit Avatar
pt_BR: Editar Avatar

en: New Avatar
pt_BR: Novo Avatar

en: View Avatar
pt_BR: Visualizar Avatar

en: View Avatars
pt_BR: Visualizar Avatares

en: Search Avatars
pt_BR: Pesquisar Avatares

en: No avatars found
pt_BR: Nenhum avatar encontrado

en: No avatars found in Trash
pt_BR: Nenhum avatar encontrado na Lixeira

en: Parent Avatar:
pt_BR: Avatar do Pai:

en: All Avatars
pt_BR: Todos os Avatares

en: Avatar Archives
pt_BR: Arquivos de Avatar

en: Avatar Attributes
pt_BR: Atributos do Avatar

en: Insert into avatar
pt_BR: Inserir no avatar

en: Uploaded to this avatar
pt_BR: Carregado para este avatar

en: Featured image
pt_BR: Imagem em destaque

en: Set featured image
pt_BR: Definir imagem em destaque

en: Remove featured image
pt_BR: Remover imagem em destaque

en: Use as featured image
pt_BR: Usar como imagem em destaque

en: Filter avatars list
pt_BR: Filtrar lista de avatares

en: Filter by date
pt_BR: Filtrar por data

en: Avatars list navigation
pt_BR: Navegação da lista de avatares

en: Avatars list
pt_BR: Lista de avatares

en: Avatar published
pt_BR: Avatar publicado

en: Avatar published privately
pt_BR: Avatar publicado em modo privado

en: Avatar reverted to draft
pt_BR: Avatar revertido para rascunho

en: Avatar scheduled
pt_BR: Avatar agendado

en: Avatar updated
pt_BR: Avatar atualizado

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Please provide first and last name, only letters and numbers, separated by a space.
pt_BR: Por favor, forneça o nome e sobrenome, apenas letras e números, separados por um espaço.

en: WordPress User
pt_BR: Usuário do WordPress

en: Select a user
pt_BR: Selecione um usuário

en: Optional. If set, the avatar will be linked to any matching WP user account.
pt_BR: Opcional. Se definido, o avatar será vinculado a qualquer conta de usuário do WP correspondente.

en: Create WP user
pt_BR: Criar usuário WP

en: Confirm password
pt_BR: Confirmar senha

en: Same password as WP user
pt_BR: Mesma senha do usuário do WP

en: Model
pt_BR: Modelo

note: Translators: Avatar name placeholder, only latin, unaccended characters, first letter uppercase, no spaces
en: Firstname
pt_BR: Primeiro nome

note: Translators: Avatar name placeholder, only latin, unaccended characters, first letter uppercase, no spaces
en: Lastname
pt_BR: Sobrenome

en: The avatar name is permanent, it can't be changed later.
pt_BR: O nome do avatar é permanente, não pode ser alterado posteriormente.

en: Wil be set by the server
pt_BR: Será definido pelo servidor

en: %1$s contains invalid characters, replaced "%2$s" by "%3$s"
pt_BR: %1$s contém caracteres inválidos, substituído "%2$s" por "%3$s"

en: You already installed the official release of <strong>W4OS - OpenSimulator Web Interface</strong> from WordPress plugins directory. The developer version has been deactivated and should be uninstalled.
pt_BR: Você já instalou a versão oficial do <strong>W4OS - Interface Web do OpenSimulator</strong> a partir do diretório de plugins do WordPress. A versão de desenvolvedor foi desativada e deve ser desinstalada.

en: Another version of <strong>W4OS - OpenSimulator Web Interface</strong> is installed and active. Duplicate disabled.
pt_BR: Outra versão do <strong>W4OS - Interface Web do OpenSimulator</strong> está instalada e ativa. Duplicação desativada.

en: Block Settings
pt_BR: Configurações de Bloqueio
