w4os - en to cy translation catalogue (424 entries)

en: %1$s contains invalid characters, replaced "%2$s" by "%3$s"
cy: %1$s yn cynnwys cymeriadau annilys, wedi eu disodli "%2$s" gan "%3$s"

en: %d WordPress account is linked to an unexisting avatar (wrong UUID). Syncing accounts will keep this WP account but remove the broken reference. | %d WordPress accounts are linked to unexisting avatars (wrong UUID). Syncing accounts will keep these WP accounts but remove the broken reference.
cy[0]: Mae %d cyfrif WordPress wedi'i gysylltu ag avatar nad yw'n bodoli (UUID anghywir). Bydd cysoni cyfrifon yn cadw'r cyfrif WP hwn ond yn dileu'r cyfeirnod sydd wedi torri.
cy[1]: Mae %d cyfrif WordPress wedi'i gysylltu ag avatar nad yw'n bodoli (UUID anghywir). Bydd cysoni cyfrifon yn cadw'r cyfrif WP hwn ond yn dileu'r cyfeirnod sydd wedi torri.
cy[2]: Mae %d cyfrif WordPress wedi'i gysylltu ag avatar nad yw'n bodoli (UUID anghywir). Bydd cysoni cyfrifon yn cadw'r cyfrif WP hwn ond yn dileu'r cyfeirnod sydd wedi torri.
cy[3]: Mae %d cyfrif WordPress wedi'i gysylltu ag avatar nad yw'n bodoli (UUID anghywir). Bydd cysoni cyfrifon yn cadw'r cyfrif WP hwn ond yn dileu'r cyfeirnod sydd wedi torri.

en: %d broken reference removed | %d broken references removed
cy[0]: %d cyfeirnod toredig wedi'i dynnu
cy[1]: %d cyfeirnod toredig wedi'i dynnu
cy[2]: %d cyfeirnod toredig wedi'i dynnu
cy[3]: %d cyfeirnod toredig wedi'i dynnu

en: %d grid account (other than models) has no email address, which is fine as long as it is used only for maintenance or service tasks. | %d grid accounts (other than models) have no email address, which is fine as long as they are used only for maintenance or service tasks.
cy[0]: Nid oes gan %d cyfrif grid (ac eithrio modelau) gyfeiriad e-bost, sy'n iawn cyn belled ei fod yn cael ei ddefnyddio ar gyfer tasgau cynnal a chadw neu wasanaeth yn unig.
cy[1]: Nid oes gan %d cyfrif grid (ac eithrio modelau) gyfeiriad e-bost, sy'n iawn cyn belled ei fod yn cael ei ddefnyddio ar gyfer tasgau cynnal a chadw neu wasanaeth yn unig.
cy[2]: Nid oes gan %d cyfrif grid (ac eithrio modelau) gyfeiriad e-bost, sy'n iawn cyn belled ei fod yn cael ei ddefnyddio ar gyfer tasgau cynnal a chadw neu wasanaeth yn unig.
cy[3]: Nid oes gan %d cyfrif grid (ac eithrio modelau) gyfeiriad e-bost, sy'n iawn cyn belled ei fod yn cael ei ddefnyddio ar gyfer tasgau cynnal a chadw neu wasanaeth yn unig.

en: %d grid account has no linked WP account. Syncing will create a new WP account. | %d grid accounts have no linked WP account. Syncing will create new WP accounts.
cy[0]: Does gan %d cyfrif grid ddim cyfrif WP cysylltiedig. Bydd cysoni yn creu cyfrif WP newydd.
cy[1]: Does gan %d cyfrif grid ddim cyfrif WP cysylltiedig. Bydd cysoni yn creu cyfrif WP newydd.
cy[2]: Does gan %d cyfrif grid ddim cyfrif WP cysylltiedig. Bydd cysoni yn creu cyfrif WP newydd.
cy[3]: Does gan %d cyfrif grid ddim cyfrif WP cysylltiedig. Bydd cysoni yn creu cyfrif WP newydd.

en: %d new WordPress account created | %d new WordPress accounts created
cy[0]: %d cyfrif WordPress newydd wedi'i greu
cy[1]: %d cyfrif WordPress newydd wedi'i greu
cy[2]: %d cyfrif WordPress newydd wedi'i greu
cy[3]: %d cyfrif WordPress newydd wedi'i greu

en: %d reference updated | %d references updated
cy[0]: %d cyfeirnod wedi'i ddiweddaru
cy[1]: %d cyfeirnod wedi'i ddiweddaru
cy[2]: %d cyfeirnod wedi'i ddiweddaru
cy[3]: %d cyfeirnod wedi'i ddiweddaru

en: %s days old
cy: %s diwrnod oed

en: %s destinations
cy: %s cyfeiriadau

en: %s is required but is not installed. Please refer to the PHP manual or consult your hosting provider's support resources for specific instructions.
cy: Mae %s yn ofynnol ond nid yw wedi ei osod. Cyfeiriwch at y manual PHP neu ymgynghewch â chymorth eich darparwr gwesteiwr am ganllawiau penodol.

en: %s local users updated with avatar data
cy: Diweddarwyd %s defnyddiwr lleol gyda data avatar

en: %s people
cy: %s pobl

en: %s's profile
cy: proffil %s

en: (formerly %s)
cy: (%s yn flaenorol)

en: A no-reply e-mail address used to forward messages for users enabling "Email me IMs when I'm offline" option.
cy: Cyfeiriad e-bost dim ateb a ddefnyddir i anfon negeseuon ymlaen ar gyfer defnyddwyr sy'n galluogi opsiwn "E-bostiwch IMs ataf pan fyddaf all-lein".

en: A profile page exists with permalink set as %1$s, as defined in [permalinks settings].
cy: Mae tudalen proffil yn bodoli gyda phermalink wedi'i osod fel %1$s, fel y diffinir yn y gosodiadau [gosodiadau permaenwau].

en: A profile page must be created with permalink set as %1$s, as defined in [permalinks settings].
cy: Rhaid creu tudalen proffil gyda phermalink wedi'i osod fel %1$s, fel y diffinir yn y gosodiadau [gosodiadau permaenwau].

en: A text file with a formatted list of destinations.
cy: Ffeil destyniadau wedi'u rhestru'n fformatio.

en: A web assets server is required to display in-world assets (from the grid) on the website (e.g. profile pictures).
cy: Mae angen gweinydd asedau gwe i arddangos asedau yn y byd (o'r grid) ar y wefan (e.e. lluniau proffil).

en: About
cy: Ynghylch

en: About this grid
cy: Am y grid hwn

en: Accounts without email address are usually test or technical accounts created from the console. Uncheck only if you have real avatars without email address.
cy: Mae cyfrifon heb gyfeiriad e-bost fel arfer yn gyfrifon prawf sy'n cael eu creu o'r consol. Dad-diciwch dim ond os oes gennych avatars go iawn heb gyfeiriad e-bost.

en: Accounts without mail address
cy: Cyfrifon heb gyfeiriad post

en: Active members (30 days)
cy: Aelodau gweithredol (30 diwrnod)

en: Active users (30 days)
cy: Defnyddwyr gweithredol (30 diwrnod)

en: Add %1$s to your viewer
cy: Ychwanegu %1$s at eich syllwr

en: Add Gloebit configuration in OpenSim.ini.
cy: Add Gloebit configuration in OpenSim.ini.
    
    在OpenSim.ini中添加Gloebit配置。

en: Add new avatar
cy: Add new avatar
    
    新增角色

en: All Avatars
cy: Pobol yr holl Avatariau

en: Amount to pay in US$ for 1000 in-world money units. Used for cost estimation. If not set, the rate will be 10/1000 (1 cent per money unit).
cy: Y swm i'w dalu yn US$ am 1000 uned arian yn y byd ffuglenol. Defnyddir ar gyfer amcangyfrif costau. Os nad yw'n cael ei osod, bydd y gyfradd yn 10/1000 (1 sent am bob uned arian).

en: Another version of <strong>W4OS - OpenSimulator Web Interface</strong> is installed and active. Duplicate disabled.
cy: Mae fersiwn arall o <strong>W4OS - OpenSimulator Web Interface</strong> wedi'i osod ac yn weithredol. Analluogwyd dyblyg.

en: Any
cy: Unrhyw

en: Architecture
cy: Pensaernïaeth

en: Assets Server
cy: Gweinydd Asedau

en: Assets base
cy: Sylfaen asedau

en: Available Models
cy: Modelau Ar Gael

en: Available Shortcodes
cy: Codau Byr Sydd Ar Gael

en: Avatar %s created successfully.
cy: Crëwyd avatar %s yn llwyddiannus.

en: Avatar Archives
cy: Archifau Avatar

en: Avatar Attributes
cy: Avatar Attributau

en: Avatar First Name
cy: Enw Cyntaf Avatar

en: Avatar Last Name
cy: Enw olaf Avatar

en: Avatar Models
cy: Modelau Afatar

en: Avatar Models Settings
cy: Modelau Afatar

en: Avatar Name
cy: Enw Avatar

en: Avatar Profile
cy: Proffil avatar

en: Avatar Profile if user is connected and has an avatar, avatar registration form otherwise
cy: Proffil Afatar os yw'r defnyddiwr wedi cysylltu ac mae ganddo afatar, ffurflen cofrestru afatar fel arall

en: Avatar first name
cy: Enw cyntaf avatar

en: Avatar last name
cy: Enw olaf avatar

en: Avatar not found
cy: Avatar heb ei ddarganfod

en: Avatar profile
cy: Proffil avatar

en: Avatar published
cy: Avatar wedi'i gyhoeddi

en: Avatar published privately
cy: Avatar wedi'i gyhoeddi'n breifat

en: Avatar reverted to draft
cy: Avatar wedi'i droi'n drafft

en: Avatar scheduled
cy: Avatar wedi'i drefnu

en: Avatar updated
cy: Avatar wedi'i ddiweddaru

en: Avatars list
cy: Rhestr o Afatars

en: Avatars list navigation
cy: Llyfryddiaeth Avatars

en: Back to categories
cy: Nôl i gategorïau

en: Be Hired
cy: Byddwch yn Llogi

en: Bloc title
cy: Teitl y Bloc

en: Block Settings
cy: Gosodiadau'r Bloc

en: Born
cy: Eni

en: Build
cy: Adeiladu

en: Buy
cy: Prynwch

en: Change password
cy: Newid cyfrinair

en: Check pages now
cy: Gwiriwch y tudalennau nawr

en: Choose a name below. This is how people will see you in-world. Once set, your avatar name cannot be changed.
cy: Dewiswch enw isod. Dyma sut bydd pobl yn eich gweld chi yn y byd. Ar ôl ei osod, ni ellir newid enw eich avatar.

en: Choose a unique access key and set it in MoneyServer.ini
cy: Dewiswch allwedd mynediad unigryw a'i osod yn MoneyServer.ini

en: Click "Log In"
cy: Cliciwch "Mewngofnodi"

en: Click the "Apply" button
cy: Cliciwch ar y botwm "Gwneud Cais"

en: Configure W4OS database on %s.
cy: Cyflunio cronfa ddata W4OS ar %s.

en: Confirm password
cy: Cadarnhau cyfrinair

en: Confirm your password
cy: Cadarnhewch eich cyfrinair

en: Could not connect to the ROBUST database, please verify database name and/or credentials on %s.
cy: Methu cysylltu â'r gronfa ddata ROBUST, gwiriwch enw'r gronfa ddata a/neu'r manylion mewngofnodi ar %s.

en: Could not connect to the database server, please verify your credentials on %s.
cy: Do not connect to the database server, please verify your credentials on %s.

en: Create %s page
cy: Creu tudalen %s

en: Create My Avatar
cy: Creu Fy Avatar

en: Create WP user
cy: Crewddu Defnyddiwr WP

en: Create an avatar
cy: Creu avatar

en: Currencies and some other services queried by the viewer. They are not accessed directly by the user.
cy: Arian cyfred a rhai gwasanaethau eraill yn cael eu holi gan y gwyliwr. Nid yw'r defnyddiwr yn mynd atynt yn uniongyrchol.

en: Currency Conversion Rate
cy: Conversion Rate for Currency

en: Currency Provider
cy: Darparwr Arian Parod

en: Custom Characters
cy: Cymeriadau Personol

en: Custom list
cy: Rhestr Benodol

en: DB Name
cy: Enw'r DB

en: Data service, used to register regions, objects or land for sale.
cy: Gwasanaeth data, a ddefnyddir i gofrestru rhanbarthau, gwrthrychau neu dir ar werth.

en: Default
cy: Diofyn

en: Destination name and teleport URL are separated by a pipe (|) character.
cy: Enw'r cyrchfan a'r URL teithio ar wahân gan farc pibell (|).

en: Destinations Guide
cy: Teithlyddau Cyfeiriadau

en: Destinations Guide Settings
cy: Gosodiadau'r Ganllawiau o Destyniadau

en: Destinations Guide URL
cy: URL Canllawau Cyfeiriadau

en: Destinations guide is a Viewer 3 feature, providing a window with places suggestions.
cy: Mae canllawau cyrchfan yn nodwedd Viewer 3, gan ddarparu ffenestr gyda awgrymiadau lleoedd.

en: Detailed info page on your website, via a link displayed on the viewer login page.
cy: Tudalen wybodaeth fanwl ar eich gwefan, trwy ddolen a ddangosir ar dudalen mewngofnodi'r gwyliwr.

en: Disable to use an external search engine like 2do Directory, allowing results from both your grid and other public grids.
cy: Disable i'r defnydd o injan chwilio allanol fel 2do Directory, gan ganiatáu canlyniadau o'ch grid chi ac o gridiau cyhoeddus eraill.

en: Download the latest dll in your OpenSimulator bin/ folder (rename it Gloebit.dll).
cy: Downloadwch y dll diweddaraf yn e ffolder bin/ OpenSimulator (ailenwiwch hi'n Gloebit.dll).

en: E-mail
cy: E-bost

en: Each line must have a unique identifier beginning with "DATA_SRV_"
cy: 每行必须有一个以"DATA_SRV_"开头的唯一标识符。

en: Economy
cy: Economi

en: Economy Database
cy: Cronfa Ddata Economi

en: Economy Helper URI
cy: Sylfaen economi URI

en: Economy Settings
cy: Gosodiadau

en: Economy helpers are additional scripts needed if you implement economy on your grid (with real or fake currency).
cy: Mae cynorthwywyr economi yn sgriptiau ychwanegol sydd eu hangen os ydych chi'n gweithredu economi ar eich grid (gydag arian cyfred go iawn neu ffug).

en: Edit Avatar
cy: Golygu Avatar

en: Edit user
cy: Golygu defnyddiwr

en: Email
cy: Ebost

en: Enable mini profile display.
cy: Galluogi dangos proffil bach.

en: Enable to include land for sale in results.
cy: Gallwch alluogi cynnwys tir ar werth yn y canlyniadau.

en: Enable to restrict results to the grid.
cy: Galluogi i gyfyngu'r canlyniadau i'r grid.

en: Enable to use a local search engine, allowing only local results (recommended for private grids).
cy: Enable i'r defnyddio peiriant chwilio lleol, gan ganiatáu dim ond canlyniadau lleol (argymhellir ar gyfer gridiau preifat).

en: Enter the maximum number of results to display.
cy: Rhowch y nifer uchaf o ganlyniadau i'w dangos.

en: Enter the title for the Avatar Profile module.
cy: Rhowch y teitl ar gyfer modiwl Proffil Afatar.

en: Enter the title for the Grid Info module.
cy: Rhowch y teitl ar gyfer modiwl Gwybodaeth y Grid.

en: Enter the title for the Grid Status module.
cy: Rhowch y teitl ar gyfer modiwl Statws y Grid.

en: Enter the title for the Popular Places module.
cy: Rhowch y teitl ar gyfer modiwl Lleoedd poblogaidd.

en: Enter the title for the Web Search module.
cy: Rhowch y teitl ar gyfer y modiwl Chwilio'r We.

en: Enter your avatar’s first and last name in the "Username" box and your password in the "Password" box
cy: Rhowch enw cyntaf ac olaf eich avatar yn y blwch "Enw Defnyddiwr" a'ch cyfrinair yn y blwch "Cyfrinair"

en: Error
cy: 錯誤

en: Error processing update %s
cy: Gwall wrth brosesu diweddariad %s

en: Error while adding avatar
cy: Gwall wrth ychwanegu avatar

en: Error while adding inventory item
cy: Gwall wrth ychwanegu eitem rhestr eiddo

en: Error while adding inventory outfit link
cy: Gwall wrth ychwanegu dolen gwisg rhestr eiddo

en: Error while creating page %s.
cy: Gwall wrth greu tudalen %s.

en: Error while creating user
cy: Gwall wrth greu defnyddiwr

en: Error while creating user inventory
cy: Gwall wrth greu rhestr eiddo defnyddwyr

en: Error while setting home region
cy: Gwall wrth osod y rhanbarth cartref

en: Error while setting password
cy: Gwall wrth osod cyfrinair

en: Error while updating %1$s %2$s (%3$s) %4$s
cy: 更新 %1$s %2$s (%3$s) %4$s 时出现错误。

en: Error while updating newly created user %1$s for %2$s %3$s (%4$s) %5$s
cy: 更新新创建的用户 %1$s 时出错，用户 %2$s %3$s (%4$s) %5$s

en: Errors occurred while creating the user
cy: Digwyddodd gwallau wrth greu'r defnyddiwr

en: Event Planning
cy: Cynllunio Digwyddiadau

en: Exchange Teleport URL
cy: 交换传送URL

en: Exclude from stats
cy: Eithrio o ystadegau

en: Explore
cy: Archwiliwch

en: Featured image
cy: Darlun nodweddiadol

en: Filter
cy: Hidlo

en: Filter avatars list
cy: 篩選角色列表

en: Filter by date
cy: Siaradwch yn ôl dyddiad

en: Filter users...
cy: Hidlo defnyddwyr...

en: First Name
cy: Enw Cyntaf

en: First name required
cy: Angen enw cyntaf

en: Firstname
cy: Cyntaf enw

en: For Linux, see %s to avoid certificate-related errors.
cy: Gweler %s ar gyfer Linux i osgoi gwallau sy'n gysylltiedig â thystysgrifau.

en: General information (grid name and login uri)
cy: Gwybodaeth gyffredinol (enw grid a uri mewngofnodi)

en: Generic MoneyServer, for fake money or alternate providers.
cy: MoneyServer cyffredinol, ar gyfer arian ffug neu ddarparwyr amgen.

en: Gloebit Configuration
cy: Cyfluniad

en: Gloebit module needs to be configured before restarting the region, otherwise it could crash the simulator.
cy: The Gloebit module needs to be configured before restarting the region, otherwise it could crash the simulator.

en: Grid Info
cy: Gwybodaeth y Grid

en: Grid Name
cy: Enw'r Grid

en: Grid Status
cy: Statws grid

en: Grid Users
cy: Defnyddwyr grid

en: Grid accounts
cy: Cyfrifon grid

en: Grid accounts matching first name or last name set below are considered as avatar models. They will appear on the avatar registration form, with their in-world profile picture.
cy: Mae cyfrifon grid sy'n cyfateb i'r enw cyntaf neu'r enw olaf a osodwyd isod yn cael eu hystyried fel modelau avatar. Byddant yn ymddangos ar y ffurflen gofrestru avatar, gyda'u llun proffil yn y byd.

en: Grid and WordPress users synchronized.
cy: Defnyddwyr grid a WordPress wedi'u cysoni.

en: Grid info
cy: Gwybodaeth grid

en: Grid info Widget
cy: Teclyn gwybodaeth grid

en: Grid not running, start Robust server or %1$scheck OpenSimulator settings%2$s.
cy: Grid ddim yn rhedeg, dechreuwch y gweinydd Robust neu %1$sgwiriwch osodiadau OpenSimulator%2$s.

en: Grid only
cy: Grid yn unig

en: Grid status
cy: Statws grid

en: Grid user
cy: Defnyddiwr grid

en: Group
cy: Grwp

en: HYPEvents Server URL, used to fetch upcoming events and make them available in search.
cy: HYPEvents Server URL, a'gus airson tachartasan ri teachd agus a dhèanamh ri fhaotainn ann an cuairt.

en: Helper scripts allow communication between the money server and the grid: current balance update, currency cost estimation, land and object sales, payments...
cy: Mae sgriptiau cynorthwywyr yn caniatáu cyfathrebu rhwng y gweinydd arian a'r grid: diweddariad balans cyfredol, amcangyfrif cost arian cyfred, gwerthu tir a gwrthrychau, taliadau ...

en: Helpers base
cy: sylfaenyddion sail

en: Hire
cy: Llogi

en: Honor "Email me IMs when I'm offline" viewer option.
cy: 尊重“当我离线时通过电子邮件发送即时消息”查看器选项。

en: Hostname
cy: Enw gwesteiwr

en: Hypergrid visitors
cy: Ymwelwyr Hypergrid

en: I agree to the terms on page %s.
cy: Rwy'n cytuno i'r telerau ar dudalen %s.

en: If 'Provide Web Assets Server' is disabled, it is necessary to install a third-party service and enter its URL here to ensure the proper functioning of the plugin.
cy: If 'Provide Web Assets Server' is disabled, you will need to install a third-party service and enter its URL here to ensure the plugin functions correctly.

en: If avatar models are defined, new users will be presented with a choice on the avatar creation form, which will determine the initial outfit of the created avatar.
cy: Os yw modelau afatar wedi'u diffinio, bydd defnyddwyr newydd yn cael dewis ar ffurf creu afatar, a fydd yn pennu'r dillad cychwynnol i'r afatar a grëwyd.

en: If the model assignment rule is based on the name, each newly created avatar matching that rule will be automatically added to the list.
cy: Os yw'r rheol cyfrif model yn seiliedig ar yr enw, bydd unrhyw afatar newydd a grëwyd sy'n cyd-fynd â'r rheol hwnnw yn cael ei ychwanegu'n awtomatig i'r rhestr.

en: Include Hypergrid
cy: 包括Hypergrid

en: Include Land for Sale
cy: 包括待售土地

en: Include land for sale
cy: 包括待售土地

en: Include results from other grids
cy: Cynnwys canlyniadau o gridiau eraill

en: Insert into avatar
cy: 插入到角色

en: Install the viewer and open it.
cy: Installwch y gwyliwr ac agorwch ef.

en: Instructions
cy: 指示

en: Instructions may vary depending on the viewer
cy: Gall cyfarwyddiadau amrywio yn dibynnu ar y gwyliwr

en: Invalid Login URI
cy: Mewngofnodi URI

en: Joined today
cy: Ymunodd heddiw

en: Land sales usually generate additional traffic, which could make the search engine ranking unreliable for these regions.
cy: Land sales yn ôl y cyffredin yn cynhyrchu traffig ychwanegol, a allai wneud y rancio'r peiriant chwilio yn anghynaliadwy ar gyfer y rhanbarthau hyn.

en: Languages
cy: Ieithoedd

en: Last Name
cy: Enw Olaf

en: Last Seen
cy: Gwelwyd Diwethaf

en: Last checked %s ago.
cy: Gwiriwyd ddiwethaf %s yn ôl.

en: Last name required
cy: Angen enw olaf

en: Lastname
cy: Cysylltwch â ni

en: Leave blank to disable the checkbox or if it is handled by another plugin.
cy: 留空以禁用复选框，或者如果由其他插件处理。

en: Leave blank to ignore events or if you have an other events implementation.
cy: Gadewch yn wag i anwybyddu digwyddiadau neu os oes gennych weithrediad digwyddiadau eraill.

en: Lines beginning with "#" or "//" are ignored.
cy: Llinellau sy'n dechrau gyda "#" neu "//" yn cael eu hanwybyddu.

en: Lines containing only text are interpreted as categories.
cy: Llinellau sy'n cynnwys testun yn unig yn cael eu dehongli fel categorïau.

en: Link to a help page on your website.
cy: Dolen i dudalen gymorth ar eich gwefan.

en: Link to lost password page.
cy: Dolen i dudalen cyfrinair coll.

en: Link to the user registration.
cy: Dolen i'r cofrestriad defnyddiwr.

en: Linked WordPress accounts
cy: Cyfrifon WordPress cysylltiedig

en: Log in
cy: Mewngofnodi

en: Log in to create your avatar, view your profile or set your options.
cy: Mewngofnodwch i greu eich avatar, gweld eich proffil neu osod eich opsiynau.

en: Login Page
cy: Tudalen Mewngofnodi

en: Login URI
cy: Mewngofnodi URI

en: Lost Password
cy: Cyfrinair Coll

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
cy: Wedi colli eich cyfrinair? Rhowch eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad e-bost. Byddwch yn derbyn dolen i greu cyfrinair newydd trwy e-bost.

en: Make sure %1$s is selected in the Grid menu
cy: Sicrhewch fod %1$s wedi ei ddewis yn newislen Grid

en: Match
cy: Cyfateb

en: Max Results
cy: Nifer Mwyaf o Ganlyniadau

en: Meet
cy: Cyfarfod

en: Members
cy: Aelodau

en: Members in world
cy: Aelodau yn y byd

en: Mini Profile
cy: Proffil Bach

en: Missing tables: %1$s. The ROBUST database is connected, but some required tables are missing. Check database settings on %2$s.
cy: Tablau'r coll: %1$s. Mae'r gronfa ddata ROBUST wedi'i chysylltu, ond mae rhai tablau angenrheidiol ar goll. Gwiriwch y gosodiadau cronfa ddata ar %2$s.

en: Model
cy: 模型

en: Modeling
cy: Modelu

en: Models
cy: Modelau

en: Money Script Access Key
cy: Allwedd Mynediad Sgript Arian

en: Most visited regions in your grid.
cy: Y rhanbarthau mwyaf poblogaidd yn eich grid.

en: Must be set in the viewer.
cy: Rhaid ei osod yn y gwyliwr.

en: My Avatar
cy: Fy Avatar

en: My Profile
cy: Fy mhroffil

en: Name
cy: Enw

en: Names can only contain alphanumeric characters
cy: Dim ond nodau alffaniwmerig y gall enwau eu cynnwys

en: Needed by viewers to keep messages while user is offline and deliver them when they come back online. Internal service, not accessed directly by the user.
cy: Mae ei angen ar wylwyr i gadw negeseuon tra bod y defnyddiwr all-lein a'u cyflwyno pan fyddant yn dod yn ôl ar-lein. Gwasanaeth mewnol, na chaiff ei gyrchu'n uniongyrchol gan y defnyddiwr.

en: New Avatar
cy: Avatar Newydd

en: New page %s created.
cy: Tudalen newydd %s wedi'i chreu.

en: No
cy: Na

en: No avatars found
cy: Methu dod o hyd i avatarau

en: No avatars found in Trash
cy: Methu dod o hyd i unrhyw afatars yn y Sbwriel

en: No models
cy: Dim modelau

en: No models found.
cy: Ni chafwyd darganfod modelau.

en: No result
cy: Dim canlyniad

en: Note: It is crucial to have a well-crafted and legally accurate TOS page for your website.
cy: Nodyn: Mae'n hanfodol cael tudalen TOS sydd wedi'i greu'n dda ac yn gyfreithlon ar gyfer eich gwefan.

en: OS Search Database
cy: Chwilio cronfa ddata

en: Offline
cy: All-lein

en: Offline Messages
cy: Negeseuon All-lein

en: Offline Messages Helper
cy: Negeseuon all-lein

en: Offline Messages Settings
cy: Gosodiadau Negeseuon All-lein

en: Offline messages
cy: Negeseuon all-lein

en: Online
cy: Ar-lein

en: Online users, regions, etc.
cy: Defnyddwyr ar-lein, rhanbarthau, ac ati.

en: Only one can be set, other lines are alternative examples.
cy: 只能设置一个，其他行是替代示例。

en: Only show name and picture
cy: Dangos enw a llun proffil yn unig

en: OpenSim Search tables updated.
cy: Mae tablau OpenSim Search wedi'u diweddaru.

en: OpenSimulator About
cy: OpenSimulator Amdanom

en: OpenSimulator Administration
cy: Gweinyddu OpenSimulator

en: OpenSimulator Avatar Profile
cy: Proffil Afatar OpenSimulator

en: OpenSimulator Economy
cy: Economi OpenSimulator

en: OpenSimulator Grid Info
cy: OpenSimulator Gwybodaeth y Grid

en: OpenSimulator Grid Status
cy: OpenSimulator Statws y Grid

en: OpenSimulator Helpers
cy: Cynorthwywyr OpenSimulator

en: OpenSimulator Offline Messages
cy: Negeseuon All-lein OpenSimulator

en: OpenSimulator Password
cy: Cyfrinair OpenSimulator

en: OpenSimulator Popular Places
cy: OpenSimulator Lleoedd poblogaidd

en: OpenSimulator Profile
cy: Proffil OpenSimulator

en: OpenSimulator Register
cy: Cofrestr OpenSimulator

en: OpenSimulator Search
cy: Chwiliad OpenSimulator

en: OpenSimulator Splash
cy: OpenSimulator Sblash

en: OpenSimulator Status
cy: Statws OpenSimulator

en: OpenSimulator Web Search
cy: Chwilio Gwe OpenSimulator

en: OpenSimulator core offline messages module delivers messages sent to an offline user when they come back online but don't handle e-mail forwarding option available in the viewer.
cy: OpenSimulator core offline messages module yn cyflwyno negeseuon a anfonwyd at ddefnyddiwr sy'n all-lein pan fyddant yn dod yn ôl ar-lein ond nid ydynt yn delio â'r opsiwn trosglwyddo e-bost sydd ar gael yn y viewer.

en: OpenSimulator not configured
cy: OpenSimulator heb ei ffurfweddu

en: OpenSimulator pages
cy: Tudalennau OpenSimulator

en: OpenSimulator pages are checked regularly in the background. Synchronize now only if you made changes and want an immediate status.
cy: Mae tudalennau OpenSimulator yn cael eu gwirio'n rheolaidd yn y cefndir. Cydamserwch nawr dim ond os gwnaethoch newidiadau ac eisiau statws ar unwaith.

en: Optional. If set, the avatar will be linked to any matching WP user account.
cy: 可选。如果设置，角色将与任何匹配的WP用户帐户关联。

en: Options
cy: Opsiynau

en: Other service accounts
cy: Cyfrifon gwasanaeth eraill

en: Page %s already exists.
cy: Mae tudalen %s yn bodoli yn barod.

en: Parent Avatar:
cy: Parent Avatar: 父母角色

en: Password
cy: Cyfrinair

en: Password required
cy: Angen cyfrinair

en: Password reset link
cy: Dolen ailadu cyfrinair

en: Password revovery
cy: Dirymiad cyfrinair

en: Permalinks are not enabled. Choose any permalink structure other than 'Plain' in the [permalink settings page].</a>
cy: Nid yw permalinks wedi'u galluogi. Dewiswch unrhyw strwythur permalink heblaw am 'Plain' yn y [tudalen gosodiadau permalink].</a>

en: Please note that Search URL is different from Web search URL, which is not handled by W4OS currently. Web search is relevant if you have a web search page dedicated to grid content, providing results with in-world URLs (hop:// or secondlife://). It is optional and is referenced here only to disambiguate settings which unfortunately have similar names.
cy: Sylwch fod URL Chwilio yn wahanol i URL chwilio Gwe, nad yw W4OS yn ei drin ar hyn o bryd. Mae chwiliad gwe yn berthnasol os oes gennych chi dudalen chwilio gwe sy'n ymroddedig i gynnwys grid, sy'n darparu canlyniadau gydag URLs yn y byd (hop: / neu secondlife://). Mae'n ddewisol a chyfeirir ato yma dim ond i ddadamwys gosodiadau sydd yn anffodus ag enwau tebyg.

en: Please provide first and last name, only letters and numbers, separated by a space.
cy: 請提供名字和姓氏，只能使用字母和數字，以空格分隔。

en: Please use our terminals in-world to proceed. Click OK to teleport to Podex Exchange area.
cy: Defnyddiwch ein teminalau yn y byd fflyd i symud ymlaen. Cliciwch OK i dylynu i ardal Cyfnewid Podex.

en: Podex Options
cy: Opsiynau Podex

en: Podex Redirect Message
cy: Neges ailgyfeirio Podex

en: Popular Places
cy: Lleoedd poblogaidd

en: Popular places are essentially intended for splash pages, where hypergrid links would not work.
cy: Popular places yn bennaf ar gyfer tudalenni sgwrsio, lle na fyddai dolenni hypergrid yn gweithio.

en: Port
cy: 港口

en: Profile
cy: Proffil

en: Profile Page
cy: Proffil Page

en: Profile Picture
cy: Llun Proffil

en: Profile base
cy: Sylfaen proffil

en: Profiles are not available at the moment.
cy: Nid yw proffiliau ar gael ar hyn o bryd.

en: Profiles service is not configured on your Robust server. It is required for full functionalities.
cy: Nid yw gwasanaeth proffiliau wedi'i ffurfweddu ar eich gweinydd Cadarn. Mae'n ofynnol ar gyfer swyddogaethau llawn.

en: Provide Destinations Guide Service
cy: Darparu Gwasanaeth Tywysfa Cyfeiriannau

en: Provide Economy Helper
cy: Darparu cynorthwywyr economi

en: Provide Offline Messages Service
cy: Darparu Gwasanaeth Negeseuon All-lein

en: Provide Search
cy: Darparu chwiliad yn y byd

en: Provide Web Assets Server
cy: Darparu Gweinydd Asedau Gwe

en: Provide avatars with a public web profile page in the following format: %1$s.
cy: 提供具有公共网络个人资料页面的头像，格式如下：%1$s。

en: Public Profile Page
cy: Tudalen proffil

en: ROBUST Database
cy: Chwilio cronfa ddata

en: ROBUST database is not configured. To finish configuration, go to %s.
cy: Nid yw'r gronfa ddata ROBUST wedi'i ffurfweddu. I orffen y ffurfweddiad, ewch i %s.

en: Ready to use OpenSimSearch.Modules.dll binary can be found here:
cy: 可以在这里找到可直接使用的 OpenSimSearch.Modules.dll 二进制文件：

en: Ready to use binaries and example config files can be downloaded here:
cy: Gallwch lawrlwytho binariau sy'n barod i'w defnyddio a ffeiliau cyfluniad enghreifftiol yma:

en: Real Life
cy: Bywyd go iawn

en: Real accounts need a unique email address for W4OS to function properly.
cy: Mae cyfrifon go iawn angen cyfeiriad e-bost unigryw er mwyn i W4OS weithredu'n iawn.

en: Recent users
cy: Defnyddwyr diweddar

en: Refreshing list...
cy: Yn adnewyddu'r rhestr...

en: Regions
cy: Rhanbarthau

en: Register
cy: Cofrestrwch

en: Register an account or connect on %1$s and Follow instructions on %2$s to setup an app for your grid/simulator.
cy: Cofrestrwch gyfrif neu cysylltwch ar %1$s a Dilynwch y cyfarwyddiadau ar %2$s i osod ap ar gyfer eich grid/simulator.

en: Registration
cy: Cofrestru

en: Registration page
cy: Tudalen gofrestru

en: Remove featured image
cy: Remove featured image
    
    移除特色图片

en: Replace User Names
cy: Amnewid enw defnyddiwr

en: Reset Password
cy: Ailosod cyfrinair

en: Robust server must be running. Values entered here will be checked against your Robust server and updated if needed.
cy: Rhaid i weinydd cadarn fod yn rhedeg. Bydd y gwerthoedd a nodir yma yn cael eu gwirio yn erbyn eich gweinydd Cadarn a'u diweddaru os oes angen.

en: Same password as WP user
cy: 同样的密码作为WP用户

en: Save
cy: Arbed

en: Scripting
cy: Sgriptio

en: Search Avatars
cy: Chwilio am Avatars

en: Search Engine
cy: URL peiriant chwilio

en: Search Engine Settings
cy: URL peiriant chwilio

en: Search Register URL
cy: URL peiriant chwilio

en: Search Service
cy: Gwasanaeth Chwilio

en: Search features require the installation of OpenSimSearch Module on OpenSimulator.
cy: Search features require the installation of the OpenSimSearch Module on OpenSimulator.

en: Search service used by the viewer. Search can be provided by the simulator core (limited), or by an external service for additional functionalities (like events). Requires OpenSimSearch.Modules.dll.
cy: Gwasanaeth chwilio a ddefnyddir gan y gwyliwr. Gellir darparu chwiliad gan graidd yr efelychydd (cyfyngedig), neu gan wasanaeth allanol ar gyfer swyddogaethau ychwanegol (fel digwyddiadau). Angen OpenSimSearch.Modules.dll.

en: Select "OpenSim", then "Grid Manager" tab
cy: Dewiswch "OpenSim", yna tab "Rheolwr Grid"

en: Select "Preferences" under the "Viewer" menu (or type Ctrl-P)
cy: Dewiswch "Preferences" o dan y ddewislen "Viewer" (neu teipiwch Ctrl-P)

en: Select Models
cy: Dewis Modelau

en: Select a TOS page
cy: Dewis tudalen TOS

en: Select a user
cy: Dewis defnyddiwr

en: Select one or more existing avatars
cy: Dewiswch un neu fwy o afatars presennol

en: Select the HTML heading level for the title.
cy: Dewiswch lefel pennawd HTML ar gyfer y teitl.

en: Select the page containing the terms of service to add a TOS consent checkbox on the user registration page.
cy: Dewiswch y dudalen sy'n cynnwys telerau'r gwasanaeth i ychwanegu blwch cydsyniad TOS ar dudalen cofrestru defnyddiwr.

en: Sell
cy: Gwerthu

en: Sender e-mail address
cy: Cyfeiriad e-bost yr anfonwr

en: Services using w4os engine need the gatekeeper URI (usually the login URI) to be passed as gk argument. Requirements may vary for other engines.
cy: Services sy'n defnyddio peiriant w4os angen i'r URI y porthmon (fel arfer, y URI mewngofnodi) gael ei basio fel gwrthwyneb gk. Gall y gofynion amrywio ar gyfer peiriannau eraill.

en: Set featured image
cy: Gosod delwedd nodwedd

en: Set the URL in Robust and OpenSimulator configurations.
cy: Gosodwch yr URL mewn ffurfweddiadau Cadarn ac OpenSimulator.

en: Set the same credentials here and in MoneyServer.ini
cy: Setiwch yr un cydnabyddiaethau yma ac yn MoneyServer.ini

en: Settings
cy: Gosodiadau

en: Shortcodes
cy: Codau byr sydd ar gael

en: Shortcodes can be included in any page or articles.
cy: Gellir cynnwys codau byr yn unrhyw dudalen neu erthygl.

en: Should be %s
cy: Dylai fod yn %s

en: Show avatar name instead of user name in users list.
cy: Dangos enw avatar yn lle enw defnyddiwr yn y rhestr defnyddwyr.

en: Show configuration instructions to new users on their profile page.
cy: Dangos cyfarwyddiadau ffurfweddu i ddefnyddwyr newydd.

en: Show maximum n results
cy: Dangos uchafswm o n canlyniad

en: Skills
cy: Sgiliau

en: Source
cy: Ffynhonnell

en: Speculoos World
cy: Speculoos Byd

en: Splash
cy: Sblash

en: Status
cy: Statws

en: Sync
cy: Cysoni

en: Synchronization is made at plugin activation and is handled automatically afterwards, but in certain circumstances it may be necessary to initiate it manually to get an immediate result, especially if users have been added or deleted directly from the grid administration console.
cy: Gwneir cydamseru wrth actifadu ategyn a chaiff ei drin yn awtomatig wedyn, ond mewn rhai amgylchiadau efallai y bydd angen ei gychwyn â llaw i gael canlyniad ar unwaith, yn enwedig os yw defnyddwyr wedi'u hychwanegu neu eu dileu yn uniongyrchol o'r consol gweinyddu grid.

en: Synchronize users now
cy: Cydamseru defnyddwyr nawr

en: Terms of Service page
cy: Tudalen Telerau Gwasanaeth

en: Textures
cy: Gweadau

en: The URL must be set in Robust configuration.
cy: Rhaid gosod yr URL mewn ffurfweddiad cadarn.

en: The avatar name is permanent, it can't be changed later.
cy: Yr enw'r avatar yw parhaol, ni ellir ei newid yn ddiweddarach.

en: The avatars used for the models should never be real user accounts.
cy: Dylai'r afatars a ddefnyddir ar gyfer y modelau beidio â bod yn gyfrifon defnyddwyr go iawn.

en: The base URL for avatar web profiles.
cy: Yr URL sylfaenol ar gyfer proffiliau gwe avatar.

en: The followed link has expired, please try again
cy: Mae'r ddolen ganlynol wedi dod i ben, ceisiwch eto

en: The following page are needed by OpenSimulator and/or by W4OS plugin. Make sure they exist or adjust your simulator .ini file.
cy: Mae angen y dudalen ganlynol gan OpenSimulator a/neu drwy ategyn W4OS. Gwnewch yn siŵr eu bod yn bodoli neu addaswch eich ffeil .ini efelychydd.

en: The format is identical to the format used by the in-world object %s so the same source URL can be used for both.
cy: Mae'r fformat yn yr un fformat â'r gwrthrych yn y byd go iawn %s felly gellir defnyddio'r un URL ffynhonnell ar gyfer y ddau.

en: The grid administrator needs to create each model from the ROBUST console, log in with the viewer, customize the outfit, and add a profile picture.
cy: Mae angen i weinyddwr y grid greu pob model o gonsôl ROBUST, mewngofnodi gyda'r golygydd, cyfaddasu'r dillad, a thynnu llun proffil.

en: The name %s is not allowed
cy: Ni chaniateir yr enw %s

en: The new avatar will wear the same outfit as the model at the time of registration.
cy: Bydd yr afatar newydd yn gwisgo'r un dillad â'r model ar adeg y cofrestru.

en: The options %1$s and %2$s are only provided to allow reverting to previous behaviour but in most cases they should not be enabled.
cy: Yr opsiynau %1$s a %2$s dim ond i ganiatáu dychwelyd i'r ymddygiad blaenorol, ond yn y mwyafrif o achosion ni ddylent gael eu galluogi.

en: The password does not match.
cy: Nid yw'r cyfrinair yn cyfateb.

en: The realm of destinations you seek has eluded our grasp, spirited away by elusive knomes. Rally the grid managers, let them venture forth to curate a grand tapestry of remarkable places for your exploration!
cy: Yr ystafellau o cyrchfannau rydych chi'n eu chwilio amdanynt wedi eu dwyn oddi ar ein gafael, wedi'u cludo i ffwrdd gan gnomes anhysbys. Raliwch y rheolwyr grid, gadewch iddynt anturio ymlaen i guradu taflen fawr o leoedd rhyfeddol ar gyfer eich archwilio!

en: The source can be an URL or the full path of a local file your web server can access.
cy: Gall fod y ffynhonnell yn URL neu'r llwybr llawn i ffeil leol y gall eich gweinydd gwe ei chyrraedd.

en: The welcome page displayed in the viewer with the login form. A short, no-scroll page, with only essential info. It is required, or at least highly recommended.
cy: Y dudalen groeso a ddangosir yn y gwyliwr gyda'r ffurflen mewngofnodi. Tudalen fer, heb sgrolio, gyda dim ond gwybodaeth hanfodol. Mae'n ofynnol, neu o leiaf yn cael ei argymell yn fawr.

en: There is already a grid user named %s
cy: Mae defnyddiwr grid o'r enw %s yn barod

en: They are also available as configurable Gutenberg blocks and Divi modules.
cy: Maent hefyd ar gael fel blociau Gutenberg a modiwlau Divi a gellir eu ffurfweddu.

en: This is a work in progress, please be indulgent.
cy: Mae hyn yn waith ar y gweill, fodlonwch os gwelwch yn dda.

en: This service requires a separate web application.
cy: Mae angen rhaglen we ar wahân ar gyfer y gwasanaeth hwn.<br>Ceisiwch <a href="%1$s" target=_blank>%1$s</a>.

en: This should never happen! Generated a random UUID that already existed. Sorry. Try again.
cy: Ni ddylai hyn byth ddigwydd! Wedi creu UUID ar hap sy'n bodoli eisoes. Mae'n ddrwg gennyf. Ceisio eto.

en: This user already has an avatar.
cy: Mae gan y defnyddiwr hwn avatar yn barod.

en: Title
cy: Teitl

en: Title Level
cy: Lefel y Teitl

en: Title level (h1 to h6)
cy: Lefel y Teitl (h1 i h6)

en: Title:
cy: Teitl:

en: Total
cy: Cyfanswm

en: Total area
cy: Cyfanswm arwynebedd

en: Total users in world
cy: Cyfanswm y defnyddwyr yn y byd

en: Try %s
cy: 嘗試 %s

en: Type a search key in the field
cy: Rhowch allwedd chwilio yn y maes

en: URL of the search engine used by the viewer to provide search results (without arguments).
cy: URL y peiriant chwilio a ddefnyddir yn fewnol gan y gwyliwr (heb ddadleuon).

en: Under "Add new grid", enter
cy: O dan "Ychwanegu grid newydd", nodwch

en: Update %s applied
cy: Diweddariad %s wedi'i gymhwyso

en: Update %s applied successfully | Updates %s applied successfully
cy[0]: Diweddariad %s wedi'i gymhwyso'n llwyddiannus
cy[1]: Diweddariad %s wedi'i gymhwyso'n llwyddiannus
cy[2]: Diweddariad %s wedi'i gymhwyso'n llwyddiannus
cy[3]: Diweddariad %s wedi'i gymhwyso'n llwyddiannus

en: Uploaded to this avatar
cy: 已上载至此头像

en: Use as featured image
cy: Defnyddiwch fel delwedd nodwedd

en: Use profile page as login page.
cy: Defnyddio'r dudalen proffil fel dudalen mewngofnodi.

en: Username
cy: Enw defnyddiwr

en: Users
cy: Defnyddwyr

en: Values must match Robust.HG.ini (or Robust.HG.ini) config file.
cy: Rhaid i werthoedd gyd-fynd â ffeil ffurfweddu Robust.HG.ini (neu Robust.HG.ini).

en: View Avatar
cy: Gweld Avatar

en: View Avatars
cy: Gweld Avatarau

en: View profile
cy: Gweld proffil

en: Viewer configuration
cy: Gosodiad y Gweldydd

en: W4OS updated
cy: W4OS wedi'i ddiweddaru

en: WP only
cy: WP yn unig

en: Wants to
cy: Eisiau

en: We recommend using a dedicated plugin or seeking professional services to help you write the text of the TOS page.
cy: We suggest using a specialized plugin or consulting with professionals to assist you in crafting the content for your TOS page.

en: Web Assets Server
cy: Gweinydd Asedau Gwe

en: Web Profile URL
cy: URL Proffil Gwe

en: Web Search
cy: Chwiliad Gwe

en: Web tab of viewer search windows. Relevant if you have a search page providing content from the grid.
cy: Tab gwe o ffenestri chwilio gwyliwr. Yn berthnasol os oes gennych dudalen chwilio sy'n darparu cynnwys o'r grid.

en: While it is not mandatory, and not every user will benefit from it, it is a useful way to provide them a list of must-see places, from your own grid or outside.
cy: Er nad yw'n orfodol, ac ni fydd pob defnyddiwr yn elwa arno, mae'n ffordd ddefnyddiol o ddarparu rhestr o leoedd rhaid eu gweld, o'ch grid eich hun neu o'r tu allan.

en: Wil be set by the server
cy: Bydd yn cael ei osod gan y gweinydd

en: With Avatar
cy: Gyda Avatar

en: Without Avatar
cy: Heb Avatar

en: WordPress User
cy: WordPress Defnyddiwr

en: WordPress interface for OpenSimulator (w4os).
cy: Rhyngwyneb WordPress ar gyfer OpenSimulator (w4os).

en: Yes
cy: Iawn

en: You already installed the official release of <strong>W4OS - OpenSimulator Web Interface</strong> from WordPress plugins directory. The developer version has been deactivated and should be uninstalled.
cy: Rydych chi eisoes wedi gosod datganiad swyddogol <strong>W4OS - OpenSimulator Web Interface</strong> o gyfeiriadur ategion WordPress. Mae fersiwn y datblygwr wedi'i dadactifadu a dylid ei ddadosod.

en: You can change it as often as you want in the virtual world.
cy: Gallwch ei newid mor aml ag y dymunwch yn y byd rhithwir.

en: You can register to several search engines.
cy: Gallwch gofrestru gyda sawl injan chwilio.

en: You can set the assets slug in [permalinks settings page]
cy: Gallwch osod yr assets slug yn y [dudalen gosodiadau permaenwau]

en: You need an avatar to explore our virtual world.
cy: Mae angen avatar arnoch i archwilio ein byd rhithwir.

en: Your avatar:
cy: Eich avatar:

en: Your in-world Avatar password is the same as your password on this website.
cy: Mae eich cyfrinair Avatar yn y byd yr un peth â'ch cyfrinair ar y wefan hon.

en: Your initial appearance
cy: Eich ymddangosiad cychwynnol

en: every_five_minutes
cy: pob_pum_munud

en: leave blank to leave unchanged
cy: gadael yn wag i adael heb ei newid

en: settings page
cy: tudalennau gosod

en: this grid
cy: y grid hwn

en: traffic %s
cy: traffig %s

en: w4os - OpenSimulator Web Interface
cy: w4os - OpenSimulator Gweinyddiadur Gwe
