msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: voice-widgets (AI Translated)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.quantumcloud.net/\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-10 10:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-10 10:19+0000\n" "Last-Translator: AI Language Packs \n" "Language-Team: Français (French (France))\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: AI Language Packs WordPress Plugin v1.0.2\n" msgid "Image with Play Button" msgstr "Image avec bouton de lecture" msgid "Play Button Only" msgstr "Bouton de lecture uniquement" msgid "Choose Element Animation" msgstr "Choisir l'animation de l'élément" msgid "Upload Audio file" msgstr "Télécharger un fichier audio" msgid "Transcribing Audio..." msgstr "Transcription audio..." msgid "Select A Template:" msgstr "Sélectionner un modèle :" msgid "Call to Action Text:" msgstr "Texte d'appel à l'action :" msgid "Call to Action Button Label:" msgstr "Étiquette du bouton d'appel à l'action :" msgid "Call to Action Button URL:" msgstr "URL du bouton d'appel à l'action :" msgid "Link Open in New Tab:" msgstr "Lien ouvert dans un nouvel onglet :" msgid "Settings" msgstr "Réglages" msgid "Support" msgstr "Support" msgid "Please log in to view your test results." msgstr "Veuillez vous connecter pour voir vos résultats de test." msgid "Unknown Test" msgstr "Test inconnu" msgid "Your Speaking Test Results" msgstr "Vos résultats au test de parole" msgid "You haven't taken any tests yet." msgstr "Vous n'avez pas encore passé de tests." msgid "Date" msgstr "Date" msgid "Test Name" msgstr "Nom du test" msgid "Score" msgstr "Score" msgid "Action" msgstr "Action" msgid "View Details" msgstr "Voir les détails" msgid "No details" msgstr "Aucun détail" msgid "Session not found." msgstr "Session non trouvée." msgid "Back to List" msgstr "Retour à la liste" msgid "Detail Results" msgstr "Détails des résultats" msgid "Target Sentence:" msgstr "Phrase cible :" msgid "Your Transcription:" msgstr "Votre transcription :" msgid "Score:" msgstr "Score :" msgid "Name" msgstr "Nom" msgid "Email" msgstr "Email" msgid "Please provide a valid test ID." msgstr "Veuillez fournir un ID de test valide." msgid "No levels defined for this test." msgstr "Aucun niveau défini pour ce test." msgid "Your Name" msgstr "Votre nom" msgid "Enter your name" msgstr "Entrez votre nom" msgid "Your Email" msgstr "Votre email" msgid "Enter your email" msgstr "Entrez votre email" msgid "Not Recorded" msgstr "Non enregistré" msgid "Start Speaking" msgstr "Commencer à parler" msgid "Recording..." msgstr "Enregistrement..." msgid "Try Again" msgstr "Réessayer" msgid "Submit Full Test" msgstr "Soumettre le test complet" msgid "Stop Speaking" msgstr "Arrêter de parler" msgid "Processing..." msgstr "Traitement..." msgid "Selected exams deleted." msgstr "Examens sélectionnés supprimés." msgid "Speaking Test Result" msgstr "Résultat du test de parole" msgid "Speaking Test Results" msgstr "Résultats des tests de parole" msgid "You can show speaking test each student result front view by shortcode: [qcld_stt_learning_mode_results]" msgstr "Vous pouvez afficher le résultat de chaque test de parole d'un étudiant en vue frontale par shortcode : [qcld_stt_learning_mode_results]" msgid "Search" msgstr "Recherche" msgid "Username, Email..." msgstr "Nom d'utilisateur, Email..." msgid "All Tests" msgstr "Tous les tests" msgid "From Date" msgstr "À partir de la date" msgid "To Date" msgstr "À la date" msgid "Score Range" msgstr "Plage de scores" msgid "Apply Filters" msgstr "Appliquer les filtres" msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" msgid "Invalid record ID." msgstr "ID d'enregistrement invalide." msgid "Speaking Test Exam Details" msgstr "Détails de l'examen de test de parole" msgid "Back to Results" msgstr "Retour aux résultats" msgid "Total Manual Score: %d / %d" msgstr "Score manuel total : %d / %d" msgid "Student Information" msgstr "Informations sur l'étudiant" msgid "Exam Context" msgstr "Contexte de l'examen" msgid "Test Name:" msgstr "Nom du test :" msgid "Session ID:" msgstr "ID de session :" msgid "Audio Recording:" msgstr "Enregistrement audio :" msgid "No recording found." msgstr "Aucun enregistrement trouvé." msgid "AI Transcription:" msgstr "Transcription AI :" msgid "AI Evaluation:" msgstr "Évaluation AI :" msgid "Manual Score:" msgstr "Score manuel :" msgid "Save Score" msgstr "Enregistrer le score" msgid "Total Manual Score:" msgstr "Score manuel total :" msgid "Student Detail" msgstr "Détail de l'étudiant" msgid "Total Score" msgstr "Score total" msgid "Exam Progress" msgstr "Progression de l'examen" msgid "Actions" msgstr "Actions" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" msgid "User" msgstr "Utilisateur" msgid "Guest" msgstr "Invité" msgid "%d sentence(s) recorded" msgstr "%d phrase(s) enregistrée(s)" msgid "View Full Exam" msgstr "Voir l'examen complet" msgid "Speaking Tests" msgstr "Tests de parole" msgid "Speaking Test" msgstr "Test de parole" msgid "Add New Test" msgstr "Ajouter un nouveau test" msgid "Add New Speaking Test" msgstr "Ajouter un nouveau test de parole" msgid "Edit Speaking Test" msgstr "Modifier le test de parole" msgid "New Speaking Test" msgstr "Nouveau test de parole" msgid "View Speaking Test" msgstr "Voir le test de parole" msgid "Search Speaking Tests" msgstr "Rechercher des tests de parole" msgid "No speaking tests found" msgstr "Aucun test de parole trouvé" msgid "No speaking tests found in Trash" msgstr "Aucun test de parole trouvé dans la corbeille" msgid "Parent Speaking Test:" msgstr "Test de parole parent :" msgid "Voice Speaking Tests" msgstr "Tests de parole vocale" msgid "Speaking Test Options" msgstr "Options de test de parole" msgid "Add multiple sentences for this speaking test. Each sentence will be shown as a level on the frontend." msgstr "Ajoutez plusieurs phrases pour ce test de parole. Chaque phrase sera affichée comme un niveau sur le frontend." msgid "Level Label (e.g. Phase 1):" msgstr "Étiquette de niveau (par exemple, Phase 1) :" msgid "Level Sentence:" msgstr "Phrase de niveau :" msgid "Remove Level" msgstr "Supprimer le niveau" msgid "Add New Level" msgstr "Ajouter un nouveau niveau" msgid "Shortcode:" msgstr "Shortcode :" msgid "Use this shortcode to show all active levels on any page." msgstr "Utilisez ce shortcode pour afficher tous les niveaux actifs sur n'importe quelle page." msgid "Level Label (e.g. Phase {n}):" msgstr "Étiquette de niveau (par exemple, Phase {n}) :" msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papiers" msgid "Copy" msgstr "Copier" msgid "Try our Free AI ChatBot - WPBot" msgstr "Essayez notre ChatBot AI gratuit - WPBot" msgid "Get the Best ChatBot for WordPress – WPBot" msgstr "Obtenez le meilleur ChatBot pour WordPress – WPBot" msgid "Do more than just chat with your ChatBot!" msgstr "Faites plus que discuter avec votre ChatBot !" msgid "Do more than just chat with your ChatBot" msgstr "Faites plus que discuter avec votre ChatBot" msgid "More Leads, Conversions" msgstr "Plus de prospects, conversions" msgid "Satisfied customers while" msgstr "Clients satisfaits tout en" msgid "saving time" msgstr "gagnant du temps" msgid "increasing your" msgstr "augmentant vos" msgid "business opportunities" msgstr "opportunités commerciales" msgid "WPBot is the best ChatBot for WordPress to improve user engagement," msgstr "WPBot est le meilleur ChatBot pour WordPress pour améliorer l'engagement des utilisateurs," msgid "Generate Leads," msgstr "Générer des prospects," msgid "provide" msgstr "fournir" msgid "Automated Live" msgstr "Assistance client automatisée" msgid "customer" msgstr "client" msgid "support" msgstr "support" msgid "across your website" msgstr "sur votre site web" msgid "social platforms." msgstr "plateformes sociales." msgid "The" msgstr "Le" msgid "AI Insight" msgstr "Aperçu AI" msgid "feature analyzes chat histories" msgstr "la fonctionnalité analyse les historiques de chat" msgid "reveals what your users want." msgstr "révèle ce que vos utilisateurs veulent." msgid "Deliver AI-powered ChatBot services from your websites with LLMs like" msgstr "Fournissez des services de ChatBot alimentés par AI depuis vos sites web avec des LLM comme" msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" msgid "(ChatGPT), Gemini etc. along with many built-in, powerful features like" msgstr "(ChatGPT), Gemini, etc. avec de nombreuses fonctionnalités puissantes intégrées comme" msgid "Live" msgstr "En direct" msgid "Chat, Chat" msgstr "Chat, Chat" msgid "Histories" msgstr "Histoires" msgid "Conversational forms" msgstr "Formulaires conversationnels" msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" msgid "more!" msgstr "plus !" msgid "Need More Assistance?" msgstr "Besoin de plus d'assistance ?" msgid "Our support team is ready to help you with any issues or custom requests." msgstr "Notre équipe de support est prête à vous aider avec tout problème ou demande personnalisée." msgid "Knowledge Base" msgstr "Base de connaissances" msgid "Get Direct Support" msgstr "Obtenir un support direct" msgid "Handcrafted for productivity." msgstr "Conçu pour la productivité." msgid "By %s" msgstr "Par %s" msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "Installer %s maintenant" msgid "Install Now" msgstr "Installer maintenant" msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "Impossible d'installer" msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "Mettre à jour %s maintenant" msgid "Update Now" msgstr "Mettre à jour maintenant" msgctxt "plugin" msgid "Cannot Update" msgstr "Impossible de mettre à jour" msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "Actif" msgid "Activate" msgstr "Activer" msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "Activer %s" msgid "Network Activate" msgstr "Activation réseau" msgctxt "plugin" msgid "Network Activate %s" msgstr "Activation réseau %s" msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Installé" msgid "More Details" msgstr "Plus de détails" msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "Ce plugin ne fonctionne pas avec vos versions de WordPress et PHP." msgid "Please update WordPress, and then learn more about updating PHP." msgstr "Veuillez mettre à jour WordPress, puis en savoir plus sur la mise à jour de PHP." msgid "Please update WordPress." msgstr "Veuillez mettre à jour WordPress." msgid "Learn more about updating PHP." msgstr "En savoir plus sur la mise à jour de PHP." msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress." msgstr "Ce plugin ne fonctionne pas avec votre version de WordPress." msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP." msgstr "Ce plugin ne fonctionne pas avec votre version de PHP." msgid "Live Preview" msgstr "Aperçu en direct" msgid "Update To Pro" msgstr "Mettre à jour vers Pro" msgid "More WordPress Goodies for You!" msgstr "Plus de bonnes choses WordPress pour vous !" msgid "Check Out Some of Our Other Works that Might Make Your Website Better" msgstr "Découvrez certains de nos autres travaux qui pourraient améliorer votre site Web" msgid "All our Pro Version users get Premium, Guaranteed Quick, One on One Priority Support." msgstr "Tous nos utilisateurs de la version Pro bénéficient d'un support prioritaire rapide, garanti et personnalisé." msgid "Get Priority Support " msgstr "Obtenez un support prioritaire" msgid "Online KnowledgeBase" msgstr "Base de connaissances en ligne" msgid "Get Support for Free Version" msgstr "Obtenez de l'aide pour la version gratuite" msgid "" "Problem in processing your form submission request! Apologies for the inconveniences.
\n" "Please email to quantumcloud@gmail.com with any feedback. We will get back to you right away!" msgstr "" "Problème lors du traitement de votre demande de soumission de formulaire ! Nous nous excusons pour les désagréments.
\n" "Veuillez envoyer un e-mail à quantumcloud@gmail.com avec vos commentaires. Nous vous répondrons immédiatement !" msgid "Please fill up all the requried form fields." msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires du formulaire." msgid "Invalid email address." msgstr "Adresse e-mail invalide." msgid "Support Request Details:" msgstr "Détails de la demande de support :" msgid "Subject" msgstr "Sujet" msgid "Message" msgstr "Message" msgid "Sent Via the Plugin" msgstr "Envoyé via le plugin" msgid "Mail sent from:" msgstr "Mail envoyé depuis :" msgid "URL:" msgstr "URL :" msgid "Mail Generated on:" msgstr "Mail généré le :" msgid "From Plugin Support Page:" msgstr "Depuis la page de support du plugin :" msgid "Your email was sent successfully. Thanks!" msgstr "Votre e-mail a été envoyé avec succès. Merci !" msgid "Voice Transcription" msgstr "Transcription vocale" msgid "OpenAI Voice Transcriber" msgstr "Transcripteur vocal OpenAI" msgid "Upload or Record" msgstr "Télécharger ou enregistrer" msgid "Transcription service requires " msgstr "Le service de transcription nécessite " msgid "OpenAI integration." msgstr "l'intégration OpenAI." msgid " Add your API key in the setting and fund your OpenAI account." msgstr "Ajoutez votre clé API dans les paramètres et financez votre compte OpenAI." msgid "In the Free version, only MP3 file type is supported for transcription. WAV, M4A, AAC, OGG, MP4 etc. are available with the Pro versions." msgstr "Dans la version gratuite, seul le type de fichier MP3 est pris en charge pour la transcription. WAV, M4A, AAC, OGG, MP4, etc. sont disponibles avec les versions Pro." msgid "OR" msgstr "OU" msgid "Start Recording" msgstr "Commencer l'enregistrement" msgid "Select Language:" msgstr "Sélectionner la langue :" msgid "Review Recording:" msgstr "Réviser l'enregistrement :" msgid "Reset & Re-record" msgstr "Réinitialiser et réenregistrer" msgid "Transcribe" msgstr "Transcrire" msgid "YouTube Transcribe" msgstr "Transcription YouTube" msgid "Pro Feature" msgstr "Fonction Pro" msgid "Vimeo Transcribe" msgstr "Transcription Vimeo" msgid "YouTube Video ID" msgstr "ID de vidéo YouTube" msgid "Write YouTube Video ID" msgstr "Écrire l'ID de vidéo YouTube" msgid "EX: https://www.youtube.com/watch?v=" msgstr "EX : https://www.youtube.com/watch?v=" msgid "Get Transcript" msgstr "Obtenir la transcription" msgid "Vimeo Video ID" msgstr "ID de vidéo Vimeo" msgid "Write Vimeo Video ID" msgstr "Écrire l'ID de vidéo Vimeo" msgid "https://vimeo.com/" msgstr "https://vimeo.com/" msgid "Rewrite" msgstr "Réécrire" msgid "Rewrite Prompt" msgstr "Invite de réécriture" msgid "( You can change prompt )" msgstr "( Vous pouvez changer l'invite )" msgid "Convert this raw transcript into a structured WordPress post without any HTML heading or other tags." msgstr "Convertir cette transcription brute en un article WordPress structuré sans aucun en-tête HTML ou autre balise." msgid "AI Rewrite" msgstr "Réécriture AI" msgid "Final Post Result" msgstr "Résultat final de l'article" msgid "AI-generated post will appear here..." msgstr "L'article généré par l'IA apparaîtra ici..." msgid "Copy Text" msgstr "Copier le texte" msgid "Create WordPress Post" msgstr "Créer un article WordPress" msgid "Audio to Text Transcription" msgstr "Transcription audio en texte" msgid " The Audio Transcription feature requires OpenAI Api integration. Please Enable OpenAI and add the API key" msgstr "La fonctionnalité de transcription audio nécessite l'intégration de l'API OpenAI. Veuillez activer OpenAI et ajouter la clé API" msgid "MP3 to Text Transcribe" msgstr "Transcrire MP3 en texte" msgid "Paste this shortcode anywhere on a page where you want the MP3 To Text Transcribe button to show" msgstr "Collez ce shortcode n'importe où sur une page où vous souhaitez que le bouton de transcription MP3 apparaisse" msgid "You can change the text \"Transcribe\" button text from here" msgstr "Vous pouvez changer le texte du bouton \"Transcrire\" ici" msgid "You can change the text \"Final Post Result\" button text from here" msgstr "Vous pouvez changer le texte du bouton \"Résultat final de l'article\" ici" msgid "Max File Size" msgstr "Taille de fichier maximale" msgid " ( MB ) " msgstr " ( Mo ) " msgid "You can change the Max File Size" msgstr "Vous pouvez changer la taille de fichier maximale" msgid "Voice Widgets Pro Features" msgstr "Fonctionnalités Pro des widgets vocaux" msgid "Voice Widgets Pro" msgstr "Widgets vocaux Pro" msgid "Integrations with other plugins" msgstr "Intégrations avec d'autres plugins" msgid "Contact Form 7 (CF7) & WPForms" msgstr "Contact Form 7 (CF7) & WPForms" msgid "Gravity Forms & Formidable Forms" msgstr "Gravity Forms & Formidable Forms" msgid "Fluent Forms & Asgaros Forum" msgstr "Fluent Forms & Asgaros Forum" msgid "BBPress & BuddyBoss Forums" msgstr "BBPress & BuddyBoss Forums" msgid "WooCommerce Product Reviews" msgstr "Avis de produits WooCommerce" msgid "CF7 form submissions saved in DB" msgstr "Soumissions de formulaires CF7 enregistrées dans la base de données" msgid "Recorded voice link sent by email" msgstr "Lien vocal enregistré envoyé par e-mail" msgid "Stand Alone Voice Message Forms" msgstr "Formulaires de message vocal autonomes" msgid "Floating Icon & Standalone Forms" msgstr "Icône flottante & formulaires autonomes" msgid "5+ Premium Design Templates" msgstr "5+ modèles de conception premium" msgid "Additional text Form after voice" msgstr "Texte supplémentaire du formulaire après la voix" msgid "Call to Action (CTA) Button Link" msgstr "Lien du bouton d'appel à l'action (CTA)" msgid "Upload external Audio files" msgstr "Télécharger des fichiers audio externes" msgid "Customize Colors & Unlimited length" msgstr "Personnaliser les couleurs & longueur illimitée" msgid "Text to Speech" msgstr "Texte à la parole" msgid "Read website contents to users" msgstr "Lire le contenu du site Web aux utilisateurs" msgid "One-click Enable for pages/posts" msgstr "Activation en un clic pour les pages/articles" msgid "20+ Voices & Multiple Languages" msgstr "20+ voix & plusieurs langues" msgid "Floating \"Listen to this\" button" msgstr "Bouton flottant \"Écoutez ceci\"" msgid "Compatible with Elementor & CPTs" msgstr "Compatible avec Elementor & CPTs" msgid "Transcribe Audios & Voice Transcriptions" msgstr "Transcrire des audios & transcriptions vocales" msgid "AI Powered by OpenAI Whisper" msgstr "IA alimentée par OpenAI Whisper" msgid "YouTube & Vimeo Transcriptions" msgstr "Transcriptions YouTube & Vimeo" msgid "Direct Microphone Transcription" msgstr "Transcription directe du microphone" msgid "Rewrite & Convert to Blog posts" msgstr "Réécrire & convertir en articles de blog" msgid "Upload MP3, WAV, M4A, OGG files" msgstr "Télécharger des fichiers MP3, WAV, M4A, OGG" msgid "Speech to Text" msgstr "Discours en texte" msgid "Convert spoken words to text" msgstr "Convertir les mots prononcés en texte" msgid "Dictation for any Form Field" msgstr "Dictée pour tout champ de formulaire" msgid "Google Cloud Speech integration" msgstr "Intégration Google Cloud Speech" msgid "Works with WooCommerce Reviews" msgstr "Fonctionne avec les avis WooCommerce" msgid "Supports all Major languages" msgstr "Prend en charge toutes les langues principales" msgid "Language Learning Mode" msgstr "Mode d'apprentissage des langues" msgid "Speaking Tests & AI Grading" msgstr "Tests de parole & notation par IA" msgid "Dual Waveform Visualizer" msgstr "Visualiseur de forme d'onde double" msgid "AI-Powered Contextual Roleplay" msgstr "Jeu de rôle contextuel alimenté par IA" msgid "Automated Spaced Repetition (SRS)" msgstr "Répétition espacée automatisée (SRS)" msgid "CSV Bulk Upload for Word-lists" msgstr "Téléchargement en masse CSV pour les listes de mots" msgid "AI Word-List Generator (OpenAI)" msgstr "Générateur de listes de mots AI (OpenAI)" msgid "View Full Feature List" msgstr "Voir la liste complète des fonctionnalités" msgid "Upgrade to Pro Now" msgstr "Mettez à niveau vers Pro maintenant" msgid "AI Rewritten Post" msgstr "Article réécrit par IA" msgid "Record Audio" msgstr "Enregistrer de l'audio" msgid "Upload Audio" msgstr "Télécharger de l'audio" msgid "Welcome to the Voice Widget for Contact Form 7" msgstr "Bienvenue dans le widget vocal pour Contact Form 7" msgid "Getting Started" msgstr "Commencer" msgid "How can I enter voice message field to my contact forms?" msgstr "Comment puis-je entrer le champ de message vocal dans mes formulaires de contact ?" msgid "Navigate to Contact form 7->Add/Edit a form in wp-admin and Press the Voice Message button to insert shortcode in the form." msgstr "Accédez à Contact Form 7->Ajouter/Modifier un formulaire dans wp-admin et appuyez sur le bouton Message vocal pour insérer le shortcode dans le formulaire." msgid "How can I set voice field with Contact from 7 email setting?" msgstr "Comment puis-je définir le champ vocal avec les paramètres d'e-mail de Contact Form 7 ?" msgid "Navigate to Contact form 7->Add/Edit. Select the Mail tab and add [qcwpvoicemessage] this shortcode with your mail body." msgstr "Accédez à Contact Form 7->Ajouter/Modifier. Sélectionnez l'onglet Mail et ajoutez [qcwpvoicemessage] ce shortcode avec votre corps de mail." msgid "Where Can I Listen to my Voice Message?" msgstr "Où puis-je écouter mon message vocal ?" msgid "If a user records a voice message, you will receive a link in the email sent by Contact Form 7. In the Pro Version, the voice messages can be accessed from a sub menu of voice widgets" msgstr "Si un utilisateur enregistre un message vocal, vous recevrez un lien dans l'e-mail envoyé par Contact Form 7. Dans la version Pro, les messages vocaux peuvent être accessibles depuis un sous-menu des widgets vocaux." msgid "I received a email but not voice message?" msgstr "J'ai reçu un e-mail mais pas de message vocal ?" msgid "Make sure you add this [qcwpvoicemessage] shortcode to your contact form 7 mail body. Then if a user records a voice message, you will receive a link in the email sent by Contact Form 7" msgstr "Assurez-vous d'ajouter ce shortcode [qcwpvoicemessage] à votre corps de mail de Contact Form 7. Ensuite, si un utilisateur enregistre un message vocal, vous recevrez un lien dans l'e-mail envoyé par Contact Form 7." msgid "How can I use CF7 Audio Record with Zapier Webhook" msgstr "Comment puis-je utiliser CF7 Audio Record avec Zapier Webhook" msgid "You can use Zapier Webhook with" msgstr "Vous pouvez utiliser Zapier Webhook avec" msgid "CF7 to Webhook" msgstr "CF7 vers Webhook" msgid "plugin" msgstr "plugin" msgid "Please install CF7 to Webhook plugin and following below step" msgstr "Veuillez installer le plugin CF7 vers Webhook et suivre les étapes ci-dessous" msgid "STEP 1" msgstr "ÉTAPE 1" msgid "Enable Audio Record Zapier Webhook from Voice Widgets -> Settings" msgstr "Activer l'enregistrement audio Zapier Webhook depuis Widgets vocaux -> Paramètres" msgid "STEP 2" msgstr "ÉTAPE 2" msgid "Set Special Mail Tags Field with" msgstr "Définir le champ des balises de mail spéciales avec" msgid "[qcwpvoicemessage]" msgstr "[qcwpvoicemessage]" msgid "Configure your voice messaging settings below." msgstr "Configurez vos paramètres de messagerie vocale ci-dessous." msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" msgid "Help" msgstr "Aide" msgid "Record Audio Button Text" msgstr "Texte du bouton d'enregistrement audio" msgid "The text displayed on the main record button." msgstr "Le texte affiché sur le bouton d'enregistrement principal." msgid "Speak Now Message" msgstr "Message Parler maintenant" msgid "Instructions shown when the user starts speaking." msgstr "Instructions affichées lorsque l'utilisateur commence à parler." msgid "Stop & Save Button Text" msgstr "Texte du bouton Arrêter et enregistrer" msgid "Text for the button that finishes the recording." msgstr "Texte pour le bouton qui termine l'enregistrement." msgid "Canvas Error Message" msgstr "Message d'erreur du canevas" msgid "Error message if the visualizer cannot be displayed." msgstr "Message d'erreur si le visualiseur ne peut pas être affiché." msgid "Processing Request Message" msgstr "Message de traitement de la demande" msgid "Shown while the audio is being processed." msgstr "Affiché pendant que l'audio est en cours de traitement." msgid "Audio Output Format" msgstr "Format de sortie audio" msgid "Default (.mp3)" msgstr "Par défaut (.mp3)" msgid "selected" msgstr "sélectionné" msgid "MP3 (MPEG-1 Audio Layer III)" msgstr "MP3 (MPEG-1 Audio Layer III)" msgid "Waveform Audio (.wav)" msgstr "Audio de forme d'onde (.wav)" msgid "Ogg Vorbis (.ogg)" msgstr "Ogg Vorbis (.ogg)" msgid "Max Record Duration (Min)" msgstr "Durée d'enregistrement maximale (min)" msgid "Max recording duration in minutes. Default is 10." msgstr "Durée d'enregistrement maximale en minutes. Par défaut, c'est 10." msgid "Zapier Webhook" msgstr "Zapier Webhook" msgid "Enable Zapier Webhook Integration" msgstr "Activer l'intégration Zapier Webhook" msgid "Voice Addon Settings Page" msgstr "Page des paramètres de l'addon vocal" msgid "Enable Speech To Text " msgstr "Activer la reconnaissance vocale" msgid "Select this option to enable Speech to Text on your voice widgets" msgstr "Sélectionnez cette option pour activer la reconnaissance vocale sur vos widgets vocaux" msgid "Speech To Text Type" msgstr "Type de reconnaissance vocale" msgid "Browser based " msgstr "Basé sur le navigateur" msgid "Google " msgstr "Google" msgid "OpenAI " msgstr "OpenAI" msgid "Browser based Speech to Text is not as advanced and not supported in all the browsers" msgstr "La reconnaissance vocale basée sur le navigateur n'est pas aussi avancée et n'est pas prise en charge dans tous les navigateurs" msgid "Google Cloud Speech or OpenAI provide more accurate results" msgstr "Google Cloud Speech ou OpenAI fournissent des résultats plus précis" msgid "** OpenAI is required for Spoken Test advanced features like Advanced Audio-Visual Feedback Tools, “Shadowing” Visualizer, AI-Powered Contextual Roleplay, SRS etc." msgstr "** OpenAI est requis pour les fonctionnalités avancées du test vocal telles que les outils de retour audio-visuel avancés, le visualiseur de « shadowing », le jeu de rôle contextuel alimenté par l'IA, SRS, etc." msgid "Upgrade your PHP to 8.2+ and check again here. (if version is less than 8.2)" msgstr "Mettez à niveau votre PHP vers 8.2+ et vérifiez à nouveau ici. (si la version est inférieure à 8.2)" msgid "Your PHP Version is " msgstr "Votre version PHP est" msgid "PHP Version 8.2+ is required for Google Cloud to work." msgstr "La version PHP 8.2+ est requise pour que Google Cloud fonctionne." msgid "Your PHP Version is" msgstr "Votre version PHP est" msgid "Download and Install the Google Client" msgstr "Téléchargez et installez le client Google" msgid "Google Project ID" msgstr "ID de projet Google" msgid "Google project ID." msgstr "ID de projet Google." msgid "Please see this article" msgstr "Veuillez consulter cet article" msgid "Voice Addon Google API Setup" msgstr "Configuration de l'API Google pour l'addon vocal" msgid "Private Key" msgstr "Clé privée" msgid "Private key for the google service account" msgstr "Clé privée pour le compte de service Google" msgid "Google Bucket Name" msgstr "Nom du bucket Google" msgid "Google" msgstr "Google" msgid "cloud-storage" msgstr "stockage-cloud" msgid " Bucket Name." msgstr "Nom du bucket." msgid "OpenAi API Key" msgstr "Clé API OpenAI" msgid "Register with OpenAI platform and get your API key from " msgstr "Inscrivez-vous sur la plateforme OpenAI et obtenez votre clé API depuis" msgid "here:" msgstr "ici:" msgid "You have to pre-purchase credit. Set up your" msgstr "Vous devez préacheter du crédit. Configurez votre" msgid "Billing account" msgstr "compte de facturation" msgid "Billing account and add 5$ to your API account for testing. You can enable Auto Refill a set amount from your credit card." msgstr "compte de facturation et ajoutez 5 $ à votre compte API pour les tests. Vous pouvez activer le réapprovisionnement automatique d'un montant fixe depuis votre carte de crédit." msgid "Language Name" msgstr "Nom de la langue" msgid "See all supported Language Code here:" msgstr "Voir tous les codes de langue pris en charge ici:" msgid "https://cloud.google.com/text-to-speech/docs/voices" msgstr "https://cloud.google.com/text-to-speech/docs/voices" msgid "Leave empty for default" msgstr "Laissez vide pour la valeur par défaut" msgid " en-US-Standard-A." msgstr "en-US-Standard-A." msgid " This will be the default language used everywhere." msgstr "Cela sera la langue par défaut utilisée partout." msgid "Language Code" msgstr "Code de langue" msgid " en-US. " msgstr "en-US." msgid "Use Shortcode" msgstr "Utiliser le shortcode" msgid "Paste this shortcode anywhere on a page where you want the STT button to show" msgstr "Collez ce shortcode n'importe où sur une page où vous souhaitez que le bouton STT apparaisse" msgid "Enable Voice Search" msgstr "Activer la recherche vocale" msgid "Select this option to enable Speech to Text on wp Search Form" msgstr "Sélectionnez cette option pour activer la reconnaissance vocale sur le formulaire de recherche wp" msgid "Enable Voice Auto Submit" msgstr "Activer l'envoi automatique par voix" msgid "Select this option to enable for Form Auto Submit" msgstr "Sélectionnez cette option pour activer l'envoi automatique du formulaire" msgid "Remove Submit Button" msgstr "Supprimer le bouton d'envoi" msgid "Select this option to Remove Form Submit Button" msgstr "Sélectionnez cette option pour supprimer le bouton d'envoi du formulaire" msgid "Style" msgstr "Style" msgid "Style 1" msgstr "Style 1" msgid "Style 2" msgstr "Style 2" msgid "Enable language" msgstr "Activer la langue" msgid "Select this option to enable Frontend Language Settings" msgstr "Sélectionnez cette option pour activer les paramètres de langue en frontend" msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à la version Pro" msgid "Learning Mode Shortcode" msgstr "Shortcode du mode d'apprentissage" msgid "The Speech to Text Learning mode is useful to learn a new language. It allows a learner to speak words or sentences and have the Google Cloud Speech try to recognize the words. The learner can immediately play back the spoken words to try and understand what went wrong if the words cannot be recognized by the Google Cloud Speech" msgstr "Le mode d'apprentissage de la reconnaissance vocale est utile pour apprendre une nouvelle langue. Il permet à un apprenant de prononcer des mots ou des phrases et de faire en sorte que Google Cloud Speech essaie de reconnaître les mots. L'apprenant peut immédiatement rejouer les mots prononcés pour essayer de comprendre ce qui n'a pas fonctionné si les mots ne peuvent pas être reconnus par Google Cloud Speech" msgid "Select this option to enable Speech to Text on your form fields. This works for all kinds of Forms and Even WooCommerce Product Review submissions" msgstr "Sélectionnez cette option pour activer la reconnaissance vocale sur vos champs de formulaire. Cela fonctionne pour tous les types de formulaires et même pour les soumissions d'avis de produits WooCommerce" msgid "Speech to Text Form Field IDs" msgstr "IDs des champs de formulaire de reconnaissance vocale" msgid "Speech to Text Settings Example" msgstr "Exemple de paramètres de reconnaissance vocale" msgid "Provide valid form" msgstr "Fournir un formulaire valide" msgid "Field ID OR Class Name" msgstr "ID de champ OU nom de classe" msgid "Voice text will be added to this field." msgstr "Le texte vocal sera ajouté à ce champ." msgid "You can add multiple ID OR Class Name as coma(,) seperated value" msgstr "Vous pouvez ajouter plusieurs ID OU noms de classe comme valeurs séparées par des virgules (,)" msgid "You can enable the Speech to Text feature on any form field by following the steps below. This works for all kinds of Forms and Even WooCommerce Product Review submissions:" msgstr "Vous pouvez activer la fonctionnalité de reconnaissance vocale sur n'importe quel champ de formulaire en suivant les étapes ci-dessous. Cela fonctionne pour tous les types de formulaires et même pour les soumissions d'avis de produits WooCommerce:" msgid "Steps" msgstr "Étapes" msgid "First create your forms as you normally would and publish it on your page" msgstr "Tout d'abord, créez vos formulaires comme vous le feriez normalement et publiez-les sur votre page" msgid "Go to the page on the front end where you have the form. You need to find the Class or ID name of the form field where you want the Speech to Text option to appear by Inspecting the page. See the section below how you can do that" msgstr "Allez sur la page en frontend où vous avez le formulaire. Vous devez trouver le nom de classe ou l'ID du champ de formulaire où vous souhaitez que l'option de reconnaissance vocale apparaisse en inspectant la page. Consultez la section ci-dessous pour savoir comment vous pouvez le faire" msgid "Copy the Class or ID name and paste in the \"Speech to Text Form Field IDs\" field" msgstr "Copiez le nom de classe ou l'ID et collez-le dans le champ \"IDs des champs de formulaire de reconnaissance vocale\"" msgid "If you want to add the STT feature to multiple forms and fields, add them all in the Speech to Text Form Field IDs field by" msgstr "Si vous souhaitez ajouter la fonctionnalité STT à plusieurs formulaires et champs, ajoutez-les tous dans le champ IDs des champs de formulaire de reconnaissance vocale en" msgid "separating the Class or IDs with COMMA" msgstr "séparant les classes ou les IDs par des VIRGULES" msgid "You can find the \"Speech to Text Form Field IDs\" very easily by Inspecting element. To do that Right Click on the form field where you want to add STT and select Inspect following the screenshots below and copy the Class/ID name:" msgstr "Vous pouvez trouver les \"IDs des champs de formulaire de reconnaissance vocale\" très facilement en inspectant l'élément. Pour ce faire, faites un clic droit sur le champ de formulaire où vous souhaitez ajouter STT et sélectionnez Inspecter en suivant les captures d'écran ci-dessous et copiez le nom de classe/ID:" msgid "Paste the Class/ID in the \"Speech to Text Form Field IDs\" field." msgstr "Collez la classe/ID dans le champ \"IDs des champs de formulaire de reconnaissance vocale\"." msgid "You can also find the form Field ID/class name using the browser's developer tools like below" msgstr "Vous pouvez également trouver l'ID/nombre de classe du champ de formulaire en utilisant les outils de développement du navigateur comme ci-dessous" msgid "Frontend View" msgstr "Vue frontend" msgid "Clear any cache plugin and check the form - the Speech to Text fields will be added automatically." msgstr "Effacez tout plugin de cache et vérifiez le formulaire - les champs de reconnaissance vocale seront ajoutés automatiquement." msgid "Product Review" msgstr "Avis sur le produit" msgid " Select this option to enable Speech To Text for WooCommerce Product Review" msgstr "Sélectionnez cette option pour activer la reconnaissance vocale pour les avis de produits WooCommerce" msgid "language" msgstr "langue" msgid "You can change the text \"language\" from here" msgstr "Vous pouvez changer le texte \"langue\" d'ici" msgid "Text to Speech Settings" msgstr "Paramètres de synthèse vocale" msgid "General TTS Settings" msgstr "Paramètres généraux de TTS" msgid "Enable Voice Text Speech" msgstr "Activer la synthèse vocale" msgid "checked=\"checked\"" msgstr "checked=\"checked\"" msgid "Select this option to enable Text to Speech on your website" msgstr "Sélectionnez cette option pour activer la synthèse vocale sur votre site web" msgid "Voice Selection:" msgstr "Sélection de la voix:" msgid "Select the preferred voice for speech synthesis." msgstr "Sélectionnez la voix préférée pour la synthèse vocale." msgid "Pitch:" msgstr "Hauteur:" msgid "Rate:" msgstr "Vitesse:" msgid "Volume:" msgstr "Volume:" msgid "Appearance & Display" msgstr "Apparence et affichage" msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" msgid "The text shown on the TTS trigger button." msgstr "Le texte affiché sur le bouton de déclenchement TTS." msgid "Player Position" msgstr "Position du lecteur" msgid "Select Position" msgstr "Sélectionner la position" msgid "before_title" msgstr "before_title" msgid "Before Title" msgstr "Avant le titre" msgid "after_title" msgstr "after_title" msgid "After Title" msgstr "Après le titre" msgid "before_content" msgstr "before_content" msgid "Before Content" msgstr "Avant le contenu" msgid "after_content" msgstr "after_content" msgid "After Content" msgstr "Après le contenu" msgid "Show on Pages" msgstr "Afficher sur les pages" msgid "All Pages" msgstr "Toutes les pages" msgid "Selected Pages Only" msgstr "Pages sélectionnées uniquement" msgid "Show on Blog Posts" msgstr "Afficher sur les articles de blog" msgid "YES" msgstr "OUI" msgid "NO" msgstr "NON" msgid "Show on Custom Post Types" msgstr "Afficher sur les types de publication personnalisés" msgid "Upgrade to Pro for Custom Post Type support." msgstr "Passez à la version Pro pour le support des types de publication personnalisés." msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" msgid "Button Shortcode:" msgstr "Shortcode du bouton:" msgid "Show the TTS button anywhere." msgstr "Afficher le bouton TTS n'importe où." msgid "Text Wrap Shortcode:" msgstr "Shortcode de texte enveloppé:" msgid "Styling Options" msgstr "Options de style" msgid "Colors:" msgstr "Couleurs:" msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" msgid "Hover" msgstr "Survol" msgid "Text" msgstr "Texte" msgid "Save All Settings" msgstr "Enregistrer tous les paramètres" msgid "Voice Widget Message" msgstr "Message du widget vocal" msgid "Generate a voicemessage tag to display the voicemessage recorder on the form." msgstr "Générez une balise de message vocal pour afficher l'enregistreur de message vocal sur le formulaire." msgid "Insert Tag" msgstr "Insérer la balise" msgid "Default" msgstr "Par défaut" msgid "CF7 Settings" msgstr "Paramètres CF7" msgid "Speech to Text & Processor Settings" msgstr "Paramètres de reconnaissance vocale et de traitement" msgid "Audio Options" msgstr "Options audio" msgid "Template Settings" msgstr "Paramètres de modèle" msgid "Template does not exists!" msgstr "Le modèle n'existe pas !" msgid "Copy Shortcode" msgstr "Copier le shortcode" msgid "Voice Widgets" msgstr "Widgets vocaux" msgid "Voice Widget" msgstr "Widget vocal" msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" msgid "Add New Voice Widget" msgstr "Ajouter un nouveau widget vocal" msgid "New Voice Widget" msgstr "Nouveau widget vocal" msgid "Edit Voice Widget" msgstr "Modifier le widget vocal" msgid "View Voice Widget" msgstr "Voir le widget vocal" msgid "Search Voice Widget" msgstr "Rechercher un widget vocal" msgid "No Audio found" msgstr "Aucun audio trouvé" msgid "No Audio found in Trash" msgstr "Aucun audio trouvé dans la corbeille" msgid "Audio Archives" msgstr "Archives audio" msgid "Audio Attributes" msgstr "Attributs audio" msgid "Insert to Voice Message for Record" msgstr "Insérer dans le message vocal pour l'enregistrement" msgid "Uploaded to this Voice Message for Record" msgstr "Téléchargé dans ce message vocal pour l'enregistrement" msgid "Title" msgstr "Titre" msgid "%s %s %s" msgstr "%s %s %s"