VkCommerce 1.0.0 - en to ru_RU translation catalogue (168 entries)

en: <a href="%s">Verify status</a> of integration.
ru_RU: <a href="%s">Проверить статус</a> интеграции.

en: <b>"VKontakte publishing" box</b> is a box in right sidebar. The box contains information about status of product publication, or about reasons why the product can not be published.
ru_RU: <b>Блок "Публикация ВКонтакте"</b> это блок в правой колонке. Блок содержит информацию о статусе публикации товара, а также о причинах, по которым товар не может быть опубликован.

en: <b>"VKontakte" product data tab</b> is a tab in a product data section.
ru_RU: <b>Вкладка данных товара "ВКонтакте"</b> это вкладка в секции данных товара.

en: <b>Auto-publishing</b> - activates the automatic publishing of the product VKontakte each time the product data is saved on the site.
ru_RU: <b>Авто-публикация</b> - активирует автоматическую публикацию товара ВКонтакте при каждом сохранении данных товара на сайте.

en: <b>Product description</b> - product description template for VKontakte publishing.
ru_RU: <b>Описание товара</b> - шаблон описания товара для публикации ВКонтакте.

en: <strong>Access token</strong> - a special parameter used to make api requests to VKontakte platform. Unlike the options above, you do not need to copy anything from the VKontakte application settings page.
ru_RU: <strong>Токен доступа</strong> - специальный параметр, используемый для выполнения api запросов к платформе ВКонтакте. В отличие от параметров выше, со страницы настроек приложения ВКонтакте ничего копировать не нужно.

en: <strong>Application ID</strong> - ID of VKontakte application. Since the application was created, this value never changes.
ru_RU: <strong>ID приложения</strong> - ID приложения ВКонтакте. С момента создания приложения это значение никогда не меняется.

en: <strong>Group ID</strong> - ID of VKontakte group, where products will be published. The group should be active and have a created shop.
ru_RU: <strong>ID группы</strong> - ID группы ВКонтакте, где будут публиковаться товары. Группа должна быть активной и иметь созданный магазин.

en: <strong>Secret key</strong> - secret key of VKontakte application. The secret key value can be regenerated anytime on VKontakte side. Do not forget to update the secret key value if you have regenerated it.
ru_RU: <strong>Секретный ключ</strong> - секретный ключ приложения ВКонтакте. Значение секретного ключа можно в любой момент сгенерировать заново на стороне ВКонтакте. Не забудьте обновить значение секретного ключа, если вы его сгенерировали заново.

en: A product can be published VKontakte if the following requirements are met:
ru_RU: Товар может быть опубликован ВКонтакте при соблюдении следующих требований:

en: A product can be removed VKontakte at any time manually.
ru_RU: Товар можно удалить из каталога ВКонтакте в любой момент вручную.

en: A product is queued to publish. Do you really want to publish the product now?
ru_RU: Товар находится в очереди на публикацию. Вы действительно хотите опубликовать товар сейчас?

en: A product is queued to publish. Do you really want to unpublish the product now?
ru_RU: Товар находится в очереди на публикацию. Вы действительно хотите отменить публикацию сейчас?

en: A product is queued to unpublish. Do you really want to publish the product now?
ru_RU: Товар находится в очереди на отмену публикации. Вы действительно хотите опубликовать товар сейчас?

en: A product is queued to unpublish. Do you really want to unpublish the product now?
ru_RU: Товар находится в очереди на отмену публикации. Вы действительно хотите отменить публикацию сейчас?

en: A product publishing can be disabled/enabled individually in the product settings.
ru_RU: Публикация товара может быть отключена/включена индивидуально в настройках товара.

en: API Integration
ru_RU: API Интеграция

en: Access token
ru_RU: Токен доступа

en: An error occurred while getting the list of groups.
ru_RU: Произошла ошибка при получении списка групп.

en: Application ID
ru_RU: ID приложения

en: As with an access token, you do not need to copy anything. Once all the parameters above are specified, the plugin will load all the suitable groups and give you a choice.
ru_RU: Как и в случае с токеном доступа, вам не нужно ничего копировать. После того, как все вышеперечисленные параметры будут указаны, плагин загрузит все подходящие группы и предоставит вам выбор.

en: Auto-publishing
ru_RU: Авто-публикация

en: Auto-publishing allows you to publish products VKontakte every time you save a product on the site.
ru_RU: Авто-публикация позволяет публиковать товары ВКонтакте каждый раз, когда вы сохраняете товар на сайте.

en: Base domain: <strong>%s</strong>
ru_RU: Базовый домен: <strong>%s</strong>

en: Basic integration settings
ru_RU: Основные настройки интеграции

en: Basic steps
ru_RU: Основные шаги

en: But you have configured group ID <strong>%s</strong>.
ru_RU: Но вы уже настроили ID группы <strong>%s</strong>.

en: Categories
ru_RU: Категории

en: Configuration process
ru_RU: Процесс настройки

en: Create a new (or edit existing) VKontakte application with next parameters:
ru_RU: Создайте новое (или отредактируйте существующее) приложение ВКонтакте со следующими параметрами:

en: Do you really want to publish a product?
ru_RU: Вы действительно хотите опубликовать товар?

en: Do you really want to unpublish a product?
ru_RU: Вы действительно хотите отменить публикацию?

en: Enter the <strong>application ID</strong> and <strong>secret key</strong> values and save settings. After saving these settings, a link "<strong>Get access token</strong>" will appear.
ru_RU: Введите значения <strong>ID приложения</strong> и <strong>секретного ключа</strong> и сохраните настройки. После сохранения появится ссылка "<strong>Получить токен доступа</strong>".

en: Every WordPress category can be associated with a VKontakte category (this can be done in the category settings).
ru_RU: Каждая WordPress категория может быть связана с категорией ВКонтакте (это можно сделать в настройках категории).

en: Existing online stores will be able to attract new customers with the help of this service.
ru_RU: Существующие интернет-магазины смогут привлекать новых клиентов с помощью этой услуги.

en: Failed to get access token.
ru_RU: Не удалось получить токен доступа.

en: Failed to make API request. Please, try to refresh an access token, or contact plugin author.
ru_RU: Не удалось выполнить API запрос. Пожалуйста, попробуйте обновить токен доступа или свяжитесь с автором плагина.

en: Filter by VKontakte status
ru_RU: Фильтр по статусу ВКонтакте

en: Finally, select a VKontakte group and save settings. If you do not see any group, create a new one. The group is suitable if it has a store and you are the administrator of the group.
ru_RU: Наконец, выберите группу ВКонтакте и сохраните настройки. Если вы не видите ни одной группы, создайте новую. Группа подходит, если в ней есть магазин и вы являетесь администратором группы.

en: First, enter an <strong>application ID</strong> and save the settings.
ru_RU: Сначала введите <strong>ID приложения</strong> и сохраните настройки.

en: Follow the link "<strong>Get access token</strong>". The first time you try, you will be prompted to grant the application the necessary permissions. Once you do this, an <strong>access token</strong> will be obtained.
ru_RU: Перейдите по ссылке "<strong>Получить токен доступа</strong>". При первой попытке Вам будет предложено предоставить приложению необходимые разрешения. После этого будет получен <strong>токен доступа</strong>.

en: Get access token
ru_RU: Получить токен доступа

en: Group
ru_RU: Группа

en: Guide
ru_RU: Руководство

en: Help
ru_RU: Помощь

en: If a product is placed in several categories of the same nesting, the first one will be used.
ru_RU: Если товар находится в нескольких категориях одинаковой вложенности, то первая из них будет использована.

en: If the error occurs again and again, then try to verify the status of the integration.
ru_RU: Если ошибка повторяется снова и снова, попробуйте проверить статус интеграции.

en: If the token has already been obtained, a link "<strong>Refresh access token</strong>" will appear. Use it in case of problems with the API.
ru_RU: Если токен уже был получен, то появится ссылка "<strong>Обновить токен доступа</strong>". Используйте ее в случае проблем с API.

en: If the value is specified, then products from this category of the site will be published in the selected VKontakte category. Lear more about <a href="%s">VKontakte categories</a>.
ru_RU: Если значение указано, то товары из этой категории на сайте будут опубликованы в выбранной категории ВКонтакте. Узнайте больше о <a href="%s">категориях ВКонтакте</a>.

en: If you do not want to publish a particular product you can disable auto-publishing for it individually in the product settings.
ru_RU: Если вы не хотите публиковать тот или иной товар, вы можете отключить авто-публикацию для него индивидуально в настройках товара.

en: In fact, only an <strong>access token</strong> is required to send api requests, but an <strong>application ID</strong> and a <strong>secret key</strong> are needed to obtain token.
ru_RU: На самом деле, только <strong>токен доступа</strong> необходим для отправки api запросов, но <strong>ID приложения</strong> и <strong>секретный ключ</strong> нужны для получения токена.

en: Interface
ru_RU: Интерфейс

en: It also contains a button to manually publish the product and a link to unpublish if the product is already published.
ru_RU: Блок также содержит кнопку ручной публикации и ссылку отмены публикации в случае, если товар уже опубликован.

en: It was not possible to publish the product VKontakte.
ru_RU: Не удалось опубликовать товар ВКонтакте.

en: It was not possible to unpublish the product VKontakte.
ru_RU: Не удалось отменить публикацию товара ВКонтакте.

en: Manual publishing
ru_RU: Публикация вручную

en: Manual publishing can be done on a product edit page at any time.
ru_RU: Публикация вручную может быть выполнена на странице редактирования товара в любое время.

en: Manual publishing will not apply new values of these settings.
ru_RU: При публикации вручную новые значения этих параметров не применяются.

en: Manual unpublishing
ru_RU: Ручная отмена публикации

en: Not published
ru_RU: Не опубликован

en: On the product category creating/editing form there is a field <b>"VKontakte category"</b>. By filling in this field, you can associate a category on the site with a VKontakte category.
ru_RU: На форме создания/редактирования категории товаров есть поле <b>"Категория ВКонтакте"</b>. Заполнив это поле, вы можете связать категорию на сайте с категорией ВКонтакте.

en: On the product creating/editing form there are a few additional elements: <b>"VKontakte publishing" box</b> and <b>"VKontakte" product data tab</b>.
ru_RU: На форме создания/редактирования товара есть несколько дополнительных элементов: <b>блок "Публикация ВКонтакте"</b> и <b>вкладка данных товара "ВКонтакте"</b>.

en: Overview
ru_RU: Обзор

en: Please note that if you have enabled auto-publishing the product will be published VKontakte again once you save product on the site.
ru_RU: Обратите внимание, что если включена авто-публикация, то товар будет снова опубликован ВКонтакте после того, как вы сохраните товар на сайте.

en: Please note that if you have made any changes to the product, you must first save those changes.
ru_RU: Обратите внимание, что если были внесены какие-либо изменения в товар, нужно сначала сохранить эти изменения.

en: Please note that only plain text can be used in the description, html is not supported.
ru_RU: Обратите внимание, что в описании можно использовать только обычный текст, html не поддерживается.

en: Please note that these settings are applied after the product is saved.
ru_RU: Обратите внимание, что эти настройки применяются только после сохранения товара.

en: Please, install <a href="%s" target="_blank">WooCommerce</a>.
ru_RU: Пожалуйста, установите <a href="%s" target="_blank">WooCommerce</a>.

en: Please, select a group
ru_RU: Пожалуйста, выберите группу

en: Product can not be published VKontakte due next reasons:
ru_RU: Товар не может быть опубликован ВКонтакте по следующим причинам:

en: Product can not be published VKontakte until it is published on the site.
ru_RU: Товар не может быть опубликован ВКонтакте пока он не опубликован на сайте.

en: Product can not be updated VKontakte due next reasons:
ru_RU: Товар не может быть обновлен ВКонтакте по следующим причинам:

en: Product can not be updated VKontakte until it is published on the site.
ru_RU: Товар не может быть обновлен ВКонтакте пока он не опубликован на сайте.

en: Product categories management interface
ru_RU: Интерфейс управления категориями товаров

en: Product description
ru_RU: Описание товара

en: Product is published VKontakte, but outdated.
ru_RU: Товар опубликован ВКонтакте, но устарел.

en: Product is published VKontakte.
ru_RU: Товар опубликован ВКонтакте.

en: Product is queued to publish VKontakte.
ru_RU: Товар в очереди на публикацию ВКонтакте.

en: Product is queued to unpublish VKontakte.
ru_RU: Товар в очереди на отмену публикации ВКонтакте.

en: Product is queued to update VKontakte.
ru_RU: Товар в очереди на обновление ВКонтакте.

en: Product is ready to be published VKontakte.
ru_RU: Товар готов к публикации ВКонтакте.

en: Product requirements
ru_RU: Требования к товару

en: Product type limitations
ru_RU: Ограничения типа товара

en: Products Publishing
ru_RU: Публикация Товаров

en: Products management interface
ru_RU: Интерфейс управления товарами

en: Products publishing settings
ru_RU: Настройки публикации товаров

en: Publish
ru_RU: Опубликовать

en: Published
ru_RU: Опубликован

en: Published, but outdated
ru_RU: Опубликован, но устарел

en: Publishing Strategies
ru_RU: Стратегии Публикации

en: Publishing in VKontakte category
ru_RU: Публикация в категории ВКонтакте

en: Queued to publish
ru_RU: В очереди на публикацию

en: Queued to unpublish
ru_RU: В очереди на отмену публикации

en: Queued to update
ru_RU: В очереди на обновление

en: Recommendations
ru_RU: Рекомендации

en: Refresh access token
ru_RU: Обновить токен доступа

en: Save Settings
ru_RU: Сохранить настройки

en: Secret key
ru_RU: Секретный ключ

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Template of VKontakte product description. If empty, the product description will be used.
ru_RU: Шаблон описания товара ВКонтакте. Если пусто, будет использовано описание товара.

en: The <strong>group ID</strong> defines the group in which the products will be published.
ru_RU: <strong>ID группы</strong> определяет группу, в которой будут публиковаться товары.

en: The API integration works fine on behalf of user <a target="_blank" href="%s">%s</a>.
ru_RU: API интеграция работает штатно от имени пользователя <a target="_blank" href="%s">%s</a>.

en: The VKontakte catalog supports two-level categories. At the same time, WordPress allows to create more nested categories.
ru_RU: Каталог ВКонтакте поддерживает категории двух уровней. В то же время, WordPress позволяет создавать категории большей вложенности.

en: The VKontakte category can be specified individually in the product settings. In this case, WordPress categories do not matter.
ru_RU: Категория ВКонтакте может быть указана индивидуально в настройках товара. В этом случае WordPress категории не имеют значения.

en: The access token has been successfully obtained.
ru_RU: Токен доступа успешно получен.

en: The access token has not yet been obtained. Click on the link above to get it.
ru_RU: Токен доступа еще не получен. Нажмите на ссылку выше, чтобы получить его.

en: The categories table has a column <b>"VKontakte category"</b>, using which you can easily identify categories that are not yet associated.
ru_RU: Таблица категорий содержит столбец <b>"Категория ВКонтакте"</b>, с помощью которого можно легко определить категории, которые еще не связаны.

en: The category is required to place a product in the VKontakte catalog, and a product can only be placed in one VKontakte category, so the plugin must decide which category to use.
ru_RU: Категория обязательна для размещения товара в каталоге ВКонтакте, и товар может быть размещен только в одной категории ВКонтакте, поэтому плагин должен решить, какую категорию использовать.

en: The following data is available for use:
ru_RU: Для использования доступны следующие данные:

en: The group must be active and have a store.
ru_RU: Группа должна быть активной и иметь магазин.

en: The group, where products will be published.
ru_RU: Группа, в которой будут публиковаться товары.

en: The product will be published VKontakte every time you save.
ru_RU: Товар будет публиковаться ВКонтакте при каждом сохранении.

en: The products table has a column <b>"VKontakte"</b>, using which you can easily identify product publishing status.
ru_RU: Таблица товаров содержит столбец <b>"ВКонтакте"</b>, с помощью которого легко определить статус публикации товара.

en: The table also has a filter by VKontakte publishing status.
ru_RU: Таблица также содержит фильтр по статусу публикации ВКонтакте.

en: The token is obtained on behalf of <a target="_blank" href="%s">this user</a>.
ru_RU: Токен получен от имени <a target="_blank" href="%s">этого пользователя</a>.

en: The value is optional, if the value is empty, then the product description on the site will be used.
ru_RU: Значение необязательное, если значение пустое, то будет использовано описание товара на сайте.

en: Then, enter a <strong>secret key</strong> and save the settings.
ru_RU: Затем, введите <strong>секретный ключ</strong> и сохраните настройки.

en: There was a problem getting the list of categories. Please, <a href="%s">verify</a> the integration status.
ru_RU: Не удалось получить список категорий. Пожалуйста, <a href="%s">проверьте</a> статус интеграции.

en: This tab contains custom product settings. Each setting field is disabled and marked "use general settings" by default.
ru_RU: Эта вкладка содержит индивидуальные настройки товара. Каждое поле настроек по умолчанию отключено и помечено как "использовать основные настройки".

en: To correctly place a product in the VKontakte catalog, the plugin searches for the WordPress category (associated with the VKontakte category) with the highest nesting.
ru_RU: Чтобы корректно разместить товар в каталоге ВКонтакте плагин ищет WordPress категорию (связанную с категорией ВКонтакте) наибольшей вложенности.

en: To interact with the Vkontakte API, you need an <strong>application ID</strong>, a <strong>secret key</strong>, an <strong>access token</strong> and a <strong>group ID</strong>.
ru_RU: Для взаимодействия с API ВКонтакте Вам потребуется <strong>ID приложения</strong>, <strong>секретный ключ</strong>, <strong>токен доступа</strong> и <strong>ID группы</strong>.

en: To obtain the access token, you need to follow the link "<strong>Get access token</strong>". The application ID and secret key must already be specified.
ru_RU: Для получения токена доступа необходимо пройти по ссылке "<strong>Получить токен доступа</strong>". ID приложения и секретный ключ уже должны быть указаны.

en: Unpublish
ru_RU: Отменить

en: Update
ru_RU: Обновить

en: VK API integration is not configured properly. Please, visit the <a href="%s">API Integration</a> page and follow the instructions to complete the settings.
ru_RU: Интеграция VK API не настроена должным образом. Пожалуйста, посетите страницу <a href="%s">API Интеграция</a> и следуйте инструкциям, чтобы завершить настройку.

en: VKCommerce Settings
ru_RU: Настройки VKCommerce

en: VKontakte
ru_RU: ВКонтакте

en: VKontakte categories
ru_RU: Категории ВКонтакте

en: VKontakte category
ru_RU: Категория ВКонтакте

en: VKontakte category is defined for product
ru_RU: для товара определена категория ВКонтакте

en: VKontakte currently supports variable product using particular properties, like size or color, but the VKontakte API does not provide control over these properties. Therefore, at the moment, the plugin only supports "simple" and "external" products.
ru_RU: ВКонтакте в настоящее время поддерживает вариативные товары с использованием определенных свойств, таких как размер или цвет, но API ВКонтакте не обеспечивает контроль над этими свойствами. Поэтому, на данный момент, плагин поддерживает только "простые" и "внешние" товары.

en: VKontakte products is a showcase with goods and services in your VKontakte group.
ru_RU: Товары ВКонтакте - это витрина с товарами и услугами в вашей группе ВКонтакте.

en: VKontakte products publishing
ru_RU: Публикация товаров ВКонтакте

en: VKontakte publishing
ru_RU: Публикация ВКонтакте

en: VkCommerce Help
ru_RU: Помощь VkCommerce

en: VkCommerce Settings
ru_RU: Настройки VkCommerce

en: VkCommerce plugin extends the functionality of WooCommerce and cannot be used on its own.
ru_RU: Плагин VkCommerce расширяет функционал WooCommerce и не может использоваться отдельно.

en: We are considering options for publishing variable products and this will be implemented in future releases.
ru_RU: Мы рассматриваем варианты публикации вариативных товаров, это будет реализовано в будущих выпусках.

en: Website address: <strong>%s</strong>
ru_RU: Адрес сайта: <strong>%s</strong>

en: WooCommerce plugin is not activated.
ru_RU: Плагин WooCommerce не активирован.

en: You add products with photos, prices and detailed descriptions on the website, and they are published in the VKontakte catalog, expanding the audience of buyers through users of this social network.
ru_RU: Вы добавляете товары с фото, ценами и подробным описанием на сайт и они публикуются в каталоге ВКонтакте, расширяя аудиторию покупателей за счет пользователей этой социальной сети.

en: You can uncheck and set a custom setting value for the product.
ru_RU: Вы можете снять отметку и установить индивидуальное значение настройки товара.

en: You can use a link "<strong>Verify status</strong>" anytime to check if API integration works.
ru_RU: Вы можете в любое время использовать ссылку "<strong>Проверить статус</strong>", чтобы проверить, работает ли API интеграция.

en: You don't have any suitable group created.
ru_RU: У вас нет подходящей группы.

en: associate the site categories with VKontakte categories
ru_RU: свяжите категории на сайте с категориями ВКонтакте

en: category is not defined
ru_RU: категория не установлена

en: make sure that all significant categories on the site are associated with VKontakte categories
ru_RU: убедитесь, что все значимые категории на сайте связаны с категориями ВКонтакте

en: make sure the price of the product is specified, otherwise the product will be published as free
ru_RU: убедитесь, что указана цена товара, иначе товар будет опубликован как бесплатный

en: product description
ru_RU: описание товара

en: product description is too short
ru_RU: описание товара слишком короткое

en: product description length is at least 10 characters
ru_RU: длина описания товара не менее 10 символов

en: product does not have VKontakte category
ru_RU: товар не имеет категории ВКонтакте

en: product does not have main photo
ru_RU: у товара не задано изображение

en: product has a main photo
ru_RU: у товара задано изображение

en: product is published on the site
ru_RU: товар опубликован на сайте

en: product main photo is valid (JPG, PNG or GIF, minimum photo size is 400px x 400px, the sum of the height and width is no more than 14000px, the file size is no more than 50 MB, the aspect ratio is at least 1:20)
ru_RU: изображение товара корректно (JPG, PNG или GIF, минимальный размер фото — 400px x 400px, сумма высоты и ширины не более 14000px, файл объемом не более 50 МБайт, соотношение сторон не менее 1:20)

en: product page url
ru_RU: url страницы товара

en: product short description
ru_RU: краткое описание товара

en: product type is "Simple" or "External"
ru_RU: тип товара "Простой" или "Внешний"

en: product type is not supported
ru_RU: тип товара не поддерживается

en: product's main photo is invalid
ru_RU: изображение товара некорректно

en: publishing disabled
ru_RU: публикация отключена

en: publishing enabled
ru_RU: публикация включена

en: set up API integration
ru_RU: настройте API интеграцию

en: set up products publishing
ru_RU: настройте публикацию товаров

en: start products publishing
ru_RU: начните публиковать товары

en: unknown reason
ru_RU: неизвестная причина

en: use general settings
ru_RU: использовать основные настройки
