Vacancy Personal Edition - en to fr translation catalogue (251 entries)

en:  request
fr: demande de l'information

en: %1$s %2$s are not available %3$s after %4$s %5$s on %6$s
fr: %1$s %2$s ne sont pas disponibles %3$s après %4$s %5$s sur %6$s

en: %1$s %2$s are not available %3$s all day %4$s on %5$s
fr: %1$s %2$s sont non disponible %3$s tous les jour %4$s sur %5$s

en: %1$s %2$s are not available %3$s before %4$s %5$s on %6$s
fr: %1$s %2$s ne sont pas disponibles %3$s avant %4$s %5$s sur %6$s

en: %1$s Details
fr: %1$s Détails

en: %1$s End Time Options
fr: Options de temps %1$s fin

en: %1$s Time Interval
fr: Heure de fin de nettoyage (après %1$s)

en: %1$s Title
fr: %1$s de titre

en: %1$s availability
fr: disponibilité de %1$s

en: %1$s calendar
fr: calendrier de %1$s

en: %1$s date(s)
fr: %1$s Date (s)

en: %1$s last for
fr: %1$s durent

en: %1$s not available for offsite %2$s
fr: %1$s indisponible pour hors site %2$s

en: %1$s status
fr: situation de %1$s

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 1 hour 15 minutes
fr: 1 heure 15 minutes

en: 1 hour 30 minutes
fr: 1 heure 30 minutes

en: 1 hour 45 minutes
fr: 1 heure 45 minutes

en: 2 hours
fr: 2 heures

en: 2 hours 15 minutes
fr: 2 heures 15 minutes

en: 2 hours 30 minutes
fr: 2 heures 30 minutes

en: 2 hours 45 minutes
fr: 2 heures 45 minutes

en: 3 hours
fr: 3 heures

en: 3 hours 15 minutes
fr: 3 heures 15 minutes

en: 3 hours 30 minutes
fr: 3 heures 30 minutes

en: 3 hours 45 minutes
fr: 3 heures 45 minutes

en: 4 hours
fr: 4 heures

en: 4 hours 15 minutes
fr: 4 heures 15 minutes

en: 4 hours 30 minutes
fr: 4 heures 30 minutes

en: 4 hours 45 minutes
fr: 4 heures 45 minutes

en: 5 hours
fr: 5 heures

en: A new %1$s has been submitted for review
fr: Un nouveau %1$s a été soumis pour examen

en: A/V Needs
fr: A / V a besoin

en: A/V Tech Needs
fr: A / V Tech a besoin

en: A/V Tech Needs: (ie. Screen, Projector, Speakers, Microphone, etc.)
fr: A / V Tech besoins: (c'est à dire. Écran, projecteur, haut-parleurs, Microphone, etc..)

en: Address
fr: Adresse

en: An example might be "Conference Room"
fr: Un exemple pourrait être « Salle de conférence »

en: An example might be "The Chamber of Commerce"
fr: Un exemple pourrait être "la chambre de Commerce"

en: Approved
fr: Approuvé

en: BUT, Still Show WP admin bar for
fr: MAIS, toujours montrer WP admin bar pour

en: Be careful though, Administrators can create %1$s that can conflict with existing %2$s or %3$s/%4$s availability schedules
fr: Attention cependant, les administrateurs peuvent créer %1$s qui peuvent entrer en conflit avec %2$s ou %3$s/%4$s disponibilité horaires existants

en: Browse through the settings and configure Vacancy to behave the way you want it to
fr: Parcourir les paramètres et configurer vacance pour se comporter de la façon dont vous le souhaitez

en: Calendar View
fr: Aperçu du calendrier

en: Choose One
fr: Choisissez une

en: Choose when Notifications are sent
fr: Choisir lorsque les Notifications sont envoyées

en: City
fr: Ville

en: Cleanup End
fr: Nettoyage fin

en: Cleanup End Time
fr: Heure de fin de nettoyage

en: Cleanup End Time (after %1$s)
fr: Heure de fin de nettoyage (après %1$s)

en: Cleanup Time
fr: Heure de nettoyage fin

en: Click here for more
fr: Cliquez ici pour en savoir plus

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments %1$s(sent to the submittor via %2$s status change notification)
fr: Commentaires %1$s(sent to the submittor via %2$s status change notification)

en: Contact Email
fr: Contacter par e-mail

en: Contact Information
fr: Informations de contact

en: Country
fr: Pays

en: Create new %1$s
fr: Créer un nouveau %s

en: Customize these to your liking
fr: Personnaliser à votre goût

en: Day View End Time
fr: Heure de fin de journée vue

en: Day View Start Time
fr: Heure de début de vue jour

en: Default %1$s
fr: Par défaut %1$s

en: Denied
fr: Refusé

en: Display these fields on the %1$s form
fr: Afficher ces champs formulaire %1$s

en: Do you need cleanup time after your %1$s ends
fr: Vous avez besoin de temps de nettoyage après la fin de votre %1$s

en: Do you need setup time before your %1$s begins
fr: Vous devez paramétrer le temps avant le début de votre %1$s

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Each %1$s can use the availability of the %2$s you assign it to, or can use its own availability
fr: Peut utiliser la disponibilité de la %2$s que vous l'affectez chaque %1$s, ou peut utiliser sa propre disponibilité

en: Each %1$s will be assigned to one or more %2$s
fr: Chaque %1$s sera affecté à un ou plusieurs %2$s

en: Edit this %1$s here
fr: Modifier cette %1$s ici

en: Email Notification Header
fr: En-tête de Notification email

en: End
fr: Fin

en: End %1$s at
fr: Fin %1$s à

en: End Cleanup Time
fr: Heure de nettoyage fin

en: End Cleanup after %1$s at
fr: Nettoyage de fin après %1$s à

en: End Time
fr: Heure de fin

en: Examples for "Venue/Location/Reservation" might be "Restaurant/Table/Reservation" or "Building/Room/Appointment"
fr: Exemples de « Lieu de rendez-vous/emplacement/réservation » peuvent être « Restaurant/Table/réservation » ou « Construction/chambre/nomination »

en: Existing %1$s
fr: Existant %1$s

en: FROM Email address
fr: Adresse e-mail

en: FROM Email name
fr: Nom Email

en: Fixed %1$s Length
fr: %1$s longueur fixe

en: Form Field Labels
fr: Étiquettes champ

en: Form Field Visibility
fr: Visibilité de champ de formulaire

en: Forms
fr: Formulaires

en: Fri
fr: Ven

en: Friday
fr: Vendredi

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Give your %1$s a title and complete the meta fields
fr: Donnez un titre à votre %1$s et complétez les champs meta

en: Here you can customize the general Vacancy settings to your liking
fr: Ici, vous pouvez personnaliser les paramètres généraux de vacance à votre goût

en: Hide WP admin bar
fr: Masquer la barre d'admin de WP

en: If you ever need to reorder the way your %1$s display on the front end you can simply set their "menu order" page attribute to order them as you wish
fr: Si vous avez besoin de réorganiser la façon dont votre %1$s affichage sur le serveur frontal vous pouvez simplement définir leur attribut de page « commande de menu » les commander à votre guise

en: Initial Setup
fr: Configuration initiale

en: Label
fr: Etiquette

en: Labels
fr: Etiquettes

en: Leave blank for default values shown
fr: Laissez vide pour les valeurs par défaut indiquées

en: Leave the second label and email address blank if you only want to give the user one option
fr: Laissez la deuxième étiquette et adresse e-mail vide si vous ne souhaitez pas donner la possibilité d'un utilisateur

en: Leave times blank to make this %1$s unavailable on those days
fr: Laissez fois vide de faire cette %1$s disponible ces jours-là

en: Location
fr: Adresse

en: Locations
fr: Adresse

en: Match Interval to Calendar Intervals
fr: Intervalle de correspondance à des intervalles de calendrier

en: Maximum %1$s Length
fr: Maximale de %1$s longueur

en: Message to display after successful %1$s submission
fr: Message à afficher après la soumission de succès %1$s

en: Min/Max %1$s Length Selection
fr: Min/Max %1$s longueur sélection

en: Minimum %1$s Length
fr: Moins %1$s longueur

en: Mon
fr: Lun

en: Monday
fr: Lundi

en: NOTE: This also means that scheduling conflicts will be ignored
fr: Remarque : Cela signifie également qu'un conflit d'horaire est ignoré

en: Name
fr: Nom

en: Name, Email, Date, Start Time & End Time are always required and cannot be hidden
fr: Nom, Email, Date, heure de fin & temps début sont toujours nécessaire et ne peut pas être masquée

en: Next you'll need to %1$screate a %2$s
fr: Ensuite vous devrez %1$screate un %2$s

en: No
fr: Non

en: No %1$s have been created yet
fr: Aucun %1$s n'ont encore été créé

en: Notification Settings
fr: Paramètres de le notification

en: Offsite
fr: Hors site

en: Once you've created your %1$s & %2$s you should visit the "General", "Labels", "Forms" and "Notifications" tabs above
fr: Une fois que vous avez créé votre %1$s & %2$s vous devriez visiter le « Général », « Étiquettes », les « Formulaires » et « Notifications » onglets ci-dessus

en: Organization contact info will generally go here
fr: Organisation contact info compromettra généralement ici

en: Pending
fr: En attente

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please %1$s login here %2$s
fr: S'il vous plaît de %1$s connexion ici %2$s

en: Please Select a date
fr: Sélectionner une date SVP

en: Please take a moment to learn about how to setup and use your new reservation system!
fr: S'il vous plaît prendre un moment pour apprendre comment installer et utiliser votre nouveau système de réservation !

en: Plural Location label
fr: Étiquette d'endroit du pluriel

en: Plural Reservation label
fr: Étiquette de réservation du pluriel

en: Plural Venue label
fr: Étiquette de lieu de rendez-vous du pluriel

en: Publish Date
fr: Date de publication

en: Rentals
fr: Contrat de bail

en: Require Login
fr: Besoin de Login

en: Reservation
fr: Réservation

en: Reservations
fr: Réservations

en: SUCCESS
fr: Succès

en: Sat
fr: Sam

en: Saturday
fr: Samedi

en: Select a %1$s
fr: Choisissez un %s

en: Select some %1$s
fr: Sélectionnez certains %1$s

en: Send user notification when a %1$s is approved/denied
fr: Envoyer une notification de l'utilisateur lorsqu'un %1$s est approuvés/rejetés

en: Set Up Need
fr: Mettre en place la nécessité

en: Set Up Needs
fr: Mettre en place les besoins

en: Setting up and Using Vacancy
fr: Mise en place et à l'aide de vacance

en: Settings
fr: Paramètres

en: Setup & Usage
fr: Utilisation & d'installation

en: Setup Needs
fr: Besoins d'installation

en: Setup Start
fr: Démarrer le programme d'installation

en: Setup Start Time
fr: Heure de début d'installation

en: Setup Start Time (before %1$s)
fr: Heure de début d'installation (avant %1$s)

en: Setup Time
fr: délai de montage

en: Show %1$s Details
fr: Voir l'établissement %1$s détails

en: Single Location label
fr: Étiquette d'endroit unique

en: Single Reservation label
fr: Label de réservation unique

en: Single Venue label
fr: Label de lieu de rendez-vous unique

en: Sorry, no %1$s were found
fr: Désolé, aucun %1$s ne trouvées

en: Standard End Time Selection (any length)
fr: Sélection de temps standard fin (toute longueur)

en: Start
fr: Début

en: Start %1$s at
fr: Commencer %1$s à

en: Start Setup Time
fr: Heure de début d'installation

en: Start Setup before %1$s at
fr: Démarrez l'installation avant de %1$s à

en: Start Time
fr: Heure de début

en: State or Province (abbreviation)
fr: État ou Province (abréviation)

en: Status
fr: Statut

en: Submit %1$s requests using the form below
fr: Proposez de %1$s demandes en utilisant le formulaire ci-dessous

en: Submitted requests will be created with a "Pending" status
fr: Demandes soumises seront créées avec un statut « En attente »

en: Sun
fr: Dim

en: Sunday
fr: Dimanche

en: TIP: 'Denied' %1$s won't be displayed on the calendar. 'Blocked' %2$s will appear on the calendar as unavailable but not styled
fr: Astuce: « Refusé » %1$s ne sera pas affichée sur le calendrier. « Bloqué » %2$s apparaît sur le calendrier comme indisponible mais pas style

en: TO email address(es)
fr: Adresses mail

en: Thank you for submitting your
fr: Merci d'avoir publié votre annonce!

en: Thank you for submitting your %1$s
fr: Je vous remercie pour l'envoi de votre %1$s

en: The Basics
fr: Les rudiments

en: The Calendar View
fr: Aperçu du calendrier

en: The first thing you'll need to do is %1$screate a%2$s
fr: La première chose que vous devrez faire est de %1$screate un %2$s

en: The following %1$s has been %2$s
fr: Suivant %1$s a été %2$s

en: The following %1$s information has been submitted
fr: Informations suivantes %1$s a été présentées

en: The selected end time (%1$s) is before the selected start time (%2$s)
fr: L'heure de fin choisie (%1$s) est avant l'heure de démarrage sélectionnée (%2$s)

en: These are the overarching places your %1$s will be assigned to
fr: Ce sont les endroits globales que sera affecté à votre %1$s

en: These are what your users will be creating when they make a reservation
fr: Voici ce que vos utilisateurs vont créer quand ils font une réservation

en: These are where Admin Notifications can go to
fr: Voici où les Notifications de l'Admin peut aller à

en: These dates had no conflicts
fr: Ces dates n'avaient aucun conflit

en: These dates were not submitted due to conflicts
fr: Ces dates n'ont pas été soumis en raison de conflits

en: These notification settings are for the emails that Vacancy can send when various actions occur
fr: Ces paramètres de notification sont pour les e-mails qui peut envoyer des vacance lorsque surviennent des différentes actions

en: This %1$s IS offsite and will have NO %2$s associated with it
fr: Cette %1$s est hors site et n'aurez aucun %2$se, qui lui sont associé

en: This %1$s is NOT offsite, use details and availability below
fr: Cette %1$s n'est pas hors site, détails d'utilisation et disponibilité ci-dessous

en: This %1$s is for which %2$s
fr: Cette %1$s est pour laquelle %2$s

en: This allows you to update all the labels of the content types of Vacancy
fr: Cela vous permet de mettre à jour toutes les étiquettes des types de contenu de vacance

en: This allows you to update the labels on the reservation form
fr: Cela vous permet de mettre à jour les étiquettes apposées sur le formulaire de réservation

en: This is done by clicking on the "%1$s" submenu item under "Vacancy" in the Wordpress admin sidebar and then adding a new post
fr: Cela se fait en cliquant sur le « %1$s » élément de sous-menu sous « Vacance » dans la barre d'admin de Wordpress, puis en ajoutant un nouveau poste

en: This is the content of your Notifications
fr: Ceci est le contenu de vos Notifications

en: This is where your Notifications are from
fr: Voilà d'où viennent vos Notifications

en: This will help keep your %1$s system organized and also keep the user informed by sending out notifications of the status change (if configured in the %2$sNotifications settings tab%3$s
fr: Cela aidera à garder votre %1$s système organisé et aussi informer l'utilisateur en envoyant des notifications de la modification du statut (s'il est configuré dans le %2$sNotifications paramètres onglet %3$s

en: Thu
fr: Jeu

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Tip: Remember to update this %1$s first
fr: Astuce : N'oubliez pas de mettre à jour cette %1$s premier

en: Title
fr: Titre

en: To show Vacancy on the frontend use the shortcode
fr: Pour montrer la vacance sur l'utilisation de frontend shortcode

en: Tue
fr: Mar

en: Tuesday
fr: Mardi

en: UPGRADE NOW
fr: Mettre à jour maintenant

en: Update Labels
fr: Mise à jour des étiquettes

en: Upgrade to
fr: Bonifier vers

en: Upgrade to
fr: Bonifier vers

en: Usage
fr: Utilisation

en: Use %1$s availability
fr: Utiliser la disponibilité de %1$s

en: Use Setup/Cleanup Times
fr: Utilisez le programme d'installation/nettoyage fois

en: Use custom availability for this %1$s
fr: Utilisation personnalisée disponibilité pour cette %1$s

en: User notification for approved/denied %1$s subject line
fr: Notification de l'utilisateur pour la ligne d'objet approuvés/rejetés %1$s

en: User notification for new %1$s subject line
fr: Notification de l'utilisateur pour la nouvelle ligne d'objet %1$s

en: Users will submit %1$s requests from the Vacancy interface generated on the page that you placed the shortcode
fr: Utilisateurs soumettra %1$s demandes de l'interface de vacance généré sur la page que vous avez placé le shortcode

en: Vacancy
fr: Vacance

en: Vacancy Personal Edition is limited to using only 1
fr: Vacance Personal Edition est limitée à l'utilisation de seulement 1

en: Vacancy Pro Edition
fr: Vacance Pro Edition

en: Vacancy Settings
fr: Paramètres de vacance

en: Vacancy has an %1$sAdministrator Calendar View%2$s for you to easily find, view and edit existing %3$s or even create new ones
fr: Vacance a un %1$sAdministrator calendrier vue %2$s pour pouvoir facilement trouver, afficher et modifier les existantes %3$s ou même créer de nouveaux

en: Vacancy is a reservation system that is comprised of 3 interacting content types
fr: Vacance est un système de réservation qui est composé de 3 types de contenus interactifs

en: Vacancy is displayed to the users of your site through a shortcode
fr: Vacance est affiché aux utilisateurs de votre site via un shortcode

en: Venue
fr: Lieu

en: Venues
fr: Lieux

en: View Calendar
fr: Voir le calendrier

en: We recommended choosing labels that will better clarify your situation
fr: Nous recommandons de choisir des étiquettes qui permettra de mieux clarifier votre situation

en: Website
fr: Site web

en: Wed
fr: Mer

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Welcome to Vacancy!
fr: Bienvenue sur Vacance !

en: When viewing the %1$s request you can change the its status to "Approved" or "Denied"
fr: Lors de l'affichage de la demande en %1$s, vous pouvez modifier le son statut sur « Approuvé » ou « Refusé »

en: Which %1$s does this %2$s belong to
fr: Quel %1$s ce %2$s appartient

en: Which %1$s is this %2$s for
fr: Quel %1$s est ce %2$s pour

en: Yes
fr: Oui

en: You must be logged in to make a %1$s
fr: Vous devez être connecté pour faire un %1$s

en: Your %1$s has been %2$s
fr: Votre %1$s a été %2$s

en: Your %1$s request(s) have been submitted for review
fr: Vos %1$s demandes ont été soumises pour examen

en: Your Name
fr: Votre Nom et Prénom

en: Zipcode
fr: Code postal

en: calendar
fr: calendrier

en: click
fr: cliquer sur

en: close
fr: fermer

en: comma separate multiple emails
fr: virgule séparer adresses multiples

en: current
fr: version actuelle

en: draft
fr: tirant d'eau

en: edit
fr: modifier

en: end times available to the user will be in intervals of this setting. make sure it fits evenly between your Min/Max settings above
fr: fin des temps disponibles pour l'utilisateur sera par intermittence de ce paramètre. Assurez-vous qu'il s'intègre uniformément entre les paramètres de votre mini/maxi ci-dessus

en: hours
fr: heures

en: i.e. Rentals
fr: c'est-à-dire de locations

en: i.e. Student Groups
fr: c'est-à-dire les groupes d'élèves

en: if a user chooses a 1:00pm start time and this setting is 2 hours, the last available end time will be 3:00pm
fr: Si un utilisateur choisit un 13:00 heure de départ et ce paramètre est de 2 heures, la dernière fois fin disponible sera de 15:00

en: if a user chooses a 1:00pm start time and this setting is 30 minutes, the first available end time will be 1:30pm
fr: Si un utilisateur choisit un 13:00 heure de départ et ce paramètre est à 30 minutes, la première fois disponible fin sera de 13:30

en: in trash
fr: dans la corbeille

en: leave blank for default
fr: laissez vide pour défaut

en: next
fr: Suivant

en: prev
fr: Précédant

en: published
fr: publié

en: the name to appear as who notifications are from
fr: le nom apparaisse comme qui les notifications sont de

en: this should match your domain to help avoid spam filtering
fr: Cela doit correspondre à votre domaine afin d'éviter le filtrage du courrier indésirable

en: to create an Unlimited amount of
fr: pour créer un nombre illimité de

en: view
fr: voir
