User Meta Pro 2.4 - en to fr_FR translation catalogue (258 entries)

en: Display Name
fr_FR: Nom affiché

en: Biographical Info
fr_FR: Info biographique

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Profile
fr_FR: Profil

en: Email verification url: %s
fr_FR: URL de courriel de vérification : %s

en: Activation url: %s
fr_FR: Url d'activation : %s

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: New user %s registered on your site.
fr_FR: Nouvel utilisateur %s inscrit sur votre site.

en: User %s is already activated.
fr_FR: L'utilisateur %s est déjà activé.

en: activated
fr_FR: activé

en: deactivated
fr_FR: désactivé

en: %1$s users have been %2$s
fr_FR: %1$s utilisateurs ont été %2$s

en: User has been %s
fr_FR: L'utilisateur a été %s

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page.

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: E-mail
fr_FR: Adresse de courriel

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Website
fr_FR: Site web

en: Nickname
fr_FR: Surnom

en: Registration Date
fr_FR: Date d'inscription

en: Role
fr_FR: Rôle

en: %s already taken
fr_FR: <strong>%s</strong> déjà pris

en: Please provide a name of action type.
fr_FR: Veuillez fournir un nom de type d'action.

en: User registration is currently not allowed.
fr_FR: L'enregistrement d'utilisateurs n'est actuellement pas autorisé.

en: Please provide a form name.
fr_FR: Fournissez s'il vous plaît la clé publique et privée reCaptcha depuis la page User Meta <strong>%s</strong>

en: Email
fr_FR: Courriel

en: Textbox
fr_FR: Zone de texte

en: Paragraph
fr_FR: Paragraphe

en: Rich Text
fr_FR: Texte avec enrichissements

en: Hidden Field
fr_FR: Champ masqué

en: Drop Down
fr_FR: Menu déroulant

en: Select One (radio)
fr_FR: Choix unique (radio&nbsp;bouton)

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Date / Time
fr_FR: Date / heure

en: File Upload
fr_FR: Téléchargement des fichiers

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Country
fr_FR: Pays

en: Image URL
fr_FR: URL de l'image

en: Page Heading
fr_FR: Titre de la page

en: Section Heading
fr_FR: Titre de l'article

en: Username or Email
fr_FR: Nom d'utilisateur ou adresse de courriel

en: Please Wait...
fr_FR: Attendez s'il vous plaît...

en: Upload
fr_FR: Charger

en: Drop files here to upload
fr_FR: Tracter les fichiers ici pour les envoyer

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Failed
fr_FR: Echec

en: %1$s has invalid extension. Only %2$s are allowed.
fr_FR: %1$s a une extension non valide. Sont autorisés uniquement %2$s.

en: %1$s is too large, maximum file size is %2$s.
fr_FR: %1$s est trop grand, la taille de fichier maximale est de %2$s.

en: %s is empty, please select files again without it.
fr_FR: %s est vide, veuillez à nouveau sélectionner les fichiers sans ce dernier.

en: Too weak
fr_FR: Trop faible

en: Weak password
fr_FR: Mot de passe faible

en: Normal strength
fr_FR: Force normale

en: Strong password
fr_FR: Mot de passe fort

en: Very strong password
fr_FR: Mot de passe très fort

en: * This field is required
fr_FR: * Ce champ est requis

en: * Please select an option
fr_FR: * Veuillez sélectionner une option

en: * This checkbox is required
fr_FR: * Cette case à cocher est requise

en:  characters allowed
fr_FR:  caractères autorisés

en: * Minimum value is
fr_FR: * La valeur minimale est de

en: * Maximum value is
fr_FR: * La valeur maximale est de

en: * Date prior to
fr_FR: * Date antérieure à

en: * Date past
fr_FR: * Date antérieure

en:  options allowed
fr_FR:  options autorisées

en: * Please select
fr_FR: * Veuillez sélectionner

en: * Fields do not match
fr_FR: * Les champs ne correspondent pas

en: * Invalid phone number
fr_FR: * Numéro de téléphone non valable

en: * Invalid email address
fr_FR: * Adresse de courriel non valide

en: * Not a valid integer
fr_FR: * Nombre entier non valable

en: * Invalid date, must be in YYYY-MM-DD format
fr_FR: * Date non valable, doit être au format AAAA-MM-JJ

en: * Invalid time, must be in hh:mm:ss format
fr_FR: * Heure non valable, doit être au format hh:mm:ss

en: * Invalid datetime, must be in YYYY-MM-DD hh:mm:ss format
fr_FR: * Dates et heures non valables, doit être au format  AAAA-MM-JJ hh:mm:ss

en: * Invalid IP address
fr_FR: * Address IP non valable

en: * Invalid URL
fr_FR: * URL non valide

en: * Numbers only
fr_FR: * Chiffres uniquement

en: * Letters only
fr_FR: * Lettres uniquement

en: * No special characters allowed
fr_FR: * Aucun caractère spécial autorisé

en: * This user is already taken
fr_FR: * Ce nom d'utilisateur est déjà pris

en: Login
fr_FR: Connexion

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid %s.
fr_FR: <strong>ERREUR</strong>: Non valide %s.

en: Lost your password?
fr_FR: Mot de passe perdu ?

en: Username or E-mail
fr_FR: Nom d'utilisateur ou courriel

en: Get New Password
fr_FR: Obtenir un nouveau mot de passe

en: Reset Password
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Enter your new password below.
fr_FR: Entrer le nouveau mot de passe ci-dessous.

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: Confirm new password
fr_FR: Confirmer le nouveau mot de passe

en: The passwords do not match.
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Your password has been reset.
fr_FR: Votre mot de passe a été réinitialisé.

en: Please login to access your profile.
fr_FR: Connectez-vous afin d’accèder à votre profil.

en: Profile successfully updated.
fr_FR: Profil mis à jour le succès.

en: Registration
fr_FR: Inscription

en: We have sent you a verification link to your email. Please complete your registration by clicking the link.
fr_FR: Nous vous avons envoyé un lien de vérification à l'adresse de courriel que vous venez de nous communiquer. Merci de bien vouloir  compléter votre inscription en cliquant sur le lien qu'il contient.

en: We have sent you a verification link to your email. Please verify your email by clicking the link and wait for admin approval.
fr_FR: Nous vous avons envoyé un lien de vérification à votre adresse de courriel. Merci de bien vouloir valider votre adresse de courriel en cliquant sur le lien contenu dans le message et après attendre l'approbation de l'admin.

en: Registration successfully completed.
fr_FR: Inscription effectué avec succès.

en: User already activated
fr_FR: Utilisateur déjà activé

en: <strong>ERROR:</strong> your account is not yet activated.
fr_FR: <strong>ERREUR:</strong> votre compte n'est pas encore activé.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
fr_FR: Vérifiez votre courriel pour le lien de confirmation.

en: Email not found
fr_FR: Courriel non trouvé

en: Visit Plugin Site
fr_FR: Visitez le site du Plugin

en: Read More
fr_FR: Lire la suite

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: type="%s" is invalid.
fr_FR: Le type="%s" est on valide.

en: Guest Title:
fr_FR: Titre de l'invité :

en: Logged-In User Title:
fr_FR: Paramètres du profil des utilisateurs connectés

en: Action Type:
fr_FR: Action type:

en: Form Name:
fr_FR: Formulaire non trouvé.

en: Form Name
fr_FR: Nom du formulaire

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect Password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
fr_FR: <strong>ERREUR</strong>: Mot de passe incorrect. <a href="%s" title="Mot de passe oublié et retrouvé">Mot de passe oublié ?</a>

en: User Meta Login
fr_FR: Connexion utilisateur Meta

en: Login Widget
fr_FR: Widget de connexion

en: Hide this widget when viewing login page
fr_FR: Masquer ce widget lorsque la page de connexion est affiché

en: User must be logged in to update profile
fr_FR: L'utilisateur doit être connecté pour mettre à jour son profil

en: No data to update
fr_FR: Aucune donnée à mettre à jour

en: Placeholder
fr_FR: Termes réservés

en: Default Value
fr_FR: Valeur par défaut

en: Field Options
fr_FR: Options du champ :

en: Field Size
fr_FR: Taille du champ

en: Field Height
fr_FR: Hauteur du champ

en: Max Char
fr_FR: Nombre maximal de caractères

en: Allowed Extension
fr_FR: Autoriser extension

en: Type Selection
fr_FR: Sélection du type

en: Time
fr_FR: Heure

en: Date and Time
fr_FR: Date et heure

en: Save meta value by
fr_FR: Enregistrez la valeur meta par

en: Country Code
fr_FR: Code du pays

en: Country Name
fr_FR: Nom du pays

en: Maximum Number
fr_FR: Nombre maximal

en: Minimum Number
fr_FR: Nombre minimal

en: Retype Email
fr_FR: Confirmer l'adresse de courriel

en: Retype Password
fr_FR: Confirmer le mot de passe

en: Required
fr_FR: Requis

en: Admin Only
fr_FR: Administrateur seulement

en: Only on Registration Page
fr_FR: Seulement sur Page d'inscription

en: Disable AJAX upload
fr_FR: Désactiver l'envoi par AJAX

en: Hide default avatar
fr_FR: Masquer l'avatar par défaut

en: Force to change username
fr_FR: Forcer à changer le nom d'utilisateur

en: Show password strength meter
fr_FR: Afficher la complexité de mot de passe

en: Show Divider
fr_FR: Afficher séparateur

en: Use Rich Text
fr_FR: Utiliser format de texte enrichi

en: Field Type
fr_FR: Type de champ

en: Submit Button Title
fr_FR: Intitulé du bouton [Envoyer]

en: Keep blank for default value
fr_FR: Laisser vide pour valeur par défault

en: Submit Button Class
fr_FR: Classe CSS pour le bouton [Envoyer]

en: Assign class to submit button
fr_FR: Assigner une classe CSS<br />au bouton [Envoyer]

en: Form Class
fr_FR: Classe CSS pour le formulaire

en: Do not use AJAX submit
fr_FR: Ne pas utiliser l'envoi par Ajax

en: %1$s: "%2$s" already taken
fr_FR: %1$s: "%2$s" déjà prises

en: Import completed.
fr_FR: Importation terminée.

en: Please enter your license information to <a href="%s">activate User Meta Pro</a>.
fr_FR: S'il vous plaît, entrez vos informations de licence pour <a href="%s">activer User Meta Pro</a>.

en: Disable this notification
fr_FR: Désactiver cette notification

en: Save Changes
fr_FR: Appliquer les réglages

en: Update
fr_FR: Mise à jour

en: Register
fr_FR: S'inscrire

en: This e-mail will be sent to new user after registration.
fr_FR: <strong>Ce courriel sera envoyé au nouvel utilisateur après l'enregistrement.</strong>

en: User Notification
fr_FR: Notification envoyée à l'utilisateur

en: Use placeholder %s if needed.
fr_FR: Utilisez le terme réservé <strong>%s</strong> si nécessaire.

en: This e-mail will be sent to admin after new user registration.
fr_FR: <strong>Ce courriel sera envoyé à l'administrateur après inscription d'un nouvel utilisateur.</strong>

en: Admin Notification
fr_FR: Notification envoyée à l'administrateur

en: User Registration E-mail
fr_FR: Courriel d'inscription nouvel utilisateur

en: This e-mail will be sent to user upon activation.
fr_FR: <strong>Ce courriel sera envoyé à l'utilisateur lors de l'activation.</strong>

en: User Activation E-mail
fr_FR: Courriel d'activation de l'utilisateur

en: This e-mail will be sent to user upon deactivation.
fr_FR: <strong>Ce courriel sera envoyé à l'utilisateur dès la désactivation.</strong>

en: User Deactivation E-mail
fr_FR: Courriel de désactivation de l'utilisateur

en: Lost Password E-mail
fr_FR: Courriel pour mot de passe perdu

en: This e-mail will be sent to user when they update their front-end profile.
fr_FR: <strong>Ce courriel sera envoyé à l'utilisateur lorsqu'il met à jour son profil frontal.</strong>

en: This e-mail will be sent to admin when user update their front-end profile.
fr_FR: <strong>Ce courriel sera envoyé à l'admin quand un utilisateur met à jour son profil frontal.</strong>

en: Profile Update E-mail
fr_FR: Courriel de mise à jour de profil

en: Site Placeholder
fr_FR: Termes réservés  du site

en: User Placeholder
fr_FR: Termes réservés utilisateur

en: Custom Field
fr_FR: Champ personnalisé

en: From E-mail
fr_FR: Depuis l'adresse de courriel

en: From Name
fr_FR: Depuis le nom

en: Plain Text
fr_FR: Texte brut

en: E-mail Format
fr_FR: Format de courriel

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Body
fr_FR: Partie principale

en: Disable Notification
fr_FR: Désactiver la notification

en: (Leave blank to use default)
fr_FR: (Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut)

en: Fields for export (Drag from available fields)
fr_FR: Champs à exporter (les glisser depuis la liste de droite)

en: Available Fields
fr_FR: Champs disponibles

en: Meta Key
fr_FR: Clé Meta

en: Drag all fields
fr_FR: Faire glisser tous les champs

en: Exclude Roles
fr_FR: Exclure les rôles

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: Order By
fr_FR: Ordonné par

en: Order
fr_FR: Ordonné

en: Save Only
fr_FR: Sauver seulement

en: Export Only
fr_FR: Exporter seulement

en: Save & Export
fr_FR: Sauver & Exporter

en: User Import
fr_FR: Import utilisateurs

en: Identify Uniquely
fr_FR: Identifiant unique

en: By Email
fr_FR: Par courriel

en: By Username
fr_FR: Par nom d'utilisateur

en: By Both Email & Username
fr_FR: Tant par courriel que nom d'utilisateur

en: CSV Header
fr_FR: En-tête CSV

en: Assigning Field
fr_FR: Assignation d'un champ

en: Sample Data
fr_FR: Exemples de données

en: Field Name
fr_FR: Nom du champ

en: User Role :
fr_FR: Rôle de l'utilisateur :

en: Overwrite existing users.
fr_FR: Ecraser les comptes utilisateurs existants.

en: Send email to new user.
fr_FR: Envoyer un courriel au nouvel utilisateur.

en:  Add custom field to %s (if not already added)
fr_FR:  Ajouter un champ personnalisé pour <strong>%s</strong> (si ce n'est déjà fait)

en: User Import Status
fr_FR: Statut d'importation utilisateurs

en: User Meta Pro Account Information
fr_FR: Information sur le compte User Meta Pro

en: Personal Options Heading
fr_FR: En-tête options personnelles

en: Visual Editor
fr_FR: Editeur visuel

en: Admin Color Scheme
fr_FR: Palette couleur administration

en: Keyboard Shortcuts
fr_FR: Raccourcis clavier

en: Toolbar
fr_FR: Barre d'outils

en: Name Heading
fr_FR: Nom d'en-tête

en: Contact Info Heading
fr_FR: En-tête information de contact

en: About Yourself Heading
fr_FR: En-tête à votre sujet

en: New Password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: Hide WordPress default fields
fr_FR: Masquer les champs par défaut de WordPress

en: Select fields from below, which you need to hide from backend profile page
fr_FR: Sélectionnez les champs ci-dessous que vous voulez masquer dans la page profil du Back-Office

en: Extra fields in backend profile
fr_FR: Champs supplémentaires dans le profil du Back-Office

en: Add extra fields to backend profile. drag from available fields block to backend profile block
fr_FR: Ajouter des champs supplémentaires au profil dans le Back-Office. Faites glisser les champs disponibles vers le profil

en: Fields in backend profile (Drag from available fields)
fr_FR: Champs dans le profil du Back-Office (glisser depuis la liste des champs disponibles)

en: User Redirection Settings
fr_FR: Paramètres de redirection de l'utilisateur

en: Disable redirection feature
fr_FR: Désactiver la fonctionnalité de redirection

en: Set redirection on login, logout and registration
fr_FR: Définir la redirection sur connexion, déconnexion et inscription

en: Default (<em>Use default redirection</em>)
fr_FR: Par défaut (<em>Utiliser la redirection par défaut d'utilisation</em>)

en: Login Page
fr_FR: Page de connexion

en: <em> (Include http:// with url)</em>
fr_FR: <em> (Inclure http:// with url)</em>

en: Login Redirection
fr_FR: Redirection de connexion

en: Logout Redirection
fr_FR: Redirection après déconnexion

en: Registration Redirection
fr_FR: Redirection après inscription

en: User auto activation.
fr_FR: Activation auto de l'utilisateur.

en: User will be activated automatically after registration
fr_FR: L'utilisateur sera activé automatiquement après inscription

en: Need email verification.
fr_FR: Vérification de l'adresse de courriel nécessaire.

en: A verification link will be sent to user email. User must verify the link to activate their account
fr_FR: Un lien de vérification sera envoyé à l'adresse de courriel de l'utilisateur. L'utilisateur doit cliquer sur le lien pour activer son compte

en: Need admin approval.
fr_FR: Approbation par l'administrateur nécessaire.

en: Admin needs to approve the new user
fr_FR: Un administrateur doit approuver le nouvel utilisateur

en: Need both email verification and admin approval.
fr_FR: Vérification de l'adresse de courriel et approbation par un administrateur tous deux requis

en: A verification link will be sent to user email. User must verify the link to activate their account and an admin needs to approve the account
fr_FR: Un lien de vérification sera envoyé à l'adresse de courriel de l'utilisateur. L'utilisateur doit vérifier le lien pour activer son compte et un administrateur doit ensuite approuver le compte

en: User Activation
fr_FR: Activation de l'utilisateur

en: Profile Page Selection
fr_FR: Sélection de la page de profil

en: E-mail Sender Setting
fr_FR: Réglage de l'expéditeur de courriel

en: Set default email sender information
fr_FR: Informations par défaut sur l'expéditeur de courriel

en: From Name:
fr_FR: Depuis le nom :

en: From Email:
fr_FR: Depuis l'adresse de courriel :

en: Email Format:
fr_FR: Format de courriel :

en: Disable default login url (%s)
fr_FR: Désactiver l'url de connexion par défaut de WordPress <strong>(%s)</strong>

en: Disable wp-login.php and redirect to front-end login page %s
fr_FR: Désactiver wp-login.php et rediriger vers la page de connexion frontal <strong>%s</strong>

en: Login Form
fr_FR: Formulaire de connexion

en: Disable AJAX submit
fr_FR: Désactiver l'envoi par AJAX

en: User login by
fr_FR: Ouverture de session par

en: Logged in user profile settings
fr_FR: Profil de l'utilisateur connecté

en: User Meta Settings
fr_FR: User Meta paramètres

en: General
fr_FR: Général

en: Backend Profile
fr_FR: Profil de Back-Office
