# Copyright (C) 2026 Understory
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: understory-wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/understory-io/plugin-wp/issues\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-02 06:01\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: understory\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: understory-wordpress\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 916447\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /languages/understory.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 383\n"
"Language: fr_FR\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: understory.php
#: includes/class-understory-settings.php:182
#: includes/class-understory-settings.php:183
#: includes/class-understory-settings.php:194
msgid "Understory"
msgstr "Understory"

#. Description of the plugin
#: understory.php
msgid "Connect your WordPress site with Understory, to easily add your booking widget to posts and pages."
msgstr "Connectez votre site WordPress à Understory pour ajouter facilement votre widget de réservation à vos articles et pages."

#: includes/class-understory-settings.php:204
msgid "Connect your Understory account"
msgstr "Connectez votre compte Understory"

#. translators: %s: connected company name
#: includes/class-understory-settings.php:218
#, php-format
msgid "You are connected to %s on Understory."
msgstr "Vous êtes connecté à %s sur Understory."

#: includes/class-understory-settings.php:225
msgid "Please click the button below to connect to Understory."
msgstr "Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vous connecter à Understory."

#: includes/class-understory-settings.php:233
#, php-format
msgid "<strong>Need help getting started?</strong> Check out our %s-guide on the Understory Help Center."
msgstr "<strong>Besoin d'aide pour commencer\n"
"def?</strong> Consultez notre guide %s sur le Centre d'aide Understory."

#: includes/class-understory-settings.php:236
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: includes/class-understory-settings.php:243
#: includes/tabs-content.php:24
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:165
#: assets/js/gutenberg-experiences-block-editor.js:156
#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:115
#: src/availability/blocks/edit.js:84
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/class-understory-settings.php:299
msgid "Understory Error:"
msgstr "Erreur Understory :"

#: includes/class-understory-settings.php:313
msgid "Understory:"
msgstr "Understory :"

#: includes/class-understory-settings.php:317
#, php-format
msgid "You are not connected to Understory. Please %s."
msgstr "Vous n'êtes pas connecté à Understory. Veuillez %s."

#: includes/class-understory-settings.php:320
msgid "configure your settings"
msgstr "configurer vos paramètres"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:20
#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:242
msgid "Understory Availability Widget"
msgstr "Widget de disponibilité Understory"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:38
msgid "Widget Settings"
msgstr "Paramètres du widget"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:72
msgid "Select storefront"
msgstr "Sélectionner un Storefront"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:83
#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:92
#: includes/elementor/lib/class-experiences-widget.php:80
#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:64
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:20
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:195
#: assets/js/gutenberg-experiences-block-editor.js:173
#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:126
#: src/availability/blocks/edit.js:94
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:94
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:28
#: src/availability/blocks/edit.js:105
msgid "Select layout"
msgstr "Sélectionner une mise en page"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:98
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:30
#: src/availability/blocks/edit.js:108
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:99
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:31
#: src/availability/blocks/edit.js:109
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:108
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:35
#: src/availability/blocks/edit.js:114
msgid "Show filters"
msgstr "Afficher les filtres"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:118
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:39
#: src/availability/blocks/edit.js:119
msgid "Show Read more"
msgstr "Afficher « Voir plus »"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:128
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:43
#: src/availability/blocks/edit.js:124
msgid "Show extra details"
msgstr "Afficher les détails supplémentaires"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:138
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:47
#: src/availability/blocks/edit.js:129
msgid "Exclude soldout"
msgstr "Exclure les événements complets"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:148
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:51
#: src/availability/blocks/edit.js:134
msgid "Enable loading more events"
msgstr "Activer le chargement d'événements supplémentaires"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:158
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:55
#: src/availability/blocks/edit.js:139
msgid "Book button label"
msgstr "Libellé du bouton de réservation"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:161
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:57
#: src/availability/blocks/edit.js:142
msgid "Leave empty to use default button label. If set, this will be used as the label for the book button"
msgstr "Laissez ce champ vide pour utiliser le libellé par défaut. Si renseigné, ce texte sera utilisé comme libellé du bouton de réservation"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:175
#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:223
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:70
#: src/availability/blocks/edit.js:166
msgid "Filter by experiences"
msgstr "Filtrer par expériences"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:187
#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:81
#: includes/elementor/lib/class-experiences-widget.php:69
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:85
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:34
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:28
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:186
#: assets/js/gutenberg-experiences-block-editor.js:164
#: src/availability/blocks/edit.js:178
msgid "Filter by tags"
msgstr "Filtrer par étiquettes"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:199
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:60
#: src/availability/blocks/edit.js:149
msgid "Filter by language"
msgstr "Filtrer par langue"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:211
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:76
#: src/availability/blocks/edit.js:193
msgid "Filter by locations"
msgstr "Filtrer par lieux"

#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:24
#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:122
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:24
msgid "Understory Booking Widget"
msgstr "Widget de réservation Understory"

#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:42
#: includes/elementor/lib/class-experiences-widget.php:38
#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:41
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:53
#: includes/elementor/lib/class-experiences-widget.php:50
#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:52
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:167
#: assets/js/gutenberg-experiences-block-editor.js:158
#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:117
msgid "Storefront"
msgstr "Storefront"

#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:63
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:180
msgid "Experience"
msgstr "Expérience"

#: includes/elementor/lib/class-experiences-widget.php:20
#: includes/elementor/lib/class-experiences-widget.php:107
#: assets/js/gutenberg-experiences-block-editor.js:84
msgid "Understory Experiences Widget"
msgstr "Widget d'expériences Understory"

#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:23
#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:108
#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:24
msgid "Understory Gift Card Widget"
msgstr "Widget de carte cadeau Understory"

#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:74
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:78
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:43
#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:137
msgid "Default (with experience selection)"
msgstr "Par défaut (avec sélection d'expérience)"

#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:79
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:45
#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:140
msgid "Amount only (simplified)"
msgstr "Montant uniquement (simplifié)"

#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:81
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:48
msgid "Choose the widget variant. \"Amount only\" hides the experience selection dropdown and shows only the amount and message fields."
msgstr "Choisissez la variante du widget. « Montant uniquement » masque le menu déroulant de sélection d'expérience et affiche uniquement les champs montant et message."

#: includes/gutenberg/class-availability-block.php:123
#: includes/gutenberg/class-booking-block.php:84
#: includes/gutenberg/class-experiences-block.php:104
#: includes/gutenberg/class-gift-card-block.php:76
msgid "Company ID is not set. Please configure it in the plugin settings."
msgstr "L'identifiant de l'entreprise n'est pas défini. Veuillez le configurer dans les paramètres du plugin."

#: includes/tabs-content.php:26
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:6
msgid "Booking Widget Shortcode"
msgstr "Code du widget de réservation"

#: includes/tabs-content.php:28
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:6
msgid "Experiences Widget Shortcode"
msgstr "Code du widget d'expériences"

#: includes/tabs-content.php:30
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:6
msgid "Availability Widget Shortcode"
msgstr "Code du widget de disponibilité"

#: includes/tabs-content.php:32
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:6
msgid "Gift Card Widget Shortcode"
msgstr "Code du widget de carte cadeau"

#: includes/tabs/settings-tab.php:45
msgid "Connect to Understory"
msgstr "Se connecter à Understory"

#: includes/tabs/settings-tab.php:50
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/tabs/settings-tab.php:56
#: includes/tabs/settings-tab.php:62
msgid "Update company settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres de l'entreprise"

#: includes/tabs/settings-tab.php:57
msgid "If you have recently updated customization in Understory, or add new languages, please use the button below to update saved company settings:"
msgstr "Si vous avez récemment mis à jour des personnalisations dans Understory ou ajouté de nouvelles langues, veuillez utiliser le bouton ci-dessous pour mettre à jour les paramètres enregistrés de l'entreprise :"

#: includes/tabs/settings-tab.php:67
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/tabs/settings-tab.php:69
msgid "This is a preview of the selected font for your Understory widgets. All text in your Understory widgets will have this styling."
msgstr "Ceci est un aperçu de la police sélectionnée pour vos widgets Understory. Tout le texte de vos widgets Understory aura ce style."

#: includes/tabs/settings-tab.php:70
msgid "Book now"
msgstr "Réserver maintenant"

#: includes/tabs/settings-tab.php:71
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:12
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:12
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:12
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:12
msgid "Select a storefront"
msgstr "Sélectionner un Storefront"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:20
msgid "Select language to display widget"
msgstr "Sélectionner la langue d'affichage du widget"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:78
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:87
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:36
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:30
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:92
#: assets/js/gutenberg-experiences-block-editor.js:113
#: src/availability/blocks/edit.js:152
#: src/availability/blocks/edit.js:181
#: src/availability/blocks/edit.js:196
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:94
#: src/availability/blocks/edit.js:210
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:99
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:44
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:38
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:54
msgid "Shortcode Preview:"
msgstr "Aperçu du code :"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:104
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:49
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:43
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:59
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Copier le code"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:111
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:56
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:50
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:66
#: assets/js/tabs.js:9
msgid "Please set the Company ID in the Settings tab first."
msgstr "Veuillez d'abord définir l'identifiant de l'entreprise dans l'onglet Paramètres."

#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:20
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:30
msgid "Select a language"
msgstr "Sélectionner une langue"

#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:28
msgid "Select an experience"
msgstr "Sélectionner une expérience"

#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:19
msgid "No storefronts with gift cards enabled"
msgstr "Aucun Storefront avec les cartes cadeaux activées"

#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:40
msgid "Select widget variant"
msgstr "Sélectionner la variante du widget"

#: includes/utils/class-company-data-updater.php:17
msgid "Failed to fetch company details from Understory API. Please check your connection and try again. If the problem persists, contact support."
msgstr "Impossible de récupérer les informations de l'entreprise depuis l'API Understory. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer. Si le problème persiste, contactez le support."

#: includes/utils/class-experiences.php:77
msgid "The selected storefront could not be found. Please, check your storefront ID and try again."
msgstr "Le Storefront sélectionné est introuvable. Veuillez vérifier l'identifiant de votre Storefront et réessayer."

#: includes/utils/class-options-fetcher.php:19
msgid "Security check failed"
msgstr "Échec de la vérification de sécurité"

#: includes/utils/class-options-fetcher.php:26
msgid "Missing required parameters"
msgstr "Paramètres requis manquants"

#: includes/utils/class-options-fetcher.php:68
#: includes/utils/class-options-fetcher.php:83
#: src/availability/blocks/edit.js:86
msgid "Select Storefront"
msgstr "Sélectionner un Storefront"

#: includes/utils/class-storefront-select-notice.php:16
msgid "Please select a storefront in the widget settings."
msgstr "Veuillez sélectionner un Storefront dans les paramètres du widget."

#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:133
msgid "Widget Variant"
msgstr "Variante du widget"

#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:143
msgid "Choose the widget variant. 'Amount only' hides the experience selection dropdown and shows only the amount and message fields."
msgstr "Choisissez la variante du widget. « Montant uniquement » masque le menu déroulant de sélection d'expérience et affiche uniquement les champs montant et message."

