# Copyright (C) 2026 Understory
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: understory-wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/understory-io/plugin-wp/issues\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 07:02\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: understory\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: understory-wordpress\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 916447\n"
"X-Crowdin-Language: ca\n"
"X-Crowdin-File: /languages/understory.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 383\n"
"Language: ca_ES\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: understory.php
#: includes/class-understory-settings.php:182
#: includes/class-understory-settings.php:183
#: includes/class-understory-settings.php:194
msgid "Understory"
msgstr "Understory"

#. Description of the plugin
#: understory.php
msgid "Connect your WordPress site with Understory, to easily add your booking widget to posts and pages."
msgstr "Connecteu el vostre lloc de WordPress amb Understory per afegir fàcilment el vostre widget de reserves a publicacions i pàgines."

#: includes/class-understory-settings.php:204
msgid "Connect your Understory account"
msgstr "Connecteu el vostre compte d'Understory"

#. translators: %s: connected company name
#: includes/class-understory-settings.php:218
#, php-format
msgid "You are connected to %s on Understory."
msgstr "Esteu connectat a %s a Understory."

#: includes/class-understory-settings.php:225
msgid "Please click the button below to connect to Understory."
msgstr "Feu clic al botó de sota per connectar-vos a Understory."

#: includes/class-understory-settings.php:233
#, php-format
msgid "<strong>Need help getting started?</strong> Check out our %s-guide on the Understory Help Center."
msgstr "<strong>Necessiteu ajuda per començar?</strong> Consulteu la nostra guia %s al Centre d'ajuda d'Understory."

#: includes/class-understory-settings.php:236
msgid "Getting Started"
msgstr "Primers passos"

#: includes/class-understory-settings.php:243
#: includes/tabs-content.php:24
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:165
#: assets/js/gutenberg-experiences-block-editor.js:156
#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:115
#: src/availability/blocks/edit.js:84
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: includes/class-understory-settings.php:299
msgid "Understory Error:"
msgstr "Error d'Understory:"

#: includes/class-understory-settings.php:313
msgid "Understory:"
msgstr "Understory:"

#: includes/class-understory-settings.php:317
#, php-format
msgid "You are not connected to Understory. Please %s."
msgstr "No esteu connectat a Understory. Si us plau, %s."

#: includes/class-understory-settings.php:320
msgid "configure your settings"
msgstr "configureu els vostres paràmetres"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:20
#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:242
msgid "Understory Availability Widget"
msgstr "Understory Availability Widget"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:38
msgid "Widget Settings"
msgstr "Configuració del widget"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:72
msgid "Select storefront"
msgstr "Seleccioneu un Storefront"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:83
#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:92
#: includes/elementor/lib/class-experiences-widget.php:80
#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:64
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:20
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:195
#: assets/js/gutenberg-experiences-block-editor.js:173
#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:126
#: src/availability/blocks/edit.js:94
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:94
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:28
#: src/availability/blocks/edit.js:105
msgid "Select layout"
msgstr "Seleccioneu el disseny"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:98
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:30
#: src/availability/blocks/edit.js:108
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:99
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:31
#: src/availability/blocks/edit.js:109
msgid "Row"
msgstr "Fila"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:108
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:35
#: src/availability/blocks/edit.js:114
msgid "Show filters"
msgstr "Mostrar filtres"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:118
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:39
#: src/availability/blocks/edit.js:119
msgid "Show Read more"
msgstr "Mostrar Llegir més"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:128
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:43
#: src/availability/blocks/edit.js:124
msgid "Show extra details"
msgstr "Mostrar detalls addicionals"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:138
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:47
#: src/availability/blocks/edit.js:129
msgid "Exclude soldout"
msgstr "Excloure exhaurits"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:148
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:51
#: src/availability/blocks/edit.js:134
msgid "Enable loading more events"
msgstr "Habilitar la càrrega de més esdeveniments"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:158
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:55
#: src/availability/blocks/edit.js:139
msgid "Book button label"
msgstr "Etiqueta del botó de reserva"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:161
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:57
#: src/availability/blocks/edit.js:142
msgid "Leave empty to use default button label. If set, this will be used as the label for the book button"
msgstr "Deixeu-ho buit per utilitzar l'etiqueta del botó predeterminada. Si s'estableix, s'utilitzarà com a etiqueta del botó de reserva."

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:175
#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:223
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:70
#: src/availability/blocks/edit.js:166
msgid "Filter by experiences"
msgstr "Filtrar per experiències"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:187
#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:81
#: includes/elementor/lib/class-experiences-widget.php:69
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:85
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:34
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:28
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:186
#: assets/js/gutenberg-experiences-block-editor.js:164
#: src/availability/blocks/edit.js:178
msgid "Filter by tags"
msgstr "Filtrar per etiquetes"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:199
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:60
#: src/availability/blocks/edit.js:149
msgid "Filter by language"
msgstr "Filtrar per idioma"

#: includes/elementor/lib/class-availability-widget.php:211
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:76
#: src/availability/blocks/edit.js:193
msgid "Filter by locations"
msgstr "Filtrar per ubicacions"

#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:24
#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:122
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:24
msgid "Understory Booking Widget"
msgstr "Understory Booking Widget"

#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:42
#: includes/elementor/lib/class-experiences-widget.php:38
#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:41
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:53
#: includes/elementor/lib/class-experiences-widget.php:50
#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:52
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:167
#: assets/js/gutenberg-experiences-block-editor.js:158
#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:117
msgid "Storefront"
msgstr "Storefront"

#: includes/elementor/lib/class-booking-widget.php:63
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:180
msgid "Experience"
msgstr "Experiència"

#: includes/elementor/lib/class-experiences-widget.php:20
#: includes/elementor/lib/class-experiences-widget.php:107
#: assets/js/gutenberg-experiences-block-editor.js:84
msgid "Understory Experiences Widget"
msgstr "Understory Experiences Widget"

#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:23
#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:108
#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:24
msgid "Understory Gift Card Widget"
msgstr "Understory Gift Card Widget"

#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:74
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:78
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:43
#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:137
msgid "Default (with experience selection)"
msgstr "Per defecte (amb selecció d'experiència)"

#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:79
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:45
#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:140
msgid "Amount only (simplified)"
msgstr "Només import (simplificat)"

#: includes/elementor/lib/class-gift-card-widget.php:81
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:48
msgid "Choose the widget variant. \"Amount only\" hides the experience selection dropdown and shows only the amount and message fields."
msgstr "Trieu la variant del widget. \"Només import\" amaga el desplegable de selecció d'experiència i mostra únicament els camps d'import i missatge."

#: includes/gutenberg/class-availability-block.php:123
#: includes/gutenberg/class-booking-block.php:84
#: includes/gutenberg/class-experiences-block.php:104
#: includes/gutenberg/class-gift-card-block.php:76
msgid "Company ID is not set. Please configure it in the plugin settings."
msgstr "L'ID de l'empresa no està configurat. Configureu-lo als paràmetres del connector."

#: includes/tabs-content.php:26
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:6
msgid "Booking Widget Shortcode"
msgstr "Codi curt del Booking Widget"

#: includes/tabs-content.php:28
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:6
msgid "Experiences Widget Shortcode"
msgstr "Codi curt de l'Experiences Widget"

#: includes/tabs-content.php:30
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:6
msgid "Availability Widget Shortcode"
msgstr "Codi curt de l'Availability Widget"

#: includes/tabs-content.php:32
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:6
msgid "Gift Card Widget Shortcode"
msgstr "Codi curt del Gift Card Widget"

#: includes/tabs/settings-tab.php:45
msgid "Connect to Understory"
msgstr "Connectar amb Understory"

#: includes/tabs/settings-tab.php:50
msgid "Reset"
msgstr "Restablir"

#: includes/tabs/settings-tab.php:56
#: includes/tabs/settings-tab.php:62
msgid "Update company settings"
msgstr "Actualitzar la configuració de l'empresa"

#: includes/tabs/settings-tab.php:57
msgid "If you have recently updated customization in Understory, or add new languages, please use the button below to update saved company settings:"
msgstr "Si heu actualitzat recentment la personalització a Understory o heu afegit idiomes nous, utilitzeu el botó següent per actualitzar la configuració guardada de l'empresa:"

#: includes/tabs/settings-tab.php:67
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: includes/tabs/settings-tab.php:69
msgid "This is a preview of the selected font for your Understory widgets. All text in your Understory widgets will have this styling."
msgstr "Aquesta és una previsualització del tipus de lletra seleccionat per als vostres widgets d'Understory. Tot el text dels vostres widgets d'Understory tindrà aquest estil."

#: includes/tabs/settings-tab.php:70
msgid "Book now"
msgstr "Reservar ara"

#: includes/tabs/settings-tab.php:71
msgid "Read more"
msgstr "Llegir més"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:12
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:12
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:12
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:12
msgid "Select a storefront"
msgstr "Seleccioneu un Storefront"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:20
msgid "Select language to display widget"
msgstr "Seleccioneu l'idioma per mostrar el widget"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:78
#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:87
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:36
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:30
#: assets/js/gutenberg-booking-block-editor.js:92
#: assets/js/gutenberg-experiences-block-editor.js:113
#: src/availability/blocks/edit.js:152
#: src/availability/blocks/edit.js:181
#: src/availability/blocks/edit.js:196
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:94
#: src/availability/blocks/edit.js:210
msgid "Items per page"
msgstr "Elements per pàgina"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:99
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:44
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:38
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:54
msgid "Shortcode Preview:"
msgstr "Previsualització del codi curt:"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:104
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:49
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:43
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:59
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Copiar el codi curt"

#: includes/tabs/tab-availability-widget-shortcode.php:111
#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:56
#: includes/tabs/tab-experiences-widget-shortcode.php:50
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:66
#: assets/js/tabs.js:9
msgid "Please set the Company ID in the Settings tab first."
msgstr "Primer, configureu l'ID de l'empresa a la pestanya Configuració."

#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:20
#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:30
msgid "Select a language"
msgstr "Seleccioneu un idioma"

#: includes/tabs/tab-booking-widget-shortcode.php:28
msgid "Select an experience"
msgstr "Seleccioneu una experiència"

#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:19
msgid "No storefronts with gift cards enabled"
msgstr "Cap Storefront amb targetes de regal habilitades"

#: includes/tabs/tab-gift-card-widget-shortcode.php:40
msgid "Select widget variant"
msgstr "Seleccioneu la variant del widget"

#: includes/utils/class-company-data-updater.php:17
msgid "Failed to fetch company details from Understory API. Please check your connection and try again. If the problem persists, contact support."
msgstr "No s'han pogut obtenir les dades de l'empresa des de l'API d'Understory. Comproveu la connexió i torneu-ho a intentar. Si el problema persisteix, poseu-vos en contacte amb el servei de suport."

#: includes/utils/class-experiences.php:77
msgid "The selected storefront could not be found. Please, check your storefront ID and try again."
msgstr "No s'ha trobat el Storefront seleccionat. Comproveu l'ID del Storefront i torneu-ho a intentar."

#: includes/utils/class-options-fetcher.php:19
msgid "Security check failed"
msgstr "La verificació de seguretat ha fallat"

#: includes/utils/class-options-fetcher.php:26
msgid "Missing required parameters"
msgstr "Falten paràmetres obligatoris"

#: includes/utils/class-options-fetcher.php:68
#: includes/utils/class-options-fetcher.php:83
#: src/availability/blocks/edit.js:86
msgid "Select Storefront"
msgstr "Seleccioneu un Storefront"

#: includes/utils/class-storefront-select-notice.php:16
msgid "Please select a storefront in the widget settings."
msgstr "Seleccioneu un Storefront a la configuració del widget."

#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:133
msgid "Widget Variant"
msgstr "Variant del widget"

#: assets/js/gutenberg-gift-card-block-editor.js:143
msgid "Choose the widget variant. 'Amount only' hides the experience selection dropdown and shows only the amount and message fields."
msgstr "Trieu la variant del widget. 'Només import' amaga el desplegable de selecció d'experiència i mostra únicament els camps d'import i missatge."