WC Plugin Framework - en to et translation catalogue (187 entries)

en: %1$s %2$s %3$s Approved: %4$s ending in %5$s (expires %6$s)
et: %1$s %2$s: %3$s kinnitatud: %4$s lõpeb numbritega %5$s (aegub %6$s)

en: %1$s - Add Payment Method for %2$s
et: %1$s - Lisa maksevahend kliendile %2$s

en: %1$s - Capture for Order %2$s
et: %1$s - Tasumine tellimuse %2$s eest

en: %1$s - Order %2$s
et: %1$s - Tellimus %2$s

en: %1$s - Refund for Order %2$s
et: %1$s - Tagasimakse tellimuse %2$s eest

en: %1$s Capture Failed: %2$s
et: %1$s: makse teostamine ebaõnnestus: %2$s

en: %1$s Capture Failed: %2$s - %3$s
et: %1$s: tasumine ebaõnnestus: %2$s - %3$s

en: %1$s Capture of %2$s Approved
et: %1$s: tasumine summas %2$s kinnitatud

en: %1$s Check Transaction Approved: %2$s account ending in %3$s
et: %1$s: tšeki tehing vastu võetud: %2$s konto, lõpeb numbritega %3$s

en: %1$s Payment Failed (%2$s)
et: %1$s: makse ebaõnnestus (%2$s)

en: %1$s Payment Method Saved: %2$s ending in %3$s (expires %4$s)
et: %1$s: maksevahend salvestatud: %2$s lõpeb numbritega in %3$s (aegub %4$s)

en: %1$s Refund Failed: %2$s
et: %1$s: tagasimakse ebaõnnestus: %2$s

en: %1$s Refund Failed: %2$s - %3$s
et: %1$s: tagasimakse ebaõnnestus: %2$s - %3$s

en: %1$s Refund in the amount of %2$s approved.
et: %1$s: tagasimakse summas %2$s kinnitatud.

en: %1$s Tokenization Request Failed: %2$s
et: %1$s: maksevahendi salvestamise päring ebaõnnestus: %2$s

en: %1$s Transaction Cancelled (%2$s)
et: %1$s: tehing tühistatud (%2$s)

en: %1$s Transaction Held for Review (%2$s)
et: %1$s: tehning pandi ülevaatuseks ootele (%2$s)

en: %1$s Void Failed: %2$s
et: %1$s: tühistamine ebaõnnestus: %2$s

en: %1$s Void Failed: %2$s - %3$s
et: %1$s: tühistamine ebaõnnestus: %2$s - %3$s

en: %1$s Void in the amount of %2$s approved.
et: %1$s: tühistamine summas %2$s kinnitatud.

en: %1$s eCheck Payment Method Saved: %2$s account ending in %3$s
et: %1$s: e-tšeki maksevahend salvestatud: %2$s konto, lõpeb numbritega %3$s

en: %1$s is inactive for pre-order transactions. Please %2$senable tokenization%3$s to activate %1$s for Pre-Orders.
et: %1$s ei ole eeltellimuste maksete jaoks kasutatav. Palun %2$slülita maksevahendite salvestamine%3$s sisse, et aktiveerida %1$s Eeltellimuste (Pre-Orders) jaoks.

en: %1$s is inactive for subscription transactions. Please %2$senable tokenization%3$s to activate %1$s for Subscriptions.
et: %1$s ei ole korduvtellimuste jaoks kasutatav. Palun %2$slülita maksevahendite salvestamine%3$s sisse, et aktiveerida %1$s Korduvellimuste (Subscriptions) jaoks.

en: %1$s requires WooCommerce %2$s or newer
et: %1$s vajab WooCommerce'i versiooni %2$s või uuemat

en: %s Order completely refunded.
et: %s: tellimus täielikult tagasi makstud.

en: %s Payment Tokens
et: %s maksevahendid

en: %s duplicate transaction received
et: %s: duplikaattehing

en: %s: WooCommerce is not being forced over SSL; your customer's payment data may be at risk.
et: %s: WooCommerce'i ei sunnita SSLi kasutama; sinu klientide andmed võivad olla ohus.

en: (Transaction ID %s)
et: (Tehingu ID %s)

en: (check number %s)
et: (tšeki number %s)

en: (default)
et: (vaikimisi)

en: (expires %s)
et: (aegub %s)

en: Accepted Card Types
et: Vastuvõetavad kaardid

en: Account Number
et: Kontonumber

en: Account Number is invalid (only digits are allowed)
et: Konto number ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)

en: Account Number is missing
et: Konto number on puudu

en: Account Type
et: Konto tüüp

en: Account number is invalid (must be between 5 and 17 digits)
et: Konto number ei ole korrektne (peab olemas 5-17 numbrit)

en: Add New Payment Method
et: Lisa uus maksevahend

en: Allow customers to securely save their payment details for future checkout.
et: Võimalda klientidel oma makseandmeid edaspidisteks tehinguteks turvaliselt talletada.

en: An error occurred, please try again or try an alternate form of payment
et: Esines viga, palun proovi uuesti või kasuta teistsugust makseviisi

en: An error occurred, please try again or try an alternate form of payment.
et: Esines viga, palun proovi uuesti või kasuta teistsugust makseviisi.

en: Are you sure you want to delete this payment method?
et: Oled sa kindel, et soovid selle maksevahendi kustutada?

en: Authorization only transaction
et: Autoriseerimise tehing

en: Bank Account
et: Pangakonto

en: Bank Accounts
et: Pangakontod

en: Both
et: Mõlemad

en: CSC
et: Turvakood

en: Cancel Order
et: Tühista tellimus

en: Capture Charge
et: Teosta makse

en: Card Number
et: Kaardi number

en: Card Security Code
et: Kaardi turvakood

en: Card Type
et: Kaardi tüüp

en: Card Verification (CSC)
et: Kaardi turvakood (CSC)

en: Card expiration date is invalid
et: Kaardi aegumiskuupäev ei ole korrektne

en: Card number is invalid
et: Kaardi number ei ole korrektne

en: Card number is invalid (only digits allowed)
et: Kaardi number ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)

en: Card number is invalid (wrong length)
et: Kaardi number ei ole korrektne (pikkus on vale)

en: Card number is missing
et: Kaardi number on puudu

en: Card security code is invalid (must be 3 or 4 digits)
et: Kaardi turvakood ei ole korrektne (peab olema 3 või 4 numbrit)

en: Card security code is invalid (only digits are allowed)
et: Kaardi turvakood ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)

en: Card security code is missing
et: Kaardi turvakood on puudu

en: Check Number is invalid (only digits are allowed)
et: Tšeki number ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)

en: Check Number is missing
et: Tšeki number on puudu

en: Check number %s
et: Tšeki number %s

en: Check to enable detailed decline messages to the customer during checkout when possible, rather than a generic decline message.
et: Lülita see valik sisse, kui soovid klientidele üldise maksest keeldumise teate asemel näidata võimaluse korral täpsemaid põhjusi.

en: Checking Account
et: Tšekikonto

en: Configure
et: Seadista

en: Continue
et: Jätka

en: Credit / Debit Card
et: Deebet- või krediitkaart

en: Credit Card
et: Krediitkaart

en: Credit/Debit Cards
et: Deebet- ja krediitkaardid

en: Customer ID
et: Kliendi ID

en: Debug Mode
et: Veaotsingu režiim

en: Default payment method updated.
et: Vaikimisi maksevahend muudetud.

en: Delete
et: Kustuta

en: Description
et: Kirjeldus

en: Detailed Decline Messages
et: Täpsemad maksest keeldumise teated

en: Disabled because the other gateway is using these settings
et: Ei saa muuta, kuna teine makseviis kasutab neid seadeid

en: Dismiss
et: Loobu

en: Display the Card Security Code (CV2) field on checkout
et: Näita kassas kaardi turvakoodi (CV2) välja

en: Docs
et: Dokumentatsioon

en: Drivers license number is invalid
et: Juhiloa number ei ole korrektne

en: Drivers license number is missing
et: Juhiloa number on puudu

en: Drivers license state is missing
et: Juhiloa osariik on puudu

en: Enable / Disable
et: Luba / Keela

en: Enable this gateway
et: Lülita see makseviis sisse

en: Environment
et: Keskkond

en: Error removing payment method
et: Viga maksevahendi eemaldamisel

en: Expiration (MM/YY)
et: Aegub (KK/AA)

en: Expires
et: Aegub

en: Insufficient funds in account, please use an alternate card or other form of payment.
et: Kontol pole piisavalt vahendeid, palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: Last Four
et: Viimased 4 numbrit

en: MM / YY
et: KK / AA

en: Make Default
et: Määra vaikimisi valikuks

en: Manage Payment Methods
et: Halda maksevahendeid

en: Method
et: Maksevahend

en: My Payment Methods
et: Minu maksevahendid.

en: N/A
et: -

en: Nice! New payment method added.
et: Lahe! Uus maksevahend lisatud.

en: Nice! New payment method added: %1$s account ending in %2$s
et: Lahe! Uus maksevahend lisatud: %1$s konto, lõpeb numbritega %2$s

en: Nice! New payment method added: %1$s ending in %2$s (expires %3$s)
et: Lahe! Uus maksevahend lisatud: %1$s, lõpeb numbritega %2$s (aegub %3$s)

en: Off
et: Välja lülitatud

en: Oops, adding your new payment method failed: %s
et: Oih, sinu maksevahendi lisamine ebaõnnestus: %s

en: Oops, you cannot partially void this order. Please use the full order amount.
et: Oih, sa ei saa seda tellimust osaliselt tühistada. Palun kasuta tellimuse täissummat.

en: Oops, you took too long, please try again.
et: Oih, sul läks liiga kaua aega - palun proovi uuesti.

en: Pay Now
et: Maksa

en: Pay securely using your checking account.
et: Maksa turvaliselt oma tšekikontoga.

en: Pay securely using your credit card.
et: Maksa turvaliselt oma krediitkaardiga.

en: Payment error, please try another payment method or contact us to complete your transaction.
et: Viga maksega, palun proovi teistsugust makseviisi või võta meiega ühendust.

en: Payment method deleted.
et: Maksevahend kustutatud.

en: Payment method description that the customer will see during checkout.
et: Kliendile kassas nähtav makseviisi kirjeldus.

en: Payment method title that the customer will see during checkout.
et: Kliendile kassas nähtav makseviisi nimetus.

en: Payment token missing/invalid.
et: Maksevahend on puudu või vigane.

en: Place order
et: Esita tellimus

en: Please %1$supdate WooCommerce%2$s
et: Palun %1$suuenda WooCommerce'i%2$s

en: Please enter your card expiration date and try again.
et: Palun sisesta oma kaardi aegumiskuupäev ja proovi uuesti.

en: Please enter your card number and try again.
et: Palun sisesta oma kaardi number ja proovi uuesti.

en: Please enter your card verification number and try again.
et: Palun sisesta oma kaardi turvakood ja proovi uuesti.

en: Please select the card type and try again.
et: Palun vali kaardi tüüp ja proovi uuesti.

en: Pre-Order Release Payment Failed: %s
et: Eeltellimuse väljastamise makse ebaõnnestus: %s

en: Routing Number
et: Suunakood

en: Routing Number is invalid (only digits are allowed)
et: Suunakood ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)

en: Routing Number is missing
et: Suunakood on puudu

en: Routing number is invalid (must be 9 digits)
et: Suunakood ei ole korrektne (peab olemas 9 numbrit)

en: Save to Log
et: Salvesta logifaili

en: Savings Account
et: Hoiuarve

en: Securely Save to Account
et: Salvesta turvaliselt oma kontole

en: Select how transactions should be processed. Charge submits all transactions for settlement, Authorization simply authorizes the order total for capture later.
et: Vali, kuidas peaks tehinguid töötlema. "Makse" saadab kõik tehingud koheselt tasumisele, "Autoriseerimine" lihtsalt autoriseerib tellimuse summa hilisemaks tasumiseks.

en: Select the gateway environment to use for transactions.
et: Vali makseviisi tehingute teostamise keskkond.

en: Select which card types you accept.
et: Vali, millist tüüpi kaarte soovid vastu võtta.

en: Share connection settings
et: Jaga ühenduse andmeid

en: Show Detailed Error Messages and API requests/responses on the checkout page and/or save them to the %1$sdebug log%2$s
et: Näita üksikasjalikke veateateud ja API päringuid/vastuseid kassas ja/või salvesta need %1$slogifaili%2$s

en: Show on Checkout Page
et: Näita kassas

en: Status code %1$s: %2$s
et: Staatuse kood %1$s: %2$s

en: Status code: %s
et: Staatuse kood: %s

en: Status message: %s
et: Staatuse teade: %s

en: TEST MODE ENABLED
et: TESTREŽIIM SISSE LÜLITATUD

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
et: Aitäh tellimuse eest. Palun kliki maksmiseks alloleval nupul.

en: Thank you for your order.
et: Aitäh tellimuse eest.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to complete payment.
et: Aitäh tellimuse eest. Makse teostamiseks suunatakse sind nüüd edasi.

en: That card type is not accepted, please use an alternate card or other form of payment.
et: Sellist tüüpi kaarti ei võeta vastu, palun proovi mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: The bank account number is invalid, please re-enter and try again.
et: Pangakonto number ei ole korrektne, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: The bank routing number is invalid, please re-enter and try again.
et: Panga suunakood ei ole korrektne, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: The card expiration date is invalid, please re-enter and try again.
et: Kaardi aegumiskuupäev on vale, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: The card expiration month is invalid, please re-enter and try again.
et: Kaardi aegumise kuu on vale, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: The card expiration year is invalid, please re-enter and try again.
et: Kaardi aegumise aasta on vale, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: The card is inactivate or not authorized for card-not-present transactions, please use an alternate card or other form of payment.
et: Antud kaart ei ole aktiveeritud või ei ole sellega internetimaksed lubatud. Palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: The card number is invalid, please re-enter and try again.
et: Kaardi number on vigane, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: The card type is invalid or does not correlate with the credit card number.  Please try again or use an alternate card or other form of payment.
et: Kaardi tüüp on vigane või ei vasta kaardi numbrile. Palun proovi uuesti, proovi mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: The card verification number does not match. Please re-enter and try again.
et: Kaardi turvakood ei klapi. Palun sisesta uuesti ja proovi veelkord.

en: The card verification number is invalid, please try again.
et: Kaardi turvakood on vale, palun proovi uuesti.

en: The credit limit for the card has been reached, please use an alternate card or other form of payment.
et: Kaardi krediitilimiit on ära kasutatud, palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: The following plugin is inactive because it requires a newer version of WooCommerce:
et: Järgnev plugin ei ole aktiivne, kuna vajab korrektselt töötamiseks uuemat WooCommerce'i versiooni:

en: The following plugins are inactive because they require a newer version of WooCommerce:
et: Järgnevad pluginad ei ole aktiivsed, kuna vajavad korrektselt töötamiseks uuemat WooCommerce'i versiooni:

en: The gateway customer ID for the user. Only edit this if necessary.
et: Kasutajale makseviisi poolt määratud kliendi tunnus. Muuda seda ainult siis, kui tõesti vajalik.

en: The provided address does not match the billing address for cardholder. Please verify the address and try again.
et: Antud aadress ei kattu kaardi omaniku aadressiga. Palun kontrolli, et sisestaid õige aadressi ning proovi uuesti.

en: The provided card is expired, please use an alternate card or other form of payment.
et: Antud kaart on aegunud, palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: The provided card was declined, please use an alternate card or other form of payment.
et: Antud kaart klükati tagasi, palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi.

en: There was an error with your request, please try again.
et: Sinu päringuga esines viga, palun proovi uuesti.

en: This order is being placed on hold for review due to an incorrect card verification number.  You may contact the store to complete the transaction.
et: Tellimus pandi ootele, kuna kaardi turvakood oli vale. Tehingu lõpuleviimiseks võid poega ühendust võtta.

en: This order is being placed on hold for review. Please contact us to complete the transaction.
et: Tellimus on pandud ülevaatuseks ootele. Tehingu sooritamiseks võta palun meiega ühendust.

en: Title
et: Nimetus

en: Tokenization
et: Maksevahendite salvestamine

en: Tokenization Request Failed: %s
et: Maksevahendi salvestamise päring ebaõnnestus: %s

en: Transaction ID %s
et: Tehingu ID %s

en: Transaction Type
et: Tehingu tüüp

en: Unknown Error
et: Esines tundmatu viga

en: Use a new bank account
et: Kasuta uut pangakontot

en: Use a new card
et: Kasuta uut kaarti

en: Use connection/authentication settings from other gateway
et: Kasuta teise makseviisi ühenduse/autentimise seadeid

en: We cannot process your order with the payment information that you provided. Please use a different payment account or an alternate payment method.
et: Me ei saa sinu tellimust antud makseinfo alusel töödelda. Palun kasuta teist maksekontot või teistsugust makseviisi.

en: Where do I find this?
et: Kust ma selle leian?

en: You cannot clone instances of %s.
et: %s eksemplari ei saa kloonida.

en: You cannot unserialize instances of %s.
et: %s eksemplari ei saa deserialiseerida (unserialize).

en: You do not have any saved payment methods.
et: Sul ei ole salvestatud maksevahendeid.

en: Your order has been received and is being reviewed. Thank you for your business.
et: Sinu tellimus on vastu võetud ja on ülevaatamisel. Täname koostöö eest.

[ctx: account type]
en: Checking
et: Tšekikonto

[ctx: account type]
en: Savings
et: Hoiuarve

[ctx: credit card transaction type]
en: Authorization
et: Autoriseerimine

en: eCheck
et: E-tšekk

en: ending in %s
et: lõpeb numbritega %s

[ctx: noun]
en: Support
et: Kasutajatugi

[ctx: noun, credit card transaction type]
en: Charge
et: Makse

[ctx: noun, software environment]
en: Test
et: test

[ctx: payment method type]
en: Account
et: Konto

[ctx: software environment]
en: Production
et: Töö/avalik
