Marketplace tools - en to fr_FR translation catalogue (147 entries)

en: 
    	hide products out of stock to save money.
fr_FR: 
    	Masquer les produits en de ruptures de stock et économisez de l'argent.

en: 100% compliant XML
fr_FR: XML 100% conforme

en: <b>Adwords optimization</b>
fr_FR: <b>Optimisation Adwords</b>

en: <i>Current category :
fr_FR: <i>Catégorie actuelle :

en: A Manufacturer Part Number is used to reference and identify a product using a manufacturer specific naming other than GTIN.
fr_FR: La référence fabricant permet de référencer et d'identifier un produit à l'aide d'une dénomination propre au fabricant qui est différente du code GTIN.

en: Active custom label
fr_FR: Activer les étiquettes personnalisées

en: Add an average shipping cost
fr_FR: Ajouter un coût d'expédition moyen

en: Add on PRO
fr_FR: Options PRO

en: Add on Pro for those who want to go further in Adwords
fr_FR: Extention PRO pour ceux qui veulent aller plus loin dans Adwords

en: Add variants in your products feed
fr_FR: Ajouter les variantes dans votre flux

en: Add-on Pro
fr_FR: Extension Pro

en: Adult
fr_FR: Adultes

en: Adult Products
fr_FR: Articles pour adultes

en: Adult Products tag
fr_FR: Balise de produits adulte

en: Adwords
fr_FR: AdWords

en: Adwords Custom Label
fr_FR: Custom Label Adwords

en: Adwords custom Labels
fr_FR: Custom Label Adwords

en: Adwords custom label
fr_FR: Custom Label Adwords

en: Adwords meta
fr_FR: Balise AdWords

en: Adwords optimization
fr_FR: Optimisation Adwords

en: Adwords setting
fr_FR: Réglage AdWords

en: And boost your sales !
fr_FR: Et boostez vos ventes !!

en: Any category from Google’s product taxonomy must include the full path. For example, "Apparel & Accessories > Clothing > Jeans" is an acceptable value, but "Jeans" is not.<br />Find the list here <a href="http://www.google.com/basepages/producttype/taxonomy.en-US.txt" target="_blank"> Google Taxonomie</A><br />
fr_FR: Chaque catégorie Google doit inclure le chemin complet. Par exemple, « Vêtements et Accessoires > Vêtements > Jeans », juste « Jeans » n’est pas acceptable. <br /> Vous trouverez la liste ici <a href="http://www.google.com/basepages/producttype/taxonomy.fr-FR.txt" target="_blank"> Google Taxonomie</a><br />

en: Apparel Products
fr_FR: Produits vestimentaires

en: Apparel attributes
fr_FR: Attributs vestimentaires

en: Attribute Age group
fr_FR: Attribut tranche d'âge

en: Attribute Color
fr_FR: Attribut couleur

en: Attribute Gender
fr_FR: Attribut Genre de l'article

en: Attribute Size
fr_FR: Attribut Taille

en: Automatic XML feed
fr_FR: Flux XML Automatique

en: Average rating
fr_FR: Evaluation

en: Best sellers
fr_FR: Meilleures Ventes

en: Boost your business with Google Shopping
fr_FR: Développez votre entreprise grâce à Google Shopping

en: Brand
fr_FR: Marque

en: Brands
fr_FR: Marques

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Category feed
fr_FR: Flux XML des catégories

en: Check the options that correspond to the products you sell. The sections that you check add menus in your product pages. You can change these options at the same time as your business evolves, add or remove at any time.
fr_FR: Cochez les options qui correspondent aux produits que vous vendez. Les sections que vous sélectionnez ajouteront des menus dans vos pages de produits. Vous pouvez modifier, ajouter ou supprimer à tout moment ces options en même temps que votre entreprise évolue.

en: Chose your woocommerce age group attribute. Use the age group attribute to indicate the demographic of your item. Taxonomy terms slug must be : newborn, infant, toddler, kids or adult
fr_FR: Choisir votre attribut Woocommerce « tranche d'âge ». Obligatoire pour tous les produits vestimentaires des flux ciblant l'Allemagne, le Brésil, les États-Unis, la France, le Japon et le Royaume-Uni. Recommandé pour tous les produits pour lesquels la tranche d'âge constitue un attribut caractéristique important.

en: Chose your woocommerce color attribute. This defines the dominant colour(s) for an item. When a single item has multiple colours, you can submit up to two additional values as accent colours, eg: black or black/green
fr_FR: Choisir votre attribut Woocommerce « Couleur ». Cet attribut définit la ou les couleurs dominantes d'un article. Si l'article est multicolore, vous pouvez indiquer jusqu'à deux couleurs supplémentaires

en: Chose your woocommerce gender attribute. Required for all products in an item group that vary by gender. Required for all clothing items in feeds that target Brazil, France, Germany, Japan, the UK and the US. Recommended for all products for which gender is an important, distinguishing attribute. Taxonomy term slug must be : male, female and unisex
fr_FR: Choisir votre attribut Woocommerce « genre ». obligatoire pour tous les produits d'un groupe d'articles qui diffèrent de par leur genre. Obligatoire pour tous les produits vestimentaires des flux ciblant l'Allemagne, le Brésil, les États-Unis, la France, le Japon et le Royaume-Uni. Recommandé pour tous les produits pour lesquels le genre constitue un attribut caractéristique important.

en: Chose your woocommerce size attribute. This indicates the size of a product. For Clothing & Accessories items, you can also submit the size type and size system attributes to provide more details about your sizing.
fr_FR: Choisir votre attribut Woocommerce « taille ». Cet attribut indique la taille d’un produit pour les articles de la catégorie « Vêtements et accessoires ».

en: Clothing, Shoes, Sunglasses, Handbags, Wallets & Cases, Jewelry, Watches ...
fr_FR: vêtements, chaussures, lunettes, sacs, pochettes et étuis, bijoux, montres …

en: Color, size, gender & age
fr_FR: Couleur, taille, genre et âge

en: Configure your feed
fr_FR: Configurer votre flux

en: Copy the "Website Verification" meta tag. Find it on Google merchant dashboard : <br />Setting > Website Verification > Alternative methods > HTML Tag
fr_FR: Copiez le méta tag « Site Web de vérification ». Vous le trouverez sur le tableau de bord Google Merchant : Paramètres> Site Web Vérification> Les méthodes alternatives> Tag HTML:

en: Copy the google category that best fits this <br /><small>Example: Apparel & Accessories > Clothing Accessories > Sunglasses</small><br />Google list is here: <a href = "
fr_FR: Copiez la catégorie google qui correspond le mieux à votre catégorie produit.<br /> Exemple : <b>Equipements sportifs > Sports nautiques > Surf > Planches de surf</b><br />La liste Google est ici <a href="http://www.google.com/basepages/producttype/taxonomy.fr-FR.txt" target="_blank"> Liste</A><br /><small style="color:red"> Attention, la liste Google comporte parfois des problèmes d'accents, il faut les rectifier !</small>

en: Copy the google category that best fits your product category.<br /> Example: <b> Sports equipment > Water Sports > Surfing > Surfboards</b><br />Google list is here <a href="http://www.google.com/basepages/producttype/taxonomy.en-US.txt" target="_blank"> List</A><br /><small style="color:red">Please note that the Google list sometimes has problems's accents, we must rectify!</small>
fr_FR: Copiez la catégorie google qui correspond le mieux à votre catégorie produit.<br /> Exemple : <b>Equipements sportifs > Sports nautiques > Surf > Planches de surf</b><br />La liste Google est ici <a href="http://www.google.com/basepages/producttype/taxonomy.fr-FR.txt" target="_blank"> Liste</A><br /><small style="color:red"> Attention, la liste Google comporte parfois des problèmes d'accents, il faut les rectifier !</small>

en: Copy the google category that best fits your this woocommerce catégory.
fr_FR: Copiez la catégorie Google qui correspond le mieux à votre catégorie de produit.

en: Custom label
fr_FR: Étiquette personnalisée

en: Custom labels, custom_label_0 through custom_label_4, allow you to create specific filters to use in your Shopping campaigns. Use these filters for reporting and bidding on groups of products. The information you include in this attribute won’t be shown to users.
fr_FR: Les étiquettes personnalisées, custom_label_0 à custom_label_4, vous permettent de créer des filtres spécifiques à utiliser dans vos campagnes de Shopping. Utilisez ces filtres pour les rapports et les enchères dans vos groupes de produits. Les informations que vous incluez dans cet attribut ne seront pas montrées aux utilisateurs.

en: Display Ads
fr_FR: Annonces Display

en: Do not send on google shopping products whose price is lower than the indicated amount
fr_FR: Ne pas envoyer sur Google Shopping les produits dont le prix est inférieur au montant indiqué

en: Eg: AW-123456789
fr_FR: Ex : AW-123456789

en: Energy Labels (EU Countries and Switzerland Only)
fr_FR: (uniquement pour les pays de l'UE et la Suisse)

en: Energy efficiency
fr_FR: Étiquettes énergie

en: Energy efficiency class
fr_FR: Classe énergétique

en: Exclude product with minimum price
fr_FR: Exclure les produits avec un prix minimum

en: Excluded destination
fr_FR: Exclure les produits de

en: Facebook Product XML Feed
fr_FR: Votre flux Facebook Shopping

en: Featured Products
fr_FR: Produits vedettes

en: Featured products
fr_FR: Produits vedettes

en: Find your customer ID
fr_FR: Trouver votre ID remarketing

en: Get Premium
fr_FR: Passez au premium

en: Get Pro
fr_FR: Obtenir la version PRO

en: Global Shipping
fr_FR: Frais de port moyen

en: Global options
fr_FR: Options générales

en: Google Category
fr_FR: Google catégorie

en: Google Merchant XML Feed
fr_FR: Votre flux Google Shopping

en: Google Merchants Dashboard
fr_FR: Tableau de bord Google Merchants

en: Google Product Category
fr_FR: Catégorie Google Shopping

en: Google cares about the family status of the product listings you submit in order to make sure that appropriate content is shown to an appropriate audience. You should use the ‘adult’ attribute to indicate that individual items will be considered “adult” or “non-family safe”.
fr_FR: Google porte une attention particulière à la catégorie des fiches produits que vous envoyez afin de garantir leur diffusion auprès d'un public approprié. Vous devez utiliser l'attribut 'réservé aux adultes' pour les articles individuels considérés comme "non adaptés à tous publics".

en: Google category
fr_FR: Catégorie Google

en: Google catégory
fr_FR: Catégorie Google

en: Google vérification
fr_FR: Vérification Google

en: Google vérification code
fr_FR: Code de vérification Google

en: Hide <b>out of stock</b> product
fr_FR: Cacher les produits <b>or stock</b>

en: Hide category
fr_FR: Cacher cette catégorie.

en: Hide out of stock product
fr_FR: Cacher les produits en rupture de stock

en: Hide product
fr_FR: Cacher ce produit

en: Hide products out of stock
fr_FR: Cacher les produits en rupture de stock

en: Hide this product from your products feed
fr_FR: Cacher ce produit

en: I already have a Pro license
fr_FR: J'ai déjà une licence Pro

en: I sell adult products
fr_FR: Je vends des produits pour adultes.

en: I sell unique products
fr_FR: Je vends des produits uniques

en: I want to hide this category for Google Shopping
fr_FR: Je veux cacher cette catégorie de mon flux Google Shopping.

en: I want to hide this category for Google Shopping
fr_FR: Je veux cacher cette catégorie de mon flux Google Shopping.

en: If you sell products of different brands, leave it blank. You must not provide your store name as the brand unless you manufacture the product.
fr_FR: Si vous vendez des produits de différentes marques, laissez ce champ vide. Vous ne devez pas fournir le nom de votre boutique comme "marque unique", sauf si vous fabriquez vos propres produits.

en: Increase traffic to your website's store with Google Shopping. Submit your products to Google Shopping so shoppers can quickly and easily find your site when they're shopping online.
fr_FR: Utilisez Google Shopping pour accroître le trafic vers votre boutique en ligne. Vous pouvez inclure vos produits dans Google Shopping afin que les acheteurs puissent trouver votre site rapidement et facilement lors de leurs achats en ligne.

en: It is strongly recommended that you use the most specific applicable category for all your items from the <a href="http://www.google.com/basepages/producttype/taxonomy.en-US.txt" target="_blank">full Google product taxonomy</A>.
fr_FR: Nous vous recommandons vivement d'utiliser la catégorie la plus spécifique indiquée dans la classification complète des <a href="http://www.google.com/basepages/producttype/taxonomy.fr-FR.txt" target="_blank">produits Google</A> pour tous vos articles.

en: It seems that <a href="/wp-admin/plugin.php">Woocommerce</a> is not installed. Please activate it to use WP Shopping
fr_FR: On dirait que <a href="/wp-admin/plugin.php">Woocommerce</a> n’est pas installé. Merci de l’activer pour utiliser WP Shopping.

en: Login to your <a href="http://www.google.fr/merchants/" target="_blank">Google Merchants</a>, and add your feed.
fr_FR: Connectez-vous à votre <a href="http://www.google.fr/merchants/" target="_blank">Google Merchants</a> et ajoutez votre flux.

en: MPN
fr_FR: Référence fabricant (MPN)

en: Minimum price
fr_FR: Prix minimum

en: Multisites or SEA and Adwords agency
fr_FR: Multisites ou agences Adwords et SEA

en: My account
fr_FR: Mon compte

en: My license
fr_FR: Ma licence

en: New
fr_FR: Neuf

en: Next step
fr_FR: Étape suivante

en: None
fr_FR: Aucun

en: Numerous custom_label available such as "best-seller", "feature products", "sale products", "rating" and much more
fr_FR: Nombreux custom_label disponible tels que "best-seller", "produits de fonctionnalité", "produits de vente", "évaluation" et beaucoup plus

en: Permalink
fr_FR: Permalien

en: Please note that the Google list sometimes has problems's accents, we must rectify!
fr_FR: Merci de noter que la liste Google comporte parfois des problème d’accents. Il faudra les rectifier !

en: Plugin documentation
fr_FR: Documentation du plugin

en: Prevent your products under minimum price from showing in Shopping Actions.
fr_FR: Empêchez vos produits de bénéficier d'un prix minimum dans les Shopping Actions.

en: Prevent your products under minimum price from showing in Shopping ads.
fr_FR: Empêchez vos produits de s'afficher dans les annonces Shopping sous un prix minimum.

en: Prevent your products under minimum price from showing in dynamic remarketing ads
fr_FR: Empêchez vos produits de s'afficher dans les annonces remarketing sous un prix minimum.

en: Product Shipping
fr_FR: Expédition de produit

en: Products less 30 days
fr_FR: Produit récent moins de 30 jours

en: Products less 90 days
fr_FR: Produit récent moins de 90 jours

en: Products on sale
fr_FR: Produits en promo

en: Products options
fr_FR: Options produits

en: Recent products
fr_FR: Produits récents

en: Refurbished
fr_FR: Reconditionné

en: Same option as basic plugin
fr_FR: Même options que le plugin de base

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Save time with the most intuitive woocommerce plugin for Google Merchant
fr_FR: Gagnez du temps avec le plugin woocommerce le plus intuitif pour Google Merchant

en: Setting
fr_FR: Paramétrage

en: Settings Google Shopping
fr_FR: Paramètre Google Shopping

en: Some options need variations to work with Google Shopping. If you use variable products, bundles products or if you need more options for adwords. We invite you to
fr_FR: Certaines options nécessitent des variantes pour fonctionner avec Google Shopping. Si vous utilisez des produits variables, des produits groupé ou si vous avez besoin de plus d'options pour Google Adwords. Nous vous invitons à

en: Start!
fr_FR: Commencer !

en: The Google list is here : <a href="https://www.google.com/basepages/producttype/taxonomy.en-US.txt" target="_blank"> List</a>
fr_FR: La liste Google est ici : <a href="https://www.google.com/basepages/producttype/taxonomy.fr-FR.txt" target="_blank"> Liste</a>

en: The adult status assigned to your product listings through the ‘adult’ attribute affects where product listings can show. For example, "adult" or "non-family safe" product listings aren't allowed to be shown in certain countries or to a certain audience.
fr_FR: Articles  « réservés aux adultes » ou « non adaptés à tous publics ».

en: This attribute allows you to submit the energy label for your applicable products in feeds targeting European Union countries and Switzerland. The "energy efficiency class" attribute allows you to specify the energy efficiency class for certain product categories as defined in EU directive 2010/30/EU.<br />Recommended if applicable for items in feeds targeting Germany, France, the United Kingdom, Italy, Spain, Switzerland, the Czech Republic, and the Netherlands.<br />Products that might require this attribute include but are not limited to: refrigerators, freezers, combined washer-driers, wine-storage appliances, washing machines, tumble dryers, dishwashers, ovens, water heaters and hot water storage appliances, air conditioners, electrical lamps and luminaires, and televisions.
fr_FR: Cet attribut permet de définir la classe énergétique de certaines catégories de produits conformément à la Directive 2010/30/UE de l'UE. Les produits pour lesquels cet attribut peut être obligatoire incluent les réfrigérateurs, les congélateurs, les lave-linge et sèche-linge combinés, les appareils de stockage du vin, les lave-linge, les sèche-linge à tambour, les lave-vaisselle, les fours, les dispositifs de production ou de stockage d'eau chaude, les climatiseurs, les luminaires et les téléviseurs (liste non exhaustive).

en: To show ads to people who have visited your desktop, mobile website, or app, add the remarketing global site tag and event snippets to your website. The global site tag is a web tagging library for Google's site measurement, conversion tracking, and remarketing products. It’s a block of code that adds your website visitors to remarketing lists; you can then target these lists with your ads.
fr_FR: Pour diffuser des annonces auprès d'utilisateurs qui ont déjà consulté votre site mobile ou pour ordinateur, ou votre application, vous devez ajouter le global site tag et des extraits d'événement à votre site Web. Le global site tag est une bibliothèque de balisage Web utilisée par les produits de mesure, de suivi des conversions et de remarketing Google. Il s'agit d'un bloc de code qui permet d'ajouter les visiteurs de votre site Web à vos listes de remarketing afin de les cibler par la suite avec vos annonces.

en: Ultimate Products Feed
fr_FR: Ultimate Product Feed

en: Unique Brand
fr_FR: Marque unique

en: Unlimited <b>variants</b> products
fr_FR: Produits <b>variables</b> illimités

en: Unlimited simple products
fr_FR: Produits simples illimités

en: Use Merchant Tools from Google Merchant Center to upload your product data and let millions of shoppers see your online and in-store inventory.
fr_FR: Exportez vos informations produit sur Google Merchant Center, et ouvrez votre inventaire en ligne à des millions de clients.

en: Use the 'gtin' attribute to submit Global Trade Item Numbers (GTINs)
fr_FR: Généralement les 13 chiffres du code Barre (Global Trade Item Numbers)

en: Used
fr_FR: Occasion

en: Variants
fr_FR: Variantes

en: Verification & Claiming
fr_FR: Vérification

en: Welcome in your products feed control panel
fr_FR: Bienvenue dans votre panneau de contrôle des flux produits

en: Woocommerce catégory
fr_FR: Catégories Woocomerce

en: You can also change the "Google category" for each item.
fr_FR: Vous pouvez également modifier la « catégorie Google» pour chaque produit.

en: You manage several personal sites or you are an SEA specialized agency, consulted our multisites offers.
fr_FR: Vous gérez plusieurs sites personnels ou vous êtes une agence spécialisée SEA, consultez nos offres multisites.

en: You must not provide your store name as the brand unless you manufacture the product.
fr_FR: Vous ne pouvez pas indiquer le nom de votre magasin en tant que marque, sauf si vous êtes le fabricant du produit.

en: Your Google Shopping Feed
fr_FR: Votre flux Google Shopping

en: Your magic feed
fr_FR: Votre flux Google Shopping

en: download the PRO add-on
fr_FR: téléchargez l'add-on PRO

en: http://www.google.com/basepages/producttype/taxonomy.en-US.txt
fr_FR: http://www.google.com/basepages/producttype/taxonomy.fr-FR.txt

en: if you sell one type of product, copy the google category that best fits your site. If you sell different products, you will learn each of your categories in the appropriate fields :
fr_FR: Si vous vendez un seul type de produit, copiez la catégorie Google qui correspond le mieux à votre site. Si vous vendez des produits différents, vous devrez modifier chacune de vos catégories dans les champs appropriés :

en: if your feed google shopping dont work, you should save your permalinks again to activate the new feed:
fr_FR: Si votre flux Google Shopping ne fonctionne pas, merci de sauvegarder vos permaliens à nouveau pour activer le flux :

en: most popular
fr_FR: Le top

en: none
fr_FR: Aucun
