Ultimate Integration for Telegram - en to fa translation catalogue (334 entries)

en: Are you sure you want to reset the notifications list to default? This will overwrite your current notifications. You cannot undo this action.
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید لیست نوتیف‌ها را به حالت پیش‌فرض بازنشانی کنید؟ این کار نوتیف‌های فعلی شما را بازنویسی می‌کند و قابل بازگشت نیست.

en: Default notifications list has been applied (but not saved yet). To apply changes, please save settings.
fa: لیست نوتیف‌های پیش‌فرض اعمال شد (اما هنوز ذخیره نشده است). برای اعمال تغییرات، لطفاً تنظیمات را ذخیره کنید.

[ctx: front-js]
en: Please wait ...
fa: لطفاً منتظر بمانید ...

[ctx: front-js]
en: Turn On (green) to Enable this Notif
fa: تاگل را روشن کنید (سبز) تا نوتیف فعال شود

[ctx: front-js]
en: Are you sure you want to delete this notifications? If you do and Save this page, YOU CANNOT UNDO WHAT YOU DID.
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این نوتیف را حذف کنید؟ اگر این کار را انجام دهید و صفحه را ذخیره کنید، قابل بازگشت نخواهد بود.

[ctx: front-js]
en: Are you sure you want to delete all notifications? If you do and Save this page, YOU CANNOT UNDO WHAT YOU DID.
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه نوتیف‌ها را حذف کنید؟ اگر این کار را انجام دهید و صفحه را ذخیره کنید، قابل بازگشت نخواهد بود.

[ctx: front-js]
note: translators: 1: copied text
en: Copied %s to clipboard.
fa: به کلیپ‌برد کپی شد: %s.

[ctx: front-js]
en: JSON Data Copied to clipboard.
fa: داده JSON در کلیپ‌بورد کپی شد.

[ctx: front-js]
en: first select a notif type
fa: ابتدا یک نوع نوتیف انتخاب کنید

[ctx: front-js]
en: no option found for selected notif
fa: هیچ گزینه‌ای برای نوتیف انتخاب‌شده پیدا نشد

[ctx: front-js]
en: An Unknown Error Occured. Check console for more information.
fa: خطای ناشناخته‌ای رخ داد. برای جزئیات بیشتر کنسول را بررسی کنید.

[ctx: front-js]
en: Unmatched asterisk (*) found.
fa: ستاره (*) بدون جفت یافت شد.

[ctx: front-js]
en: Unmatched underscore (_) found.
fa: زیرخط (_) بدون جفت یافت شد.

[ctx: front-js]
en: Unmatched backtick (`) found.
fa: بک‌تیک (`) بدون جفت یافت شد.

[ctx: front-js]
en: Unmatched triple backticks (```) found.
fa: بک‌تیک سه‌تایی (```) بدون جفت یافت شد.

[ctx: front-js]
en: Sorry! Your Markdown formatting is Invalid.
fa: متأسفیم! فرمت Markdown شما نامعتبر است.

[ctx: front-js]
en: Success! Your Markdown formatting is valid.
fa: موفقیت‌آمیز! فرمت Markdown شما معتبر است.

en: General
fa: عمومی

en: Notifications
fa: نوتیفیکیشن‌ها

en: Channel Agent
fa: مدیر کانال

en: Translate Tool
fa: ابزار ترجمه

en: Migrate
fa: برون‌بری تنظیمات

en: Documentation
fa: مستندات

en: General Configuration
fa: تنظیمات کلی

en: Enable Debug Mode
fa: فعالسازی حالت دیباگ

en: Enable to log detailed information for troubleshooting. Recommended for development only.
fa: برای اشکال زدایی توسط توسعه دهنده فقط فعال شود.

en: Show Plugin Link in Admin Bar
fa: نمایش لینک افزونه در ادمین بار

en: Enable this option to display a link to the plugin in the WordPress admin bar for administrators.
fa: با فعال‌سازی این گزینه، لینک افزونه برای مدیران در نوار مدیریت بالا (admin bar) وردپرس نمایش داده می‌شود.

en: Enable Built-in Jalali Date
fa: فعال‌سازی تاریخ شمسی درون افزونه

en: Enable to use the Jalali (Shamsi) calendar format. Disable other Jalali plugins to avoid conflicts.
fa: برای استفاده از فرمت تقویم جلالی (شمسی) این گزینه را فعال کنید. برای جلوگیری از تداخل، سایر افزونه‌های جلالی را غیرفعال کنید.

en: Telegram Bot Connection
fa: اتصال ربات تلگرام

en: Step 1: Create a Bot
fa: مرحله ۱: ساخت ربات

note: translators: 1: bot father link, 2: connect btn, 3: break
en: Open %1$s in Telegram and send the command /newbot. Follow the instructions to name your bot and choose a username (e.g., my_notifier_bot).
fa: در تلگرام %1$s را باز کرده و دستور /newbot را ارسال کنید. سپس طبق دستورها، برای ربات خود نام و نام کاربری انتخاب کنید (مثلاً: my_notifier_bot).

en: Step 2: Get the Token
fa: مرحله ۲: دریافت توکن

en: Once your bot is created, BotFather will send you a Token — a long string like this: %s. Tap to copy that token, You’ll need it in the next step.
fa: پس از ساخت ربات، BotFather یک توکن برای شما ارسال می‌کند — یک رشته طولانی مثل: %s. روی آن بزنید تا کپی شود. در مرحله بعد به آن نیاز دارید.

en: Step 3: Paste the Token
fa: مرحله ۳: جای‌گذاری توکن

en: Paste the token you got from BotFather into the Token field above.
fa: توکنی که از BotFather گرفتید را در فیلد توکن بالا جای‌گذاری کنید.

en: Step 4: Enter the Bot Username
fa: مرحله ۴: وارد کردن نام کاربری ربات

en: Type the username of your bot (with @ at the start), exactly as you created it — for example: @my_notifier_bot.
fa: نام کاربری ربات خود را دقیقاً همان‌طور که ساختید (با @ در ابتدا) وارد کنید — مثلاً: @my_notifier_bot.

en: Step 5: Connect Your Bot
fa: مرحله ۵: اتصال ربات

en: Please make sure to save the settings on this page before connecting your bot.
fa: لطفاً پیش از اتصال ربات، تنظیمات این صفحه را ذخیره کنید.

en: Changes won't take effect unless saved.
fa: تغییرات بدون ذخیره‌سازی اعمال نخواهند شد.

en: Click “Connect WordPress & Telegram” to link your bot to this site.
fa: برای اتصال ربات به این سایت، روی «اتصال وردپرس و تلگرام» کلیک کنید.

en: Start your bot, then click “Send Test Message to Telegram” to make sure everything is working!
fa: ربات خود را راه‌اندازی کنید، سپس روی «ارسال پیام تست به تلگرام» کلیک کنید تا از عملکرد صحیح آن مطمئن شوید!

en: If everything’s set up correctly, you’ll receive a test message in Telegram!
fa: اگر همه چیز درست تنظیم شده باشد، یک پیام تست در تلگرام دریافت خواهید کرد!

en: 1. Connect WordPress & Telegram
fa: ۱. اتصال وردپرس و تلگرام

en: 2. Send Test Message to Telegram
fa: ۲. ارسال پیام تست به تلگرام

en: Disconnect the Bot form WordPress
fa: قطع اتصال ربات از وردپرس

en: Step 6: Add Default Recipients
fa: مرحله ۶: افزودن گیرندگان پیش‌فرض

en: Paste the Chat ID or, if it's a public channel/group, the username with @ — e.g., @mychannel.<br>➡️ One Chat ID or username per line.
fa: شناسه چت را جای‌گذاری کنید یا اگر کانال/گروه عمومی است، نام کاربری را با @ وارد کنید — مثلاً: @mychannel.<br>⬅️ هر شناسه یا نام کاربری در یک خط جداگانه وارد شود.

en: Advanced: Custom API Base URI
fa: پیشرفته: ادرس سرور بات تلگرام

en: Paste the API Base URI you want to use for Telegram API requests (e.g. when you are using a self-hosted Telegram server or Cloudflare Worker). Default: <code>https://api.telegram.org</code><br>%s
fa: ادرس سرور برای ارسال درخواست‌های تلگرام را وارد کنید (مثلاً زمانی که از سرور تلگرام شخصی یا Cloudflare Worker استفاده می‌کنید). مقدار پیش‌فرض: <code>https://api.telegram.org</code><br>‏‫%s

en: Hook Entry
fa: هوک

en: Description
fa: توضیحات

en: Original
fa: اورجینال

en: Translate
fa: ترجمه

en: TextDomain
fa: تکست دامین

en: Options
fa: فیلدهای رادیویی

en: Action
fa: عملیات

en: Original text ...
fa: متن اصلی …

en: Translate to ...
fa: ترجمه به …

en: Text Domain (Optional)
fa: تکست دامین (اختیاری)

en: Partial Replace?
fa: شامل بخشی از متن؟

en: Use RegEx?
fa: استفاده از ریجکس؟

en: Translated Origin?
fa: متن ترجمه است؟

en: Delete Row
fa: حذف ردیف

en: Add New Row
fa: افزودن ردیف جدید

en: Replace
fa: جایگزین به

en: Green: Replace in Output Buffer | Red: Replace in Content Only
fa: قرمز: جایگزین در محتوا / سبز: جایگزین در تمامی قسمت ها

en: Active
fa: فعال

en: Export / Import Notifications List and Settings
fa: برون بری / درون ریزی لیست نوتیف‌ها و تنظیمات

en: Copy to Clipboard
fa: کپی به کلیپ‌بورد

en: Reset to Default Notifications List
fa: بازنشانی به لیست پیش‌فرض نوتیف‌ها

en: you can use the json data to migrate settings across multiple sites. Enter JSON Data and Save page to reload Workspace.
fa: می‌توانید از داده JSON برای انتقال تنظیمات بین چند سایت استفاده کنید. داده JSON را وارد کرده و صفحه را ذخیره کنید تا محیط کاری دوباره بارگذاری شود.

en: Export / Import Translation Data
fa: برون بری و درون ریزی داده ترجمه

en: Export / Import String Replace Data
fa: برون بری و درون ریزی داده جایگزین متن

en: Channel Agent / Sent Message to Channel
fa: مدیر کانال - ارسال پیام

en: This feature allows you to send messages to a Telegram channel or group using your bot. You can use this to post updates, announcements, or any other content directly to your channel.
fa: با استفاده از این قابلیت می‌توانید از طریق ربات خود پیام‌هایی را به یک کانال یا گروه تلگرام ارسال کنید. این امکان برای ارسال اعلان‌ها، به‌روزرسانی‌ها یا هر محتوای دیگری به‌صورت مستقیم به کانال کاربرد دارد.

en: Currently, only text messages are supported. Sending images, videos, files, or other types of messages is not available.
fa: در حال حاضر فقط ارسال پیام‌های متنی پشتیبانی می‌شود. ارسال تصاویر، ویدیوها، فایل‌ها یا انواع دیگر پیام‌ها امکان‌پذیر نیست.

en: To use this feature, simply enter the channel username (with @) or chat ID in the field below, then type your message in the textarea and click 'Send Message'.
fa: برای استفاده از این قابلیت، کافیست نام کاربری کانال (با @) یا شناسه چت را در فیلد زیر وارد کنید، سپس پیام خود را در بخش متنی بنویسید و روی «ارسال پیام» کلیک کنید.

en: Send Message to Channel
fa: ارسال پیام به کانال

en: Save setting
fa: ذخیره تنظیمات

[ctx: front-js]
en: Toggle On (GREEN) to Enable this Event Notification
fa: تاگل را روشن کنید (سبز) تا نوتیف فعال شود

en: Delete this Event Notification
fa: حذف این نوتیف

en: Open Event Notification Setting
fa: باز کردن تنظیمات نوتیف

en: Available Events
fa: رویدادهای در دسترس

en: Notifications List
fa: لیست نوتیف‌ها

en: Clear All
fa: پاک کردن همه

en: No notif added to panel, you toolbar above to add your first notif.
fa: هیچ نوتیفی به پنل اضافه نشده است. از نوار ابزار بالا برای افزودن اولین نوتیف استفاده کنید.

en: WordPress Users
fa: کاربران وردپرس

en: This notif will be triggered when a WordPress User is registered or updated.
fa: این نوتیف هنگام ثبت‌نام یا به‌روزرسانی یک کاربر وردپرس فعال می‌شود.

en: New User Registered
fa: ثبت‌نام کاربر جدید

en: User Profile Updated
fa: به‌روزرسانی پروفایل کاربر

en: WordPress / Comment
fa: وردپرس / دیدگاه

en: This notif will be triggered when a WordPress Comment is created, updated, or deleted.
fa: این نوتیف هنگام ایجاد، به‌روزرسانی یا حذف یک دیدگاه وردپرس فعال می‌شود.

en: New Comment Created
fa: ثبت دیدگاه جدید

en: Comment Updated
fa: به‌روزرسانی دیدگاه

en: Comment Deleted
fa: حذف دیدگاه

en: Comment Approved
fa: تایید شدن دیدگاه

en: Comment Unapproved
fa: تایید نشدن دیدگاه

en: WooCommerce / Order
fa: ووکامرس / سفارش

en: This notif will be triggered when a WooCommerce Order is created, updated, deleted, or refunded.
fa: این نوتیف هنگام ایجاد، به‌روزرسانی، حذف یا بازپرداخت یک سفارش ووکامرس فعال می‌شود.

en: New Order Created
fa: ثبت سفارش جدید

en: Order Updated / Saved
fa: به‌روزرسانی / ذخیره سفارش

en: Trash Order
fa: انتقال سفارش به زباله‌دان

en: Delete Order
fa: حذف سفارش

en: Refunded Order
fa: بازپرداخت سفارش

en: Order Payment Complete
fa: تکمیل پرداخت سفارش

en: Checkout Order Processed
fa: پردازش سفارش در تسویه‌حساب

en: Checkout Order Processed via API
fa: پردازش سفارش در تسویه‌حساب از طریق API

en: Changed to anything
fa: تغییر به هر مقدار

note: translators: 1: status name
en: Changed to %s
fa: تغییر به %s

en: WooCommerce / Order / Status
fa: ووکامرس / سفارش / وضعیت

en: This notif will be triggered when a WooCommerce Order status is changed.
fa: این نوتیف هنگام تغییر وضعیت یک سفارش ووکامرس فعال می‌شود.

en: WooCommerce / Product
fa: ووکامرس / محصول

en: This notif will be triggered when a WooCommerce Product is created, updated, or deleted.
fa: این نوتیف هنگام ایجاد، به‌روزرسانی یا حذف یک محصول ووکامرس فعال می‌شود.

en: Product Updated or Saved
fa: به‌روزرسانی یا ذخیره محصول

en: Product Purchased on New Order
fa: خرید محصول در سفارش جدید

en: Stock Quantity Increased
fa: افزایش موجودی انبار

en: Stock Quantity Decreased
fa: کاهش موجودی انبار

en: Stock Quantity Reached Zero (Outofstock)
fa: صفر شدن موجودی انبار

en: Stock Quantity Reached Low Stock Level
fa: رسیدن موجودی انبار به سطح کم

en: Mail Sent: All Emails
fa: ارسال ایمیل: همه ایمیل‌ها

note: translators: 1: email name
en: Mail Sent: %s
fa: ارسال ایمیل: %s

en: WooCommerce / E-Mail
fa: ووکامرس / ایمیل

en: This notif will be triggered when a WooCommerce E-Mail is sent.
fa: این نوتیف هنگام ارسال ایمیل ووکامرس فعال می‌شود.

en: Add Notification for this event
fa: افزودن نوتیف برای این رویداد

[ctx: tg-default-msg]
en: 🎉 *New Order Received* on {site_name}!
    Order #{order_number} for {order_total} {order_currency} by {customer_first_name} {customer_last_name} ({customer_email})
    Status: {order_status} | Date: {order_date}
    Items: {order_items_count}
    {order_items_quantity_list}
fa: 🎉 *سفارش جدید دریافت شد* در {site_name}!
    ‬
    ‫سفارش #{order_number} به مبلغ {order_total} {order_currency} توسط {customer_first_name} {customer_last_name} ({customer_email})
    ‬
    ‫وضعیت: {order_status} | تاریخ: {order_date}
    ‬
    ‫تعداد آیتم‌ها: {order_items_count}
    ‬
    ‏‫{order_items_quantity_list}

[ctx: tg-default-msg]
en: 💰 *Payment Confirmed* for Order #{order_number}!
    Total: {order_total} {order_currency} via {order_payment_method_title}
    Customer: {customer_first_name} {customer_last_name} ({customer_email})
    Transaction ID: {transaction_id}
    Paid on: {order_date_paid}
fa: 💰 *پرداخت تایید شد* برای سفارش #{order_number}!
    ‬
    ‫مبلغ کل: {order_total} {order_currency} از طریق {order_payment_method_title}
    ‬
    ‫مشتری: {customer_first_name} {customer_last_name} ({customer_email})
    ‬
    ‫شناسه تراکنش: {transaction_id}
    ‬
    ‫تاریخ پرداخت: {order_date_paid}

[ctx: tg-default-msg]
en: ✅ Order #{order_number} is now *Completed*!
    Total: {order_total} {order_currency} for {customer_first_name} {customer_last_name}
    Completed on: {order_date_completed}
    Items: {order_items_count}
    {order_items_quantity_list}
fa: ✅ سفارش #{order_number} اکنون *تکمیل شده* است!
    ‬
    ‫مبلغ کل: {order_total} {order_currency} برای {customer_first_name} {customer_last_name}
    ‬
    ‫تاریخ تکمیل: {order_date_completed}
    ‬
    ‫تعداد آیتم‌ها: {order_items_count}
    ‬
    ‏‫{order_items_quantity_list}

[ctx: tg-default-msg]
en: 👤 *New user joined* {site_name}!
    Name: {first_name} {last_name} ({user_email})
    Username: {user_login} | Registered on: {user_registered}
fa: 👤 *کاربر جدیدی به {site_name} پیوست!*
    ‬
    ‫نام: {first_name} {last_name} ({user_email})
    ‬
    ‫نام کاربری: {user_login} | تاریخ ثبت‌نام: {user_registered}

[ctx: tg-default-msg]
en: 🚨 *Out of Stock Alert!*
    Product *{name}* is now *out of stock* (0 units).
fa: 🚨 *هشدار اتمام موجودی!*
    ‬
    ‫محصول *{name}* اکنون *ناموجود* است (۰ عدد).

[ctx: tg-default-msg]
en: 📊 *Low Stock Alert!*
    Product *{name}* has reached *{stock_quantity}* units in stock.
fa: 📊 *هشدار موجودی کم!*
    ‬
    ‫محصول *{name}* به موجودی *{stock_quantity}* عدد رسیده است.

[ctx: tg-default-btn]
en: View Order | {view_url}
    Edit Order | {edit_url}
fa: مشاهده سفارش | {view_url}
    ‬
    ‫ویرایش سفارش | {edit_url}

[ctx: tg-default-btn]
en: Edit User | {edit_url}
fa: ویرایش کاربر | {edit_url}

[ctx: tg-default-btn]
en: Restock Now | {edit_url}
fa: تامین موجودی | {edit_url}

en: Message
fa: پیام

en: Write your message here ...
fa: پیام خود را اینجا بنویسید...

note: translators: 1: help link, 2: markdown validator
en: You can use <b>HTML</b>, <b>Markdown</b>, and <b>Macros</b> in your message. %1$s
fa: می‌توانید در پیام خود از <b>HTML</b>، <b>Markdown</b> و <b>ماکروها</b> استفاده کنید. %1$s

en: Formatting Guide
fa: راهنمای قالب‌بندی

en: HTML Formatting
fa: قالب‌بندی HTML

en: Enable (green) to use HTML formatting, or disable (red) to use Markdown formatting. Choose the appropriate option based on your message requirements.
fa: برای استفاده از قالب‌بندی HTML آن را روشن کنید (سبز) یا برای استفاده از قالب‌بندی Markdown آن را خاموش کنید (قرمز). گزینه مناسب را بر اساس نیاز پیام خود انتخاب کنید.

en: Markdown Validator
fa: اعتبارسنج Markdown

en: Tip: Telegram requires your message to be valid, especially when using Markdown formatting. Invalid syntax can cause your message to fail. Use the validator tool above to quickly check your text before saving.
fa: نکته: تلگرام نیاز دارد پیام شما معتبر باشد، به‌ویژه هنگام استفاده از قالب‌بندی Markdown. نحو نامعتبر ممکن است باعث عدم ارسال پیام شود. برای بررسی سریع متن خود قبل از ذخیره، از ابزار اعتبارسنج بالا استفاده کنید.

en: Validate Markdown
fa: اعتبارسنجی Markdown

en: Buttons
fa: دکمه‌ها

en: You can add up to four buttons. Both labels and URLs can use plain text or macros, and labels can also include emojis. You can use @page_slug, #page_id or {special_pages} supported by PeproDev Ultimate Profile Solutions as button URL too.
fa: می‌توانید تا چهار دکمه اضافه کنید. برچسب‌ها و آدرس‌ها می‌توانند متن ساده یا ماکرو باشند و برچسب‌ها می‌توانند شامل ایموجی هم باشند. همچنین می‌توانید از @page_slug، #page_id یا {special_pages} که توسط PeproDev Ultimate Profile Solutions پشتیبانی می‌شوند به عنوان آدرس دکمه استفاده کنید.

note: translators: 1: example
en: e.g. %s
fa: مثلا %s

en: Recipients
fa: گیرندگان

en: Paste the Chat ID or, if it's a public channel/group, the username with at-sign, e.g. @mychannel. 
    Enter One Chat ID or username per line.
fa: شناسه چت را وارد کنید یا اگر کانال/گروه عمومی است، نام کاربری را با علامت @ وارد کنید، مثلاً @mychannel.
    ‬
    ‫‫هر شناسه یا نام کاربری را در یک خط جداگانه وارد کنید.

en: Leave Empty to use Default Recipients.
fa: برای استفاده از گیرندگان پیش‌فرض خالی بگذارید.

en: Available Event Macros for this Notification
fa: ماکروهای رویداد موجود برای این نوتیف

[ctx: macro]
en: Current Time
fa: زمان فعلی

[ctx: macro]
en: Current Date
fa: تاریخ فعلی

[ctx: macro]
en: Current Date-time
fa: تاریخ-زمان فعلی

[ctx: macro]
en: Current Jalali Date
fa: تاریخ شمسی فعلی

[ctx: macro]
en: Current Jalali Date-time
fa: تاریخ-زمان شمسی فعلی

[ctx: macro]
en: Current User id
fa: شناسه کاربر فعلی

[ctx: macro]
en: Current User name
fa: نام کاربر فعلی

[ctx: macro]
en: Site name
fa: نام وبسایت

[ctx: macro]
en: Site URL
fa: آدرس سایت

[ctx: macro]
en: Admin URL
fa: آدرس مدیریت

[ctx: footer-copyright]
note: translators: 1: plugin name, 2: version ID
en: %1$s — Version %2$s. / db.ver
fa: ‫%s — نسخه %s / نسخه دیتابیس

[ctx: setting-page]
en: Enter %s
fa: %s را وارد کنید

[ctx: setting-page]
en: Choose %s
fa: %s را انتخاب کنید

en: WooCommerce Emails
fa: ایمیل‌های ووکامرس

[ctx: macro]
en: Email ID
fa: شناسه ایمیل

[ctx: macro]
en: Email Title
fa: عنوان ایمیل

[ctx: macro]
en: Email Recipient
fa: گیرنده ایمیل

[ctx: macro]
en: Email Subject
fa: موضوع ایمیل

[ctx: macro]
en: Email Attachments
fa: اتچمنت ایمیل

[ctx: macro]
en: Email From name
fa: نام فرستنده ایمیل

[ctx: macro]
en: Email From address
fa: آدرس فرستنده ایمیل

[ctx: macro]
note: translators: 1: notice
en: Email Body TEXT %s
fa: متن ساده ایمیل %s

en: Only use when HTML Formatting is set to 'ENABLED' or within preformatted blocks (`code`, ```code```, &amp;lt;pre&amp;gt;code&amp;lt;/pre&amp;gt;) for proper rendering.
fa: فقط زمانی استفاده شود که قالب‌بندی HTML روی «فعال» باشد یا داخل بلاک‌های پیش‌فرمت شده (`code`، ```code``` و &amp;lt;pre&amp;gt;code&amp;lt;/pre&amp;gt;) برای نمایش صحیح.

[ctx: macro]
note: translators: 1: notice
en: Email Body HTML %s
fa: محتوای HTML ایمیل %s

[ctx: macro]
note: translators: 1: notice
en: Email Body HTML (tags stripped) %s
fa: محتوای HTML ایمیل (تگ‌ها حذف شده) %s

en: Order General Details
fa: جزئیات عمومی سفارش

[ctx: macro]
en: Order ID
fa: شناسه سفارش

[ctx: macro]
en: Order Number
fa: شماره سفارش

[ctx: macro]
en: Order Key
fa: کلید سفارش

[ctx: macro]
en: Order Status
fa: وضعیت سفارش

[ctx: macro]
en: Order Status RAW
fa: وضعیت سفارش (خام)

[ctx: macro]
en: Prev. Order Status
fa: وضعیت سفارش (قبلی)

[ctx: macro]
en: New Order Status
fa: وضعیت سفارش (جدید)

[ctx: macro]
en: Order Total Amount
fa: جمع کل سفارش

[ctx: macro]
en: Order Subtotal Amount
fa: جمع جزء سفارش

[ctx: macro]
en: Order Discount Amount
fa: جمع تخفیف سفارش

[ctx: macro]
en: Order Tax Amount
fa: جمع مالیات سفارش

[ctx: macro]
en: Order Shipping Amount
fa: هزینه ارسال سفارش

[ctx: macro]
en: Order Fees Total
fa: هزینه‌های سفارش

[ctx: macro]
en: Order Currency
fa: واحد پولی سفارش

[ctx: macro]
en: Order Payment Method
fa: روش پرداخت

[ctx: macro]
en: Payment Method Title
fa: عنوان روش پرداخت

[ctx: macro]
en: Transaction ID
fa: شناسه تراکنش

[ctx: macro]
en: Order Creation Date
fa: تاریخ ایجاد سفارش

[ctx: macro]
en: Order Creation Date (Jalali)
fa: تاریخ شمسی ایجاد سفارش

[ctx: macro]
en: Order Last Modified Date
fa: تاریخ ویرایش سفارش

[ctx: macro]
en: Order Last Modified Date (Jalali)
fa: تاریخ شمسی ویرایش سفارش

[ctx: macro]
en: Order Completed Date
fa: تاریخ تکمیل سفارش

[ctx: macro]
en: Order Completed Date (Jalali)
fa: تاریخ شمسی تکمیل سفارش

[ctx: macro]
en: Order Paid Date
fa: تاریخ پرداخت سفارش

[ctx: macro]
en: Order Paid Date (Jalali)
fa: تاریخ شمسی پرداخت سفارش

[ctx: macro]
en: Customer IP Address
fa: آدرس IP مشتری

[ctx: macro]
en: Customer User Agent
fa: ‫User Agent مشتری

[ctx: macro]
en: Order Meta Data
fa: متا دیتا سفارش

en: Order URLs
fa: لینک‌های سفارش

[ctx: macro]
en: Order Edit URL (Admin)
fa: لینک ویرایش سفارش (سمت ادمین)

[ctx: macro]
en: Order View URL (Customer)
fa: لینک مشاهده سفارش (سمت مشتری)

[ctx: macro]
en: Order Payment URL
fa: لینک پرداخت سفارش

[ctx: macro]
en: Order Cancel URL
fa: لینک لغو سفارش

[ctx: macro]
en: Order Thank You Page URL
fa: صفحه تشکر خرید سفارش

en: Order Customer Details
fa: جزئیات مشتری سفارش

[ctx: macro]
en: Customer ID
fa: شناسه مشتری

[ctx: macro]
en: Customer Username
fa: نام کاربری مشتری

[ctx: macro]
en: Customer Email
fa: مشخصات مشتری

[ctx: macro]
en: Customer Phone Number
fa: شماره تماس مشتری

[ctx: macro]
en: Customer First Name
fa: نام کوچک مشتری

[ctx: macro]
en: Customer Last Name
fa: نام خانوادگی مشتری

[ctx: macro]
en: Customer Display Name
fa: نام نمایشی مشتری

[ctx: macro]
en: Customer Note
fa: یادداشت مشتری

en: Order Billing Details
fa: جزئیات صورتحساب سفارش

[ctx: macro]
en: Billing First Name
fa: نام صورتحساب

[ctx: macro]
en: Billing Last Name
fa: نام خانوادگی صورتحساب

[ctx: macro]
en: Billing Company
fa: شرکت صورتحساب

[ctx: macro]
en: Billing Full Address
fa: آدرس کامل صورتحساب

[ctx: macro]
en: Billing City
fa: شهر صورتحساب

[ctx: macro]
en: Billing State
fa: استان صورتحساب

[ctx: macro]
en: Billing Postcode
fa: کد پستی صورتحساب

[ctx: macro]
en: Billing Country
fa: کشور صورتحساب

[ctx: macro]
en: Billing Phone Number
fa: شماره تماس صورتحساب

[ctx: macro]
en: Billing Email Address
fa: ایمیل صورتحساب

en: Order Shipping Details
fa: جزئیات حمل و نقل سفارش

[ctx: macro]
en: Shipping First Name
fa: نام حمل و نقل

[ctx: macro]
en: Shipping Last Name
fa: نام خانوادگی حمل و نقل

[ctx: macro]
en: Shipping Company
fa: شرکت حمل و نقل

[ctx: macro]
en: Shipping Full Address
fa: آدرس کامل حمل و نقل

[ctx: macro]
en: Shipping City
fa: شهر حمل و نقل

[ctx: macro]
en: Shipping State
fa: استان حمل و نقل

[ctx: macro]
en: Shipping Postcode
fa: کد پستی حمل و نقل

[ctx: macro]
en: Shipping Country
fa: کشور حمل و نقل

[ctx: macro]
en: Shipping Method
fa: روش ارسال

en: Order Items
fa: آیتم‌های سفارش

[ctx: macro]
en: Number of Items in Order
fa: تعداد آیتم‌ها در سفارش

[ctx: macro]
en: List of Items in Order
fa: لیست آیتم‌های سفارش

[ctx: macro]
en: List of Items SKU
fa: لیست SKU آیتم‌ها

[ctx: macro]
en: List of Items with Prices
fa: لیست آیتم‌ها با قیمت

[ctx: macro]
en: List of Items with Quantity
fa: لیست آیتم‌ها با تعداد

[ctx: macro]
en: List of Items with Prices & Quantity
fa: لیست آیتم‌ها با قیمت و تعداد

[ctx: macro]
en: List of Items with SKU & Price
fa: لیست آیتم‌ها با SKU و قیمت

[ctx: macro]
en: List of Items with SKU & Quantity
fa: لیست آیتم‌ها با SKU و تعداد

[ctx: macro]
en: List of Items with SKU, Price & Quantity
fa: لیست آیتم‌ها با SKU، قیمت و تعداد

[ctx: macro]
en: Total Quantity of Items
fa: تعداد کل اقلام سفارش

en: Order Taxes, Discounts, Fees, and Refunds
fa: مالیات‌ها، تخفیف‌ها، هزینه‌ها و بازپرداخت‌های سفارش

[ctx: macro]
en: Tax Lines Breakdown
fa: جزئیات مالیات

[ctx: macro]
en: Total Tax Amount
fa: مبلغ کل مالیات

[ctx: macro]
en: Total Refund Amount
fa: مبلغ بازگشت وجه

[ctx: macro]
en: Reason for Refund
fa: علت بازگشت وجه

en: Order Coupons
fa: کوپن‌های سفارش

[ctx: macro]
en: Coupons Applied
fa: کدهای تخفیف اعمال‌شده

[ctx: macro]
en: List of Coupon Codes
fa: لیست کدهای تخفیف

[ctx: macro]
en: List of Coupon Discounts
fa: لیست تخفیف‌های کدها

en: Add-on: WooCommerce Subscription
fa: افزونه: اشتراک ووکامرس

[ctx: macro]
en: Subscription ID
fa: شناسه اشتراک

[ctx: macro]
en: Subscription Status
fa: وضعیت اشتراک

[ctx: macro]
en: Subscription Total Amount
fa: مبلغ کل اشتراک

[ctx: macro]
en: Subscription Start Date
fa: تاریخ شروع اشتراک

[ctx: macro]
en: Subscription End Date
fa: تاریخ پایان اشتراک

[ctx: macro]
en: Next Payment Date
fa: تاریخ پرداخت بعدی

en: Add-on: WooCommerce Membership
fa: افزونه: عضویت ووکامرس

[ctx: macro]
en: Membership Plan Name
fa: نام پلن عضویت

[ctx: macro]
en: Membership Status
fa: وضعیت عضویت

[ctx: macro]
en: Membership Start Date
fa: تاریخ شروع عضویت

[ctx: macro]
en: Membership Expiration Date
fa: تاریخ انقضای عضویت

en: Add-on: WooCommerce Booking
fa: افزونه: رزرو ووکامرس

[ctx: macro]
en: Booking ID
fa: آیدی رزرو

[ctx: macro]
en: Booking Status
fa: وضعیت رزرو

[ctx: macro]
en: Booking Date
fa: تاریخ رزرو

[ctx: macro]
en: Booking Start Time
fa: تاریخ شروع رزرو

[ctx: macro]
en: Booking End Time
fa: تاریخ پایان رزرو

en: Add-on: WooCommerce Points and Rewards
fa: افزونه: امتیازها و جوایز ووکامرس

[ctx: macro]
en: Points Earned
fa: امتیازهای کسب‌شده

[ctx: macro]
en: Customer Points Balance
fa: موجودی امتیازهای مشتری

[ctx: macro]
en: Points Redeemed
fa: امتیازهای استفاده‌شده

en: Add-on: WooCommerce Multi-Currency
fa: افزونه: چندارزی ووکامرس

[ctx: macro]
en: Currency Conversion Rate
fa: نرخ تبدیل ارز

[ctx: macro]
en: Order Total (Converted)
fa: مبلغ کل سفارش (تبدیل‌شده)

[ctx: macro]
en: Product ID
fa: آیدی محصول

[ctx: macro]
en: Product name
fa: نام محصول

[ctx: macro]
en: Product permalink URL
fa: لینک محصول

[ctx: macro]
en: Product name with SKU or ID
fa: نام محصول با SKU یا شناسه

[ctx: macro]
en: Product Thumbnail URL
fa: لینک تصویر بندانگشتی محصول

[ctx: macro]
en: Product SKU
fa: بارکد محصول

[ctx: macro]
en: Product Price
fa: قیمت محصول

[ctx: macro]
en: Product Sale Price
fa: قیمت حراج محصول

[ctx: macro]
en: Product Regular Price
fa: قیمت عادی محصول

[ctx: macro]
en: Product Type
fa: نوع محصول

[ctx: macro]
en: Product short description
fa: توضیحات کوتاه محصول

[ctx: macro]
en: Product published date
fa: تاریخ انتشار محصول

[ctx: macro]
en: Product modified date
fa: تاریخ ویرایش محصول

[ctx: macro]
en: Product published date in Jalali
fa: تاریخ شمسی انتشار محصول

[ctx: macro]
en: Product modified date in Jalali
fa: تاریخ شمسی ویرایش محصول

[ctx: macro]
en: Product stock status
fa: وضعیت موجودی محصول

[ctx: macro]
en: Product stock quantity
fa: تعداد موجودی محصول

[ctx: macro]
en: Product meta Array
fa: آرایه متادیتای محصول

[ctx: macro]
en: Product View URL
fa: لینک مشاهده محصول

[ctx: macro]
en: Product Edit URL
fa: لینک ویرایش محصول (سمت ادمین)

en: Product Information
fa: اطلاعات محصول

en: User Information
fa: اطلاعات کاربر

[ctx: macro]
en: User ID
fa: شناسه کاربر

[ctx: macro]
en: User Login (username)
fa: نام کاربری

[ctx: macro]
en: User Role
fa: نقش کاربر

[ctx: macro]
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

[ctx: macro]
en: User Mobile
fa: موبایل کاربر

[ctx: macro]
en: User First name
fa: نام کوچک کاربر

[ctx: macro]
en: User Last name
fa: فیلد نام خانوادگی

[ctx: macro]
en: User Nickname
fa: نام مستعار کاربر

[ctx: macro]
en: Author posts Archive
fa: بایگانی نوشته‌های نویسنده

[ctx: macro]
en: User Website
fa: وبسایت کاربر

[ctx: macro]
en: User Registered Date
fa: تاریخ ثبت‌نام کاربر

[ctx: macro]
en: User Registered Jalali Date
fa: تاریخ شمسی ثبت‌نام کاربر

[ctx: macro]
en: User Meta Array
fa: آرایه متادیتای کاربر

[ctx: macro]
en: User Edit Profile URL
fa: لینک ویرایش کاربر (سمت ادمین)

[ctx: action-row]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: plugin-meta]
en: Docs
fa: مستندات

[ctx: plugin-meta]
en: Community Support
fa: پشتیبانی جامعه وردپرس

en: Unauthorized Access!
fa: دسترسی غیرمجاز!

en: No Chat ID found. Please add a Chat ID to send a test message.
fa: شناسه چت یافت نشد. لطفاً برای ارسال پیام تست، یک شناسه چت اضافه کنید.

note: translators: 1: Chat ID
en: Test Message sent successfully to ChatID: %s
fa: پیام تست با موفقیت به شناسه چت %s ارسال شد

note: translators: 1: Chat ID
en: Error sending test message to ChatID: %s
fa: خطا در ارسال پیام تست به شناسه چت: %s

note: translators: 1: Error message
en: Error Occured: %s
fa: خطا رخ داد: %s

en: An unknown error occured.
fa: خطای ناشناخته رخ داد.

note: translators: 1: User ID
en: ID #%s [deleted-user]
fa: کاربر حذف شده شناسه #%s

note: Description of the plugin/theme
en: Integrate Telegram with WordPress, WooCommerce, and a wide range of plugins. Send customized notifications to channels, groups, bots, or private chats with built-in advanced translation and string replacement tools.
fa: تلگرام را با وردپرس، ووکامرس و انواع افزونه‌ها یکپارچه کنید. نوتیف‌های سفارشی‌شده را به کانال‌ها، گروه‌ها، ربات‌ها یا چت‌های خصوصی ارسال کنید، همراه با ابزارهای پیشرفته ترجمه و جایگزینی رشته‌ها.
