Ultimate Carousel For Divi 4.4.0 - en to fr translation catalogue (283 entries)

en: -- Select Post Type --
fr: -- Sélectionnez le type de message --

en: Active Dot Color
fr: Couleur de point active

en: Admin Label
fr: Étiquette d'administration

en: Align the title/description/button either to top, center or bottom
fr: Alignez le titre/la description/le bouton en haut, au centre ou en bas

en: Alignment
fr: Alignement

en: Animation Delay
fr: Retard d'animation

en: Animation Direction
fr: Direction des animations

en: Animation Duration
fr: Durée des animations

en: Animation Intensity
fr: Intensité des animations

en: Animation Repeat
fr: Répétition d'animation

en: Animation Speed Curve
fr: Courbe de vitesse d'animation

en: Animation Starting Opacity
fr: Opacité de départ de l'animation

en: Animation Style
fr: Style d'animation

en: Arrow Background
fr: Fond de flèche

en: Arrow Color
fr: Couleur de la flèche

en: Arrow Nav - Prev & Next
fr: Flèche de navigation - Préc & Suivant

en: Arrow Navigation
fr: Flèche de navigation

en: Arrow Position
fr: Emplacement de la flèche

en: Arrow Size
fr: Taille de la flèche

en: Arrow Wrapper
fr: Enveloppe de flèche

en: Autoplay
fr: Lecture automatique

en: Autoplay Delay
fr: Délai de lecture automatique

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Badge Suffix Text
fr: Texte du suffixe du badge

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Border Style
fr: Style de bordure

en: Border Styles
fr: Styles de bordure

en: Border Width
fr: Largeur de la bordure

en: Borders support various different styles, each of which will change the shape of the border element.
fr: Les bordures prennent en charge différents styles, chacun modifiant la forme de l'élément de bordure.

en: Bottom & Center
fr: Bas et centre

en: Bottom & Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom & Right
fr: En bas à droite

en: Bottom Border Color
fr: Couleur de la bordure inférieure

en: Bottom Border Style
fr: Style de bordure inférieure

en: Bottom Border Width
fr: Largeur de la bordure inférieure

en: Bounce
fr: Rebond

en: Button
fr: Bouton

en: Button / Link
fr: Bouton / Lien

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Button Wrapper
fr: Enveloppe de bouton

en: By default, animations will only play once. If you would like to loop your animation continuously you can choose the Loop option here.
fr: Par défaut, les animations ne joueront qu'une seule fois. Si vous souhaitez boucler votre animation en continu, vous pouvez choisir l'option Boucle ici.

en: By increasing the starting opacity, you can reduce or remove the fade effect that is applied to all animation styles.
fr: En augmentant l'opacité de départ, vous pouvez réduire ou supprimer l'effet de fondu appliqué à tous les styles d'animation.

en: Card Content
fr: Contenu de la carte

en: Card Content Wrapper
fr: Enveloppe de contenu de carte

en: Card Content Wrapper - Hover
fr: Enveloppe de contenu de carte - Survol

en: Card Title
fr: Titre de la carte

en: Card Wrapper
fr: Emballage de carte

en: Carousel
fr: Carrousel

en: Carousel Wrapper
fr: Emballage de carrousel

en: Center
fr: Centre

en: Centered Slides
fr: Diapositives centrées

en: Choose Image
fr: Choisissez une image

en: Choose an image
fr: Choisissez une image

en: Color for the non-rated empty star
fr: Couleur de l'étoile vide non notée

en: Container Margin
fr: Marge du conteneur

en: Content
fr: Contenu

en: Content Background
fr: Contexte du contenu

en: Content Padding
fr: Remplissage de contenu

en: Content Vertical Alignment
fr: Alignement vertical du contenu

en: Content Visibility
fr: Visibilité du contenu

en: Content Wrapper
fr: Enveloppe de contenu

en: Coverflow
fr: Flux de couverture

en: Coverflow Depth
fr: Profondeur du flux de couverture

en: Coverflow Depth Slide.
fr: Diapositive de profondeur Coverflow.

en: Coverflow Effect - Slide Shadow Left
fr: Effet Coverflow - Glisser l'ombre vers la gauche

en: Coverflow Effect - Slide Shadow Right
fr: Effet Coverflow - Glisser l'ombre vers la droite

en: Coverflow Rotate
fr: Coverflow Rotation

en: Coverflow Rotate Slide.
fr: Coverflow Faites pivoter la diapositive.

en: Create stunning, branded carousels with ease. Showcase your products, post types, categories, and images like never before with Ultimate Divi Carousel
fr: Créez facilement de superbes carrousels de marque. Présentez vos produits, types de publications, catégories et images comme jamais auparavant avec Ultimate Divi Carousel

en: Customize the background style of the badge by adjusting the background color, gradient, and image.
fr: Personnalisez le style d'arrière-plan du badge en ajustant la couleur d'arrière-plan, le dégradé et l'image.

en: Customize the background style of the content box by adjusting the background color, gradient, and image.
fr: Personnalisez le style d'arrière-plan de la zone de contenu en ajustant la couleur d'arrière-plan, le dégradé et l'image.

en: Customize the background style of the slide by adjusting the background color, gradient, and image.
fr: Personnalisez le style d'arrière-plan de la diapositive en ajustant la couleur d'arrière-plan, le dégradé et l'image.

en: Delay between transitions (in ms)
fr: Délai entre les transitions (en ms)

en: Description Type
fr: Désignation Type

en: Distance between slides (in pixels)
fr: Distance entre les diapositives (en pixels)

en: Dot Border Radius
fr: Rayon de bordure de points

en: Dot Height
fr: Hauteur de point

en: Dot Navigation
fr: Navigation par points

en: Dot Position
fr: Position du point

en: Dot Width
fr: Largeur de point

en: Dropdown Menu Animation
fr: Animation du menu déroulant

en: Duration of transition between slides (in ms)
fr: Durée de transition entre les diapositives (en ms)

en: Effect
fr: Effet

en: Empty Color
fr: Couleur vide

en: Empty Stars
fr: Étoiles vides

en: Enable Coverflow Slide Shadow
fr: Activer l'ombre de la diapositive Coverflow

en: Enable Loop
fr: Activer la boucle

en: Enable Slide Shadow For Coverflow Effect.
fr: Activez l'ombre de la diapositive pour l'effet Coverflow.

en: Enter comma-separated product IDs to exclude
fr: Saisissez des ID de produit séparés par des virgules à exclure

en: Enter comma-separated product IDs to include
fr: Saisissez les ID de produit séparés par des virgules à inclure

en: Enter numeric number. This field and it`s value can be used within the "Taxonomy Carousel" Divi Module for sorting.
fr: Entrez un numéro numérique. Ce champ et sa valeur peuvent être utilisés dans le module Divi "Taxonomy Carousel" pour le tri.

en: Enter the "ALT" text for the image.
fr: Entrez le texte "ALT" pour l'image.

en: Enter the URL to which the button should point to.
fr: Entrez l'URL vers laquelle le bouton doit pointer.

en: Enter the URL to which the card should point to.
fr: Entrez l'URL vers laquelle la carte doit pointer.

en: Enter the button text.
fr: Entrez le texte du bouton.

en: Equal Height
fr: Hauteur égale

en: Exclude Products By ID
fr: Exclure les produits par ID

en: Fill Color
fr: La couleur de remplissage

en: Fill color for the rated star
fr: Couleur de remplissage pour l'étoile notée

en: Filled Stars
fr: Étoiles remplies

en: Final Price
fr: Prix ​​final

en: Final Selling Price
fr: Prix ​​de vente final

en: Fold
fr: Pli

en: Height of a dot
fr: Hauteur d'un point

en: Here you can adjust the easing method of your animation. Easing your animation in and out will create a smoother effect when compared to a linear speed curve.
fr: Ici, vous pouvez ajuster la méthode d'accélération de votre animation. L'accélération de votre animation créera un effet plus fluide par rapport à une courbe de vitesse linéaire.

en: Here you can control the corner radius of this element. Enable the link icon to control all four corners at once, or disable to define custom values for each.
fr: Ici, vous pouvez contrôler le rayon d'angle de cet élément. Activez l'icône de lien pour contrôler les quatre coins à la fois ou désactivez-la pour définir des valeurs personnalisées pour chacun.

en: Here you can select color for the Shadow.
fr: Ici, vous pouvez sélectionner la couleur de l'ombre.

en: If "Yes", then active slide will be centered, not always on the left side.
fr: Si "Oui", alors la diapositive active sera centrée, pas toujours sur le côté gauche.

en: If you would like to add a delay before your animation runs you can designate that delay here in milliseconds. This can be useful when using multiple animated modules together.
fr: Si vous souhaitez ajouter un délai avant l'exécution de votre animation, vous pouvez désigner ce délai ici en millisecondes. Cela peut être utile lorsque vous utilisez plusieurs modules animés ensemble.

en: Image Alt Text
fr: Texte alternatif de l'image

en: Image Carousel Item
fr: Élément de carrousel d'images

en: Image Wrapper
fr: Emballage d'image

en: Inactive Dot Color
fr: Couleur de point inactif

en: Inactive Dot Opacity
fr: Opacité des points inactifs

en: Include Products By ID
fr: Inclure les produits par ID

en: Increasing the width of the border will increase its size/thickness.
fr: Augmenter la largeur de la bordure augmentera sa taille/épaisseur.

en: Index number of initial slide.
fr: Numéro d'index de la diapositive initiale.

en: Individual Dot Margin
fr: Marge de point individuelle

en: Initial Slide
fr: Diapositive initiale

en: Inner Card Content
fr: Contenu de la carte intérieure

en: Input the content text.
fr: Saisissez le texte du contenu.

en: Input the title text.
fr: Entrez le texte du titre.

en: Intensity effects how subtle or aggressive your animation will be. Lowering the intensity will create a smoother and more subtle animation while increasing the intensity will create a snappier more aggressive animation.
fr: L'intensité affecte la subtilité ou l'agressivité de votre animation. Diminuer l'intensité créera une animation plus douce et plus subtile tandis que l'augmentation de l'intensité créera une animation plus vive et plus agressive.

en: Left
fr: Gauche

en: Left Border Color
fr: Couleur de la bordure gauche

en: Left Border Style
fr: Style de bordure gauche

en: Left Border Width
fr: Largeur de la bordure gauche

en: Link Target
fr: Cible du lien

en: Listing Criteria
fr: Critères d'inscription

en: Loop
fr: Boucle

en: Margin
fr: Marge

en: Middle & Enclosed
fr: Milieu et fermé

en: Middle & Outside
fr: Milieu et extérieur

en: Middle & Overlapping
fr: Milieu et chevauchement

en: New Tab
fr: Nouvel onglet

en: Next Arrow
fr: Flèche suivante

en: No
fr: Non

en: No Image Carousel Cards Found!
fr: Aucune carte de carrousel d'images n'a été trouvée !

en: No Post Type Carousel Cards Found!
fr: Aucune carte carrousel de type Post n'a été trouvée !

en: No Products Found!
fr: Aucun produit trouvé !

en: No Taxonomy Terms Carousel Cards Found!
fr: Aucune carte de carrousel de termes de taxonomie n'a été trouvée !

en: Number of slides per view (slides visible at the same time on slider's container).
fr: Nombre de slides par vue (slides visibles en même temps sur le conteneur du slider).

en: Off
fr: Désactivé

en: On
fr: Sur

en: Once
fr: Une fois

en: Open URL On Item Click?
fr: Ouvrir l'URL lors du clic sur l'élément ?

en: Open an URL when the image card is clicked.
fr: Ouvrez une URL lorsque vous cliquez sur la carte-image.

en: Order
fr: Commande

en: Order By
fr: Commandé par

en: Order Direction
fr: Direction de la commande

en: Overlay Content Over Image
fr: Superposer le contenu sur l'image

en: Padding
fr: Rembourrage

en: Padding adds extra space to the inside of the element, increasing the distance between the edge of the element and its inner contents.
fr: Le rembourrage ajoute de l'espace supplémentaire à l'intérieur de l'élément, augmentant la distance entre le bord de l'élément et son contenu interne.

en: Pagination Bullet
fr: Puce de pagination

en: Pagination Bullet - Active
fr: Puce de pagination - Actif

en: Pagination Bullet - Inactive
fr: Puce de pagination - Inactif

en: Pagination Wrapper
fr: Enveloppe de pagination

en: Pause On Hover
fr: Pause au survol

en: Pick a color to be used for the border.
fr: Choisissez une couleur à utiliser pour la bordure.

en: Pick an animation style to enable animations for this element. Once enabled, you will be able to customize your animation style further. To disable animations, choose the None option.
fr: Choisissez un style d'animation pour activer les animations pour cet élément. Une fois activé, vous pourrez personnaliser davantage votre style d'animation. Pour désactiver les animations, choisissez l'option Aucune.

en: Pick from up to five different animation directions, each of which will adjust the starting and ending position of your animated element.
fr: Choisissez parmi cinq directions d'animation différentes, chacune d'entre elles ajustera la position de départ et de fin de votre élément animé.

en: Please add image carousel cards and setup the data
fr: Veuillez ajouter des cartes de carrousel d'images et configurer les données

en: Please check if you have product entries for the selected "Criteria".
fr: Veuillez vérifier si vous avez des entrées de produits pour les "Critères" sélectionnés.

en: Please select and setup the post type for this module
fr: Veuillez sélectionner et configurer le type de message pour ce module

en: Please select and setup the taxonomy & its terms for this module
fr: Veuillez sélectionner et configurer la taxonomie et ses termes pour ce module

en: Post Type
fr: Type de poste

en: Post Type Carousel
fr: Carrousel de types de messages

en: Prev Arrow
fr: Flèche précédente

en: Price Wrapper
fr: Emballage de prix

en: Product Categories
fr: catégories de produits

en: Product Tags
fr: Étiquettes de produit

en: Rating Text
fr: Texte d'évaluation

en: Rating Wrapper
fr: Enveloppe d'évaluation

en: Read More
fr: En savoir plus

en: Remove image
fr: Supprimer l'image

en: Retail Price
fr: Prix ​​en détail

en: Retail Price (If Product On Sale)
fr: Prix ​​de détail (si produit en solde)

en: Right
fr: Droite

en: Right Border Color
fr: Couleur de la bordure droite

en: Right Border Style
fr: Style de bordure droite

en: Right Border Width
fr: Largeur de la bordure droite

en: Roll
fr: Rouleau

en: Rounded Corners
fr: Coins arrondis

en: Sales Badge
fr: Insigne de vente

en: Sales Badge Text
fr: Texte du badge de vente

en: Same Window
fr: Même fenêtre

en: Select "New Tab" to open link in a new window.
fr: Sélectionnez "Nouvel onglet" pour ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre.

en: Select "Yes" to make the slides of equal height
fr: Sélectionnez "Oui" pour rendre les diapositives de hauteur égale

en: Select "Yes" to overlay the content on top of the image
fr: Sélectionnez "Oui" pour superposer le contenu au-dessus de l'image

en: Select a "Post Type" from the list.
fr: Sélectionnez un "Type de publication" dans la liste.

en: Select an animation to be used when dropdown menus appear. Dropdown menus appear when hovering over links with sub items.
fr: Sélectionnez une animation à utiliser lorsque les menus déroulants apparaissent. Des menus déroulants apparaissent lorsque vous survolez des liens avec des sous-éléments.

en: Select arrow position
fr: Sélectionnez la position de la flèche

en: Select either ascending or descending order.
fr: Sélectionnez l'ordre croissant ou décroissant.

en: Select one or more categories.
fr: Sélectionnez une ou plusieurs catégories.

en: Select one or more product tags.
fr: Sélectionnez une ou plusieurs balises de produit.

en: Select ordering criteria
fr: Sélectionnez les critères de commande

en: Select the alignment for the stars and the rating text
fr: Sélectionnez l'alignement des étoiles et le texte d'évaluation

en: Select the badge orientation. Options are top, right, left and bottom.
fr: Sélectionnez l'orientation du badge. Les options sont haut, droite, gauche et bas.

en: Select the criteria/filter for the product list.
fr: Sélectionnez les critères/filtres pour la liste de produits.

en: Select the type of the content i.e "Post Content" or "Post Excerpt"
fr: Sélectionnez le type de contenu, c'est-à-dire "Poster du contenu" ou "Poster un extrait"

en: Set Image
fr: Définir l'image

en: Set background color, gradient,image or video for the content that includes title, description and button.
fr: Définissez la couleur d'arrière-plan, le dégradé, l'image ou la vidéo pour le contenu qui comprend le titre, la description et le bouton.

en: Set the background color of the wrapper enclosing the arrow icons.
fr: Définissez la couleur d'arrière-plan de l'emballage entourant les icônes fléchées.

en: Set the border radius for the dot
fr: Définir le rayon de bordure pour le point

en: Set the color for active dot.
fr: Définissez la couleur du point actif.

en: Set the color for the arrow icon.
fr: Définissez la couleur de l'icône de flèche.

en: Set the color for the inactive dot
fr: Définir la couleur du point inactif

en: Set the layout for dot navigation position.
fr: Définissez la disposition pour la position de navigation par points.

en: Set the margin between the dots of the dots navigation.
fr: Définissez la marge entre les points de la navigation par points.

en: Set the margin for Carousel Container
fr: Définir la marge pour le conteneur de carrousel

en: Set the margin for Dot Nav Container
fr: Définir la marge pour Dot Nav Container

en: Set the margin for Sales badge container
fr: Définir la marge pour le conteneur de badges de vente

en: Set the opacity of the inactive dot
fr: Définir l'opacité du point inactif

en: Set the padding for Carousel Container
fr: Définir le rembourrage pour Carousel Container

en: Set the padding for Sales badge container
fr: Définir le rembourrage pour le conteneur de badges de vente

en: Set the padding for the content that includes title, description and button.
fr: Définissez le rembourrage pour le contenu qui inclut le titre, la description et le bouton.

en: Set the size of the arrow icon
fr: Définir la taille de l'icône de flèche

en: Set the window on which you`d like the URL to open. Select "Same Window" to open link in same window and "New Tab" to open the link on a new browser tab.
fr: Définissez la fenêtre sur laquelle vous souhaitez que l'URL s'ouvre. Sélectionnez "Même fenêtre" pour ouvrir le lien dans la même fenêtre et "Nouvel onglet" pour ouvrir le lien sur un nouvel onglet du navigateur.

en: Set to "-1" to show all the products. Or any positive integer to show fixed number of products.
fr: Réglez sur "-1" pour afficher tous les produits. Ou tout entier positif pour afficher un nombre fixe de produits.

en: Shadow Color
fr: Couleur de l'ombre

en: Show Arrows
fr: Afficher les flèches

en: Show Arrows On Hover
fr: Afficher les flèches au survol

en: Show Button
fr: Afficher le bouton

en: Show Description
fr: Montrer la description

en: Show Discount Percent Text In Badge
fr: Afficher le texte du pourcentage de remise dans le badge

en: Show Dots Pagination
fr: Afficher la pagination des points

en: Show Image
fr: Afficher l'image

en: Show Price
fr: Afficher le prix

en: Show Rating Stars
fr: Afficher les étoiles d'évaluation

en: Show Sales Badge
fr: Afficher le badge de vente

en: Show Title
fr: Montrer le titre

en: Show the aggregate rating stars
fr: Afficher les étoiles de notation globales

en: Show the discount percentage text in the badge
fr: Afficher le texte du pourcentage de remise dans le badge

en: Show the price of the product include the sale price
fr: Afficher le prix du produit inclure le prix de vente

en: Show the sales badge.
fr: Montrez le badge de vente.

en: Slide
fr: Glisser

en: Slide - Hover
fr: Glisser - Survoler

en: Slides Per View
fr: Diapositives par vue

en: Space Between Slides
fr: Espace entre les diapositives

en: Speed up or slow down your animation by adjusting the animation duration. Units are in milliseconds and the default animation duration is one second.
fr: Accélérez ou ralentissez votre animation en ajustant la durée de l'animation. Les unités sont en millisecondes et la durée d'animation par défaut est d'une seconde.

en: Star Rating
fr: Évaluation étoilée

en: Swiper Container
fr: Conteneur de swiper

en: Sync values
fr: Valeurs de synchronisation

en: Taxonomy Carousel
fr: Carrousel de taxonomie

en: Taxonomy Terms
fr: Termes de taxonomie

en: The suffix text of the sales badge
fr: Le suffixe du badge de vente

en: This will change the label of the module in the builder for easy identification.
fr: Cela changera l'étiquette du module dans le constructeur pour une identification facile.

en: Thumbnail
fr: Vignette

en: Title
fr: Titre

en: Toggle "On" to show button
fr: Activez "On" pour afficher le bouton

en: Toggle "On" to show either post_content or post_excert
fr: Activez "Activé" pour afficher soit post_content soit post_excert

en: Toggle "On" to show featured image for the post.
fr: Activez "Activé" pour afficher l'image sélectionnée pour le message.

en: Toggle "On" to show title for the post item.
fr: Activez "Activé" pour afficher le titre de l'élément de publication.

en: Toggle "Yes" to pause the carousel slide on mouse hover.
fr: Basculez sur "Oui" pour mettre en pause la diapositive du carrousel au survol de la souris.

en: Toggle "Yes" to set autoplay for the carousel
fr: Basculez sur "Oui" pour définir la lecture automatique du carrousel

en: Toggle "Yes" to show arrow navigation on hover
fr: Basculez sur "Oui" pour afficher la navigation par flèche au survol

en: Toggle "Yes" to show dot navigation.
fr: Basculez sur "Oui" pour afficher la navigation par points.

en: Toggle "Yes" to show the previous and next arrow navigation elements.
fr: Basculez sur "Oui" pour afficher les éléments de navigation fléchés précédents et suivants.

en: Toggle switch to show/hide a button. Set "Yes" to show and "No" to hide.
fr: Basculer l'interrupteur pour afficher/masquer un bouton. Réglez "Oui" pour afficher et "Non" pour masquer.

en: Toggle to "Yes" to enable continuous loop mode
fr: Basculez sur "Oui" pour activer le mode de boucle continue

en: Top & Center
fr: Centre supérieur

en: Top & Left
fr: En haut à gauche

en: Top & Right
fr: En haut à droite

en: Top Border Color
fr: Couleur de la bordure supérieure

en: Top Border Style
fr: Style de bordure supérieure

en: Top Border Width
fr: Largeur de la bordure supérieure

en: Total Products In Carousel
fr: Total des produits dans le carrousel

en: Transition Duration
fr: Durée de transition

en: Transition effect. Can be "Slide" or "Coverflow""
fr: Effet de transition. Peut être "Slide" ou "Coverflow""

en: Ultimate Carousel For Divi
fr: Carrousel ultime pour Divi

en: Upload Image
fr: Télécharger l'image

en: Upload image for your image card.
fr: Téléchargez une image pour votre carte-image.

en: Upload/Add image
fr: Télécharger/Ajouter une image

en: Url
fr: URL

en: Use image
fr: Utiliser l'image

en: View All
fr: Voir tout

en: View Product
fr: Voir le produit

en: Visible of the content when set as an overlay
fr: Visible du contenu lorsqu'il est défini comme superposition

en: Width of a dot
fr: Largeur d'un point

en: Woo Product Carousel
fr: Carrousel de produits Woo

en: WooCommerce Products
fr: Produits WooCommerce

en: Yes
fr: Oui

en: You can add borders to any element, customize their appearance and assign unique styles to each edge.
fr: Vous pouvez ajouter des bordures à n'importe quel élément, personnaliser leur apparence et attribuer des styles uniques à chaque bord.
