Rocket form - en to fr translation catalogue (366 entries)

en: 2 Cols
fr: 2 cols

en: 3 Cols
fr: 3 cols

en: 4 Cols
fr: 4 cols

en: 6 Cols
fr: 6 cols

en: Accept
fr: Accepter

en: Active
fr: Actif

en: Active Mode
fr: mode actif

en: Add
fr: Ajouter

en: Add new
fr: Ajouter un nouveau

en: Add new conditional Logic
fr: Ajouter une logique conditionnelle nouveau

en: Add new form
fr: Ajouter un nouveau formulaire

en: Add new option
fr: Ajouter nouvelle option

en: Add validator
fr: Ajouter validator

en: Additional Fields
fr: Les champs supplémentaires

en: Additional css
fr: CSS additionnel

en: Additional info
fr: Infos complémentaires

en: Additional javascript
fr: Javascript supplémentaire

en: After label
fr: Après le libellé

en: Ajax mode when submitting form
fr: Mode Ajax lors de la soumission de formulaire

en: Alert position
fr: Position alerte

en: All
fr: Tout

en: All fields
fr: Tous les champs

en: Allow whitespace
fr: Laissez un espace blanc

en: Any
fr: N'importe quel

en: Append
fr: Ajout

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'article ?

en: At Top
fr: En haut

en: At bottom
fr: Au fond

en: Background
fr: Arrière-Plan

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Background image
fr: Image d'arrière-plan

en: Before label
fr: Avant le libellé

en: Block
fr: Bloquer

en: Block alignment
fr: Alignement de bloc

en: Block position
fr: Position du bloc

en: Border
fr: Bordure

en: Border radius
fr: Coins arrondis

en: Border width
fr: Taille de la bordure

en: Bottom
fr: Bas

en: Box Shadow
fr: Shadow Box

en: Button alignment
fr: Alignement du bouton

en: CAPTCHA Code
fr: Code Captcha

en: CV Submission
fr: Présentation de CV

en: Cancel
fr: Annuler

en: Center
fr: Centrer

en: Change
fr: Modifier

en: Charts
fr: Graphiques

en: Check Box
fr: Cliquez sur

en: Choose required icon
fr: Choisissez l'icône requis

en: Clean
fr: Simple

en: Client PC info
fr: Info PC client

en: Close
fr: Fermer

en: Code to export
fr: Code pour exporter

en: Color
fr: Couleur

en: Color (focus)
fr: Couleur (focus)

en: Color Picker
fr: Sélecteur de couleur

en: Conditional Logic
fr: Condition logique

en: Contact us
fr: Contactez-nous

en: Copy and paste the shortcode to your desired page
fr: Copiez et collez le shortcode votre page souhaitée

en: Created
fr: Créé

en: Custom Background color
fr: Couleurs d'arrière-plan personnalisée

en: Custom Behind lines
fr: Custom derrière les lignes

en: Custom Error Message
fr: message d&#39;erreur personnalisé

en: Custom Html
fr: Html personnalisé

en: Custom Report
fr: Rapport personnalisé

en: Custom css
fr: CSS personnalisé

en: Custom front lines
fr: Lignes de front personnalisés

en: Custom html content
fr: Contenu personnalisé

en: Custom padding
fr: Remplissage personnalisé

en: Custom report
fr: Rapport personnalisé

en: Custom skin
fr: Habillage personnalisé

en: Custom text color
fr: Couleur de texte personnalisée

en: Custom width
fr: Épaisseur de ligne personnalisée

en: Dark
fr: Foncé

en: Date Picker
fr: Sélectionneur de date

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: Default
fr: Défaut

en: Default Message
fr: Message par défaut

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete field selected
fr: Supprimer le champ sélectionné

en: Delete form
fr: Supprimer le formulaire

en: Desktop
fr: Bureau

en: Disable
fr: Désactiver

en: Distortion
fr: Distorsion

en: Divider
fr: Separateur

en: Divider bar Color
fr: Couleur de la barre de division

en: Dotted
fr: Pointillé

en: Drag and Drop the fields to this area
fr: Faites glisser et déposez les champs à cette zone

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit and load your custom form
fr: Éditer et charger votre formulaire personnalisé

en: Email Template
fr: Modèle de courriel

en: Enable
fr: Activer

en: Enable Conditional logic
fr: Activez la logique conditionnelle

en: Enable wizard forms
fr: Activez les formes Assistant

en: End color
fr: Couleur de fin

en: English
fr: Français

en: Entry information
fr: informations d&#39;entrée

en: Export
fr: Exporter

en: Export to PDF
fr: Exportation au format PDF

en: Export to csv
fr: Exporter les temps...

en: Field name
fr: Nom du champs

en: Fields section. Drag and Drop or just click to add to the preview section
fr: Section de champs. Drag et Drop ou il suffit de cliquer pour ajouter à la section Aperçu

en: File Upload
fr: Télécharger un fichier

en: Font family
fr: Police

en: Form
fr: Formulaire

en: Form URL
fr: URL de la forme

en: Form name
fr: Nom du formulaire

en: Form settings. you can set all options related to the form
fr: Paramètres de formulaire. vous pouvez définir toutes les options relies à la forme

en: Format
fr: Type d'offre

en: Forms
fr: Formulaires

en: French
fr: Français

en: Global Settings
fr: Paramètres globaux

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Greater than
fr: Supérieur

en: Grid System
fr: réseau maillé

en: Guided tour
fr: Visite guidée

en: Heading H1
fr: Titre H1

en: Heading H2
fr: Rubrique H2

en: Heading H3
fr: Rubrique H3

en: Heading H4
fr: Rubrique H4

en: Heading H5
fr: Rubrique H5

en: Heading H6
fr: Rubrique H6

en: Headings
fr: Titres

en: Help block
fr: Help Block

en: Help block alignment (temp - delete)
fr: Aider l'alignement de bloc (temp - supprimer)

en: Help block position
fr: Aider la position du bloc

en: Help block text
fr: Bloc de texte d'aide

en: Here goes your subject mail
fr: Ici va votre sujet courrier

en: Hidden Input
fr: Entrée Invisible

en: Hide
fr: Masquer

en: Identical
fr: Identiques

en: Image Upload
fr: Télécharger une image

en: Import
fr: Importation

en: Import form
fr: Formulaire d&#39;importation

en: Import the backuped form
fr: Importer le formulaire sauvegardé

en: Inactive
fr: Inactif

en: Inactive mode
fr: mode inactif

en: Inline
fr: En ligne

en: Input
fr: Entrée

en: Input value alignment
fr: Alignement de la valeur d'entrée

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Job Application
fr: Candidature

en: Label
fr: Libellé

en: Label text
fr: Inscription

en: Language
fr: Langue

en: Layout Elements
fr: Éléments de mise en page

en: Left
fr: Gauche

en: Length
fr: Longueur

en: Less than
fr: Moins que

en: Letter & Numbers
fr: Lettre & nombres

en: Letters
fr: lettres

en: Letters and Numbers
fr: Lettres et chiffres

en: Light
fr: Clair

en: Lines
fr: Gammes

en: List Records.
fr: Liste de documents.

en: List all Forms
fr: La liste de toutes les formes

en: List by Form
fr: Liste par forme

en: List by form
fr: Liste par forme

en: List form information
fr: Informations de formulaire de liste

en: List forms
fr: formes de liste.

en: List forms.
fr: formes de liste.

en: Load form
fr: Charger le formulaire

en: Loading
fr: Chargement

en: Main fields
fr: Principaux domaines

en: Max width
fr: largeur max.

en: Maximum
fr: Valeurs maximales

en: Minimum
fr: Valeurs minimales

en: Misc
fr: Divers

en: More fields
fr: Plus de champs

en: Name Form
fr: Formulaire Nom :

en: New
fr: Nouveau

en: New form request
fr: Nouvelle demande de formulaire

en: Next
fr: Suivant

en: Not rated text
fr: Texte non classé

en: Number text color
fr: Couleur du texte numéro

en: On Submission
fr: Présentation de CV

en: Online event registration
fr: Inscription en ligne

en: Only numbers
fr: Seuls les numéros

en: Order form
fr: Formulaire de commande

en: Padding bottom
fr: Marge (padding) en bas

en: Padding left
fr: Padding gauche

en: Padding right
fr: Padding - Droit

en: Padding top
fr: Marge (padding) en haut

en: Password
fr: Mot de passe

en: Pick the color
fr: Choisir la couleur

en: Picker Fields
fr: Picker champs

en: Place holder
fr: Espace réservé

en: Please update.
fr: Se il vous plaît mettre à jour.

en: Pop up
fr: Fenêtre contextuelle

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Prepend/Append
fr: Ajouter/Ajouter

en: Prepend/Append Fields - Text Box
fr: Préfixe/ajout des champs - zone de texte

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview for desktops
fr: Aperçu des postes de travail

en: Preview for smartphone
fr: Aperçu pour smartphone

en: Preview for tablets
fr: Aperçu pour tablettes

en: Previous
fr: Précédent

en: Public key
fr: Clé publique

en: Purchase Order - Point Of Sale
fr: Bon de commande - points de vente

en: Radio Button
fr: Bouton radio

en: Range
fr: Gamme

en: Range 1
fr: Gamme 1

en: Range 2
fr: Gamme (2) :

en: ReCaptcha
fr: ReCAPTCHA

en: Recipient mail
fr: Mail destinataire

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove all
fr: Supprimer tout

en: Remove all options
fr: Options

en: Required
fr: Requis

en: Required a valid mail
fr: Nécessaire un message valide

en: Required icon
fr: Icône requis

en: Required icon position
fr: Position de l'icône requis

en: Required only Letters and Numbers
fr: Requis uniquement des lettres et des chiffres

en: Required only letters
fr: Seulement des lettres obligatoires

en: Required only numbers
fr: Requis uniquement des nombres

en: Reservation Request
fr: Demande de réservation

en: Right
fr: Droite

en: Russian
fr: Russe

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Changes
fr: Sauvegarder

en: Save changes
fr: enregistrer les modifications

en: Save form
fr: Enregistrer le formulaire

en: Secret key
fr: Clé de chiffrement

en: Select List
fr: Liste de Sélection

en: Select Multiple
fr: Sélectionner plusieurs

en: Select file
fr: Sélectionnez un fichier

en: Select font size
fr: Taille de la police

en: Select image
fr: Sélectionner l'image

en: Select your custom fields to be shown on list report
fr: Sélectionnez vos champs personnalisés pour figurer sur la liste des rapport

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Selected Field
fr: Champ sélectionné

en: Sending
fr: Envoi en cours

en: Set Form name
fr: Définir le nom de la forme

en: Set required icon
fr: Définir une icône requise

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings label option
fr: Option d'étiquette de paramètres

en: Show
fr: Afficher

en: Show Block
fr: Voir la bloc

en: Show detail
fr: Afficher le détail

en: Show help block
fr: Afficher aide bloc

en: Skin
fr: Peau

en: Skin tab
fr: onglet de la peau

en: Solid
fr: Solide

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Standard Fields
fr: Les champs standard

en: Star rating
fr: Étoile

en: Start color
fr: Couleur de départ

en: Status
fr: Statut

en: Step
fr: Étape

en: Styles Font Menu requires WordPress 3.4 or newer.
fr: Styles Menu police nécessite WordPress 3.4 ou plus récent.

en: Sub label
fr: Étiquette void

en: Subject mail
fr: Objet mail

en: Sublabel text
fr: Sous-label de texte

en: Submit Button
fr: Cliquez sur Soumettre

en: Submit mode
fr: Présenter la mode

en: Submitted form data
fr: Données de formulaire Soumis

en: Success Message
fr: Message de succés

en: Success! Form was sent successfully.
fr: Succès ! Formulaire a été envoyé avec succès.

en: Success! Updated successfully
fr: Succès ! Mis à jour avec succès

en: Success! your form was submitted
fr: Le Succès! votre formulaire a été envoyé

en: Survey Questionnaire
fr: Questionnaire d'enquête

en: Tab container
fr: Conteneur de l'onglet

en: Tab title
fr: ID de l'onglet.

en: Tablet
fr: Tablette

en: Tabs management
fr: Gestion des onglets

en: Text
fr: Texte

en: Text Area
fr: Zone de texte

en: Text Block
fr: Bloc de texte

en: Text Box
fr: Zone de texte

en: Text Color
fr: Couleur texte

en: Text Font
fr: Police du texte

en: Text Shadow
fr: Ombre du texte

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Text font
fr: Police pour le texte...

en: Text font size
fr: Texte : taille de la police

en: Text shadow
fr: Ombre du texte

en: Text star 1
fr: Texte star 1

en: Text star 2
fr: Texte star 2

en: Text star 3
fr: étoiles du texte 3

en: Text star 4
fr: Texte star 4

en: Text star 5
fr: Texte star 5

en: Textarea label
fr: Étiquette de textarea

en: Textarea sublabel
fr: Textarea sous-label

en: Textbox label
fr: Étiquette de la zone de texte

en: Textbox sublabel
fr: TextBox sous-label

en: The import has failed. press the accept button
fr: L'importation a échoué. Appuyez sur le bouton accepter

en: Theme
fr: Thème

en: This is important to identify the field on reports and conditional logic
fr: C'est important d'identifier le champ des rapports et de la logique conditionnelle

en: This is not required. You can add extra css to your form. this will be added to css file
fr: Ce ne est pas requise. Vous pouvez ajouter css supplémentaire à votre forme. ce sera ajouté au fichier css

en: This is not required. You can add extra javascript code or some script to your form.
fr: Ce n'est pas nécessaire. Vous pouvez ajouter le code javascript supplémentaire ou un script à votre formulaire.

en: This is the recipient mail. if you leave it blank, admin mail will be taken
fr: Il s'agit de l'e-mail du destinataire. Si vous laissez vide, admin courrier est prise

en: Time Picker
fr: Sélecteur d'heure

en: Title color
fr: Couleur du titre

en: Toggle navigation
fr: Navigation entre les articles

en: Tooltip
fr: Info-bulle

en: Top
fr: Haut

en: Tour guide info
fr: Info guide de tour

en: Translate error message
fr: Traduire le message d'erreur

en: Type BCC mail
fr: Tapez mail BCC

en: Type CC mail
fr: Courrier type CC

en: Type email address
fr: Adresse eMail

en: Type field name
fr: Nom de domaine de type

en: Type label
fr: Libellé du type

en: Type subject
fr: Sujet de type

en: Type tab title
fr: Titre d'étiquette de type

en: Type your heading H1 here
fr: Entrez votre titre H1 ici

en: Type your heading H2 here
fr: Taper votre en-tête H2 ici

en: Type your heading H3 here
fr: Entrez votre titre H3 ici

en: Type your heading H4 here
fr: Entrez votre titre H4 ici

en: Type your heading H5 here
fr: Entrez votre titre H5 ici

en: Type your heading H6 here
fr: Entrez votre titre H6 ici

en: Update Image
fr: Mettre à jour l'image

en: Validator configuration:
fr: Configuration du validateur :

en: Validator:
fr: Valideur

en: Validators
fr: Validateurs

en: View chart
fr: Voir tableau

en: Website Design Request
fr: Demande de conception de site Web

en: Wizard
fr: Assistant

en: Yes
fr: Oui

en: You are receiving a new form request
fr: Vous recevez une nouvelle demande de formulaire

en: You can switch the submit mode between POST and AJAX
fr: Vous pouvez basculer le mode d'envoi entre POST et AJAX

en: You need to save the form before seeing the preview
fr: Vous devez enregistrer le formulaire avant de voir l'aperçu

en: blur
fr: flou

en: border style
fr: Style de l'encadrement

en: chinese
fr: Brahmi

en: desktop
fr: bureau

en: e.g. My custom form
fr: par exemple mon formulaire personnalisé

en: email section. you can set mail options. e.g. the recipient mail
fr: section email. vous pouvez définir les options de messagerie. par exemple l&#39;e-mail du destinataire

en: english
fr: Français

en: french
fr: Français

en: german
fr: Allemand

en: greater than
fr: est supérieur à

en: horizontal
fr: horizontale

en: is not
fr: ne pas cotiser

en: it is the title of the message. do not leave blank
fr: C'est le titre du message. ne pas laisser vide

en: italian
fr: doublure vénitienne

en: less than
fr: est inférieur à

en: of the following rule match
fr: du match suivant règle

en: or just click the button fields to add it here
fr: ou cliquez simplement sur les champs de bouton pour l'ajouter ici

en: portuguese
fr: Portugais

en: preview
fr: Voir

en: preview section. you can view how the fields will look like and you can change the settings on live mode
fr: section Aperçu. vous pouvez voir comment les champs vont ressembler et vous pouvez modifier les paramètres sur le mode direct

en: proceed with caution. if you put a wrong javascript code, the form will not work properly e.g.
fr: procéder avec prudence. si vous mettez un mauvais code javascript, la forme ne fonctionnera pas correctement, par exemple

en: russian
fr: Russe

en: setting section. you can change the submit mode between ajax and post
fr: section de réglage. vous pouvez modifier le mode d'envoi entre ajax et post

en: skin section. you can change skin options of your form
fr: section de la peau. vous pouvez modifier les options de la peau de votre formulaire

en: smartphone
fr: Smartphone

en: spanish
fr: Espagnol :

en: submission section. you can modify the success message and other messages
fr: section de présentation. vous pouvez modifier le message de réussite et d'autres messages

en: the exporting code is used for backuping your custom form
fr: le code d'exportation est utilisé pour sauvegarder votre formulaire personnalisé

en: there is no forms selected. select one at least
fr: Il n'y a pas de formulaire sélectionnés. Sélectionnez l'une au moins

en: there is not forms. Add new one
fr: Il y a pas de formes. Ajouter nouveau

en: there is not tour guide for this page. press the accept button
fr: Il y a pas de guide touristique pour cette page. Appuyez sur le bouton accepter

en: this field if
fr: Champ sélectionné

en: this is required
fr: Obligatoire

en: this mail will receive a copy of the email
fr: ce mail vous recevrez une copie de l'email

en: this mail will receive a copy of the email without letting the others notice it
fr: ce courrier recevra une copie de l'e-mail sans laisser les autres le remarque

en: vertical
fr: verticale

en: warning! Form was not submitted
fr: Attention! Formulaire n&#39;a pas été soumis

en: warning! data not submitted
fr: Attention! Données non soumises

en: wizard form
fr: forme assistant

en: wizard section. you can enable the wizard form and add many forms
fr: section de l'Assistant. vous pouvez activer le formulaire de l'Assistant et ajouter de nombreuses formes
