Tripzzy - Travel Engine System 1.4.0 - en to ru_RU translation catalogue (1292 entries)

note: Translators: %d number of reviews
en:  (%d Review) |  (%d Reviews)
ru_RU[0]:  (%d отзыв)
ru_RU[1]:  (%d отзыва)
ru_RU[2]:  (%d отзывов)

note: translators: %s is the required field label.
en: "%s" is a required field.
ru_RU: Поле "%s" обязательно для заполнения.

en: %1$s &#8220;%2$s&#8221; already exists.
ru_RU: %1$s &#8220;%2$s&#8221; уже существует.

note: translators: 1: server php version 2: Minimum recommended php version
en: %1$s - Recommend  PHP version of %2$s. See:
ru_RU: %1$s - Рекомендуемая версия PHP: %2$s. См.:

note: translators: 1: server mysql version
en: %1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.7. See:
ru_RU: %1$s - Рекомендуется версия MySQL не ниже 5.7. См.:

note: translators: 1: Either Upgrade to or Update
en: %1$s Tripzzy Pro to activate Group Discount options.
ru_RU: %1$s Tripzzy Pro для активации групповых скидок.

note: translators: 1: Either Upgrade to or Update
en: %1$s Tripzzy Pro to enable Additional Services.
ru_RU: %1$s Tripzzy Pro для включения дополнительных услуг.

note: translators: 1: Either Upgrade to or Update
en: %1$s Tripzzy Pro to enable Inventory Management and advanced seat control.
ru_RU: %1$s Tripzzy Pro для включения управления инвентарём и расширенного контроля мест.

note: translators: 1: Either Upgrade to or Update
en: %1$s Tripzzy Pro to get Additional Payment Gateway support.
ru_RU: %1$s Tripzzy Pro для получения поддержки дополнительных платёжных шлюзов.

note: translators: 1: Either Upgrade to or Update
en: %1$s Tripzzy Pro to get all benifit.
ru_RU: %1$s Tripzzy Pro, чтобы получить все преимущества.

note: translators: 1: Either Upgrade to or Update
en: %1$s Tripzzy Pro to unlock Seasonal Pricing.
ru_RU: %1$s Tripzzy Pro для разблокировки сезонных цен.

note: translators: 1: Either Upgrade to or Update
en: %1$s Tripzzy Pro to unlock the Form Builder and add custom fields to your checkout and enquiry forms.
ru_RU: %1$s Tripzzy Pro для разблокировки конструктора форм и добавления пользовательских полей в формы оформления заказа и запросов.

note: translators: 1: Either Upgrade to or Update
en: %1$s Tripzzy Pro to use advanced Utility Features.
ru_RU: %1$s Tripzzy Pro для использования расширенных утилит.

note: translators: %d Term count
en: %d trip | %d trips
ru_RU[0]: %d тур
ru_RU[1]: %d тура
ru_RU[2]: %d туров

note: translators: 1: Taxonomy singular name
en: %s added.
ru_RU: %s добавлен.

note: translators: 1: Taxonomy singular name translators: 1: Taxonomy name
en: %s deleted.
ru_RU: %s удалён.

note: translators: %s Field Name
en: %s is required field!
ru_RU: Поле %s обязательно для заполнения!

note: translators: 1: Taxonomy singular name
en: %s not added.
ru_RU: %s не добавлен.

note: translators: 1: Taxonomy singular name
en: %s not updated.
ru_RU: %s не обновлён.

note: translators: 1: Password type like new password, confirm password.
en: %s password is empty.
ru_RU: Пароль %s пуст.

note: translators: 1: Password type like new password, confirm password.
en: %s password is incorrect.
ru_RU: Пароль %s неверен.

note: translators: 1: No. of bookings for the day.
en: %s tour | %s tours
ru_RU[0]: %s тур
ru_RU[1]: %s тура
ru_RU[2]: %s туров

note: translators: 1: No. of travelers.
en: %s traveler | %s travelers
ru_RU[0]: %s путешественник
ru_RU[1]: %s путешественника
ru_RU[2]: %s путешественников

note: Translators: %s Found Posts.
en: %s trip found. | %s trips found.
ru_RU[0]: Найден %s тур
ru_RU[1]: Найдено %s тура
ru_RU[2]: Найдено %s туров

note: translators: 1: Taxonomy singular name
en: %s updated.
ru_RU: %s обновлён.

note: translators: 1: Min Php Version, 2: Min Php Version.
en: 'Tripzzy' requires minimum PHP version %1$s+. Please update PHP version to %2$s+.
ru_RU: 'Tripzzy' требует PHP версии %1$s+. Пожалуйста, обновите PHP до версии %2$s+.

note: translators: 1: Min WP Version, 2: Min WP Version.
en: 'Tripzzy' requires minimum WordPress version %1$s+. Please update WordPress version to %2$s+.
ru_RU: 'Tripzzy' требует WordPress версии %1$s+. Пожалуйста, обновите WordPress до версии %2$s+.

note: translators: 1: Min People
en: ( Min: %d )
ru_RU: ( Мин.: %d )

en: * Please click publish/save button to save.
ru_RU: * Пожалуйста, нажмите кнопку «Опубликовать/Сохранить» для сохранения.

en: * Unsaved changes
ru_RU: unsaved russ

en: * Unsaved changes.
ru_RU: unsaved russ

en: - Select -
ru_RU: - Выбрать -

en: <a href="https://docs.wptripzzy.com" target="_blank">Documentation</a> <br/>Stuck somewhere, please refer to our official documentation for assistence. It will help you to build a travel website using tripzzy.
ru_RU: <a href="https://docs.wptripzzy.com" target="_blank">Документация</a> <br/>Если вы застряли, обратитесь к официальной документации. Она поможет вам создать туристический сайт с помощью tripzzy.

en: <a href="https://wordpress.org/support/plugin/tripzzy/" target="_blank">Support</a> <br/>If you need assistance in Tripzzy plugin, please submit your query without hesitation. Our support representative will answer your query as soon as possible.
ru_RU: <a href="https://wordpress.org/support/plugin/tripzzy/" target="_blank">Поддержка</a> <br/>Если вам нужна помощь с плагином Tripzzy, пожалуйста, отправьте свой вопрос без колебаний. Наш представитель поддержки ответит как можно скорее.

note: translators: %s is the trips url.
en: <i class="fa-regular fa-face-frown"></i> <span>Please add <a href="%s">trips</a> in the cart first!</span>
ru_RU: <i class="fa-regular fa-face-frown"></i> <span>Пожалуйста, сначала добавьте <a href="%s">туры</a> в корзину!</span>

en: <strong>Error:</strong> The password field is empty.
ru_RU: <strong>Ошибка:</strong> Поле пароля пусто.

en: <strong>Error:</strong> The username field is empty.
ru_RU: <strong>Ошибка:</strong> Поле имени пользователя пусто.

en: <strong>Error:</strong> Username or password is incorrect.
ru_RU: <strong>Ошибка:</strong> Неверное имя пользователя или пароль.

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Login Details
ru_RU: [%s] Данные для входа

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
ru_RU: Доступна новая версия этого импортера. Пожалуйста, обновитесь до версии %s, чтобы обеспечить совместимость с более новыми файлами экспорта.

en: Accept payments with more flexibility.
ru_RU: Принимайте платежи с большей гибкостью.

en: Access denied.
ru_RU: Доступ запрещён.

en: Access enhanced utilities like Time slot, Trip Exclude Dates, Infos in Itineraries to simplify management.
ru_RU: Получите доступ к расширенным возможностям: временные слоты, исключаемые даты тура, информация в маршрутах для упрощения управления.

en: Accomodation
ru_RU: Проживание

en: Account Details
ru_RU: Данные счёта

en: Account Name
ru_RU: Имя счёта

en: Account Number
ru_RU: Номер счёта

en: Active Breakpoints
ru_RU: Активные точки останова

en: Active Plugins
ru_RU: Активные плагины

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Add Account
ru_RU: Добавить счёт

en: Add Booking
ru_RU: Добавить бронирование

en: Add Category
ru_RU: Добавить категорию

en: Add Date
ru_RU: Добавить дату

en: Add Excludes
ru_RU: Добавить исключения

en: Add FAQ
ru_RU: Добавить FAQ

en: Add Highlight
ru_RU: Добавить особенность

en: Add Image
ru_RU: Добавить изображение

en: Add Images In Gallery
ru_RU: Добавить изображения в галерею

en: Add Includes
ru_RU: Добавить включения

en: Add Info
ru_RU: Добавить информацию

en: Add Itinerary
ru_RU: Добавить маршрут

en: Add New Coupon
ru_RU: Добавить купон

en: Add New Customer
ru_RU: Добавить клиента

en: Add New Email Trackback
ru_RU: Добавить новый Email трекбэк

en: Add New Enquiry
ru_RU: Добавить запрос

en: Add new filter
ru_RU: Добавить новый фильтр

en: Add New Form
ru_RU: Добавить форму

en: Add New Keyword
ru_RU: Добавить ключевое слово

[ctx: add new on admin bar]
en: Booking
ru_RU: Бронирование

[ctx: add new on admin bar]
en: Coupon
ru_RU: Купон

[ctx: add new on admin bar]
en: Customer
ru_RU: Клиент

[ctx: add new on admin bar]
en: Email Trackback
ru_RU: Email трекбэк

[ctx: add new on admin bar]
en: Enquiry
ru_RU: Запрос

[ctx: add new on admin bar]
en: Payment
ru_RU: Оплата

[ctx: add new on admin bar]
en: Trip
ru_RU: Тур

[ctx: add new on admin bar]
en: Tripzzy Form
ru_RU: Форма Tripzzy

en: Add New Payment
ru_RU: Добавить оплату

en: Add New Price Category
ru_RU: Добавить ценовую категорию

en: Add New Trip
ru_RU: Добавить тур

en: Add New Trip Activities
ru_RU: Добавить активности тура

en: Add New Trip Destination
ru_RU: Добавить направление тура

en: Add New Trip Exclude
ru_RU: Добавить исключение тура

en: Add New Trip Include
ru_RU: Добавить включение в тур

en: Add New Trip Type
ru_RU: Добавить тип тура

en: Add note
ru_RU: Добавить заметку

en: Add Package
ru_RU: Добавить пакет

en: Add Schedule
ru_RU: Добавить расписание

en: Add Trip
ru_RU: Добавить тур

en: Add your coupon code below to get your discount.
ru_RU: Добавьте код купона ниже, чтобы получить скидку.

en: Add, or remove form fields to collect exactly the information you need from travelers — from custom questions to special requirements. Perfect for creating a more personalized booking experience.
ru_RU: Добавляйте или удаляйте поля формы, чтобы получать именно ту информацию, которая нужна от путешественников — от пользовательских вопросов до особых требований. Идеально для создания более персонализированного опыта бронирования.

note: translators: $1: Date created, $2 Time created
en: added on %1$s at %2$s
ru_RU: добавлено %1$s в %2$s

en: Added to cart successfully.
ru_RU: Успешно добавлено в корзину.

en: Additional information
ru_RU: Дополнительная информация

en: Address 2
ru_RU: Адрес 2

en: Address 2 of the customer.
ru_RU: Адрес 2 клиента.

en: Address of the customer.
ru_RU: Адрес клиента.

[ctx: admin menu]
en: Coupons
ru_RU: Купоны

[ctx: admin menu]
en: Customers
ru_RU: Клиенты

[ctx: admin menu]
en: Email Trackback
ru_RU: Email трекбэк

[ctx: admin menu]
en: Enquiries
ru_RU: Запросы

[ctx: admin menu]
en: Forms
ru_RU: Формы

[ctx: admin menu]
en: Payment
ru_RU: Оплата

[ctx: admin menu]
en: Trips
ru_RU: Туры

en: Admin Templates
ru_RU: Шаблоны администратора

en: Adult
ru_RU: Взрослый

en: Advanced
ru_RU: Расширенные

en: Afghanistan
ru_RU: Афганистан

en: Age Requirements
ru_RU: Возрастные требования

en: Albania
ru_RU: Албания

en: Algeria
ru_RU: Алжир

en: All
ru_RU: Все

en: All Bookings
ru_RU: Все бронирования

en: All Coupons
ru_RU: Все купоны

en: All Customers
ru_RU: Все клиенты

en: All done.
ru_RU: Готово.

en: All Enquiries
ru_RU: Все запросы

en: All Filters
ru_RU: Все фильтры

en: All Forms
ru_RU: Все формы

en: All Keywords
ru_RU: Все ключевые слова

en: All Price Categories
ru_RU: Все ценовые категории

en: All Trip Activities
ru_RU: Все активности тура

en: All Trip Destination
ru_RU: Все направления тура

en: All Trip Excludes
ru_RU: Все исключения тура

en: All Trip Includes
ru_RU: Все включения тура

en: All Trip Types
ru_RU: Все типы туров

en: All Trips
ru_RU: Все туры

en: American Samoa
ru_RU: Американское Самоа

en: Amount
ru_RU: Сумма

en: Amount Display Format
ru_RU: Формат отображения суммы

en: An Error has occur!!
ru_RU: Произошла ошибка!!

en: Analytics
ru_RU: Аналитика

en: Andorra
ru_RU: Андорра

en: Angola
ru_RU: Ангола

en: Anguilla
ru_RU: Ангилья

en: Answer
ru_RU: Ответ

en: Antarctica
ru_RU: Антарктида

en: Antigua and Barbuda
ru_RU: Антигуа и Барбуда

en: Appearance
ru_RU: Внешний вид

en: Apply
ru_RU: Применить

en: April
ru_RU: Апрель

note: translators: %s Placeholder
en: Are you sure to delete %s?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить %s?

note: translators: %s Placeholder
en: Are you sure to remove %s?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить %s?

en: Argentina
ru_RU: Аргентина

en: Arguments array must contains `id`
ru_RU: Массив аргументов должен содержать `id`

en: Armenia
ru_RU: Армения

en: Aruba
ru_RU: Аруба

en: as a new user:
ru_RU: как нового пользователя:

en: Assign Authors
ru_RU: Назначить авторов

en: assign posts to an existing user:
ru_RU: назначить записи существующему пользователю:

en: at
ru_RU: в

en: August
ru_RU: Август

en: Australia
ru_RU: Австралия

en: Austria
ru_RU: Австрия

en: Author URL
ru_RU: URL автора

en: Availability
ru_RU: Доступность

en: Available Variables
ru_RU: Доступные переменные

note: translators: 1: Old Booking Status, 2: New Booking status.
en: Awaiting Bank Transfer payment. Booking status changed from "%1$s" to "%2$s".
ru_RU: Ожидание оплаты банковским переводом. Статус бронирования изменён с "%1$s" на "%2$s".

en: Azerbaijan
ru_RU: Азербайджан

en: Back to Summary
ru_RU: Вернуться к сводке

en: Bahamas
ru_RU: Багамы

en: Bahrain
ru_RU: Бахрейн

en: Bangladesh
ru_RU: Бангладеш

en: Bank Name
ru_RU: Название банка

en: Bank Transfer
ru_RU: Банковский перевод

en: Barbados
ru_RU: Барбадос

en: Belarus
ru_RU: Беларусь

en: Belau
ru_RU: Палау

en: Belgium
ru_RU: Бельгия

en: Belize
ru_RU: Белиз

en: Benin
ru_RU: Бенин

en: Bermuda
ru_RU: Бермуды

en: Best price guaranteed.
ru_RU: Лучшая цена гарантирована.

en: Best season
ru_RU: Лучший сезон

en: Bhutan
ru_RU: Бутан

en: Billing Detail
ru_RU: Платёжные реквизиты

en: Billing Details
ru_RU: Платёжные реквизиты

en: Bolivia
ru_RU: Боливия

en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
ru_RU: Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба

en: Book Now
ru_RU: Забронировать

[ctx: Book Now Button]
en: Book Now
ru_RU: Забронировать

en: Book Now Pay Later
ru_RU: Забронировать сейчас, оплатить позже

en: Book Your trips without payment.
ru_RU: Бронируйте туры без оплаты.

en: Booked
ru_RU: Забронировано

en: Booked Date
ru_RU: Дата бронирования

en: Booked on
ru_RU: Забронировано

en: Booking
ru_RU: Бронирование

note: translators: %d: Booking ID
en: Booking #%d Details
ru_RU: Детали бронирования #%d

en: Booking Added.
ru_RU: Бронирование добавлено.

[ctx: Booking cancel button.]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

note: Translators: 1: Email Tag
en: Booking Canceled (#%s)
ru_RU: Бронирование отменено (#%s)

en: Booking Date
ru_RU: Дата бронирования

en: Booking Detail
ru_RU: Детали бронирования

en: Booking Details
ru_RU: Детали бронирования

en: Booking History
ru_RU: История бронирований

en: Booking ID
ru_RU: ID бронирования

en: Booking ID of trip.
ru_RU: ID бронирования тура.

en: Booking notes
ru_RU: Заметки бронирования

note: Translators: 1: Email Tag
en: Booking on Hold (#%s)
ru_RU: Бронирование приостановлено (#%s)

note: Translators: 1: Email Tag
en: Booking Refunded (#%s)
ru_RU: Возврат за бронирование (#%s)

en: Booking Status
ru_RU: Статус бронирования

note: translators: 1: Old Booking Status, 2: New Booking status.
en: Booking status changed from "%1$s" to "%2$s".
ru_RU: Статус бронирования изменён с "%1$s" на "%2$s".

note: translators: 1: New Booking status.
en: Booking status set to "%1$s".
ru_RU: Статус бронирования установлен на "%1$s".

en: Booking Summary
ru_RU: Сводка бронирования

en: Booking Trips
ru_RU: Забронированные туры

en: Bookings
ru_RU: Бронирования

en: Bosnia and Herzegovina
ru_RU: Босния и Герцеговина

en: Botswana
ru_RU: Ботсвана

en: Bouvet Island
ru_RU: Остров Буве

en: Brazil
ru_RU: Бразилия

en: Breakpoints updated successfully.
ru_RU: Точки останова успешно обновлены.

en: British Indian Ocean Territory
ru_RU: Британская территория в Индийском океане

en: Brunei
ru_RU: Бруней

en: Budget
ru_RU: Бюджет

en: Bulgaria
ru_RU: Болгария

en: Burkina Faso
ru_RU: Буркина-Фасо

en: Burundi
ru_RU: Бурунди

note: translators: %s: note author
en: by %s
ru_RU: от %s

note: translators: %s: note author
en: by %s
ru_RU: от %s

[ctx: by author]
note: translators: 1: Author markup
en: by %s
ru_RU: от %s

en: Cambodia
ru_RU: Камбоджа

en: Cameroon
ru_RU: Камерун

en: Canada
ru_RU: Канада

en: Canceled
ru_RU: Отменено

en: Cape Verde
ru_RU: Кабо-Верде

en: Category
ru_RU: Категория

en: Cayman Islands
ru_RU: Каймановы острова

en: Central African Republic
ru_RU: Центральноафриканская Республика

en: Chad
ru_RU: Чад

en: Change Password
ru_RU: Сменить пароль

en: Check availability
ru_RU: Проверить наличие

en: Check to reset.
ru_RU: Отметьте для сброса.

en: Checkout
ru_RU: Оформление

en: Checkout Form
ru_RU: Форма оформления

en: Child Theme
ru_RU: Дочерняя тема

en: Children
ru_RU: Дети

en: Chile
ru_RU: Чили

en: China
ru_RU: Китай

en: Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
ru_RU: Выберите файл WXR (.xml) для загрузки, затем нажмите «Загрузить файл и импортировать».

en: Christmas Island
ru_RU: Остров Рождества

en: City of the customer.
ru_RU: Город клиента.

en: Clear
ru_RU: Очистить

en: Click on the point to change difficulty level. You can change the difficulty level like Easy, Medium from the settings.
ru_RU: Нажмите на точку, чтобы изменить уровень сложности. Вы можете изменить уровень сложности, например «Лёгкий», «Средний», в настройках.

en: Close all
ru_RU: Свернуть всё

en: Cocos (Keeling) Islands
ru_RU: Кокосовые острова

en: Colombia
ru_RU: Колумбия

en: Color Settings
ru_RU: Настройки цветов

en: Coming Soon
ru_RU: Скоро

en: Comoros
ru_RU: Коморы

en: Complete your booking by paying with PayPal.
ru_RU: Завершите бронирование, оплатив через PayPal.

en: Config
ru_RU: Конфигурация

en: Confirm Password
ru_RU: Подтверждение пароля

en: Congo (Brazzaville)
ru_RU: Конго (Браззавиль)

en: Congo (Kinshasa)
ru_RU: Конго (Киншаса)

en: Control seat availability with smart inventory tracking.
ru_RU: Управляйте доступностью мест с помощью умного учёта.

en: Cook Islands
ru_RU: Острова Кука

en: Cost
ru_RU: Стоимость

en: Costa Rica
ru_RU: Коста-Рика

en: Could not create temporary file.
ru_RU: Не удалось создать временный файл.

en: Couldn't add trip to the cart.
ru_RU: Не удалось добавить тур в корзину.

en: Couldn't determine PHP version because phpversion() doesn't exist.
ru_RU: Не удалось определить версию PHP, так как phpversion() не существует.

en: Country / Region
ru_RU: Страна / Регион

en: Country Dropdown
ru_RU: Выпадающий список стран

en: Country of the customer.
ru_RU: Страна клиента.

en: Country/Region
ru_RU: Страна/Регион

en: Coupon
ru_RU: Купон

en: Coupon already expired !
ru_RU: Срок действия купона истёк!

en: Coupon amount is more than trip amount !
ru_RU: Сумма купона превышает стоимость тура!

en: Coupon code
ru_RU: Код купона

en: Coupon limit exceed !
ru_RU: Превышен лимит использования купона!

en: Coupon status
ru_RU: Статус купона

en: Coupon value
ru_RU: Значение купона

en: Coupons
ru_RU: Купоны

en: Croatia
ru_RU: Хорватия

en: Cuba
ru_RU: Куба

en: Cura&ccedil;ao
ru_RU: Кюрасао

en: cURL Version
ru_RU: Версия cURL

en: Currency
ru_RU: Валюта

en: Currency Settings
ru_RU: Настройки валюты

en: Current Password
ru_RU: Текущий пароль

en: Current website name.
ru_RU: Название текущего сайта.

en: Custom Filters
ru_RU: Пользовательские фильтры

en: Customer
ru_RU: Клиент

en: Customer Details
ru_RU: Данные клиента

en: Customer ID
ru_RU: ID клиента

en: Customer Name
ru_RU: Имя клиента

en: Customer Templates
ru_RU: Шаблоны клиента

en: Customers
ru_RU: Клиенты

en: Customize your booking and enquiry forms with ease.
ru_RU: Легко настраивайте формы бронирования и запросов.

en: Cut-off Time
ru_RU: Время отсечки

en: Cut-off time determines the latest booking time before a trip starts.
ru_RU: Время отсечки определяет крайнее время бронирования перед началом тура.

en: Cyprus
ru_RU: Кипр

en: Czech Republic
ru_RU: Чехия

en: Date
ru_RU: Дата

en: Date is only recommended for the fixed dated trips. You can disable it by going to `Settings > Trip Settings > Trip Itineraries`, if you don't need it.
ru_RU: Дата рекомендуется только для туров с фиксированными датами. Вы можете отключить её, перейдя в `Настройки > Настройки тура > Маршруты тура`, если она не нужна.

en: Datepicker
ru_RU: Выбор даты

en: Dates
ru_RU: Даты

en: Days
ru_RU: Дней

en: December
ru_RU: Декабрь

en: Decimal Separator
ru_RU: Разделитель десятичных

en: Decrease
ru_RU: Уменьшить

en: Default Filters
ru_RU: Фильтры по умолчанию

en: Default Packge to display Price. Only one package can select as default. If selected, Price from this packge is displayed as default price.
ru_RU: Пакет по умолчанию для отображения цены. Только один пакет может быть выбран как пакет по умолчанию. Если выбран, цена из этого пакета отображается как цена по умолчанию.

note: translators: 1: Default Timezone
en: Default timezone is %s - it should be UTC
ru_RU: Часовой пояс по умолчанию: %s — должен быть UTC

en: Default Timezone is UTC
ru_RU: Часовой пояс по умолчанию — UTC

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Delete note
ru_RU: Удалить заметку

en: Denmark
ru_RU: Дания

en: Dep
ru_RU: Отпр.

en: Departure from
ru_RU: Отправление из

en: Description
ru_RU: Описание

en: Description.
ru_RU: Описание.

en: Desktop
ru_RU: ПК

en: Destination
ru_RU: Направление

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
ru_RU: Подробности показаны выше. Импортер попробует ещё раз с другим парсером...

en: Details of customers who booked the trip.
ru_RU: Данные клиентов, забронировавших тур.

en: Difficulties
ru_RU: Сложности

en: Disabled
ru_RU: Отключено

en: Discount
ru_RU: Скидка

en: Display
ru_RU: Отображение

en: Display Amount figure without any formating.
ru_RU: Отображать сумму без форматирования.

en: Display amount with amount format as per settings.
ru_RU: Отображать сумму в соответствии с настройками формата.

en: Display as section title in frontend trip detail page.
ru_RU: Отображать как заголовок раздела на странице тура на сайте.

en: Display Currency Code.
ru_RU: Отображать код валюты.

en: Display Currency Symbol.
ru_RU: Отображать символ валюты.

en: Display Duration in the search filter section of archive page or Trip search form.
ru_RU: Отображать длительность в разделе фильтров поиска на странице архива или в форме поиска туров.

en: Display duration units like '2 Days' or '2 Hours' in the search or filter.
ru_RU: Отображать единицы длительности, такие как '2 дня' или '2 часа', в поиске или фильтре.

[ctx: Display Price Category for checkout.]
en: Book Now
ru_RU: Забронировать

en: Display this price on the front end as default. Only one category can select as from price.
ru_RU: Отображать эту цену на сайте как цену по умолчанию. Только одна категория может быть выбрана для цены.

en: Displays a Trip Details.
ru_RU: Отображает детали тура.

en: Displays Trip archive.
ru_RU: Отображает архив туров.

en: Djibouti
ru_RU: Джибути

note: translators: %s Placeholder
en: Do you really want to
ru_RU: Вы действительно хотите

en: Documentation
ru_RU: Документация

en: Dominica
ru_RU: Доминика

en: Dominican Republic
ru_RU: Доминиканская Республика

en: Download and import file attachments
ru_RU: Загрузить и импортировать вложения файлов

en: Downloaded file has incorrect size
ru_RU: Загруженный файл имеет неверный размер

en: Drop Images here to upload in gallery.
ru_RU: Перетащите изображения сюда для загрузки в галерею.

en: Dropdown
ru_RU: Выпадающий список

en: Due
ru_RU: К оплате

en: Duration
ru_RU: Длительность

en: Duration Filter Config
ru_RU: Настройка фильтра длительности

en: Easy
ru_RU: Лёгкий

en: Ecuador
ru_RU: Эквадор

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Edit Booking
ru_RU: Редактировать бронирование

en: Edit Coupon
ru_RU: Редактировать купон

en: Edit Customer
ru_RU: Редактировать клиента

en: Edit Email Trackback
ru_RU: Редактировать Email трекбэк

en: Edit Enquiry
ru_RU: Редактировать запрос

en: Edit Form
ru_RU: Редактировать форму

en: Edit Keyword
ru_RU: Редактировать ключевое слово

en: Edit Payment
ru_RU: Редактировать оплату

en: Edit Price Category
ru_RU: Редактировать ценовую категорию

en: Edit Profile
ru_RU: Редактировать профиль

en: Edit Trip
ru_RU: Редактировать тур

en: Edit Trip Activities
ru_RU: Редактировать активности тура

en: Edit Trip Destination
ru_RU: Редактировать направление тура

en: Edit Trip Exclude
ru_RU: Редактировать исключение тура

en: Edit Trip Include
ru_RU: Редактировать включение тура

en: Edit Trip Type
ru_RU: Редактировать тип тура

en: Egypt
ru_RU: Египет

en: Either show Trip slider or Featured image at the top of section.
ru_RU: Показывать либо слайдер тура, либо избранное изображение в верхней части раздела.

en: El Salvador
ru_RU: Сальвадор

en: Email Address
ru_RU: Email адрес

en: Email Config
ru_RU: Настройка email

en: Email ID.
ru_RU: Email.

en: Email is required !
ru_RU: Требуется указать email!

en: Email of the customer.
ru_RU: Email клиента.

en: Email Trackback
ru_RU: Email трекбэк

en: Enable
ru_RU: Включить

en: Enable Cut-off Time
ru_RU: Включить время отсечки

en: Enable multiple global and local payment gateways to ensure a smoother checkout experience for your customers.
ru_RU: Включите несколько глобальных и локальных платёжных шлюзов для более удобного оформления заказа вашими клиентами.

en: Enable seat-based availability for your trips and manage how many travelers can book per departure. Automatically reduce available seats after each booking and prevent overbooking with real-time tracking.
ru_RU: Включите доступность мест для ваших туров и управляйте количеством путешественников, которые могут забронировать тур на каждую дату отправления. Автоматически уменьшайте количество доступных мест после каждого бронирования и предотвращайте перебронирование с помощью отслеживания в реальном времени.

en: Enable Sticky Sidebar
ru_RU: Включить липкую боковую панель

en: Enable sticky sidebar in trip detail page.
ru_RU: Включить липкую боковую панель на странице тура.

en: Enable Trip Slider
ru_RU: Включить слайдер туров

en: Enabled
ru_RU: Включено

en: Encourage group travel with automated discounts.
ru_RU: Поощряйте групповые поездки с автоматическими скидками.

en: Enquiries
ru_RU: Запросы

en: Enquiry
ru_RU: Запрос

en: Enquiry Form
ru_RU: Форма запроса

en: Enquiry ID.
ru_RU: ID запроса.

en: Enquiry Message.
ru_RU: Текст запроса.

en: Enquiry sent successfully!
ru_RU: Запрос успешно отправлен!

en: Enter the consent message shown next to the GDPR checkbox.
ru_RU: Введите сообщение о согласии, отображаемое рядом с чекбоксом GDPR.

en: Equatorial Guinea
ru_RU: Экваториальная Гвинея

en: Eritrea
ru_RU: Эритрея

en: Estonia
ru_RU: Эстония

en: Eswatini
ru_RU: Эсватини

en: Ethiopia
ru_RU: Эфиопия

en: Every 15 Days
ru_RU: Каждые 15 дней

en: Every minute
ru_RU: Каждую минуту

en: Expand all
ru_RU: Развернуть всё

en: Expiry date
ru_RU: Дата истечения

en: Export Tripzzy
ru_RU: Экспорт Tripzzy

en: Extras
ru_RU: Дополнительно

en: Extreme
ru_RU: Экстремальный

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
ru_RU: Не удалось создать нового пользователя для %s. Его записи будут приписаны текущему пользователю.

en: Failed to import %1$s %2$s
ru_RU: Не удалось импортировать %1$s %2$s

en: Failed to import %1$s &#8220;%2$s&#8221;
ru_RU: Не удалось импортировать %1$s &#8220;%2$s&#8221;

en: Failed to import &#8220;%1$s&#8221;: Invalid post type %2$s
ru_RU: Не удалось импортировать &#8220;%1$s&#8221;: Неверный тип записи %2$s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
ru_RU: Не удалось импортировать автора %s. Его записи будут приписаны текущему пользователю.

en: Failed to import category %s
ru_RU: Не удалось импортировать категорию %s

en: Failed to import post tag %s
ru_RU: Не удалось импортировать метку записи %s

en: Falkland Islands
ru_RU: Фолклендские острова

en: FAQ's
ru_RU: FAQ

en: FAQs
ru_RU: FAQ

en: Faqs
ru_RU: FAQ

en: Faroe Islands
ru_RU: Фарерские острова

en: Featured
ru_RU: Рекомендуемый

en: Features
ru_RU: Особенности

en: February
ru_RU: Февраль

en: Fetching attachments is not enabled
ru_RU: Загрузка вложений не включена

en: Field Label
ru_RU: Метка поля

en: Field Name
ru_RU: Имя поля

en: Field Type
ru_RU: Тип поля

en: Fields
ru_RU: Поля

en: Fiji
ru_RU: Фиджи

en: Filter by
ru_RU: Фильтровать по

en: Filter Config
ru_RU: Настройка фильтра

en: Filter Duration In
ru_RU: Длительность фильтра в

en: Filter/Category Label
ru_RU: Метка фильтра/категории

en: Filter/Category Slug
ru_RU: Ярлык фильтра/категории

en: Filters +
ru_RU: Фильтры +

en: Finland
ru_RU: Финляндия

en: First Name
ru_RU: Имя

en: First name of the customer.
ru_RU: Имя клиента.

en: Fixed Dates
ru_RU: Фиксированные даты

en: Fontawesome Class
ru_RU: Класс Fontawesome

en: Form Fields
ru_RU: Поля формы

en: Forms
ru_RU: Формы

en: France
ru_RU: Франция

en: French Guiana
ru_RU: Французская Гвиана

en: French Polynesia
ru_RU: Французская Полинезия

en: French Southern Territories
ru_RU: Французские Южные территории

en: Friday
ru_RU: Пятница

en: From
ru_RU: От

en: Full Name
ru_RU: Полное имя

en: Full name is required !
ru_RU: Требуется указать полное имя!

en: Full name of the customer.
ru_RU: Полное имя клиента.

en: Full Name.
ru_RU: Полное имя.

en: Gabon
ru_RU: Габон

en: Gallery
ru_RU: Галерея

en: Gambia
ru_RU: Гамбия

en: GDPR Checkbox Position
ru_RU: Положение чекбокса GDPR

en: GDPR Consent Message
ru_RU: Сообщение о согласии GDPR

en: General
ru_RU: Основные

en: General name for the filter, usually plural.
ru_RU: Общее название фильтра, обычно во множественном числе.

en: Georgia
ru_RU: Грузия

en: Germany
ru_RU: Германия

en: Ghana
ru_RU: Гана

en: Gibraltar
ru_RU: Гибралтар

en: Go to Destinations
ru_RU: Перейти к направлениям

en: Go to Keywords
ru_RU: Перейти к ключевым словам

en: Go to Price Categories
ru_RU: Перейти к ценовым категориям

en: Go to Trip Activities
ru_RU: Перейти к активностям тура

en: Go to Trip Excludes
ru_RU: Перейти к исключениям тура

en: Go to Trip Includes
ru_RU: Перейти к включениям в тур

en: Go to Trip Types
ru_RU: Перейти к типам туров

en: Google Map
ru_RU: Google Карта

en: Greece
ru_RU: Греция

en: Greenland
ru_RU: Гренландия

en: Grenada
ru_RU: Гренада

en: Gross Total
ru_RU: Общая сумма

en: Group
ru_RU: Группа

en: Group Price
ru_RU: Цена для группы

en: Group Sale Price
ru_RU: Скидочная цена для группы

en: Guadeloupe
ru_RU: Гваделупа

en: Guam
ru_RU: Гуам

en: Guatemala
ru_RU: Гватемала

en: Guernsey
ru_RU: Гернси

en: Guest Note
ru_RU: Заметка гостя

en: Guiding method
ru_RU: Метод сопровождения

en: Guinea
ru_RU: Гвинея

en: Guinea-Bissau
ru_RU: Гвинея-Бисау

en: Guyana
ru_RU: Гайана

en: Haiti
ru_RU: Гаити

en: Hard
ru_RU: Сложный

en: Have a Coupon code?
ru_RU: Есть купон?

en: Have fun!
ru_RU: Удачи!

en: Heard Island and McDonald Islands
ru_RU: Остров Херд и острова Макдональд

en: Help & Support
ru_RU: Помощь и поддержка

en: Hidden
ru_RU: Скрытое поле

en: Hierarchical
ru_RU: Иерархический

en: Highlights
ru_RU: Особенности

en: Home
ru_RU: Главная

en: Home URL
ru_RU: Домашний URL

en: Homepage
ru_RU: Главная страница

en: Honduras
ru_RU: Гондурас

en: Hong Kong
ru_RU: Гонконг

en: Hour | Hours
ru_RU[0]: Час
ru_RU[1]: Часа
ru_RU[2]: Часов

en: Hours
ru_RU: Часов

en: How to create a child theme
ru_RU: Как создать дочернюю тему

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
ru_RU: Привет! Загрузите ваш файл WordPress eXtended RSS (WXR), и мы импортируем записи, страницы, комментарии, произвольные поля, категории и метки на этот сайт.

en: Hungary
ru_RU: Венгрия

en: Iceland
ru_RU: Исландия

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
ru_RU: Если WordPress создаст нового пользователя, будет случайным образом сгенерирован новый пароль, и роль нового пользователя будет установлена как %s. Необходимо будет вручную изменить данные нового пользователя.

en: If checked the filter will be available as filter by option.
ru_RU: Если отмечено, фильтр будет доступен как опция для фильтрации.

en: If checked the new filter will be treated as WordPress deafult categories else as tags.
ru_RU: Если отмечено, новый фильтр будет обрабатываться как стандартные категории WordPress, иначе как метки.

en: If this set as false, filter item as per input selected.
ru_RU: Если установлено как false, фильтровать элементы по выбранному вводу.

en: If you're want to modifying a theme, it safe to create a child theme.  See:
ru_RU: Если вы хотите изменить тему, безопаснее создать дочернюю тему. См.:

en: If your trip requires 1 day for preparation, please add 1 day to the cut-off time.
ru_RU: Если ваш тур требует 1 день на подготовку, добавьте 1 день к времени отсечки.

en: If your trip requires 3 hours for preparation, please add 3 hours to the cut-off time.
ru_RU: Если ваш тур требует 3 часа на подготовку, добавьте 3 часа к времени отсечки.

en: Image
ru_RU: Изображение

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
ru_RU: Импорт <strong>записей, страниц, комментариев, произвольных полей, категорий и меток</strong> из файла экспорта WordPress.

en: Import Attachments
ru_RU: Импортировать вложения

en: Import author:
ru_RU: Импортировать автора:

en: Import Tripzzy
ru_RU: Импорт Tripzzy

en: Import WordPress
ru_RU: Импорт WordPress

en: Import/Export
ru_RU: Импорт/Экспорт

en: Includes & Excludes
ru_RU: Включено и не включено

en: Includes/Excludes
ru_RU: Включено/Не включено

en: Increase
ru_RU: Увеличить

en: India
ru_RU: Индия

en: Indonesia
ru_RU: Индонезия

en: Information
ru_RU: Информация

en: Infos
ru_RU: Информация

en: Instruction
ru_RU: Инструкция

en: Instruction that will be added to the thankyou page.
ru_RU: Инструкция, которая будет добавлена на страницу «Спасибо».

en: Invalid Booking ID.
ru_RU: Неверный ID бронирования.

en: Invalid coupon !
ru_RU: Недействительный купон!

en: Invalid file type
ru_RU: Неверный тип файла

en: Invalid Key.
ru_RU: Неверный ключ.

en: Invalid or missing breakpoints parameter.
ru_RU: Неверный или отсутствующий параметр точек останова.

en: Inventory Settings
ru_RU: Настройки инвентаря

en: Iran
ru_RU: Иран

en: Iraq
ru_RU: Ирак

en: Ireland
ru_RU: Ирландия

en: Is Sticky
ru_RU: Закреплено

en: Isle of Man
ru_RU: Остров Мэн

en: Israel
ru_RU: Израиль

en: Italy
ru_RU: Италия

en: Itineraries
ru_RU: Маршруты

en: Itinerary Date
ru_RU: Дата маршрута

en: Itinerary Description
ru_RU: Описание маршрута

en: Itinerary Schedules
ru_RU: Расписание маршрута

en: Itinerary Title
ru_RU: Заголовок маршрута

en: Ivory Coast
ru_RU: Кот-д'Ивуар

en: Jamaica
ru_RU: Ямайка

en: January
ru_RU: Январь

en: Japan
ru_RU: Япония

en: Jersey
ru_RU: Джерси

en: Jordan
ru_RU: Иордания

en: July
ru_RU: Июль

en: June
ru_RU: Июнь

en: Kazakhstan
ru_RU: Казахстан

en: Kenya
ru_RU: Кения

en: Keywords
ru_RU: Ключевые слова

en: Kiribati
ru_RU: Кирибати

en: Kuwait
ru_RU: Кувейт

en: Kyrgyzstan
ru_RU: Кыргызстан

en: Label
ru_RU: Метка

en: Language
ru_RU: Язык

en: Laos
ru_RU: Лаос

en: Laptop
ru_RU: Ноутбук

en: Last Active
ru_RU: Последняя активность

en: Last Name
ru_RU: Фамилия

en: Last name of the customer.
ru_RU: Фамилия клиента.

en: Latvia
ru_RU: Латвия

en: Layout Settings
ru_RU: Настройки макета

en: Leave a review
ru_RU: Оставить отзыв

en: Lebanon
ru_RU: Ливан

en: Lesotho
ru_RU: Лесото

en: Liberia
ru_RU: Либерия

en: Libya
ru_RU: Ливия

en: Liechtenstein
ru_RU: Лихтенштейн

en: Lithuania
ru_RU: Литва

en: Load more
ru_RU: Загрузить ещё

en: Loading...
ru_RU: Загрузка...

en: Log out
ru_RU: Выйти

en: Lost your password?
ru_RU: Забыли пароль?

en: Luxembourg
ru_RU: Люксембург

en: Macao
ru_RU: Макао

en: Madagascar
ru_RU: Мадагаскар

en: Make an Enquiry
ru_RU: Отправить запрос

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Booking ID as the payment reference.
ru_RU: Внесите платёж непосредственно на наш банковский счёт. Пожалуйста, используйте ID вашего бронирования в качестве ссылки на платёж.

en: Malawi
ru_RU: Малави

en: Malaysia
ru_RU: Малайзия

en: Maldives
ru_RU: Мальдивы

en: Mali
ru_RU: Мали

en: Malta
ru_RU: Мальта

en: Manager
ru_RU: Менеджер

en: Map
ru_RU: Карта

en: Map Latitude
ru_RU: Широта карты

en: Map Location
ru_RU: Местоположение на карте

en: Map Longitude
ru_RU: Долгота карты

en: Map Preview
ru_RU: Предпросмотр карты

en: Map Type
ru_RU: Тип карты

en: Map Zoom
ru_RU: Масштаб карты

en: Maps
ru_RU: Карты

en: March
ru_RU: Март

en: Marker Description
ru_RU: Описание маркера

en: Marker Latitude
ru_RU: Широта маркера

en: Marker Location
ru_RU: Местоположение маркера

en: Marker Longitude
ru_RU: Долгота маркера

en: Markers
ru_RU: Маркеры

en: Marshall Islands
ru_RU: Маршалловы Острова

en: Martinique
ru_RU: Мартиника

en: Mauritania
ru_RU: Мавритания

en: Mauritius
ru_RU: Маврикий

en: Max
ru_RU: Макс.

en: Max People
ru_RU: Макс. человек

en: Max Upload Size
ru_RU: Максимальный размер загрузки

en: Maximum no of recommended people for the trip.
ru_RU: Максимальное рекомендуемое количество человек для тура.

en: May
ru_RU: Май

en: Maybe invalid file. Contents empty.
ru_RU: Возможно, неверный файл. Содержимое пусто.

en: Mayotte
ru_RU: Майотта

en: Meals
ru_RU: Питание

en: Medium
ru_RU: Средний

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
ru_RU: Пункт меню пропущен из-за неверного ярлыка меню: %s

en: Menu item skipped due to missing menu slug
ru_RU: Пункт меню пропущен из-за отсутствия ярлыка меню

en: Message
ru_RU: Сообщение

en: Message is required !
ru_RU: Требуется ввести сообщение!

en: Mexico
ru_RU: Мексика

en: Micronesia
ru_RU: Микронезия

en: Min
ru_RU: Мин.

en: Min People
ru_RU: Мин. человек

en: Minute | Minutes
ru_RU[0]: Минута
ru_RU[1]: Минуты
ru_RU[2]: Минут

en: Minutes
ru_RU: Минут

en: Misc
ru_RU: Разное

en: Mobile
ru_RU: Мобильный

en: Mobile Landscape
ru_RU: Мобильный (горизонтальный)

en: Modules
ru_RU: Модули

en: Moldova
ru_RU: Молдова

en: Monaco
ru_RU: Монако

en: Monday
ru_RU: Понедельник

en: Mongolia
ru_RU: Монголия

en: Montenegro
ru_RU: Черногория

en: Month
ru_RU: Месяц

en: Month Day
ru_RU: День месяца

en: Monthly
ru_RU: Ежемесячно

en: Montserrat
ru_RU: Монтсеррат

en: More Photos
ru_RU: Больше фото

en: More Videos
ru_RU: Больше видео

en: Morocco
ru_RU: Марокко

en: Mozambique
ru_RU: Мозамбик

en: Myanmar
ru_RU: Мьянма

en: MySQL Version
ru_RU: Версия MySQL

en: N/A
ru_RU: Н/Д

en: Name
ru_RU: Название

en: Name asc
ru_RU: Название (А-Я)

en: Name desc
ru_RU: Название (Я-А)

en: Namibia
ru_RU: Намибия

en: Nauru
ru_RU: Науру

en: Nepal
ru_RU: Непал

en: Netherlands
ru_RU: Нидерланды

en: New Booking
ru_RU: Новое бронирование

note: Translators: 1: Email Tag
en: New Booking (#%s)
ru_RU: Новое бронирование (#%s)

en: New Caledonia
ru_RU: Новая Каледония

en: New Coupon
ru_RU: Новый купон

en: New Customer
ru_RU: Новый клиент

en: New Email Trackback
ru_RU: Новый Email трекбэк

en: New Enquiry
ru_RU: Новый запрос

note: Translators: 1: Email Tag
en: New Enquiry (#%s)
ru_RU: Новый запрос (#%s)

en: New Form
ru_RU: Новая форма

en: New Keyword
ru_RU: Новое ключевое слово

en: New Password
ru_RU: Новый пароль

en: New password doesn't match with confirm password.
ru_RU: Новый пароль не совпадает с подтверждением.

en: New Payment
ru_RU: Новая оплата

en: New Price Category
ru_RU: Новая ценовая категория

en: New Trip
ru_RU: Новый тур

en: New Trip Activities
ru_RU: Новые активности тура

en: New Trip Destination
ru_RU: Новое направление тура

en: New Trip Exclude
ru_RU: Новое исключение тура

en: New Trip Include
ru_RU: Новое включение в тур

en: New Trip Type
ru_RU: Новый тип тура

en: New Zealand
ru_RU: Новая Зеландия

en: Nicaragua
ru_RU: Никарагуа

en: Niger
ru_RU: Нигер

en: Nigeria
ru_RU: Нигерия

en: Night | Nights
ru_RU[0]: Ночь
ru_RU[1]: Ночи
ru_RU[2]: Ночей

en: Nights
ru_RU: Ночей

en: Niue
ru_RU: Ниуэ

en: No
ru_RU: Нет

en: No Accounts!!
ru_RU: Нет счетов!!

en: No booking fees.
ru_RU: Без комиссии за бронирование.

en: No Bookings found in Trash.
ru_RU: В корзине нет бронирований.

en: No Bookings found.
ru_RU: Бронирования не найдены.

note: translators: 1: Changes made to.
en: No changes were made %s
ru_RU: Изменения не были внесены %s

en: No Coupons found in Trash.
ru_RU: В корзине нет купонов.

en: No Coupons found.
ru_RU: Купоны не найдены.

en: No Customers found in Trash.
ru_RU: В корзине нет клиентов.

en: No Customers found.
ru_RU: Клиенты не найдены.

en: No Email Trackback found in Trash.
ru_RU: В корзине нет Email трекбэков.

en: No Email Trackback found.
ru_RU: Email трекбэки не найдены.

en: No Enquiries found in Trash.
ru_RU: В корзине нет запросов.

en: No Enquiries found.
ru_RU: Запросы не найдены.

en: No filters found.
ru_RU: Фильтры не найдены.

en: No Forms found in Trash.
ru_RU: В корзине нет форм.

en: No Forms found.
ru_RU: Формы не найдены.

en: No of Travelers
ru_RU: Количество путешественников

en: No Payment found in Trash.
ru_RU: В корзине нет платежей.

en: No Payment found.
ru_RU: Платежи не найдены.

en: No reviews.
ru_RU: Нет отзывов.

en: No theme is defined for this template.
ru_RU: Для этого шаблона не определена тема.

en: No Trips found in Trash.
ru_RU: В корзине нет туров.

en: No Trips found.
ru_RU: Туры не найдены.

en: No trips found.
ru_RU: Туры не найдены.

en: No. of minimum required people for the trip.
ru_RU: Минимальное количество человек для тура.

en: Nonce verification failed!!
ru_RU: Ошибка проверки nonce!!

en: Norfolk Island
ru_RU: Норфолк

en: North Korea
ru_RU: Северная Корея

en: North Macedonia
ru_RU: Северная Македония

en: Northern Mariana Islands
ru_RU: Северные Марианские острова

en: Norway
ru_RU: Норвегия

en: Note to guest
ru_RU: Заметка для гостя

en: Note type
ru_RU: Тип заметки

en: Note: You can not modify the type for default field.
ru_RU: Примечание: вы не можете изменить тип для поля по умолчанию.

en: Notes
ru_RU: Примечания

en: November
ru_RU: Ноябрь

en: Number
ru_RU: Число

en: Number of Decimals
ru_RU: Количество десятичных знаков

en: October
ru_RU: Октябрь

en: Offer dynamic prices for different seasons.
ru_RU: Предлагайте динамические цены для разных сезонов.

en: Offer to add extra services like Rooms, airport transfers, special meals, or travel insurance to personalize each booking.
ru_RU: Предлагайте добавить дополнительные услуги, такие как номера, трансфер из аэропорта, специальное питание или туристическую страховку, чтобы персонализировать каждое бронирование.

en: Offset
ru_RU: Смещение

en: Oman
ru_RU: Оман

en: On Hold
ru_RU: Приостановлено

en: Options
ru_RU: Опции

en: or
ru_RU: или

en: or assign posts to an existing user:
ru_RU: или назначить записи существующему пользователю:

en: or create new user with login name:
ru_RU: или создать нового пользователя с логином:

en: Order Summary
ru_RU: Сводка заказа

en: Our bank details
ru_RU: Наши банковские реквизиты

en: Overview
ru_RU: Обзор

en: Package
ru_RU: Пакет

en: Package & Date
ru_RU: Пакет и дата

en: Package Categories
ru_RU: Категории пакетов

en: Package Loaded.
ru_RU: Пакет загружен.

en: Package Name
ru_RU: Название пакета

en: Packages
ru_RU: Пакеты

en: Page session expired. Please reload the page!!
ru_RU: Сессия страницы истекла. Пожалуйста, перезагрузите страницу!!

en: Page Settings
ru_RU: Настройки страницы

[ctx: Page slug]
en: checkout-form
ru_RU: forma-oformleniya

[ctx: Page slug]
en: enquiry-form
ru_RU: forma-zaprosa

[ctx: Page slug]
en: tz-checkout
ru_RU: oformlenie

[ctx: Page slug]
en: tz-dashboard
ru_RU: panele-upravleniya

[ctx: Page slug]
en: tz-search-result
ru_RU: rezultaty-poiska

[ctx: Page slug]
en: tz-thank-you
ru_RU: spasibo

[ctx: Page title]
en: Checkout
ru_RU: Оформление

[ctx: Page title]
en: Checkout Form
ru_RU: Форма оформления

[ctx: Page title]
en: Dashboard
ru_RU: Панель управления

[ctx: Page title]
en: Enquiry Form
ru_RU: Форма запроса

[ctx: Page title]
en: Search Result
ru_RU: Результаты поиска

[ctx: Page title]
en: Thank you
ru_RU: Спасибо

en: Pages
ru_RU: Страницы

en: Paid
ru_RU: Оплачено

en: Paid Amount
ru_RU: Оплаченная сумма

en: Paid Bookings
ru_RU: Оплаченные бронирования

en: Pakistan
ru_RU: Пакистан

en: Palestinian Territory
ru_RU: Палестинская территория

en: Panama
ru_RU: Панама

en: Papua New Guinea
ru_RU: Папуа-Новая Гвинея

en: Paraguay
ru_RU: Парагвай

en: Parent Bookings:
ru_RU: Родительские бронирования:

en: Parent Coupons:
ru_RU: Родительские купоны:

en: Parent Customers:
ru_RU: Родительские клиенты:

en: Parent Email Trackback:
ru_RU: Родительский Email трекбэк:

en: Parent Enquiries:
ru_RU: Родительские запросы:

en: Parent Forms:
ru_RU: Родительские формы:

en: Parent Keyword
ru_RU: Родительское ключевое слово

en: Parent Keyword:
ru_RU: Родительское ключевое слово:

en: Parent Payment:
ru_RU: Родительский платёж:

en: Parent Price Category
ru_RU: Родительская ценовая категория

en: Parent Price Category:
ru_RU: Родительская ценовая категория:

en: Parent Theme Author URL
ru_RU: URL автора родительской темы

en: Parent Theme Name
ru_RU: Название родительской темы

en: Parent Theme Version
ru_RU: Версия родительской темы

en: Parent Trip Activities
ru_RU: Родительская активность тура

en: Parent Trip Activities:
ru_RU: Родительская активность тура:

en: Parent Trip Destination
ru_RU: Родительское направление тура

en: Parent Trip Destination:
ru_RU: Родительское направление тура:

en: Parent Trip Exclude
ru_RU: Родительское исключение тура

en: Parent Trip Exclude:
ru_RU: Родительское исключение тура:

en: Parent Trip Include
ru_RU: Родительское включение тура

en: Parent Trip Include:
ru_RU: Родительское включение тура:

en: Parent Trip Type
ru_RU: Родительский тип тура

en: Parent Trip Type:
ru_RU: Родительский тип тура:

en: Parent trips:
ru_RU: Родительские туры:

note: translators: 1: Payment amount, 2: Payment mode.
en: Partial payment of %1$s received via %2$s.
ru_RU: Получен частичный платёж в размере %1$s через %2$s.

en: Password updated successfully.
ru_RU: Пароль успешно обновлён.

en: Pay Now
ru_RU: Оплатить сейчас

en: Payment
ru_RU: Оплата

en: Payment Date
ru_RU: Дата оплаты

en: Payment Detail
ru_RU: Детали платежа

en: Payment for Tripzzy
ru_RU: Оплата за Tripzzy

en: Payment Info
ru_RU: Информация об оплате

en: Payment method
ru_RU: Способ оплаты

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
ru_RU: Описание способа оплаты, которое клиент увидит при оформлении заказа.

en: Payment Mode
ru_RU: Способ оплаты

note: translators: 1: Payment amount, 2: Payment mode.
en: Payment of %1$s received via %2$s.
ru_RU: Получен платёж в размере %1$s через %2$s.

en: PayPal Payment
ru_RU: Оплата через PayPal

en: Pending
ru_RU: В ожидании

en: People
ru_RU: Количество человек

en: Person
ru_RU: Человек

en: Personal Details
ru_RU: Личные данные

en: Peru
ru_RU: Перу

en: Philippines
ru_RU: Филиппины

en: Phone
ru_RU: Телефон

en: Phone Number
ru_RU: Номер телефона

en: Phone of the customer.
ru_RU: Телефон клиента.

en: PHP Error Log File Location
ru_RU: Расположение файла журнала ошибок PHP

en: PHP Max Input Vars
ru_RU: Максимум входных переменных PHP

en: PHP Post Max Size
ru_RU: Максимальный размер POST в PHP

en: PHP Time Limit
ru_RU: Лимит времени PHP

en: PHP Version
ru_RU: Версия PHP

en: Pitcairn
ru_RU: Питкэрн

en: Placeholder
ru_RU: Подсказка

en: Please add +ve value for Qty!!
ru_RU: Пожалуйста, укажите положительное значение для количества!!

en: Please add coupon code!
ru_RU: Пожалуйста, введите код купона!

en: Please add Faqs in the settings.
ru_RU: Пожалуйста, добавьте FAQ в настройках.

en: Please add gallery images.
ru_RU: Пожалуйста, добавьте изображения в галерею.

en: Please add your fixed dates for the tirp.
ru_RU: Пожалуйста, добавьте фиксированные даты для тура.

en: Please click to search location for the map.
ru_RU: Пожалуйста, нажмите для поиска местоположения на карте.

en: Please enter your coupon !
ru_RU: Пожалуйста, введите ваш купон!

en: Please right click on the map to add new markers.
ru_RU: Пожалуйста, нажмите правой кнопкой мыши на карте, чтобы добавить маркеры.

en: Please select atleast one category!!
ru_RU: Пожалуйста, выберите хотя бы одну категорию!!

note: translators: 1: Min People
en: Please select minimum %d person | Please select minimum %d people.
ru_RU[0]: Пожалуйста, выберите минимум %d человека
ru_RU[1]: Пожалуйста, выберите минимум %d человек
ru_RU[2]: Пожалуйста, выберите минимум %d человек

en: Please select recurring date options.
ru_RU: Пожалуйста, выберите параметры повторяющихся дат.

en: Please use the Help & Support tab to get in touch should you find yourself requiring assistance.
ru_RU: Если вам потребуется помощь, пожалуйста, используйте вкладку «Помощь и поддержка».

en: Poland
ru_RU: Польша

en: Portugal
ru_RU: Португалия

en: Post code of the customer.
ru_RU: Почтовый индекс клиента.

[ctx: post type general name]
en: Bookings
ru_RU: Бронирования

[ctx: post type general name]
en: Coupons
ru_RU: Купоны

[ctx: post type general name]
en: Customers
ru_RU: Клиенты

[ctx: post type general name]
en: Email Trackback
ru_RU: Email трекбэк

[ctx: post type general name]
en: Enquiries
ru_RU: Запросы

[ctx: post type general name]
en: Forms
ru_RU: Формы

[ctx: post type general name]
en: Payment
ru_RU: Оплата

[ctx: post type general name]
en: Trips
ru_RU: Туры

[ctx: post type singular name]
en: Booking
ru_RU: Бронирование

[ctx: post type singular name]
en: Coupon
ru_RU: Купон

[ctx: post type singular name]
en: Customer
ru_RU: Клиент

[ctx: post type singular name]
en: Email Trackback
ru_RU: Email трекбэк

[ctx: post type singular name]
en: Enquiry
ru_RU: Запрос

[ctx: post type singular name]
en: Form
ru_RU: Форма

[ctx: post type singular name]
en: Payment
ru_RU: Оплата

[ctx: post type singular name]
en: Trips
ru_RU: Туры

en: Postcode / ZIP (optional)
ru_RU: Почтовый индекс (опционально)

en: Powerful tools for better control.
ru_RU: Мощные инструменты для лучшего контроля.

en: Price
ru_RU: Цена

en: Price Categories
ru_RU: Ценовые категории

en: Price high to low
ru_RU: Цена: от высокой к низкой

en: Price low to high
ru_RU: Цена: от низкой к высокой

en: Price Per
ru_RU: Цена за

en: Primary Color
ru_RU: Основной цвет

en: Primary color used across Tripzzy components and pages. Please set as per your theme color.
ru_RU: Основной цвет, используемый во всех компонентах и страницах Tripzzy. Пожалуйста, установите в соответствии с цветом вашей темы.

en: Private Note
ru_RU: Личная заметка

en: Private note
ru_RU: Личная заметка

en: Professional local guide.
ru_RU: Профессиональный местный гид.

en: Profile
ru_RU: Профиль

en: Profile updated successfully.
ru_RU: Профиль успешно обновлён.

en: Puerto Rico
ru_RU: Пуэрто-Рико

en: Qatar
ru_RU: Катар

en: Qty
ru_RU: Кол-во

en: Question
ru_RU: Вопрос

en: Range
ru_RU: Диапазон

note: translators: %1$s is the rating given by customer and %2$s is total rating.
en: Rated %1$s out of %2$s
ru_RU: Оценка %1$s из %2$s

note: translators: %s is the rating.
en: Rated %s out of 5
ru_RU: Оценка %s из 5

en: Ratings
ru_RU: Рейтинги

en: Read
ru_RU: Прочитано

en: reCAPTCHA verification failed.
ru_RU: Ошибка проверки reCAPTCHA.

en: Recurring Dates
ru_RU: Повторяющиеся даты

en: Recurring Dates Config
ru_RU: Настройка повторяющихся дат

en: Recurring Until
ru_RU: Повторять до

en: Refunded
ru_RU: Возвращено

en: Regular Price
ru_RU: Обычная цена

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
ru_RU: Не забудьте обновить пароли и роли импортированных пользователей.

en: Remote file is too large, limit is %s
ru_RU: Удалённый файл слишком велик, лимит %s

en: Remote server did not respond
ru_RU: Удалённый сервер не ответил

note: translators: 1: The HTTP error message. 2: The HTTP error code.
en: Remote server returned the following unexpected result: %1$s (%2$s)
ru_RU: Удалённый сервер вернул следующий неожиданный результат: %1$s (%2$s)

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: Remove Account
ru_RU: Удалить счёт

en: Remove from cart successfully.
ru_RU: Успешно удалено из корзины.

en: Remove from the wishlist.
ru_RU: Удалить из избранного.

en: Repeator
ru_RU: Повторитель

en: Replies
ru_RU: Ответы

note: translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code.
en: Request failed due to an error: %1$s (%2$s)
ru_RU: Запрос не выполнен из-за ошибки: %1$s (%2$s)

en: Required
ru_RU: Обязательно

en: Reset Fields
ru_RU: Сбросить поля

en: Reset Settings
ru_RU: Сбросить настройки

en: Responsive breakpoint settings.
ru_RU: Настройки адаптивных точек останова.

en: Reunion
ru_RU: Реюньон

en: Review Settings
ru_RU: Настройки отзывов

en: Reviews
ru_RU: Отзывы

[ctx: Reviews title]
note: translators: %s: Review count number.
en: %s review | %s reviews
ru_RU[0]: %s отзыв
ru_RU[1]: %s отзыва
ru_RU[2]: %s отзывов

en: Romania
ru_RU: Румыния

en: Russia
ru_RU: Россия

en: Rwanda
ru_RU: Руанда

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
ru_RU: Сан-Томе и Принсипи

en: S/N
ru_RU: №

en: Saint Barth&eacute;lemy
ru_RU: Сен-Бартелеми

en: Saint Helena
ru_RU: Остров Святой Елены

en: Saint Kitts and Nevis
ru_RU: Сент-Китс и Невис

en: Saint Lucia
ru_RU: Сент-Люсия

en: Saint Martin (Dutch part)
ru_RU: Синт-Мартен (нидерландская часть)

en: Saint Martin (French part)
ru_RU: Сен-Мартен (французская часть)

en: Saint Pierre and Miquelon
ru_RU: Сен-Пьер и Микелон

en: Saint Vincent and the Grenadines
ru_RU: Сент-Винсент и Гренадины

en: Sale Price
ru_RU: Цена со скидкой

en: Samoa
ru_RU: Самоа

en: San Marino
ru_RU: Сан-Марино

en: Saturday
ru_RU: Суббота

en: Saudi Arabia
ru_RU: Саудовская Аравия

en: Save Changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Save profile
ru_RU: Сохранить профиль

en: Schedules
ru_RU: Расписания

en: Schema
ru_RU: Схема

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Search Bookings
ru_RU: Поиск бронирований

en: Search Coupons
ru_RU: Поиск купонов

en: Search Customers
ru_RU: Поиск клиентов

en: Search Email Trackback
ru_RU: Поиск Email трекбэков

en: Search Enquiries
ru_RU: Поиск запросов

en: Search Forms
ru_RU: Поиск форм

en: Search Keywords
ru_RU: Поиск ключевых слов

en: Search Payment
ru_RU: Поиск платежей

en: Search Price Categories
ru_RU: Поиск ценовых категорий

en: Search Settings
ru_RU: Настройки поиска

en: Search Trip Activities
ru_RU: Поиск активностей тура

en: Search Trip Destination
ru_RU: Поиск направления тура

en: Search Trip Excludes
ru_RU: Поиск исключений тура

en: Search Trip Includes
ru_RU: Поиск включений тура

en: Search Trip Types
ru_RU: Поиск типов туров

en: Search trips
ru_RU: Поиск туров

en: Section Title
ru_RU: Заголовок раздела

en: Select
ru_RU: Выбрать

en: Select country
ru_RU: Выберите страну

en: Select Currency
ru_RU: Выберите валюту

en: Select Date
ru_RU: Выберите дату

en: Select Excludes
ru_RU: Выберите исключения

en: Select Gloabl FAQs
ru_RU: Выберите глобальные FAQ

en: Select Includes
ru_RU: Выберите включения

en: Select Info
ru_RU: Выберите информацию

en: Select the layout used to display trip detail page.
ru_RU: Выберите макет для отображения страницы тура.

en: Select the layout used to display trips on archive page and search result page.
ru_RU: Выберите макет для отображения туров на странице архива и странице результатов поиска.

en: Select Trip
ru_RU: Выберите тур

en: Select Trip Date
ru_RU: Выберите дату тура

en: Select where to display the GDPR consent checkbox in the checkout form.
ru_RU: Выберите, где отображать чекбокс согласия GDPR в форме оформления заказа.

en: Selected FAQs will be displayed in current trips
ru_RU: Выбранные FAQ будут отображаться в текущих турах

en: Sell more with customizable add-ons.
ru_RU: Продавайте больше с настраиваемыми дополнениями.

en: Send Notification
ru_RU: Отправить уведомление

en: Send Notification on Status Change.
ru_RU: Отправить уведомление при изменении статуса.

en: Senegal
ru_RU: Сенегал

en: September
ru_RU: Сентябрь

en: Serbia
ru_RU: Сербия

en: Server environment
ru_RU: Окружение сервера

en: Server Info
ru_RU: Информация о сервере

en: Set flexible pricing for specific months, date ranges, or peak/off seasons to maximize bookings and revenue.
ru_RU: Установите гибкие цены для определённых месяцев, диапазонов дат или высоких/низких сезонов, чтобы максимизировать бронирования и доход.

en: Set the top position of the sticky sidebar in pixels.
ru_RU: Установите верхнюю позицию липкой боковой панели в пикселях.

en: Set up flexible group-based pricing to attract families, teams, and large bookings.
ru_RU: Настройте гибкое групповое ценообразование для привлечения семей, команд и крупных бронирований.

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Settings:Tripzzy
ru_RU: Настройки:Tripzzy

en: Seychelles
ru_RU: Сейшелы

en: Show
ru_RU: Показать

en: Show Filter Button
ru_RU: Показать кнопку фильтра

en: Show in Filters
ru_RU: Показать в фильтрах

en: Sierra Leone
ru_RU: Сьерра-Леоне

en: Singapore
ru_RU: Сингапур

en: Single Page Layout
ru_RU: Макет страницы тура

en: Single word, no spaces. Underscores and dashes allowed.
ru_RU: Одно слово, без пробелов. Допускаются подчёркивания и дефисы.

en: Site URL
ru_RU: URL сайта

en: Slider image size
ru_RU: Размер изображения слайдера

en: Slider image size to display slider in trip detail page.
ru_RU: Размер изображения слайдера для отображения на странице тура.

en: Slider Settings
ru_RU: Настройки слайдера

en: Slovakia
ru_RU: Словакия

en: Slovenia
ru_RU: Словения

en: Slug
ru_RU: Ярлык

[ctx: slug]
en: trip-activities
ru_RU: aktivnosti-tura

[ctx: slug]
en: trip-destination
ru_RU: napravlenie-tura

[ctx: slug]
en: trip-keyword
ru_RU: klyuchevoe-slovo-tura

[ctx: slug]
en: trip-type
ru_RU: tip-tura

en: Slug for filter or Category.
ru_RU: Ярлык для фильтра или категории.

en: Smooth Scroll
ru_RU: Плавная прокрутка

en: Sold out
ru_RU: Нет в наличии

en: Solomon Islands
ru_RU: Соломоновы Острова

en: Somalia
ru_RU: Сомали

en: Sorry, there has been an error.
ru_RU: Извините, произошла ошибка.

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
ru_RU: Извините, этот тип файла не разрешён по соображениям безопасности.

en: Sort by
ru_RU: Сортировать по

en: Sort Code
ru_RU: Код сортировки

en: South Africa
ru_RU: Южная Африка

en: South Georgia/Sandwich Islands
ru_RU: Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова

en: South Korea
ru_RU: Южная Корея

en: South Sudan
ru_RU: Южный Судан

en: Spain
ru_RU: Испания

en: Sri Lanka
ru_RU: Шри-Ланка

en: Start Date
ru_RU: Дата начала

en: State / Zone
ru_RU: Область / Зона

en: State of the customer.
ru_RU: Область клиента.

en: State/Zone
ru_RU: Область/Зона

en: Status
ru_RU: Статус

en: Stick to the top of the trips.
ru_RU: Закрепить вверху туров.

en: Sticky Sidebar
ru_RU: Липкая боковая панель

en: Sticky Sidebar Position
ru_RU: Позиция липкой боковой панели

en: Street Address
ru_RU: Улица, дом

en: Street address
ru_RU: Адрес улицы

en: Sub Fields
ru_RU: Подполя

en: Submit
ru_RU: Отправить

en: Submit Enquiry
ru_RU: Отправить запрос

en: Submit Review
ru_RU: Отправить отзыв

en: Submitted On
ru_RU: Отправлено

en: Subtotal
ru_RU: Промежуточный итог

en: Sudan
ru_RU: Судан

en: SUHOSIN Installed
ru_RU: SUHOSIN установлен

en: Sunday
ru_RU: Воскресенье

en: Support
ru_RU: Поддержка

en: Suriname
ru_RU: Суринам

en: Svalbard and Jan Mayen
ru_RU: Шпицберген и Ян-Майен

en: Sweden
ru_RU: Швеция

en: Switzerland
ru_RU: Швейцария

en: Syria
ru_RU: Сирия

en: System Info
ru_RU: Информация о системе

en: System info
ru_RU: Информация о системе

en: System Information
ru_RU: Информация о системе

en: System Status
ru_RU: Статус системы

en: Tablet
ru_RU: Планшет

en: Tablet Landscape
ru_RU: Планшет (горизонтальный)

en: Tabs
ru_RU: Вкладки

en: Taiwan
ru_RU: Тайвань

en: Tajikistan
ru_RU: Таджикистан

en: Tanzania
ru_RU: Танзания

en: Taxonomy default thumbnail image
ru_RU: Изображение миниатюры таксономии по умолчанию

en: Taxonomy Dropdown
ru_RU: Выпадающий список таксономии

[ctx: taxonomy general name]
en: Keywords
ru_RU: Ключевые слова

[ctx: taxonomy general name]
en: Price Categories
ru_RU: Ценовые категории

[ctx: taxonomy general name]
en: Trip Activities
ru_RU: Активности тура

[ctx: taxonomy general name]
en: Trip Destinations
ru_RU: Направления туров

[ctx: taxonomy general name]
en: Trip Excludes
ru_RU: Исключения тура

[ctx: taxonomy general name]
en: Trip Includes
ru_RU: Включения в тур

[ctx: taxonomy general name]
en: Trip Types
ru_RU: Типы туров

en: Taxonomy image
ru_RU: Изображение таксономии

[ctx: taxonomy singular name]
en: Keyword
ru_RU: Ключевое слово

[ctx: taxonomy singular name]
en: Price Category
ru_RU: Ценовая категория

[ctx: taxonomy singular name]
en: Trip Activities
ru_RU: Активности тура

[ctx: taxonomy singular name]
en: Trip Destination
ru_RU: Направление тура

[ctx: taxonomy singular name]
en: Trip Exclude
ru_RU: Исключение тура

[ctx: taxonomy singular name]
en: Trip Include
ru_RU: Включение в тур

[ctx: taxonomy singular name]
en: Trip Type
ru_RU: Тип тура

en: Tel
ru_RU: Телефон

[ctx: Template name]
en: Single Tripzzy
ru_RU: Страница тура

[ctx: Template name]
en: Trips
ru_RU: Туры

en: Test Mode
ru_RU: Тестовый режим

en: Text
ru_RU: Текст

en: Text View
ru_RU: Текстовое поле

en: Textarea
ru_RU: Текстовая область

en: Thailand
ru_RU: Таиланд

en: The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem.
ru_RU: Файл экспорта не найден по адресу <code>%s</code>. Вероятно, это вызвано проблемой с правами доступа.

en: The file does not exist, please try again.
ru_RU: Файл не существует, пожалуйста, попробуйте снова.

en: The trip has only a date without time, so, let's assume a trip starts at 10:00 AM and is calculated as: ((24 hr - trip start time) + cut-off time). For example, if your trip begins at 10:00 AM and the cut-off time is 3 hours, you should set the cut-off time to 17 i.e. ((24-10)+3). Note: This calculation is only for the trips that have cut-off time in hours.
ru_RU: Тур имеет только дату без времени, поэтому предположим, что тур начинается в 10:00, и рассчитывается как: ((24 часа - время начала тура) + время отсечки). Например, если ваш тур начинается в 10:00, а время отсечки 3 часа, вы должны установить время отсечки равным 17, т.е. ((24-10)+3). Примечание: этот расчёт только для туров, где время отсечки указано в часах.

en: The uploaded file could not be moved
ru_RU: Загруженный файл не может быть перемещён

en: Theme
ru_RU: Тема

en: Themes
ru_RU: Темы

en: Themes:Tripzzy
ru_RU: Темы:Tripzzy

en: There are no notes yet.
ru_RU: Заметок пока нет.

en: There was an error when reading this WXR file
ru_RU: Произошла ошибка при чтении этого файла WXR

en: This action cannot be undone.
ru_RU: Это действие нельзя отменить.

en: This controls what currency prices are listed in the displayed prices.
ru_RU: Определяет, в какой валюте отображаются цены.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
ru_RU: Похоже, это не файл WXR, отсутствует или неверен номер версии WXR

en: This is the name which will appear on the form.
ru_RU: Это имя, которое будет отображаться в форме.

en: This link has been expired.
ru_RU: Срок действия этой ссылки истёк.

en: This Month
ru_RU: Этот месяц

en: This option will reset your entire settings. This action can not be undone.
ru_RU: Эта опция сбросит все ваши настройки. Это действие нельзя отменить.

en: This option will reset your form. This action can not be undone.
ru_RU: Эта опция сбросит вашу форму. Это действие нельзя отменить.

en: This page is used to display the checkout form for booking a trip.
ru_RU: Эта страница используется для отображения формы оформления бронирования тура.

en: This page is used to display the search results of trips based on the search criteria.
ru_RU: Эта страница используется для отображения результатов поиска туров по критериям поиска.

en: This page is used to display the thank you message after a successful booking.
ru_RU: Эта страница используется для отображения сообщения «Спасибо» после успешного бронирования.

en: This page is used to display the user dashboard where users can manage their bookings and profile.
ru_RU: Эта страница используется для отображения панели управления пользователя, где он может управлять своими бронированиями и профилем.

en: This sets the decimal seperator of displayed prices.
ru_RU: Устанавливает разделитель десятичных знаков в отображаемых ценах.

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
ru_RU: Устанавливает количество десятичных знаков в отображаемых ценах.

en: This sets the thousands seperator of the displayed prices.
ru_RU: Устанавливает разделитель тысяч в отображаемых ценах.

en: This Week
ru_RU: Эта неделя

en: This will change the image size of the slider/featured image of the trip detail page.
ru_RU: Это изменит размер изображения слайдера/избранного изображения на странице тура.

en: This will display the price and currency as per the added variables.
ru_RU: Это будет отображать цену и валюту в соответствии с добавленными переменными.

en: This will enable Trip Slider in Trip detail page.
ru_RU: Это включит слайдер тура на странице тура.

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
ru_RU: Этот файл WXR (версия %s) может не поддерживаться этой версией импортера. Пожалуйста, рассмотрите возможность обновления.

en: Thousand Separator
ru_RU: Разделитель тысяч

en: Thumbnail
ru_RU: Миниатюра

en: Thursday
ru_RU: Четверг

en: Time
ru_RU: Время

en: Timor-Leste
ru_RU: Тимор-Лесте

en: Title of the trip.
ru_RU: Название тура.

en: To
ru_RU: До

en: To make it simpler for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site, such as your primary administrator account.
ru_RU: Чтобы упростить редактирование и сохранение импортированного контента, вы можете переназначить автора импортированного элемента существующему пользователю этого сайта, например, вашей основной учётной записи администратора.

en: To set your password, visit the following address:
ru_RU: Чтобы установить пароль, перейдите по следующему адресу:

en: to your profile.
ru_RU: в ваш профиль.

en: Today
ru_RU: Сегодня

en: Toggle to display a GDPR consent checkbox during checkout.
ru_RU: Включите для отображения чекбокса согласия GDPR при оформлении заказа.

en: Togo
ru_RU: Того

en: Tokelau
ru_RU: Токелау

en: Tonga
ru_RU: Тонга

en: Total
ru_RU: Итого

en: Total Spent
ru_RU: Всего потрачено

en: Tour Date
ru_RU: Дата тура

en: Tour Name
ru_RU: Название тура

en: Tour Total
ru_RU: Общая стоимость тура

en: Town / City
ru_RU: Город

en: Town/City
ru_RU: Город

en: Transportation
ru_RU: Трансфер

en: Traveler Name
ru_RU: Имя путешественника

en: Traveler Types
ru_RU: Типы путешественников

en: Travelers
ru_RU: Путешественники

en: Trinidad and Tobago
ru_RU: Тринидад и Тобаго

en: Trip
ru_RU: Тур

note: translators: %s: Trip name
en: Trip "%s" added to booking.
ru_RU: Тур "%s" добавлен в бронирование.

note: translators: %s: Trip name
en: Trip "%s" removed from booking.
ru_RU: Тур "%s" удалён из бронирования.

en: Trip Activities
ru_RU: Активности тура

en: Trip activities base
ru_RU: База активностей туров

en: Trip Archive
ru_RU: Архив туров

en: Trip base
ru_RU: База туров

en: Trip Booking details.
ru_RU: Детали бронирования тура.

en: Trip Code
ru_RU: Код тура

en: Trip Date
ru_RU: Дата тура

en: Trip Date Type
ru_RU: Тип даты тура

en: Trip destination base
ru_RU: База направлений туров

en: Trip Destinations
ru_RU: Направления туров

en: Trip Difficulties
ru_RU: Сложности туров

en: Trip Duration
ru_RU: Длительность тура

en: Trip Enquiry
ru_RU: Запрос тура

en: Trip Excludes
ru_RU: Не включено в тур

en: Trip FAQs
ru_RU: FAQ тура

en: Trip Filters
ru_RU: Фильтры туров

en: Trip Gallery
ru_RU: Галерея тура

en: Trip Highlights
ru_RU: Особенности тура

en: Trip Includes
ru_RU: Включено в тур

en: Trip Includes & Excludes
ru_RU: Включено и не включено в тур

en: Trip Infos
ru_RU: Информация о туре

en: Trip Itineraries
ru_RU: Маршруты тура

en: Trip Keyword base
ru_RU: База ключевых слов туров

en: Trip Name
ru_RU: Название тура

en: Trip Package must contains `package id`
ru_RU: Пакет тура должен содержать `id пакета`

en: Trip Package must contains `trip id`
ru_RU: Пакет тура должен содержать `id тура`

en: Trip Packages
ru_RU: Пакеты тура

en: Trip Payment details.
ru_RU: Детали оплаты тура.

en: Trip Price
ru_RU: Цена тура

en: Trip Saved
ru_RU: Тур сохранён

en: Trip Settings
ru_RU: Настройки тура

en: Trip Single
ru_RU: Страница тура

en: Trip Slider
ru_RU: Слайдер тура

en: Trip Type
ru_RU: Тип тура

en: Trip type base
ru_RU: База типов туров

en: Trip Types
ru_RU: Типы туров

en: Trips
ru_RU: Туры

en: Trips Page Layout
ru_RU: Макет страницы туров

[ctx: tripzzy]
en: New Booking
ru_RU: Новое бронирование

[ctx: tripzzy]
en: New Coupon
ru_RU: Новый купон

[ctx: tripzzy]
en: New Customer
ru_RU: Новый клиент

[ctx: tripzzy]
en: New Email Trackback
ru_RU: Новый Email трекбэк

[ctx: tripzzy]
en: New Enquiry
ru_RU: Новый запрос

[ctx: tripzzy]
en: New Form
ru_RU: Новая форма

[ctx: tripzzy]
en: New Payment
ru_RU: Новый платёж

[ctx: tripzzy]
en: New Trip
ru_RU: Новый тур

en: Tripzzy Checkout Page
ru_RU: Страница оформления Tripzzy

en: Tripzzy Dashboard Page
ru_RU: Панель управления Tripzzy

en: Tripzzy Email
ru_RU: Письмо Tripzzy

en: Tripzzy is a free travel booking WordPress plugin for creating travel and tour packages for tour operators and agencies quickly and easily.
ru_RU: Tripzzy — это бесплатный плагин для бронирования путешествий в WordPress, позволяющий быстро и легко создавать туры и пакеты для туроператоров и агентств.

en: Tripzzy is always willing to help you with your plugin. We want you to ensure you have a seamless and enjoyable experience while using the Tripzzy Plugin. If you run into any difficulties, there are several places you can find help:
ru_RU: Tripzzy всегда готов помочь вам с плагином. Мы хотим, чтобы вы получили удобный и приятный опыт использования. Если у вас возникнут трудности, вы можете обратиться за помощью:

en: Tripzzy Search Result Page
ru_RU: Страница результатов поиска Tripzzy

en: Tripzzy Settings
ru_RU: Настройки Tripzzy

en: Tripzzy Slider Thumbnail
ru_RU: Миниатюра слайдера Tripzzy

en: Tripzzy Thankyou Page
ru_RU: Страница «Спасибо» Tripzzy

en: Tripzzy Thumbnail
ru_RU: Миниатюра Tripzzy

en: Tripzzy Trip Options
ru_RU: Опции тура Tripzzy

en: Tripzzy Version
ru_RU: Версия Tripzzy

en: Tuesday
ru_RU: Вторник

en: Tunisia
ru_RU: Тунис

en: Turkey
ru_RU: Турция

en: Turkmenistan
ru_RU: Туркменистан

en: Turks and Caicos Islands
ru_RU: Теркс и Кайкос

en: Tuvalu
ru_RU: Тувалу

en: Type any fontawesome class here
ru_RU: Введите любой класс fontawesome здесь

en: Uganda
ru_RU: Уганда

en: UI
ru_RU: Интерфейс

en: Ukraine
ru_RU: Украина

en: Unable to add trip in the cart!!
ru_RU: Не удалось добавить тур в корзину!!

en: Unable to create enquiry
ru_RU: Не удалось создать запрос

en: Unable to retrieve cart.
ru_RU: Не удалось получить корзину.

en: United Arab Emirates
ru_RU: Объединённые Арабские Эмираты

en: United Kingdom (UK)
ru_RU: Великобритания

en: United States (US)
ru_RU: Соединённые Штаты

en: United States (US) Minor Outlying Islands
ru_RU: Внешние малые острова США

en: Unlimited
ru_RU: Безлимитно

en: Unlock more features with Tripzzy Pro!
ru_RU: Откройте больше возможностей с Tripzzy Pro!

en: Unread
ru_RU: Непрочитано

en: Untitled
ru_RU: Без названия

en: Upcoming Tour
ru_RU: Предстоящий тур

en: Upcoming Tours
ru_RU: Предстоящие туры

en: Update
ru_RU: Обновить

en: Update Filter
ru_RU: Обновить фильтр

en: Update Keyword
ru_RU: Обновить ключевое слово

en: Update Price Category
ru_RU: Обновить ценовую категорию

en: Update Trip Activities
ru_RU: Обновить активности тура

en: Update Trip Destination
ru_RU: Обновить направление тура

en: Update Trip Exclude
ru_RU: Обновить исключение тура

en: Update Trip Include
ru_RU: Обновить включение тура

en: Update Trip Type
ru_RU: Обновить тип тура

en: Upgrade
ru_RU: Обновить

en: Upgrade now to access More Payment Gateways, additional options, and premium integrations.
ru_RU: Обновитесь сейчас, чтобы получить доступ к большему количеству платёжных шлюзов, дополнительным опциям и премиум-интеграциям.

en: Upgrade to
ru_RU: Обновиться до

en: Upgrade to pro
ru_RU: Обновиться до Pro

en: Upload Directory  Location
ru_RU: Расположение папки загрузок

en: URL of Dashboard where list of bookings are listed.
ru_RU: URL панели управления со списком бронирований.

en: URL of the trip.
ru_RU: URL тура.

en: Uruguay
ru_RU: Уругвай

en: Use as Default Package
ru_RU: Использовать как пакет по умолчанию

en: Use as Default Price
ru_RU: Использовать как цену по умолчанию

en: Use this price for trip when price per is set as group.
ru_RU: Используйте эту цену для тура, когда цена указана за группу.

en: User
ru_RU: Пользователь

note: translators: %s: User login.
en: Username: %s
ru_RU: Имя пользователя: %s

en: Uses
ru_RU: Использований

en: Uzbekistan
ru_RU: Узбекистан

en: Vanuatu
ru_RU: Вануату

en: Vatican
ru_RU: Ватикан

en: Venezuela
ru_RU: Венесуэла

en: Version
ru_RU: Версия

note: translators: %s Tripzzy Version
en: Version %s
ru_RU: Версия %s

en: Vietnam
ru_RU: Вьетнам

en: View
ru_RU: Просмотр

en: View Booking
ru_RU: Просмотр бронирования

en: View Coupon
ru_RU: Просмотр купона

en: View Customer
ru_RU: Просмотр клиента

en: View Details
ru_RU: Подробнее

en: View details
ru_RU: Подробнее

en: View Email Trackback
ru_RU: Просмотр Email трекбэка

en: View Enquiry
ru_RU: Просмотр запроса

en: View Form
ru_RU: Просмотр формы

en: View Itineraries
ru_RU: Посмотреть маршруты

en: View more departure
ru_RU: Больше дат отправления

en: View Payment
ru_RU: Просмотр платежа

en: View Trip
ru_RU: Просмотр тура

en: Virgin Islands (British)
ru_RU: Виргинские острова (Британские)

en: Virgin Islands (US)
ru_RU: Виргинские острова (США)

en: Visit plugin homepage
ru_RU: Посетить домашнюю страницу плагина

en: Wallis and Futuna
ru_RU: Уоллис и Футуна

en: We do not recommend you to use forcefully. If you still want to use 'Tripzzy' forcefully. Please <a href="#" class="tripzzy-use-forcefully" data-use="yes" >click here</a>.
ru_RU: Мы не рекомендуем принудительное использование. Если вы всё же хотите использовать 'Tripzzy' принудительно, <a href="#" class="tripzzy-use-forcefully" data-use="yes" >нажмите здесь</a>.

en: Wednesday
ru_RU: Среда

en: Welcome to Tripzzy
ru_RU: Добро пожаловать в Tripzzy

note: translators: %s is user full name.
en: Welcome, %s
ru_RU: Добро пожаловать, %s

en: Western Sahara
ru_RU: Западная Сахара

en: Wide Screen
ru_RU: Широкий экран

en: Wishlist
ru_RU: Избранное

en: Wishlists
ru_RU: Избранные

en: WordPress environment
ru_RU: Окружение WordPress

en: WordPress Requirements
ru_RU: Требования WordPress

en: WP Debug Mode
ru_RU: Режим отладки WP

en: WP Memory Limit
ru_RU: Лимит памяти WP

en: WP Version
ru_RU: Версия WP

en: Wrapper
ru_RU: Обёртка

en: Yemen
ru_RU: Йемен

en: Yes
ru_RU: Да

en: You are currently in sandbox mode. This box only visible in sandbox mode.
ru_RU: Вы сейчас в тестовом режиме. Это окно видно только в тестовом режиме.

en: You are not allowed to use this coupon !
ru_RU: Вам не разрешено использовать этот купон!

en: You are not allowed to use this coupon in this trips !
ru_RU: Вы не можете использовать этот купон для этих туров!

en: You are not logged in.
ru_RU: Вы не авторизованы.

en: You are still in uncompatible mode for 'Tripzzy'. Please <a href="#" class="tripzzy-use-forcefully" data-use="no" >Click here</a> to update compatibility mode.
ru_RU: Вы всё ещё в несовместимом режиме для 'Tripzzy'. <a href="#" class="tripzzy-use-forcefully" data-use="no" >Нажмите здесь</a>, чтобы обновить режим совместимости.

en: You are using uncompatible version of 'Tripzzy'. Please <a href="#" class="tripzzy-use-forcefully" data-use="no" >Click here</a> to undo the current action.
ru_RU: Вы используете несовместимую версию 'Tripzzy'. <a href="#" class="tripzzy-use-forcefully" data-use="no" >Нажмите здесь</a>, чтобы отменить текущее действие.

en: You can add more schedule by clicking Add Schedule button.
ru_RU: Вы можете добавить больше расписаний, нажав кнопку «Добавить расписание».

en: You can not set your current password as a new password.
ru_RU: Вы не можете установить текущий пароль в качестве нового.

en: You don't have FAQs yet. Please add some FAQs now.
ru_RU: У вас ещё нет FAQ. Пожалуйста, добавьте FAQ сейчас.

en: You don't have Packages yet. Click Add package button to add new package.
ru_RU: У вас ещё нет пакетов. Нажмите кнопку «Добавить пакет».

en: You don't have Trip date yet. Please add trip date now.
ru_RU: У вас ещё нет даты тура. Пожалуйста, добавьте дату тура сейчас.

en: You don't have trip highlights yet. Please add some highlights now.
ru_RU: У вас ещё нет особенностей тура. Пожалуйста, добавьте их сейчас.

en: You have not added the Package category yet. Please add a category now.
ru_RU: Вы ещё не добавили категорию пакетов. Пожалуйста, добавьте категорию сейчас.

note: translators: 1: No of people.
en: You must select atleast %1$d %2$s!!
ru_RU: Вы должны выбрать как минимум %1$d %2$s!!

note: translators: 1: No of people.
en: You must select atleast %d person!! | You must select atleast %d people!!
ru_RU[0]: Вы должны выбрать как минимум %d человека!!
ru_RU[1]: Вы должны выбрать как минимум %d человек!!
ru_RU[2]: Вы должны выбрать как минимум %d человек!!

en: Your address
ru_RU: Ваш адрес

en: Your address 2
ru_RU: Ваш адрес (строка 2)

en: Your city
ru_RU: Ваш город

en: Your Email
ru_RU: Ваш Email

en: Your email
ru_RU: Ваш email

en: Your first name
ru_RU: Ваше имя

en: Your Full name
ru_RU: Ваше полное имя

en: Your last name
ru_RU: Ваша фамилия

en: Your message
ru_RU: Ваше сообщение

en: Your note
ru_RU: Ваше примечание

en: Your phone
ru_RU: Ваш телефон

en: Your postcode
ru_RU: Ваш почтовый индекс

en: Your Schedule
ru_RU: Ваше расписание

en: Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument.
ru_RU: На вашем сервере не включен класс %s — HTML/Multipart письма, а также некоторые расширения не будут работать без DOMDocument.

en: Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected.
ru_RU: На вашем сервере не включен класс %s — некоторые плагины шлюзов, использующие SOAP, могут работать некорректно.

en: Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP database from MaxMind.
ru_RU: Ваш сервер не поддерживает функцию %s — это необходимо для использования базы GeoIP от MaxMind.

en: Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it.
ru_RU: Ваш сервер не поддерживает функции %s — это необходимо для лучшего кодирования символов. Вместо этого будут использоваться некоторые запасные варианты.

en: Your state
ru_RU: Ваша область

en: Your wishlist is empty!
ru_RU: Ваш список избранного пуст!

en: Zambia
ru_RU: Замбия

en: Zero size file downloaded
ru_RU: Загружен файл нулевого размера

en: Zimbabwe
ru_RU: Зимбабве

en: Zip/Postal Code
ru_RU: Почтовый индекс

en: Åland Islands
ru_RU: Аландские острова
