Plugins - Tricot - Stable (latest release) - en to fr-FR translation catalogue (600 entries)

en: $240+tax/year
fr-FR: 240 $+tx / an

en: $480+tax/year
fr-FR: 480 $+tx / an

en: %d existing translations updated from the glossary.
fr-FR: %d traductions existantes ont été mises à jour à partir du glossaire.

en: %d of translations successfully processed
fr-FR: %d de traductions traitées avec succès

en: * Required fields
fr-FR: * Champs obligatoires

en: + 70,000 free translation credits
fr-FR: + 70 000 crédits de traduction gratuits

en: A detailed quote will be sent to you after we review your request.
fr-FR: Un devis détaillé vous sera envoyé après l’analyse de votre demande.

en: A domain change has been detected. Please update your license.
fr-FR: Un changement de domaine a été détecté. Veuillez mettre à jour votre licence.

en: A valid license is required to access this feature.
fr-FR: Une licence valide est nécessaire pour accéder à cette fonction.

en: ACF integration
fr-FR: Intégration ACF

en: ACF is not currently detected. The unified HTML feature still works with CSS classes or the PHP helper.
fr-FR: ACF n’est pas détecté actuellement. La fonctionnalité HTML unifié fonctionne quand même avec les classes CSS ou le helper PHP.

en: AI-powered machine translation
fr-FR: Traduction automatique par IA

en: API key
fr-FR: Clé API

en: API key has been deactivated
fr-FR: La clé API a été désactivée

en: API key successfully modified
fr-FR: Clé API modifiée avec succès

en: Accent color
fr-FR: Couleur d’accent

en: Accepted formats: CSV, TSV, TXT, JSON, XML and XLSX. Header mapping can be adjusted before import when headers can be previewed.
fr-FR: Formats acceptés : CSV, TSV, TXT, JSON, XML et XLSX. Le mappage des en-têtes peut être ajusté avant l'importation lorsque les en-têtes peuvent être prévisualisés.

en: Activate license
fr-FR: Activer la licence

en: Activate the license
fr-FR: Activer la licence

en: Activate your license
fr-FR: Activez votre licence

en: Add a glossary term
fr-FR: Ajouter un terme au glossaire

en: Add a language
fr-FR: Ajouter une langue

en: Add a translation language
fr-FR: Ajoutez une langue de traduction

en: Add any context or special instructions for the Tricot team.
fr-FR: Ajoutez un contexte ou des instructions spéciales pour l'équipe Tricot.

en: Add language
fr-FR: Ajouter une langue

en: Add link
fr-FR: Ajouter un lien

en: Add one of these classes to the wrapper element to force Tricot to translate the full inner HTML as one string:
fr-FR: Ajoutez une de ces classes à l’élément conteneur pour forcer Tricot à traduire tout le HTML interne comme une seule chaîne :

en: Add term
fr-FR: Ajouter le terme

en: Add to locations
fr-FR: Ajouter aux emplacements

en: Add to menus
fr-FR: Ajouter aux menus

en: Advanced settings
fr-FR: Paramètres avancés

en: Advanced settings Tricot
fr-FR: Paramètres avancés Tricot

en: All
fr-FR: Tous

en: All (full debug)
fr-FR: Tous (débogage complet)

en: All URLs
fr-FR: Tous les URLs

en: All languages
fr-FR: Toutes les langues

en: All site pages
fr-FR: Toutes les pages du site

en: All statuses
fr-FR: Tous les statuts

en: All types
fr-FR: Tous les types

en: Alt text
fr-FR: Texte Alt

en: An error has occurred
fr-FR: Une erreur s'est produite

en: An error occurred when contacting the API.
fr-FR: Une erreur s'est produite lors du contact avec l'API.

en: Analysis complete
fr-FR: Analyse terminée

en: Analysis log
fr-FR: Journal d'analyse

en: Analysis options
fr-FR: Options d'analyse

en: Analysis stopped manually
fr-FR: Analyse arrêtée manuellement

en: Analyze
fr-FR: Analyser

en: Analyze SEO content
fr-FR: Analyse du contenu SEO

en: Analyze articles
fr-FR: Analyser les articles

en: Analyze pages
fr-FR: Analyser les pages

en: Appearance > Menus
fr-FR: Apparence > Menus

en: Applicable taxes are extra.
fr-FR: Les taxes applicables sont en sus.

en: Apply
fr-FR: Appliquer

en: Apply the glossary terms again on already translated strings in the validation table.
fr-FR: Réappliquer les termes du glossaire sur les chaînes déjà traduites dans la table de validation.

en: Are you sure you want to delete this translation?
fr-FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette traduction ?

en: Are you sure you want to do away with this language?
fr-FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette langue ?

en: Are you sure you want to remove these translations?
fr-FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces traductions ?

en: Auto uses span for text fields and div for WYSIWYG fields.
fr-FR: Auto utilise span pour les champs texte et div pour les champs WYSIWYG.

en: Auto-translation is disabled on this license, so rows are now empty. Enable auto-translation or run a manual detection to repopulate them.
fr-FR: La traduction automatique est désactivée pour cette licence, les lignes sont donc vides. Activez la traduction automatique ou effectuez une détection manuelle pour les remplir à nouveau.

en: Automatic detection
fr-FR: Traduction automatique

en: Automatic placement
fr-FR: Placement automatique

en: Automatic translation
fr-FR: Traduction automatique

en: Automatically add language selector to menus
fr-FR: Ajout automatique d'un sélecteur de langue dans les menus

en: Automatically translate this field's value when read on the frontend. Disable for identifiers, SKUs, or non-textual data.
fr-FR: Traduire automatiquement la valeur de ce champ lorsqu'il est lu sur le frontend. Désactiver pour les identifiants, les UGS ou les données non textuelles.

en: Available credits
fr-FR: Crédits disponibles

en: Back
fr-FR: Retour

en: Background color
fr-FR: Couleur d'arrière-plan

en: Border color
fr-FR: Couleur de la bordure

en: Border radius (px)
fr-FR: Rayon de bordure (px)

en: Bottom left
fr-FR: En bas à gauche

en: Bottom right
fr-FR: En bas à droite

en: Breakpoint
fr-FR: Point d'arrêt

en: Bulgarian
fr-FR: Bulgare

en: Buy credits
fr-FR: Acheter des crédits

en: Cancel
fr-FR: Annuler

en: Caption
fr-FR: Légende

en: Chains to be validated
fr-FR: Chaînes à valider

en: Changing the site domain name
fr-FR: Modification du nom de domaine du site

en: Channels validated/total
fr-FR: Canaux validés/total

en: Chinese
fr-FR: Chinois

en: Choisissez un bloc — paiement sécurisé par Stripe, ajout immédiat à votre licence après confirmation.
fr-FR: Choisissez un bloc - paiement sécurisé par Stripe, ajout immédiat à votre licence après confirmation.

en: Choose a plan
fr-FR: Choisissez un plan

en: Circular flag
fr-FR: Drapeau circulaire

en: Classic mode
fr-FR: Mode classique

en: Clean stuck glossary placeholders
fr-FR: Nettoyer les espaces réservés du glossaire

en: Clean stuck placeholders
fr-FR: Nettoyer les espaces réservés bloqués

en: Cleaned %1$d translation(s) locally and %2$d in the Tricot app cache. Stuck glossary placeholders are gone on both sides.
fr-FR: Nettoyé %1$d traduction(s) localement et %2$d dans le cache de l'application Tricot. Les espaces réservés dans le glossaire ont disparu des deux côtés.

en: Clear stuck glossary placeholders and queue these translations for re-translation?
fr-FR: Effacer les espaces réservés au glossaire et mettre ces traductions en file d'attente pour être retraduites ?

en: Code only
fr-FR: Code seulement

en: Column preferences reset
fr-FR: Préférences de colonnes réinitialisées

en: Column preferences saved
fr-FR: Préférences de colonnes enregistrées

en: Columns
fr-FR: Colonnes

en: Company / site name
fr-FR: Nom de l'entreprise / du site

en: Company name
fr-FR: Nom de la compagnie

en: Complete
fr-FR: Complet

en: Configure translation
fr-FR: Configurez la traduction

en: Confirm domain change
fr-FR: Confirmer le changement de domaine

en: Contact email
fr-FR: Courriel de contact

en: Contact name
fr-FR: Nom du contact

en: Content
fr-FR: Contenu

en: Content detection
fr-FR: Détection de contenu

en: Content detection allows Tricot to update your validation table. This step is also necessary to generate an automatic translation when the feature is enabled.
fr-FR: La détection de contenu permet à Tricot de mettre à jour votre tableau de validation. Cette étape est également nécessaire pour générer une traduction automatique lorsque la fonctionnalité est activée.

en: Continue
fr-FR: Continuer

en: Controls how often Tricot automatically scans your site for new content to translate. The "Starting at" hour anchors the schedule to your site timezone — most useful for daily, 12-hour and 6-hour intervals where you want the scan to run during low-traffic hours (e.g. 02:00 overnight). Shorter intervals still align their first tick on that hour.
fr-FR: Contrôle la fréquence à laquelle Tricot scanne automatiquement votre site à la recherche de nouveaux contenus à traduire. L'heure "Commençant à" ancre le programme dans le fuseau horaire de votre site - plus utile pour les intervalles quotidiens, de 12 heures et de 6 heures où vous voulez que le balayage s'exécute pendant les heures de faible trafic (par exemple, 02h00 la nuit). Les intervalles plus courts alignent toujours leur premier tick sur cette heure.

en: Copied!
fr-FR: Copié !

en: Copy translation
fr-FR: Traduction de la copie

en: Credit management
fr-FR: Gestion des crédits

en: Credits
fr-FR: Crédits

en: Current domain: %s
fr-FR: Domaine actuel : %s

en: Custom CSS class
fr-FR: Classe CSS personnalisée

en: Custom CSS class to add to the language selector
fr-FR: Classe CSS personnalisée à ajouter au sélecteur de langue

en: Customized language
fr-FR: Langue personnalisée

en: Czech
fr-FR: Tchèque

en: Danish
fr-FR: Danois

en: Date format
fr-FR: Format de la date

en: Deactivate the license
fr-FR: Désactiver la licence

en: Debugging
fr-FR: Débogage

en: Debugging level
fr-FR: Niveau de débogage

en: Defines the level of log detail. Logs are stored in the upload directory /tricot/debug.log file.
fr-FR: Définit le niveau de détail du journal. Les journaux sont stockés dans le répertoire de téléchargement /tricot/debug.log.

en: Delay between pages
fr-FR: Délai entre les pages

en: Delete
fr-FR: Supprimer

en: Detected source language:
fr-FR: Langue source détectée:

en: Detection cron frequency
fr-FR: Fréquence du cron de détection

en: Detection of content in progress
fr-FR: Détection des contenus en cours

en: Detection will continue even if you close this page.
fr-FR: La détection se poursuivra même si vous fermez cette page.

en: Did you know that with the Premium plan, you get access to substantial discounts on additional credits and professional translation?
fr-FR: Savais-tu qu’avec le plan Premium, tu as accès à des rabais substantiels sur les crédits additionnels et la traduction professionnelle?

en: Disabled (no scheduled detection)
fr-FR: Désactivé (pas de détection programmée)

en: Display a language selector
fr-FR: Affichez un sélecteur de langue

en: Display style
fr-FR: Style d'affichage

en: Domain change detected
fr-FR: Changement de domaine détecté

en: Domain migration
fr-FR: Migration de domaine

en: Don't have a license yet?
fr-FR: Pas encore de licence?

en: Dropdown
fr-FR: Menu déroulant

en: Dutch
fr-FR: Allemand

en: Edit
fr-FR: Editer

en: Email
fr-FR: Courriel

en: Empty or invalid import file
fr-FR: Fichier d'importation vide ou non valide

en: Enable automatic media metadata translation in %s.
fr-FR: Activer la traduction automatique des métadonnées des médias dans %s.

en: Enable automatic media metadata translation in Manage Languages settings.
fr-FR: Activer la traduction automatique des métadonnées des médias dans les paramètres de gestion des langues.

en: Enable automatic translation
fr-FR: Activer la traduction automatique

en: Enable floating language selector
fr-FR: Activer le sélecteur de langue flottant

en: Enable floating language switcher
fr-FR: Activer le sélecteur de langue flottant

en: Enable only if your theme or a client application (REST API, mobile app, JavaScript builder) reads ACF fields outside standard HTML rendering. Includes Options Pages, fields passed to JavaScript via wp_localize_script, and data exposed in the REST API. For classic PHP themes that display fields via the_field() / get_field(), leave this off — Tricot already catches them through the DOM scan, and enabling this mode consumes credits twice on the same strings.
fr-FR: Activez cette option uniquement si votre thème ou une application client (API REST, application mobile, constructeur JavaScript) lit les champs ACF en dehors du rendu HTML standard. Cela inclut les pages d'options, les champs transmis à JavaScript via wp_localize_script, et les données exposées dans l'API REST. Pour les thèmes PHP classiques qui affichent les champs via the_field() / get_field(), ne pas activer ce mode - Tricot les attrape déjà à travers le DOM scan, et activer ce mode consomme des crédits deux fois sur les mêmes chaînes.

en: Enable shadow
fr-FR: Activer l’ombre

en: Enables automatic redirection to URLs with language prefixes, even for the default language (e.g. /fr/page instead of /page).
fr-FR: Permet la redirection automatique vers des URL avec des préfixes de langue, même pour la langue par défaut (par exemple, /fr/page au lieu de /page).

en: End of menu
fr-FR: Fin du menu

en: English
fr-FR: Anglais

en: Enjoy 70,000 credits and preferential pricing on professional translation and additional credits with the Premium plan!
fr-FR: Profite d’un lot de 50 000 crédits et de prix préférentiels sur la traduction professionnelle et les crédits additionnels avec le plan Premium!

en: Enjoy all the features with the Premium plan, including importing and exporting your content in CSV format.
fr-FR: Profite de toutes les fonctionnalités avec le forfait Premium, dont l’importation et l’exportation de tes contenus en format CSV.

en: Enjoy the full power of Tricot by upgrading to a paid subscription
fr-FR: Profitez de la pleine puissance de Tricot en passant à un abonnement payant

en: Error
fr-FR: Erreur

en: Error connecting to server.
fr-FR: Erreur de connexion au serveur.

en: Error during import
fr-FR: Erreur lors de l'importation

en: Error loading statuses
fr-FR: Erreur lors du chargement des statuts

en: Error loading translations.
fr-FR: Erreur lors du chargement des traductions.

en: Error only
fr-FR: Erreurs uniquement

en: Error reading uploaded file
fr-FR: Erreur lors de la lecture du fichier téléchargé

en: Error while deleting the translation
fr-FR: Erreur lors de la suppression de la traduction

en: Error while exporting translations
fr-FR: Erreur lors de l'export des traductions

en: Error while performing the action
fr-FR: Erreur lors de l'exécution de l'action

en: Error while saving the status
fr-FR: Erreur lors de l'enregistrement du statut

en: Error while updating translation
fr-FR: Erreur lors de la mise à jour de la traduction

en: Errors
fr-FR: Erreurs

en: Estimated subtotal
fr-FR: Sous-total estimé

en: Estonian
fr-FR: Estonien

en: Every 12 hours
fr-FR: Toutes les 12 heures

en: Every 30 minutes
fr-FR: Toutes les 30 minutes

en: Every 30 minutes (Tricot)
fr-FR: Toutes les 30 minutes (Tricot)

en: Every 6 hours
fr-FR: Toutes les 6 heures

en: Every 6 hours (Tricot)
fr-FR: Toutes les 6 heures (Tricot)

en: Every hour
fr-FR: Toutes les heures

en: Exact glossary matches are proposed automatically and can be used even before a machine translation is available.
fr-FR: Les correspondances exactes du glossaire sont proposées automatiquement et peuvent être utilisées même avant qu’une traduction automatique soit disponible.

en: Example:
fr-FR: Exemple :

en: Excerpt
fr-FR: Extrait

en: Expert validation
fr-FR: Validation par un expert

en: Expiry date:
fr-FR: Date d'expiration :

en: Export
fr-FR: Exportation

en: Export format
fr-FR: Format d'exportation

en: Export successfully downloaded
fr-FR: Exportation téléchargée avec succès

en: Export translations
fr-FR: Exporter des traductions

en: Fill out this form and we will send your quote request directly to Tricot.
fr-FR: Remplissez ce formulaire et nous transmettrons directement votre demande de devis à Tricot.

en: Filters
fr-FR: Filtres

en: Filters applied
fr-FR: Filtres appliqués

en: Filters reset
fr-FR: Filtres réinitialisés

en: Finnish
fr-FR: Finnois

en: First Name
fr-FR: Prénom

en: Flag + code
fr-FR: Drapeau + code

en: Flag + name
fr-FR: Drapeau + nom

en: Flag only
fr-FR: Drapeau seulement

en: Flags and visibility
fr-FR: Drapeaux et visibilité

en: Floating language selector
fr-FR: Sélecteur de langue flottant

en: Floating selector
fr-FR: Sélecteur flottant

en: Floating style
fr-FR: Style du menu flottant

en: Fonctionnalité Premium — passez à un plan payant pour débloquer l'importation.
fr-FR: Fonctionnalité Premium - passez à un plan payant pour débloquer l'importation.

en: Font size (px)
fr-FR: Taille de la police (px)

en: Force language prefix even for default language
fr-FR: Forcer le préfixe de langue même pour la langue par défaut

en: Force replace existing translations
fr-FR: Forcer le remplacement des traductions existantes

en: Free
fr-FR: Gratuit

en: French
fr-FR: Français

en: Frontend shortcode
fr-FR: Shortcode pour la page d'accueil

en: Fully validated pages
fr-FR: Pages entièrement validées

en: German
fr-FR: Allemand

en: Get a quote
fr-FR: Obtenir un devis

en: Get this plan
fr-FR: Obtenir ce plan

en: Glossary
fr-FR: Glossaire

en: Glossary entries
fr-FR: Entrées du glossaire

en: Glossary updated successfully.
fr-FR: Le glossaire a été mis à jour avec succès.

en: Go to %s to add the language selector to your menus.
fr-FR: Allez à %s pour ajouter le sélecteur de langue à vos menus.

en: Great!
fr-FR: Ça fait plaisir!

en: Greek
fr-FR: Grec

en: HTML classes
fr-FR: Classes HTML

en: HTML element to be used (div, span, p). Default: div
fr-FR: Élément HTML à utiliser (div, span, p). Valeur par défaut : div

en: Have you configured a new language?
fr-FR: Vous avez configuré une nouvelle langue?

en: Header mapping
fr-FR: Cartographie de l'en-tête

en: Hidden languages by default
fr-FR: Langues cachées par défaut

en: Hide current language in dropdown
fr-FR: Masquer la langue actuelle dans le menu déroulant

en: Hide currently selected language
fr-FR: Masquer la langue actuellement sélectionnée

en: Hide on desktop
fr-FR: Masquer sur ordinateur

en: Hide on mobile
fr-FR: Masquer sur mobile

en: Hide this page in this language
fr-FR: Masquer cette page dans cette langue

en: Hide this translation
fr-FR: Cacher cette traduction

en: Home
fr-FR: Accueil

en: Horizontal offset (px)
fr-FR: Décalage horizontal (px)

en: Horizontal padding (px)
fr-FR: Remplissage horizontal (px)

en: Hover background
fr-FR: Arrière-plan au survol

en: Hover background color
fr-FR: Couleur d'arrière-plan du survol

en: How it works
fr-FR: Fonctionnement

en: Hungarian
fr-FR: Hongrois

en: ID column
fr-FR: Colonne ID

en: Identify this string as valid
fr-FR: Identifier cette chaine comme validé

en: If ACF is active, text, textarea and WYSIWYG fields now include a setting named "Tricot: Unified translation". Enable it on the fields that should remain a single translation string.
fr-FR: Si ACF est actif, les champs texte, zone de texte et WYSIWYG incluent maintenant un réglage nommé « Tricot : traduction unifiée ». Activez-le sur les champs qui doivent demeurer une seule chaîne de traduction.

en: If you have enabled automatic translation, the AI will have generated translated content in the selected languages.
fr-FR: Si vous avez activé la traduction automatique, l’IA aura généré des contenus traduits dans les langues sélectionnées.

en: Import
fr-FR: Importation

en: Import completed successfully.
fr-FR: L'importation a été effectuée avec succès.

en: Import failed.
fr-FR: L'importation a échoué.

en: Import file
fr-FR: Importer un fichier

en: Import translations
fr-FR: Importer des traductions

en: In my day, managing a multilingual website was a real headache. Thank goodness for Tricot!
fr-FR: Dans mon temps, la gestion d’un site multilingue était un vrai casse-tête. Heureusement que Tricot existe!

en: In templates or custom code, use the helper below to wrap a field or generated content automatically:
fr-FR: Dans les gabarits ou le code personnalisé, utilisez le helper ci-dessous pour encapsuler automatiquement un champ ou du contenu généré :

en: In the WordPress editor, use this shortcode to keep a formatted block as one translation string:
fr-FR: Dans l'éditeur WordPress, utilisez ce shortcode pour conserver un bloc formaté en tant que chaîne de traduction :

en: Incomplete
fr-FR: Incomplet

en: Indonesian
fr-FR: Indonésien

en: Inline
fr-FR: Liste

en: Integration method
fr-FR: Méthode d'intégration

en: Integration via WordPress menus
fr-FR: Intégration via les menus de WordPress

en: Invalid file type. Accepted formats: CSV, TSV, TXT and JSON.
fr-FR: Type de fichier non valide. Formats acceptés : CSV, TSV, TXT et JSON.

en: Invalidate
fr-FR: Invalider

en: Italian
fr-FR: Italien

en: Japanese
fr-FR: Japonais

en: Korean
fr-FR: Coréen

en: Language
fr-FR: Langue

en: Language code (2&nbsp;to&nbsp;3 characters)
fr-FR: Code langue (2&nbsp;à&nbsp;3 caractères)

en: Language code (EN, FR, etc.)
fr-FR: Code de la langue (EN, FR, etc.)

en: Language management
fr-FR: Gestion des langues

en: Language name (English, French, etc.)
fr-FR: Nom de la langue (anglais, français, etc.)

en: Language prefix
fr-FR: Préfixe linguistique

en: Language selector
fr-FR: Sélecteur de langue

en: Language selector display options
fr-FR: Options d’affichage du sélecteur de langue

en: Language:
fr-FR: Langue :

en: Languages
fr-FR: Langues

en: Languages to analyze
fr-FR: Langues à analyser

en: Large flag
fr-FR: Grand drapeau

en: Last Name
fr-FR: Nom

en: Last post:
fr-FR: Dernier message :

en: Latest analysis
fr-FR: Dernière analyse

en: Latvian
fr-FR: Letton

en: Leave blank for a transparent background
fr-FR: Laisser vide pour un arrière-plan transparent

en: License
fr-FR: Licence

en: License activation
fr-FR: Activation de la licence

en: License information
fr-FR: Informations sur la licence

en: License key
fr-FR: Clé de licence

en: License status
fr-FR: Statut de la licence

en: Lines per page:
fr-FR: Lignes par page :

en: Link
fr-FR: Lien

en: Link translation
fr-FR: Traduction des liens

en: Lithuanian
fr-FR: Lituanien

en: Loading links...
fr-FR: Chargement des liens...

en: Loading media...
fr-FR: Chargement des médias...

en: Loading translations...
fr-FR: Chargement des traductions...

en: Loading...
fr-FR: Chargement...

en: Locale
fr-FR: Localité

en: Locations
fr-FR: Emplacements

en: Log in
fr-FR: Authentifiez-vous

en: Manage Languages
fr-FR: Gérer les langues

en: Manual detection process
fr-FR: Processus manuel de détection

en: Manual integration
fr-FR: Intégration manuelle

en: Mark imported rows as not validated
fr-FR: Marquer les lignes importées comme non validées

en: Mark imported rows as validated
fr-FR: Marquer les lignes importées comme validées

en: Media
fr-FR: Les médias

en: Media metadata (title, alt, caption, description)
fr-FR: Métadonnées des médias (titre, alt, légende, description)

en: Media metadata detection complete
fr-FR: Détection des métadonnées des médias terminée

en: Media translation
fr-FR: Traduction des médias

en: Medium flag
fr-FR: Drapeau moyen

en: Menu display
fr-FR: Affichage du menu

en: Menu position
fr-FR: Position du menu

en: Menu start
fr-FR: Début du menu

en: Meta
fr-FR: Méta

en: Migrated
fr-FR: Migré

en: Minimum similarity threshold
fr-FR: Seuil minimal de similarité

en: Missing validation request payload.
fr-FR: Chargement de la demande de validation manquant.

en: Missing validation request.
fr-FR: Demande de validation manquante.

en: Mobile breakpoint (px)
fr-FR: Point de rupture mobile (px)

en: Modern mode
fr-FR: Mode moderne

en: More details
fr-FR: Plus de détails

en: More translations remain — click the button again to process the next batch.
fr-FR: Il reste des traductions - cliquez à nouveau sur le bouton pour traiter le lot suivant.

en: Moving from development/staging to production environment
fr-FR: Passage de l'environnement de développement/test à l'environnement de production

en: Moving on to the next level
fr-FR: Passer au niveau suivant

en: Much of the content displayed on your website has been automated by AI. Don't forget to validate it in the dashboard or consult a professional!
fr-FR: Plusieurs des contenus qui s’affichent sur ton site Web ont été automatisés par l’IA. N’oublie pas de les valider dans le tableau de bord ou tourne-toi vers un professionnel!

en: Name displayed
fr-FR: Nom affiché

en: Name only
fr-FR: Nom seulement

en: Need a little help? Automate the translation of your content!
fr-FR: Besoin d’un coup de pouce? Automatise la traduction de tes contenus!

en: Next scheduled detection: %s
fr-FR: Prochaine détection programmée : %s

en: No data available. Run an analysis to see the status of translations.
fr-FR: Aucune donnée disponible. Effectuez une analyse pour connaître l'état des traductions.

en: No files uploaded
fr-FR: Aucun fichier uploadé

en: No glossary terms yet.
fr-FR: Aucun terme dans le glossaire pour le moment.

en: No location found.
fr-FR: Aucun lieu n'a été trouvé.

en: No menu found.
fr-FR: Aucun menu n'a été trouvé.

en: No readable rows were found in the XLSX file.
fr-FR: Aucune ligne lisible n'a été trouvée dans le fichier XLSX.

en: No results found.
fr-FR: Aucun résultat n'a été trouvé.

en: No stuck placeholders were found in the translations table. If you still see a token like TRICOTGLOSSARYTOKEN1TRICOT on the front-end, it is almost certainly served from a page cache (WP Rocket, W3 Total Cache, LiteSpeed, Cloudflare…). Clear the cache and reload the page.
fr-FR: Il n'y a pas de placeholders bloqués dans la table des traductions. Si vous voyez toujours un token comme TRICOTGLOSSARYTOKEN1TRICOT sur le front-end, il est presque certainement servi à partir d'un cache de page (WP Rocket, W3 Total Cache, LiteSpeed, Cloudflare...). Videz le cache et rechargez la page.

en: No target language configured.
fr-FR: Aucune langue cible n'est configurée.

en: No translation units found in the XLIFF file.
fr-FR: Aucune unité de traduction n'a été trouvée dans le fichier XLIFF.

en: No translations found with these criteria.
fr-FR: Aucune traduction trouvée avec ces critères.

en: No words were found for this selection.
fr-FR: Aucun mot n'a été trouvé pour cette sélection.

en: Non-Translation
fr-FR: Non-traduction

en: None (recommended for production)
fr-FR: Aucun (recommandé pour la production)

en: Not defined
fr-FR: Non défini

en: Not mapped
fr-FR: Non cartographié

en: Not validated
fr-FR: Non validé

en: Number of allowed sites:
fr-FR: Nombre de sites autorisés :

en: Once Tricot has finished detecting your content, it will all be displayed in the validation table.
fr-FR: Lorsque Tricot aura terminé la détection, tous vos contenus s’afficheront dans le tableau de validation.

en: Once a day
fr-FR: Une fois par jour

en: Once the configuration is complete, any new content will be automatically detected and added to the translation system. No manual intervention is required—your validation table will always remain up to date with your latest publications.
fr-FR: Une fois la configuration terminée, tout nouveau contenu sera automatiquement détecté et ajouté au système de traduction. Aucune intervention manuelle requise - votre tableau de validation restera toujours à jour avec vos dernières publications.

en: Open in a new tab
fr-FR: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Original language
fr-FR: Langue originale

en: Original text
fr-FR: Texte original

en: Original:
fr-FR: Original :

en: Orphan text
fr-FR: Texte orphelin

en: Overall validation rate
fr-FR: Taux de validation global

en: PHP Code
fr-FR: Code PHP

en: PHP extension missing
fr-FR: Extension PHP manquante

en: PHP helper
fr-FR: Helper PHP

en: Page builders & Gutenberg
fr-FR: Constructeurs de pages et Gutenberg

en: Page in progress:
fr-FR: Page en cours :

en: Page successfully reanalyzed
fr-FR: Page réanalysée avec succès

en: Pages
fr-FR: Page

en: Pages awaiting validation
fr-FR: Pages en attente de validation

en: Pages to include
fr-FR: Pages à inclure

en: Pages with translations
fr-FR: Pages avec traductions

en: Paiement annulé. Aucun changement à votre compte — vous pouvez réessayer à partir du bandeau en haut de page.
fr-FR: Paiement annulé. Aucun changement à votre compte - vous pouvez réessayer à partir du bandeau en haut de page.

en: Pending
fr-FR: En attente

en: Placement
fr-FR: Positionnement

en: Plan
fr-FR: Forfait

en: Plan Premium
fr-FR: Régime Prime

en: Plan actuel : Free. Tricot continue de détecter tout nouveau contenu sur votre site — les lignes vides ci-dessous attendent qu'un plan payant active la traduction automatique. Vos traductions existantes (issues d'un abonnement antérieur ou ajoutées manuellement) restent servies.
fr-FR: Plan actuel : Free. Tricot continue de détecter tout nouveau contenu sur votre site - les lignes vides ci-dessous attendent qu'un plan payant active la traduction automatique. Vos traductions existantes (issues d'un abonnement antérieur ou ajoutées manuellement) restent servies.

en: Plans that are easy to understand,
fr-FR: Des plans simples à comprendre,

en: Please map at least the ID and Translation columns.
fr-FR: Veuillez mapper au moins les colonnes ID et Traduction.

en: Please note that a customized language cannot benefit from automatic translation features.
fr-FR: Veuillez noter qu'une langue personnalisée ne peut pas bénéficier des fonctions de traduction automatique.

en: Please provide a contact name and email address.
fr-FR: Veuillez indiquer un nom de contact et une adresse électronique.

en: Please select a file to import.
fr-FR: Veuillez sélectionner un fichier à importer.

en: Please select a language
fr-FR: Veuillez sélection une langue

en: Please select at least one content type
fr-FR: Veuillez sélectionner au moins un type de contenu

en: Please select at least one language
fr-FR: Veuillez sélectionner au moins une langue

en: Please select at least one language.
fr-FR: Veuillez sélectionner au moins une langue.

en: Please select at least one translation
fr-FR: Veuillez sélectionner au moins une traduction

en: Please verify that the connector is active on tricotwp.com and that the page /validation-request/ is reachable.
fr-FR: Veuillez vérifier que le connecteur est actif sur tricotwp.com et que la page /validation-request/ est accessible.

en: Polish
fr-FR: Polonais

en: Portuguese
fr-FR: Portugais

en: Preferred translation
fr-FR: Traduction privilégiée

en: Preparing your request
fr-FR: Préparation de la demande

en: Preparing your request...
fr-FR: Préparer votre demande...

en: Preview
fr-FR: Avant-première

en: Previous original
fr-FR: Texte original précédent

en: Previous validated translation
fr-FR: Traduction validée antérieurement

en: Production deployment
fr-FR: Déploiement de la production

en: Profitez de l'ensemble des fonctionnalités jusqu'à la fin de votre période d'essai — %s
fr-FR: Profitez de l'ensemble des fonctionnalités jusqu'à la fin de votre période d'essai - %s

en: Purchase a block of credits
fr-FR: Achat d'un bloc de crédits

en: Période d'essai Tricot — %1$s / %2$s crédits restants
fr-FR: Période d'essai Tricot - %1$s / %2$s crédits restants

en: Rate
fr-FR: Taux

en: Reanalyze this page
fr-FR: Réanalyser cette page

en: Redirection vers Stripe…
fr-FR: Redirection vers Stripe..

en: Registered domain: %s
fr-FR: Domaine enregistré : %s

en: Remember to run a content detection!
fr-FR: Pensez à lancer une détection de contenu!

en: Remove leaked glossary placeholders (e.g. TRICOTGLOSSARYTOKEN1TRICOT, XZQTGM0001QZX) from existing translations both locally and in the Tricot app cache, then queue the cleared rows for re-translation. Safe to run multiple times — no-op if nothing is stuck.
fr-FR: Supprime les caractères génériques du glossaire (par exemple TRICOTGLOSSARYTOKEN1TRICOT, XZQTGM0001QZX) des traductions existantes à la fois localement et dans le cache de l'application Tricot, puis met en file d'attente les lignes supprimées pour la re-traduction. Peut être exécuté plusieurs fois en toute sécurité - rien ne s'arrête si rien n'est bloqué.

en: Renew your license
fr-FR: Renouveler votre licence

en: Request ID
fr-FR: ID de la demande

en: Request details
fr-FR: Détails de la demande

en: Reset
fr-FR: Réinitialiser

en: Review with a Tricot expert
fr-FR: Vérification par un expert Tricot

en: Romanian
fr-FR: Roumain

en: Rounded flag
fr-FR: Drapeau arrondi

en: Rows were re-queued for auto-translation — clear your page cache if the old value still appears on the front-end.
fr-FR: Les lignes ont été remises en file d'attente pour la traduction automatique - effacez le cache de votre page si l'ancienne valeur apparaît encore sur le front-end.

en: Run full analysis
fr-FR: Effectuer une analyse complète

en: Russian
fr-FR: Russe

en: SEO content
fr-FR: Contenu SEO

en: Save
fr-FR: Enregistrer

en: Save settings
fr-FR: Sauvegarder les paramètres

en: Search for...
fr-FR: Rechercher...

en: Select a language
fr-FR: Sélectionner une langue

en: Select a paid subscription to access data about your translations.
fr-FR: Sélectionnez un abonnement payant pour accéder aux données sur vos traductions

en: Select one or more target languages
fr-FR: Sélectionnez une ou des langues cibles

en: Select the languages into which you want to translate your site.
fr-FR: Sélectionnez les langues dans lesquelles traduire votre site.

en: Select the types of content to translate automatically
fr-FR: Sélectionnez les types de contenu à traduire automatiquement

en: Selected languages will be hidden by default on all new pages. You can override this per page in the Tricot meta box.
fr-FR: Les langues sélectionnées seront masquées par défaut sur toutes les nouvelles pages. Vous pouvez modifier cette option par page dans la boîte méta Tricot.

en: Selected rows
fr-FR: Lignes sélectionnées

en: Settings > General
fr-FR: Réglages > Général

en: Settings saved successfully.
fr-FR: Les paramètres ont été enregistrés avec succès.

en: Settings saved.
fr-FR: Paramètres sauvegardés.

en: Setup wizard
fr-FR: Assistant de configuration

en: Shortcode
fr-FR: Code court

en: Show arrow icon
fr-FR: Afficher l’icône de flèche

en: Show debug on translated pages
fr-FR: Afficher le débogage sur les pages traduites

en: Show/hide columns
fr-FR: Afficher/masquer les colonnes

en: Simplified selector
fr-FR: Sélecteur simplifié

en: Site indexing
fr-FR: Indexation du site

en: Slovak
fr-FR: Slovaque

en: Slovenian
fr-FR: Slovénien

en: Small flag
fr-FR: Petit drapeau

en: Source language
fr-FR: Langue source

en: Source term
fr-FR: Terme source

en: Source words
fr-FR: Mots sources

en: Spanish
fr-FR: Espagnol

en: Square flag
fr-FR: Drapeau carré

en: Start the detection process
fr-FR: Lancez le processus de détection

en: Starting analysis...
fr-FR: Démarrage de l'analyse...

en: Starting at:
fr-FR: A partir de :

en: Status
fr-FR: Statut

en: Stop
fr-FR: Arrêter

en: Style options
fr-FR: Options de style

en: Successful operation
fr-FR: Une opération réussie

en: Suggestions appear in the validation table so your team can keep terminology consistent.
fr-FR: Les suggestions apparaissent dans la table de validation afin que votre équipe conserve une terminologie cohérente.

en: Supported import files
fr-FR: Fichiers d'importation pris en charge

en: Swedish
fr-FR: Suédois

en: Target
fr-FR: Cible

en: Target language
fr-FR: Langue cible

en: Text color
fr-FR: Couleur du texte

en: Text hover color
fr-FR: Couleur du texte en survol

en: The AI will automatically generate a translation for new content detected in the selected languages. All you have to do is approve these translations in your dashboard!
fr-FR: L’IA générera automatiquement une traduction pour les nouveaux contenus détectés dans les langues sélectionnées. Il vous suffit ensuite de valider ces traductions dans votre tableau de bord!

en: The PHP DOM extension is not enabled on this server. This extension is required for translations to work properly.
fr-FR: L'extension PHP DOM n'est pas activée sur ce serveur. Cette extension est requise pour le bon fonctionnement des traductions.

en: The Tricot expert validation service is currently available only for French, English, Spanish, and Italian.
fr-FR: Le service de validation par un expert Tricot est actuellement offert seulement en français, en anglais, en espagnol et en italien.

en: The early bird catches the best translations!
fr-FR: L’avenir appartient à ceux qui traduisent tôt!

en: The free version displays our logo on the translated pages of your website. Thank you for the visibility!
fr-FR: La version gratuite affiche notre logo sur les pages traduites de ton site. Merci pour la visibilité!

en: The helper adds the required classes and the data attribute for unified translation.
fr-FR: Le helper ajoute les classes requises et l’attribut data pour la traduction unifiée.

en: The language code is already in use.
fr-FR: Le code linguistique est déjà utilisé.

en: The language code is missing.
fr-FR: Le code langue est manquant.

en: The license has been successfully activated
fr-FR: La licence a été activé avec succès

en: The request form is taking longer than expected
fr-FR: Le formulaire de demande prend plus de temps que prévu

en: The shortcode can be used with the following attributes:
fr-FR: Le shortcode peut être utilisé avec les attributs suivants :

en: The translation will be performed automatically for the selected content and languages.
fr-FR: La traduction sera automatiquement effectuée pour les contenus et langues sélectionnées.

en: The translation will be performed instantly for the selected content and languages.
fr-FR: La traduction sera effectuée instantanément pour le contenu et les langues sélectionnés.

en: The validation request form is not available right now.
fr-FR: Le formulaire de demande de validation n'est pas disponible pour le moment.

en: Theme templates
fr-FR: Modèles de thèmes

en: This breakpoint is independent from the floating selector.
fr-FR: Ce point d'arrêt est indépendant du sélecteur flottant.

en: This feature uses your credits
fr-FR: Cette fonctionnalité utilise vos crédits

en: This feature uses your credits.
fr-FR: Cette fonctionnalité utilise vos crédits

en: This is where the magic happens!
fr-FR: C’est là que la magie opère!

en: This step may take a few minutes.
fr-FR: Cette étape peut prendre quelques minutes.

en: This validation import link is invalid.
fr-FR: Ce lien d'importation de validation n'est pas valide.

en: Time format
fr-FR: Format de l'heure

en: Title
fr-FR: Titre

en: To be added to the validation table and enable automatic translation, your website content must be discovered.
fr-FR: Pour être ajouté au tableau de validation et permettre leur traduction automatique, les contenus de votre site doivent être découverts.

en: To harness the power of AI and automate the translation of your content, upgrade to the next level!
fr-FR: Pour profiter de la puissance de l’IA et automatiser la traduction de tes contenus, passe au plan supérieur!

en: To prevent translation of a specific element, use the following shortcode:
fr-FR: Pour empêcher la traduction d'un élément spécifique, utilisez le shortcode suivant :

en: To translate your existing website, Tricot must first analyze and catalog all of your current content. This initial discovery process will identify the pages, articles, and elements to be translated, which will then appear in your validation table.
fr-FR: Pour traduire votre site existant, Tricot doit d’abord analyser et répertorier tous vos contenus actuels. Ce processus de découverte initial permettra d’identifier les pages, articles et éléments à traduire, qui apparaîtront ensuite dans votre tableau de validation.

en: Top left
fr-FR: En haut à gauche

en: Top right
fr-FR: En haut à droite

en: Total chains
fr-FR: Total des chaînes

en: Translate
fr-FR: Traduire

en: Translate ACF fields used outside HTML rendering
fr-FR: Traduire les champs ACF utilisés en dehors du rendu HTML

en: Translate in frontend
fr-FR: Traduire dans le frontend

en: Translate media metadata
fr-FR: Traduire les métadonnées des médias

en: Translation
fr-FR: Traduction

en: Translation capture
fr-FR: Capture de traduction

en: Translation column
fr-FR: Colonne de traduction

en: Translation links and media
fr-FR: Traduction des liens et des médias

en: Translation memory
fr-FR: Mémoire de traduction

en: Translation memory is available with the Premium plan.
fr-FR: La mémoire de traduction est disponible avec le plan Premium.

en: Translation of links and media
fr-FR: Traduction des liens et des médias

en: Translation status by page
fr-FR: État de la traduction par page

en: Translation successfully deleted
fr-FR: Traduction supprimée avec succès

en: Translation successfully updated
fr-FR: Traduction mise à jour avec succès

en: Translations successfully deleted
fr-FR: Traductions supprimées avec succès

en: Translations successfully invalidated
fr-FR: Traductions invalidées avec succès

en: Translations successfully validated
fr-FR: Traductions validées avec succès

en: Treat the full HTML value as one translation string, even when it contains <br> or inline tags.
fr-FR: Traiter toute la valeur HTML comme une seule chaîne de traduction, même lorsqu’elle contient des balises <br> ou des balises en ligne.

en: Tricot - License required
fr-FR: Tricot - Licence requise

en: Tricot can automatically detect new content and generate translations with AI to keep your site up to date!
fr-FR: Tricot peut détecter automatiquement les nouveaux contenus et générer des traductions avec l’IA pour un site toujours à jour!

en: Tricot integrates natively with WordPress menus. The language selector appears as a menu item that you can drag and drop into your navigation.
fr-FR: Tricot s'intègre nativement aux menus de WordPress. Le sélecteur de langue apparaît comme un élément de menu que vous pouvez glisser et déposer dans votre navigation.

en: Tricot translations
fr-FR: Traductions en tricot

en: Tricot works with translation experts who always work into their native language. To receive a detailed quote, please specify your request:
fr-FR: Tricot collabore avec des experts en traduction qui travaillent toujours dans leur langue maternelle. Pour obtenir un devis détaillé, veuillez préciser votre requête :

en: Tricot: Auto-translate
fr-FR: Tricot : Traduction automatique

en: Tricot: Unified translation
fr-FR: Tricot : traduction unifiée

en: Tricot: Wrapper tag
fr-FR: Tricot : balise d’encapsulation

en: Turkish
fr-FR: Turc

en: Type column
fr-FR: Colonne de type

en: Type of content to be translated automatically
fr-FR: Type de contenu à traduire automatiquement

en: Types of content to be translated automatically
fr-FR: Types de contenus à traduire automatiquement

en: Typical case: a heading split visually with several <br> tags should stay as one translation entry in Tricot.
fr-FR: Cas typique : un titre séparé visuellement par plusieurs balises <br> doit rester une seule entrée de traduction dans Tricot.

en: URL Source
fr-FR: Source URL

en: URL management
fr-FR: Gestion des URL

en: URLs and Languages
fr-FR: URL et langues

en: Ukrainian
fr-FR: Ukrainien

en: Unable to create the validation request.
fr-FR: Impossible de créer la demande de validation.

en: Unable to finalize the XLSX export file.
fr-FR: Impossible de finaliser le fichier d'exportation XLSX.

en: Unable to find the first worksheet in the XLSX file.
fr-FR: Impossible de trouver la première feuille de calcul dans le fichier XLSX.

en: Unable to generate the XLSX export file.
fr-FR: Impossible de générer le fichier d'exportation XLSX.

en: Unable to open the XLSX archive for export.
fr-FR: Impossible d'ouvrir l'archive XLSX pour l'exportation.

en: Unable to open the XLSX file.
fr-FR: Impossible d'ouvrir le fichier XLSX.

en: Unable to parse the XLIFF file.
fr-FR: Impossible d'analyser le fichier XLIFF.

en: Unable to read the worksheet XML inside the XLSX file.
fr-FR: Impossible de lire la feuille de calcul XML dans le fichier XLSX.

en: Unable to send the validation request email.
fr-FR: Impossible d'envoyer le courriel de demande de validation.

en: Unable to send the validation request to the Tricot API.
fr-FR: Impossible d'envoyer la demande de validation à l'API Tricot.

en: Unable to send the validation request.
fr-FR: Impossible d'envoyer la demande de validation.

en: Unauthorized access
fr-FR: Accès non autorisé

en: Unexpected XLSX parsing error:
fr-FR: Erreur d'analyse XLSX inattendue :

en: Unified HTML
fr-FR: HTML unifié

en: Unified HTML strings appear with the type "Unified HTML" in the validation table and keep their HTML when edited manually.
fr-FR: Les chaînes HTML unifiées apparaissent avec le type « HTML unifié » dans la table de validation et conservent leur HTML lors d’une modification manuelle.

en: Unified HTML translation
fr-FR: Traduction HTML unifiée

en: Unknown
fr-FR: Inconnu

en: Untranslatable content
fr-FR: Contenu intraduisible

en: Untranslated
fr-FR: Non traduit

en: Update
fr-FR: Mise à jour

en: Update now
fr-FR: Mettre à jour maintenant

en: Upgrade to a PREMIUM subscription
fr-FR: Passer à un abonnement PREMIUM

en: Upgrade to a PRO or PREMIUM subscription
fr-FR: Passer à un abonnement PRO ou PREMIUM

en: Use file values when available
fr-FR: Utiliser les valeurs des fichiers lorsqu'elles sont disponibles

en: Use shortcodes or PHP code to place the language selector anywhere in your content or templates.
fr-FR: Utilisez des shortcodes ou du code PHP pour placer le sélecteur de langue n'importe où dans votre contenu ou vos modèles.

en: Use structured files with recognizable headers like ID, Translation, Validated and Type.
fr-FR: Utilisez des fichiers structurés avec des en-têtes reconnaissables tels que ID, Translation, Validated et Type.

en: Use theme style (disables customization below)
fr-FR: Utiliser le style du thème (désactive la personnalisation ci-dessous)

en: Use this glossary to impose preferred translations and feed suggestions in the validation table.
fr-FR: Utilisez ce glossaire pour imposer des traductions privilégiées et alimenter les suggestions dans la table de validation.

en: Use this mode when a title or content block contains HTML formatting such as <br>, <span>, <strong> or similar tags and must be translated as a single string.
fr-FR: Utilisez ce mode lorsqu’un titre ou un bloc de contenu contient du formatage HTML comme <br>, <span>, <strong> ou des balises similaires et doit être traduit comme une seule chaîne.

en: Validate
fr-FR: Valider

en: Validate the license
fr-FR: Valider la licence

en: Validate with an expert
fr-FR: Valider avec un expert

en: Validated
fr-FR: Validé

en: Validated column
fr-FR: Colonne validée

en: Validated translations
fr-FR: Traductions validées

en: Validated translations with the exact same source string are reused as translation memory suggestions.
fr-FR: Les traductions validées ayant exactement la même chaîne source sont réutilisées comme suggestions de mémoire de traduction.

en: Validated/Total
fr-FR: Validé/Total

en: Validation after import
fr-FR: Validation après l'importation

en: Validation import
fr-FR: Validation de l'importation

en: Validation request already sent.
fr-FR: Demande de validation déjà envoyée.

en: Validation request created. Complete the payment to continue.
fr-FR: Demande de validation créée. Complétez le paiement pour continuer.

en: Validation request for %s
fr-FR: Demande de validation pour %s

en: Validation request not found or expired.
fr-FR: La demande de validation n'a pas été trouvée ou a expiré.

en: Validation request sent.
fr-FR: Demande de validation envoyée.

en: Validation status updated
fr-FR: Statut de validation mis à jour

en: Validation table
fr-FR: Tableau de validation

en: Vertical offset (px)
fr-FR: Décalage vertical (px)

en: Vertical padding (px)
fr-FR: Remplissage vertical (px)

en: Vietnamese
fr-FR: Vietnamien

en: View translated page
fr-FR: Voir la page traduite

en: Visibility
fr-FR: Visibilité

en: Visibility and effects
fr-FR: Visibilité et effets

en: Visit page
fr-FR: Visiter la page

en: Website languages
fr-FR: Tableau de validation

en: Welcome to the Tricot dashboard, the easiest way to manage your multilingual website!
fr-FR: Bienvenue sur le tableau de bord Tricot, la façon la plus simple de gérer ton site Web multilingue!

en: Well done! Tricot is now configured!
fr-FR: Bravo! Tricot est bien configuré!

en: What type of change is this?
fr-FR: De quel type de changement s'agit-il ?

en: When a source string changes, Tricot detects similar previously validated translations above this threshold. Default: 75%.
fr-FR: Lorsqu'une chaîne source change, Tricot détecte les traductions similaires précédemment validées au-dessus de ce seuil. Valeur par défaut : 75%.

en: When to use it
fr-FR: Quand l’utiliser

en: When you purchase a block of 500,000 credits, enjoy a 70% discount and let Tricot work for you!
fr-FR: En te procurant un bloc de 500 000 crédits, profite d’un rabais de 70 % et laisse Tricot travailler pour toi!

en: With TM match
fr-FR: Avec TM match

en: With the PRO and PREMIUM subscriptions, Tricot generates an automatic translation of your content as soon as it is detected.
fr-FR: Grâce à l’abonnement PRO et PREMIUM, Tricot génère une traduction automatique de vos contenus dès leur détections.

en: With the Premium plan, get 70,000 credits per year and discounts on additional credit purchases!
fr-FR: Avec le plan Premium, accède à 50 000 crédits par année ainsi qu’à des rabais sur l’achat de crédits additionnels!

en: Without TM match
fr-FR: Sans correspondance TM

en: Words to validate
fr-FR: Mots à valider

en: Would you like to export and import your content to simplify management? It's possible!
fr-FR: Tu aimerais exporter et importer tes contenus pour en simplifier la gestion? C’est possible!

en: Wrong language? Update your site language in %s.
fr-FR: Mauvaise langue ? Mettez à jour la langue de votre site dans %s.

en: XLIFF export requires the PHP DOM extension on this server.
fr-FR: L'exportation XLIFF nécessite l'extension PHP DOM sur ce serveur.

en: XLIFF import requires the PHP DOM extension on this server.
fr-FR: L'importation de XLIFF nécessite l'extension PHP DOM sur ce serveur.

en: XLSX export is not available on this server.
fr-FR: L'exportation XLSX n'est pas disponible sur ce serveur.

en: XLSX import requires the PHP DOM extension on this server.
fr-FR: L'importation de XLSX nécessite l'extension PHP DOM sur ce serveur.

en: XLSX import requires the PHP ZipArchive extension on this server.
fr-FR: L'importation de XLSX nécessite l'extension PHP ZipArchive sur ce serveur.

en: XLSX preview is limited here. The server will try to auto-detect standard columns like ID and Translation during import.
fr-FR: La prévisualisation XLSX est limitée ici. Le serveur essaiera d'auto-détecter les colonnes standard comme l'ID et la traduction pendant l'importation.

en: XML export is not available on this server.
fr-FR: L'exportation XML n'est pas disponible sur ce serveur.

en: XML import requires the PHP DOM extension on this server.
fr-FR: L'importation XML nécessite l'extension PHP DOM sur ce serveur.

en: You can also add the CSS class "notranslate" to any HTML element:
fr-FR: Vous pouvez également ajouter la classe CSS "notranslate" à n'importe quel élément HTML :

en: You can also choose the wrapper tag automatically or force span/div depending on the field output.
fr-FR: Vous pouvez aussi choisir automatiquement la balise d’encapsulation ou forcer span/div selon le rendu du champ.

en: You can always change the language selector in the settings later.
fr-FR: Vous pourrez toujours modifier le sélecteur de langue dans les réglages par la suite.

en: You can manually restart this analysis at any time from this utility—particularly useful when adding a new language, after adding credits to your account, or simply to ensure that all your content is detected.
fr-FR: Vous pourrez relancer cette analyse manuellement à tout moment depuis cet utilitaire - particulièrement utile lors de l’ajout d’une nouvelle langue, après l’ajout de crédits à votre compte, ou simplement pour vous assurer que tout votre contenu est bien détecté.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr-FR: Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page.

en: Your browser does not support direct downloads
fr-FR: Votre navigateur ne prend pas en charge le téléchargement direct

en: Your credit balance is almost empty! Remember to top up and continue automating the translation of your content!
fr-FR: Ta réserve de crédits est presque vide! Pense à faire le plein et continue d’automatiser la traduction de tes contenus!

en: Your current content will be available in each selected target language. You can add more languages later from the Tricot settings.
fr-FR: Votre contenu actuel sera disponible dans chaque langue cible sélectionnée. Vous pourrez ajouter d’autres langues ultérieurement depuis les réglages de Tricot.

en: Your license has expired. The plugin will continue to work, but you will no longer receive updates.
fr-FR: Votre licence a expiré. Le plugin continuera à fonctionner, mais vous ne recevrez plus de mises à jour.

en: Your validation request has been sent to Tricot.
fr-FR: Votre demande de validation a été envoyée à Tricot.

en: additional CSS classes
fr-FR: classes CSS supplémentaires

en: default
fr-FR: par défaut

en: free
fr-FR: Gratuit

en: inline CSS styles
fr-FR: styles CSS en ligne

en: number of words you can translate
fr-FR: nombre de mots que vous pouvez traduire

en: premium
fr-FR: Premium

en: pro
fr-FR: Pro

en: simplified
fr-FR: simplifié

en: span
fr-FR: la travée

en: to activate Tricot
fr-FR: pour activer Tricot

en: traditional
fr-FR: traditionnelle

en: updated translations.
fr-FR: traductions mises à jour.

en: with no surprises or complicated calculations.
fr-FR: sans surprise ni calcul compliqué.
