Total Slider 2.0 - en to fr translation catalogue (174 entries)

en: Unable to confirm the form’s security.
fr: Impossible de certifier la sécurité de ce formulaire.

en: Settings saved.
fr: Paramètres sauvegardés.

en: Choose ‘Edit Image’ and crop to %d×%d for best results.
fr: Choisissez ‘Editer l'image’ et retaillez-la aux dimensions %d×%d pour améliorer le rendu.

en: Each slide group contains a number of slides that will appear, one after another, when you publish your slides on your site.
fr: Chaque groupe contient un certain nombre de diapositives qui apparaîtront, l'une après l'autre, après que vous l'ayez publié sur votre site.

en: You can make up to %d slide groups, which you can use to have different slideshows on different parts of your site.
fr: Vous pouvez créer jusqu'à %d groupes, que vous pourrez utilisez de manière à avoir des slideshows différents à des endroits distincts sur votre site.

en: Slide Groups
fr: Groupes

en: Once you have clicked ‘Edit’ on the desired slide group, you’ll see all of its slides.
fr: Une fois que vous aurez cliqué sur 'Editer' pour le groupe choisi, vous verrez toutes les diapositives qu'il contient.

en: Click on any slide to make changes. You can also drag and drop the title and description to place them anywhere over the background image.
fr: Cliquez sur une diapositive pour la modifier. Vous pouvez également cliquer et déplacer les titre et description pour les placer là ou vous le désirez sur l'image de fond.

en: Simply drag and drop to re-order the slides within the group. The new order is saved immediately.
fr: Cliquez et déplacez pour réarranger les diapositives à l'intérieur du groupe. Le nouvel ordre sera mis à jour immédiatement.

en: Editing
fr: Edition

en: Once you are happy with your new slide group, you need to publish it for it to show up on your site.
fr: Une fois que vous serez satisfait de votre groupe de diapositives, vous devrez le publier pour le faire apparaître sur votre site.

en: To do this, your theme needs to support Widgets, and have a widget area in the theme where you’d like the slides to show up.
fr: Pour ce faire, votre thème doit accepter les widgets, et posséder une barre latérale là où vous désirez que le slider apparaisse.

en: Go to <a href="widgets.php">Appearance » Widgets</a> and drag a <strong>Total Slider</strong> widget to the desired sidebar. In the widget’s settings, choose the slide group you would like to show and click <em>Save</em>.
fr: Allez à <a href="widgets.php">Apparence » Widgets</a> et tirez un widget <strong>Total Slider</strong> vers la barre latérale de votre choix. Dans les paramètres du widget, choisissez un groupe et cliquez sur <em>Enregistrez</em>.

en: Publishing
fr: Publication

en: For the best visual results, crop your background images to the size used by your slide template.
fr: Pour obtenir de meilleurs résultats visuels, retaillez vos images de fond aux dimensions utilisée par votre template.

en: Experiment with dragging and dropping the title and description over different parts of the background to achieve a different visual effect.
fr: Faîtes des essais en déplaçant titre et description à différents endroits sur l'image de fond pour obtenir ce qui vous semblera être le meilleur effet visuel.

en: Keep your site fresh — create multiple slide groups ahead of time, then simply edit the <strong>Total Slider</strong> widget to switch over to display another slide group every now and then.
fr: Animez votre site — Créez des groupes puis mettez-les en place grâce au widget <strong>Total Slider</strong>, qui vous permettra d'alterner vos groupes quand vous le souhaiterez.

en: Completely customise the look of your slides — create a <em>total-slider-templates</em> subfolder in your theme. You can use our <em>templates</em> folder in the plugin as a starting point.
fr: Personnalisez le look de vos diapositives — Créez un dossier <em>total-slider-templates</em> dans votre thème. Vous pourrez utiliser ce dossier <em>templates</em> dans l'extension.

en: Hints &amp; Tips
fr: Trucs et conseils

en: Need help?
fr: Besoin d'aide ?

en: The help menu will walk you through creating new groups, adding slides, and getting them to display in your theme. It’s a great place to start!
fr: Le menu d'aide vous explique comment créer de nouveaux groupes, ajouter des diapositives et effectuer les réglages pour les faire apparaître sur votre site. Parfait pour commencer !

en: <a href="%s">Help us translate this plugin into your language!</a>
fr: <a href="%s">Aidez-nous à traduire cette extension dans votre langue !</a>. Traduction en français : Frédéric Serva

en: If you find this plugin useful, or are using it commercially, please consider <a href="%s">donating</a> to support development.
fr: Si vous trouvez cette extension utile, ou si vous en faîtes un usage commercial, songez à <a href="%s">effectuer un don</a> pour aider au maintien de son développement.

en: You can also <a href="%s">report bugs</a>, <a href="%s">suggest features</a>, or <a href="%s">send pull requests</a>.
fr: Vous pouvez également <a href="%s">signaler des bugs</a>, <a href="%s">suggérer des fonctionnalités</a>, ou <a href="%s">demander à contribuer au développement</a>.

en: Credits
fr: Crédits

en: Slides
fr: Diapositives

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Edit
fr: Editer

en: ‘%s’ Slides
fr: ‘%s’ Diapositives

en: (error code %d)
fr: (code erreur %d)

en: Search Groups
fr: Chercher dans les groupes

en: All Groups
fr: Tous les groupes

en: Parent Group
fr: Groupe parent

en: Parent Group:
fr: Groupe parent :

en: Edit Group
fr: Modifier le groupe

en: Update Group
fr: Mettre le groupe à jour

en: Add New Group
fr: Ajouter un nouveau groupe

en: New Group Name
fr: Nouveau nom de groupe

en: Group
fr: Groupe

en: Add New Slide
fr: Ajouter une nouvelle diapositive

en: New Slide
fr: Nouvelle diapositive

en: Edit Slide
fr: Modifier la diapositive

en: View Slide
fr: Afficher la diapositive

en: All Slides
fr: Toutes les diapositives

en: Search Slides
fr: Chercher dans les diapositives

en: Parent Slides:
fr: Diapositives parentes :

en: No slides found.
fr: Aucune diapositive trouvée.

en: No slides found in Trash.
fr: Aucune diapositive trouvée dans la corbeille.

en: <strong>Total Slider:</strong> No slide group selected to show.
fr: <strong>Total Slider :</strong> Aucun groupe sélectionné.

en: <strong>Total Slider:</strong> Could not find the selected slide group to show. Does it still exist?
fr: <strong>Total Slider :</strong> Impossible de charger le groupe choisi. Etes-vous sûr qu'il existe ?

en: Settings
fr: Réglages

en: You are still editing the current slide. Switching to a different slide will lose your changes.
    
    Do you want to lose your changes?
fr: Vous êtes en train d'éditer une diapositive. En choisir une autre entraînera l'annulation de toutes vos modifications.
    
    Etes-vous sûr que c'est ce que vous désirez ?

en: You are still editing the current slide. Leaving this page will lose your changes.
fr: Vous êtes en train d'éditer une diapositive. Quitter cette page entraînera l'annulation de toutes vos modifications.

en: You will lose any unsaved changes.
    
    Are you sure you want to lose these changes?
fr: Vous allez perdre toutes les modifications non sauvegardées.
    
    En êtes-vous sûr ?

en: Are you sure you want to delete this slide?
    
    This action cannot be undone.
fr: Etes-vous certain de vouloir supprimer cette diapositive ?
    
    Cette action ne peut être annulée.

en: Please correct the following errors with the form.
fr: Merci de corriger ces erreurs :

en: You must enter a slide title.
fr: Vous devez choisir un titre à la diapositive.

en: You must enter a slide description.
fr: Vous devez écrire une description.

en: The supplied background image URL is not a valid URL.
fr: L'URL de l'image de fond choisie n'est pas une URL valide.

en: The supplied external link is not a valid URL.
fr: Le lien externe spécifié n'est pas une URL valide.

en: The supplied post ID for the slide link is not valid.
fr: L'ID de l'article spécifié pour le lien de la diapositive n'est pas valide.

en: The supplied post status for this slide is not valid.
fr: Le statut demandé pour cette diapositive n'est pas valide.

en: The new order will be saved when you save the new slide.
fr: Le nouvel ordre sera sauvegardé lorsque vous aurez enregistré la nouvelle diapositive.

en: Sorry, unable to resort the slides.
fr: Désolé, impossible de réarranger les diapositives.

en: untitled
fr: sans titre

en: (no text)
fr: (pas de texte)

en: Move
fr: Déplacer

en: Delete
fr: Supprimer

en: No post selected.
fr: Aucun article choisi.

en: Publish
fr: Publier

en: Sorry, unable to get that slide
fr: Désolé, impossible d'utiliser cette diapositive

en: Draft saved.
fr: Brouillon enregistré.

en: Slide published.
fr: Diapositive publiée.

en: Upload slide background image
fr: Téléchargez une image pour votre diapositive

en: Sorry, unable to save the new slide.
fr: Désolé, impossible de sauvegarder une nouvelle diapositive.

en: Unable to delete -- could not get the slide ID for the current slide.
fr: Suppression impossible -- Impossible de déterminer l'ID de la diapositive.

en: Sorry, unable to delete the slide.
fr: Désolé, impossible de supprimer la diapositive.

en: Changing the template affects all slides in this group.
    
    Any custom positions for the title and description will be lost. You should review your slides after the change.
    
    Do you want to change the template?
fr: La modification du template affecte toutes les diapositives de ce groupe.
    
    Toutes les positions personnalisées (titre et description) seront perdues. Vous devrez modifier vos diapositives après la modification.
    
    Voulez-vous modifier ce template ?

en: You must finish editing the slide before performing this action. Please either save your changes to the slide, or click Cancel.
fr: Vous devez terminer la modification de la diapositive avant d'exécuter cette action. Merci d'enregistrer vos modifications de la diapositive ou de cliquer sur Abandon.

en: Use as background image
fr: Utiliser comme image

en: The allowed template locations are not available. This file must not be loaded without class.total-slide-group.php
fr: Les emplacements des templates autorisés ne sont pas disponibles. Ce fichier ne doit pas être chargé sans class.total-slide-group.php

en: The supplied template location is not one of the allowed template locations
fr: L'emplacement indiqué pour les templates n'appartient pas aux emplacements autorisés

en: The template's %s file was not found, but we expected to find it at '%s'.
fr: Le fichier de template %s n'a pu être trouvé, mais nous pensons pouvoir le trouver à '%s'.

en: Unable to determine the WP_CONTENT_DIR, so cannot load this template.
fr: WP_CONTENT_DIR impossible à déterminer. Ce template ne peut donc pas être chargé.

en: v1.0 Custom Template
fr: Template personnalisé v1.0

en: Unable to determine the WP_CONTENT_DIR, so cannot find relevant templates.
fr: WP_CONTENT_DIR impossible à déterminer. Aucun template pertinent ne peut donc pas être trouvé.

en: The operation failed at the server.\n\nYou may inspect the WP_Error object returned using the web browser Developer Tools.
fr: L'opération a échoué sur le serveur.\n\nVous devriez inspecter l'objet WP_Error retourné en utilisant les outils développeur de votre navigateur web.

en: The operation failed at the server.\n\nFor detailed information, please enable WP_DEBUG.
fr: L'opération a échoué sur le serveur..\n\nPour plus d'informations, veuillez activer WP_DEBUG.

en: The slide cannot be created with the '%s' status, as this is not supported by %s.
fr: La diapositive ne peut être créée avec le statut '%s' car celui-ci n'est pas pris en charge par %s.

en: Unable to render the slide mini-preview: %s (error code %d)
fr: Impossible d'afficher le mini-aperçu de la diapositive : %s (code erreur %d)

en: slide group
fr: groupe de diapositives

en: slide groups
fr: Groupe

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Remove
fr: Supprimer

en: Click &lsquo;Add New&rsquo; to create a new group of slides.
fr: Cliquez sur &lsquo;Ajouter&rsquo; pour créer un nouveau groupe de diapositives.

en: Your user does not have the required permission level. Are you sure you are still logged in to the WordPress dashboard?
fr: Vous n'avez pas le niveau de permissions suffisant. Etes-vous sûr d'être toujours connecté à l'administration de WordPress ?

en: You did not supply the slide group to which this action should be applied.
fr: Vous n'avez pas indiqué à quel groupe cette action doit être appliquée.

en: Could not load the selected Slide Group. Does it exist?
fr: Impossible de charger le groupe choisi. Etes-vous sûr qu'il existe ?

en: You have not supplied all of the required data.
fr: Vous n'avez pas assemblé tous les éléments nécessaires.

en: Invalid attachment ID for the specified background.
fr: ID invalide pour le fond spécifié.

en: Invalid URL format for the specified background URL.
fr: Format d'URL invalide pour le fond indiqué.

en: The post ID for the specified slide link is not valid.
fr: L'ID de l'article n'est pas valide pour cette diapositive.

en: %s will not attempt a draft save if the title and description are both empty.
fr: %s n'essaiera pas de sauvegarder un brouillon si son titre et sa description sont tous les deux vides.

en: You have not supplied the ID to look up.
fr: Vous n'avez pas renseigné l'ID à chercher.

en: Specified slide ID could not be found. It may have been already deleted.
fr: L'ID de la diapositive choisie n'a pas été trouvée. Elle a peut-être déjà été supprimée.

en: The update slide operation failed at the server. No WP_Error information is available.
fr: La mise à jour de la diapositive a échoué sur le serveur. Aucune information WP_Error n'est disponible.

en: The new slide order was not specified, or there were no items within it.
fr: Le nouvel ordre des diapositives n'a pas été spécifié, ou ne contenait aucun élément.

en: The new slide order is missing one or more current slides. Cannot save the new order, or slides would be lost. Please reload the page to ensure all current slides are in the sorting area and try sorting again.
fr: Il manque une ou plusieurs diapositives dans le nouvel ordre des diapositives. La sauvegarde du nouvel ordre est impossible, sinon les diapositives pourraient être perdues. Rafraîchissez la page pour vous assurer que les diapositives sont dans la zone d'ordre et essayez à nouveau de les réarranger.

en: The sort slide operation failed at the server.
fr: Le processus de réarrangerment des diapositives n'a pas abouti sur ce serveur.

en: You have not supplied the ID to delete.
fr: Vous n'avez pas indiqué quelle ID doit être supprimée.

en: The delete slide operation failed at the server. Perhaps it has already been deleted by someone else.
fr: L'opération de suppression de la diapositive n'a pas abouti sur ce serveur. Peut-être a-t-elle déjà été supprimée par quelqu'un d'autre.

en: Invalid URL format for the specified link URL.
fr: Format d'URL invalide pour le lien indiqué.

en: The create slide operation failed at the server.
fr: Le processus de création de la diapositive n'a pas abouti sur ce serveur.

en: The update slide operation failed at the server.
fr: L'opération de mise à jour de la diapositive n'a pas abouti sur ce serveur.

en: Template:
fr: Template :

en: There are no slides to show.
fr: Aucune diapositive à afficher.

en: Please visit this page to continue
fr: Visitez cette page pour aller plus loin

en: Insert Slider
fr: Insérer un slider

en: Save
fr: Enregistrement

en: Slide saved.
fr: Diapositive enregistrée.

en: Add New
fr: Ajouter

en: Sorry, this interface requires JavaScript to function.
fr: Désolé, cette interface a besoin de JavaScript pour fonctionner.

en: You will need to enable JavaScript for this page before many of the controls below will work.
fr: Vous devez activer JavaScript pour cette page si vous voulez que les contrôles de paramètres ci-dessus fonctionnent.

en: Add a Slide Group
fr: Ajouter un groupe

en: Built-in
fr: Intégré

en: Theme
fr: Thème

en: v1.0 Templates
fr: Templates v1.0

en: Downloaded
fr: Téléchargés

en: Add Slide Group
fr: Ajouter un groupe

en: Cancel
fr: Annuler

en: This page is not accessible to your user.
fr: Cette page ne vous est pas accessible.

en: No Slide Group selected.
fr: Aucun groupe sélectionné.

en: You will need to enable JavaScript for this page before any of the controls below will work.
fr: Vous devez activer JavaScript pour cette page si vous voulez que les contrôles de paramètres ci-dessus fonctionnent.

en: There is a problem with this slide group&rsquo;s template.
fr: Un problème a été rencontré avec le template de ce groupe.

en: Please either resolve this problem, or choose a different template for this slide group.
fr: Merci d'essayer de corriger ce problème ou de choisir un template différent pour ce groupe de diapositives.

en: You do not have permission to manage Slider settings.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder aux paramétrages de Slider.

en: Required role level
fr: Rôle minimum nécessaire

en: Users belonging to checked roles will be able to create, edit and delete slides. Only users that can manage widgets are able to activate, deactivate or move the Total Slider widget, which is one of the ways to make the slides show up on your site.
fr: Les utilisateurs dont le rôle est celui coché ci-dessus auront la permission de créer, éditer et supprimer des diapositives. Seuls les utilisateurs ayant les autorisations d'accès aux widgets seront habilités à activer, désactiver ou déplacer le widget Total Slider, nécessaire pour faire apparaître le slider sur votre site.

en: Editor
fr: Editeur

en: Show the Total Slider button in the editor toolbar
fr: Afficher le bouton Total Slider dans la barre d'outils de l'éditeur

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: Load JS & CSS
fr: Activation des fichiers JS et CSS

en: Automatically load slide template CSS and JavaScript into my theme
fr: Activation automatique des fichiers CSS et JavaScript dans mon thème

en: Uncheck for manual control over how slide template CSS and JavaScript are included in your theme.
fr: Décochez cette case pour manipuler vous-même la manière dont ces fichiers CSS et JavaScript seront incorporés au thème.

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Development: <a href="http://peter.upfold.org.uk/">Peter Upfold</a>
fr: Développement : <a href="http://peter.upfold.org.uk/">Peter Upfold</a>

en: Additional UI: <a href="http://www.vanpattenmedia.com/">Chris Van Patten</a>
fr: Eléments d'interface  (UI) : <a href="http://www.vanpattenmedia.com/">Chris Van Patten</a>

en: Icons: <a href="http://www.field2.com/">Ben Dunkle</a>
fr: Icones : <a href="http://www.field2.com/">Ben Dunkle</a>

en: Thanks!
fr: Merci !

en: © 2011-2015 Peter Upfold. Proud to be <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPLv2 (or later) licensed</a>.
fr: © 2011-2015 Peter Upfold. Fier de la distribution sous license <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPLv2 (ou suivante)</a>.

en: Built by <a href="http://www.vanpattenmedia.com/">Van Patten Media</a>
fr: Développé par <a href="http://www.vanpattenmedia.com/">Van Patten Media</a>

en: Click &lsquo;Add New&rsquo; to create a Slide.
fr: Cliquez sur &lsquo;Ajouter&rsquo; pour créer une diapositive.

en: Change Template
fr: Modifier le template

en: <strong>Total Slider:</strong> Unable to load the template for this slide group.
fr: <strong>Total Slider:</strong> Impossible de charger le template pour ce groupe.

en: Choose a slide group for this widget to show:
fr: Choisissez un groupe de diapositives pour ce widget :

en: Select a group
fr: Choisissez un groupe

en: The best experience for building sliders, with true WYSIWYG, drag & drop and more!
fr: La meilleure des expériences pour construire des sliders : WYSIWYG, Tirez-Déplacez et plus encore !

en: Unable to load the preview.
fr: Impossible de charger l'aperçu.

en: Click a slide to edit it, or click ‘Add New’.
fr: Cliquez sur une diapositive pour l'éditer, ou cliquez sur ‘Ajouter’.

en: Title
fr: Titre

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Upload or choose image
fr: Choisissez

en: Slide Link
fr: Lien de la diapositive

en: A page or post on this site
fr: Page ou article de ce site

en: An external link
fr: Lien extérieur

en: No post selected
fr: Aucun article choisi

en: Find post
fr: Chercher

en: Loading
fr: Chargement

en: Saving…
fr: Enregistrement...

en: Status
fr: État

en: Draft
fr: Brouillon

en: Save Draft
fr: Enregistrer brouillon

en: Published
fr: Publié

en: Delete Slide
fr: Supplimer
