Timed Content - en to de_DE translation catalogue (201 entries)

en: - No exceptions set -
de_DE: - keine Ausnahmen definiert -

en: Action
de_DE: Aktion

en: Action/Initial Event
de_DE: Aktion/Erstes Ereignis

en: Add exception date:
de_DE: Ausnahmedatum hinzufügen:

en: Add new Timed Content rule
de_DE: Neue Timed Content Regel hinzufügen

en: Add Timed Content shortcodes
de_DE: Timed Content Shortcodes hinzufügen

note: %s: timezone
en: All times are in the %s timezone.
de_DE: Alle Zeiten sind in der Zeitzone %s.

en: Calculating dates/times
de_DE: Berechne Daten

en: Check that all of the conditions for this rule are correct, and use <b>Show projected dates/times</b> to ensure your rule is working properly.
de_DE: Bitte die Bedingungen der Regel auf Korrektheit prüfen und <b>Projektierte Daten/Zeiten anzeigen</b> verwenden, um sicherzustellen, dass die Regel korrekt funktioniert.

en: Content filter:
de_DE: Content-Filter:

en: Create regular schedules to show or hide selected content in a page or post.
de_DE: Regeln zum anzeigen oder verbergen von ausgewählten Inhalten in einer Seite oder Beitrag erstellen

en: Current Date/Time:
de_DE: Aktuelles Datum/Zeit:

en: Current date:
de_DE: Aktuelles Datum:

en: Custom field deleted.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Custom field updated.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: daily
de_DE: täglich

[ctx: Date field label]
en: Date
de_DE: Datum

[ctx: Date field label]
en: Date:
de_DE: Datum:

en: Dates that this Timed Content rule will not be active.  Double-click on a date to remove it from the list.
de_DE: Daten, an denen diese Timed Content Regel nicht aktiv sein wird. Doppelklick auf ein Datum entfernt es von der Liste.

en: day
de_DE: Tag

en: Day of the week
de_DE: Wochentag

note: %1$s: shortcode, %2$s attribute in shortcode
en: Debugging has been turned on for a %1$s shortcode on this post/page. Only website users who are currently logged in and can edit this post/page will see this.  To turn off this message, remove the %2$s attribute from the shortcode.
de_DE: Das Debugging für einen %1$s Shortcode auf dieser Seite/diesem Beitrag wurde aktiviert. Nur Website-Nutzer, die aktuell angemeldet sind und diese Seite oder diesen Beitrag bearbeiten können, sehen diese Meldung. Um die Meldung zu entfernen, bitte das Attribut %2$s aus dem Shortcode entfernen.

en: December
de_DE: Dezember

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Edit Timed Content rule
de_DE: Timed Content Regel bearbeiten

en: End Date
de_DE: Enddatum

en: End date must not be empty.
de_DE: Enddatum darf nicht leer sein.

en: Ending date must not be empty.
de_DE: Enddatum darf nicht leer sein.

en: Ending date/time
de_DE: Enddatum/zeit

en: Ending date/time must be valid.
de_DE: Endzeit/datum muss gültig sein.

en: Ending time must not be empty.
de_DE: Endzeit darf nicht leer sein.

en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: Example: 'Repeat this action every 2 months on the second Friday of the month.']
note: %1$d: month count, %2$s: recurrence, %3$s: weekday
en: Repeat this action every %1$d months on the %2$s %3$s of the month.
de_DE: Diese Aktion alle %1$d Monate am %2$s %3$s des Monats wiederholen.

[ctx: Example: 'Repeat this action every month on the second Friday of the month.']
note: %1$s: recurrence, %2$s: weekday
en: Repeat this action every month on the %1$s %2$s of the month.
de_DE: This Aktion jeden Monat am %1$s %2$s des Monats wiederholen.

en: Exception dates list
de_DE: Ausnahmeliste

en: Exceptions
de_DE: Ausnahmen

en: February
de_DE: Februar

en: fifth
de_DE: fünfter

en: first
de_DE: erster

en: fourth
de_DE: vierter

en: Frequency
de_DE: Häufigkeit

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Hide the content
de_DE: Inhalt verbergen

en: hourly
de_DE: stündlich

en: How often to repeat this action
de_DE: Wie oft ist diese Aktion auszuführen

[ctx: Human readable time difference]
note: %s: time difference
en: %s ago.
de_DE: %s zurück.

[ctx: Human readable time difference]
note: %s: time difference
en: %s from now.
de_DE: %s ab jetzt.

en: Interval must not be empty.
de_DE: Das Intervall darf nicht leer sein.

en: Interval of recurrences
de_DE: Intervall der Wiederholungen

en: January
de_DE: Januar

[ctx: jQuery UI Datepicker Close label]
en: Done
de_DE: Fertig

[ctx: jQuery UI Datepicker Next label]
en: Next
de_DE: Vorheriger

[ctx: jQuery UI Datepicker Previous label]
en: Prev
de_DE: Nächster

[ctx: jQuery UI Datepicker Today label]
en: Today
de_DE: Heute

[ctx: jQuery UI Datepicker Week label]
en: Wk
de_DE: Woche

[ctx: jQuery UI Timepicker 'Deselect' label]
en: Deselect
de_DE: Deselektieren

[ctx: jQuery UI Timepicker 'Done' label]
en: Done
de_DE: Fertig

[ctx: jQuery UI Timepicker 'Hour' label]
en: Hour
de_DE: Stunde

[ctx: jQuery UI Timepicker 'Now' label]
en: Now
de_DE: Jetzt

en: July
de_DE: Juli

en: June
de_DE: Juni

en: Keep repeating until a given date
de_DE: Wiederholen bis zu einem bestimmten Datum

en: last
de_DE: letzter

[ctx: List of all weekdays]
note: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s, %6$s, %7$s: weekday
en: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s, %6$s and %7$s
de_DE: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s, %6$s und %7$s

[ctx: List of five weekdays]
note: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s: weekday
en: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s and %5$s
de_DE: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s und %5$s

[ctx: List of four weekdays]
note: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s: weekday
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
de_DE: %1$s, %2$s, %3$s und %4$s

[ctx: List of six weekdays]
note: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s, %6$s: weekday
en: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s and %6$s
de_DE: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s und %6$s

[ctx: List of three weekdays]
note: %1$s, %2$s, %3$s: weekday
en: %1$s, %2$s and %3$s
de_DE: %1$s, %2$s und %3$s

[ctx: List of two weekdays]
note: %1$s, %2$s: weekday
en: %1$s and %2$s
de_DE: %1$s und %2$s

[ctx: List the weekdays to repeat the rule when frequency is every %1$d weeks. %2$s is the list of weekdays.]
note: %1$d: number of weeks, %2$s: weekday
en: Repeat this action every %1$d weeks on %2$s.
de_DE: Diese Action alle %1$d Wochen am %2$s wiederholen.

[ctx: List the weekdays to repeat the rule when frequency is every week. %s is the list of weekdays.]
note: %s: weekday
en: Repeat this action every week on %s.
de_DE: Diese Aktion jede Woche am %s wiederholen.

en: March
de_DE: März

en: May
de_DE: Mai

[ctx: Menu item/button label on Timed Content Rules admin page]
en: Add new
de_DE: Neu hinzufügen

en: Monday
de_DE: Montag

en: monthly
de_DE: monatlich

en: New Timed Content rule
de_DE: Neue Timed Content Regel

[ctx: No Timed Content Rule title]
en: (no title)
de_DE: (ohne Titel)

en: No Timed Content Rules found
de_DE: Keine Timed Content Regeln gefunden

en: No Timed Content rules found
de_DE: Keine Timed Content Regel gefunden

en: No Timed Content rules found in trash
de_DE: Keine Timed Content Regel im Papierkorb gefunden

[ctx: Noun]
en: Content:
de_DE: Inhalt:

[ctx: Noun]
en: Notice
de_DE: Hinweis

en: Number of recurrences must be a number.
de_DE: Anzahl der Wiederholungen muss eine Zahl sein.

en: Number of repetitions
de_DE: Häufigkeit

en: Number of repetitions must be a number.
de_DE: Anzahl der Wiederholungen muss eine Zahl sein.

en: Number of repetitions must not be empty.
de_DE: Anzahl der Wiederholungen darf nicht leer sein.

en: October
de_DE: Oktober

[ctx: Perform action (%1$s) from date/time of first active period (%2$s @ %3$s) until date/time of last active period (%4$s @ %5$s).]
note: %1$s: action, %2$s: start date, %3$s: start time, %4$s: end date, %5$s: end time
en: %1$s on %2$s @ %3$s until %4$s @ %5$s.
de_DE: %1$s am %2$s @ %3$s bis %4$s @ %5$s.

en: Please select an action to perform.
de_DE: Bitte eine Aktion zur Ausführung wählen.

en: Please set a date for the Hide action.
de_DE: Bitte ein Datum für die Verbergen-Aktion wählen.

en: Please set a date for the Show action.
de_DE: Bitte ein Datum für die Anzeigen-Aktion wählen.

en: Please set a time for the Hide action.
de_DE: Bitte eine Zeit für die Verbergen-Aktion wählen.

en: Please set a time for the Show action.
de_DE: Bitte eine Zeit für die Anzeigen-Aktion wählen.

note: Description of the plugin
en: Plugin to show or hide portions of a Page or Post based on specific date/time characteristics.  These actions can either be processed either server-side or client-side, depending on the desired effect.
de_DE: Plugin zum anzeigen oder verbergen von Teilen einer Seite oder eines Beitrags auf der Grundlage bestimmter Datums/Zeit-Angaben. Diese Aktionen können entweder auf Server-Seite oder auf Client-Seite ausgeführt werden, je nach gewünschtem Effekt.

[ctx: post type general name]
en: Timed Content rules
de_DE: Timed Content Regeln

[ctx: post type singular name]
en: Timed Content rule
de_DE: Timed Content Regel

en: Recurrence end date must be after ending date/time.
de_DE: Enddatum der Wiederholung muss nach Enddatum/zeit sein.

en: Repeat a set number of times
de_DE: Für eine vorgegebene Anzahl wiederholen

en: Repeat on a specific weekday of the month
de_DE: An einem bestimmten Wochentag des Monats wiederholen

en: Repeat on the following days
de_DE: An den folgenden Tagen wiederholen

note: %d numerical days value
en: Repeat this action every %d day. | Repeat this action every %d days.
de_DE[0]: Diese Aktion jeden %d Tag wiederholen.
de_DE[1]: Diese Aktion alle %d Tage wiederholen.

note: %d numerical hours value
en: Repeat this action every %d hour. | Repeat this action every %d hours.
de_DE[0]: Diese Aktion jede %d Stunde wiederholen.
de_DE[1]: Diese Aktion alle %d Stunden wiederholen.

note: %d: month count
en: Repeat this action every %d month. | Repeat this action every %d months.
de_DE[0]: Diese Aktion jeden %d Monat wiederholen.
de_DE[1]: Diese Aktion alle %d Monate wiederholen.

note: %d: number of weeks
en: Repeat this action every %d week. | Repeat this action every %d weeks.
de_DE[0]: Diese Aktion jede %d Woche wiederholen.
de_DE[1]: Diese Aktion alle %d Wochen wiederholen.

note: %d: year count
en: Repeat this action every %d year. | Repeat this action every %d years.
de_DE[0]: Diese Aktion jedes %d Jahr wiederholen.
de_DE[1]: Diese Aktion alle %d Jahre wiederholen.

en: Repeat this action every X days.
de_DE: Diese Aktion alle X Tage wiederholen.

en: Repeat this action every X hours.
de_DE: Diese Aktion alle X Stunden wiederholen.

en: Repeat this action every X months.
de_DE: Diese Aktion alle X Monate wiederholen.

en: Repeat this action every X weeks.
de_DE: Diese Aktion alle X Wochen wiederholen.

en: Repeat this action every X years.
de_DE: Diese Aktion alle X Jahre wiederholen.

en: Repeat this action on a specific weekday of the month (for example, "every third Tuesday"). Check this box to select a pattern below.
de_DE: Diese Aktion an einem bestimmten Wochentag des Monats wiederholen (beispielsweise "jeden dritten Donnerstag"). Diese Einstellung aktivieren, um ein Muster unten zu wählen.

en: Repeat this action on these days of the week <strong>instead</strong> of the day of week the starting date/time falls on.
de_DE: Diese Aktion an diesen Tagen der Woche wiederholen <strong>statt</strong> an dem Tag der Woche, auf den Datum/Zeit fallen.

en: Repeating Pattern
de_DE: Wiederholungsmuster.

en: Right now!
de_DE: Genau jetzt!

en: Rule description/schedule
de_DE: Regel-Beschreibung/Plan

en: Saturday
de_DE: Samstag

[ctx: Scheduled Dates/Times dialog - dialog header]
en: Scheduled dates/times
de_DE: Geplante Daten/Zeiten

[ctx: Scheduled Dates/Times dialog - End of active period table header]
en: End
de_DE: Ende

en: Search Timed Content rules
de_DE: Timed Content Regel suchen

en: second
de_DE: zweiter

en: Select a date to add to the exception dates list.
de_DE: Datum auswählen, um es der Ausnahmeliste hinzuzufügen.

en: Select a value for week of the month (for example "first", "second", etc.). Please note, that "fifth" will skip months, where the day is not repeated five times!
de_DE: Einen Wert für die Woche des Monats auswählen (zum Beispiel "erster", "zweiter", usw.). Bitte beachten, das "fünfter" Monate überspringt, wo der Tag nicht fünfmal wiederholt wird!

en: Select the day of week.
de_DE: Tag der Woche wählen.

en: Select the timezone you wish to use for this rule.
de_DE: Zeitzone auswählen, die für diese Regel verwendet werden soll.

en: Set how long or how many times the action should occur.
de_DE: Festlegen, wie lange oder wie oft die Aktion erfolgen soll.

en: Set how often the action should repeat.
de_DE: Legt fest, wie oft die Aktion wiederholt werden soll.

en: Set the action to be taken and when it should first run.
de_DE: Legt die auszuführende Aktion fest und wann sie zum ersten Mal ausgeführt werden soll,

en: Set up any exceptions to this Timed Content Rule.
de_DE: Ausnahmen für diese Timed Content Regel festlegen.

en: Sets the action to be performed when the rule is active.
de_DE: Legt die Aktion fest, die ausgeführt wird, wenn die Regel aktiv ist.

en: Sets the date and time for the beginning of the first active period for this rule.
de_DE: Legt Datum und Zeit für den Beginn der ersten aktiven Periode für diese Regel fest.

en: Sets the date and time for the end of the first active period for this rule.
de_DE: Legt Datum und Zeit für das Ende der ersten aktiven Periode für diese Regel fest.

en: Sets the frequency at which the action should be repeated.
de_DE: Legt die Häufigkeit fest, mit der diese Aktion wiederholt werden soll.

en: Show projected dates/times
de_DE: Projektierte Daten/Zeiten anzeigen

en: Show the content
de_DE: Inhalt anzeigen

en: Some problems have been detected.  Although you can still publish this rule, it may not work the way you expect.
de_DE: Es wurde eine Probleme festgestellt. Obwohl diese Regel veröffentlich werden kann, wird sie möglicherweise nicht so funktionieren, wie erwartet.

en: Something unexpected has happened along the way. The specific details are below:
de_DE: Etwas Unerwartetes ist auf dem Weg passiert. Die spezifischen Details:

en: Starting date must not be empty.
de_DE: Anfangsdatum darf nicht leer sein.

en: Starting date/time
de_DE: Startdatum/zeit

en: Starting date/time must be before ending date/time.
de_DE: Startdatum/zeit muss vor Enddatum/zeit sein.

en: Starting date/time must be valid.
de_DE: Startzeit/datum muss gültig sein.

en: Starting time must not be empty.
de_DE: Anfangszeit darf nicht leer sein.

en: Stopping Condition
de_DE: Stop-Bedingung

en: Sunday
de_DE: Sonntag

note: %s: attribute name
en: The %s attribute is currently set to
de_DE: Das Attribut %s ist aktuell gesetzt auf

note: %s: attribute name
en: The %s attribute is not set or invalid.
de_DE: Das Attribut %s ist nicht gesetzt oder ungültig.

en: The plugin will hide the content.
de_DE: Das Plugin wird den Inhalt anzeigen.

en: The plugin will show the content.
de_DE: Das Plugin wird den Inhalt verbergen.

en: The Timed Content plugin thinks the intended date/time is
de_DE: Das Timed Content Plugin glaubt, dass folgendes Datum/Zeit vorgesehen ist

en: third
de_DE: dritter

en: This menu is empty.
de_DE: Dieses Menü ist leer.

note: %d: number of recurrences
en: This rule will be active for %d recurrence. | This rule will be active for %d recurrences.
de_DE[0]: Diese Regel wird für %d Wiederholung aktiv sein.
de_DE[1]: Diese Regel wird für %d Wiederholungen aktiv sein.

note: %s: end date
en: This rule will be active until %s.
de_DE: Diese Regel wird bis %s aktiv sein.

note: %s: list of dates
en: This rule will be inactive on the following dates: %s.
de_DE: Diese Regel wird an den folgenden Tagen inaktiv sein: %s.

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

[ctx: Time field label]
en: Time
de_DE: Zeit

[ctx: Time field label]
en: Time:
de_DE: Zeit:

en: Timed Content rule | Timed Content rules
de_DE[0]: Timed Content Regel
de_DE[1]: Timed Content Regeln

en: Timed Content Rule draft updated.
de_DE: Entwurf der Timed Content Regel aktualisiert.

en: Timed Content rule pending | Timed Content rules pending
de_DE[0]: Wartende Timed Content Regel
de_DE[1]: Wartende Timed Content Regeln

en: Timed Content Rule published.
de_DE: Timed Content Regel veröffentlicht.

note: %s: date and time of the revision
en: Timed Content Rule restored to revision from %s
de_DE: Timed Content Regel wiederherstellt aus der Version von %s

en: Timed Content Rule saved.
de_DE: Timed Content Regel gespeichert.

note: %s: date and time to activate rule.
en: Timed Content Rule scheduled for: %s.
de_DE: Timed Content Regel geplant für: %s.

en: Timed Content Rule submitted.
de_DE: Timed Content Regel abgeschickt.

en: Timed Content Rule updated.
de_DE: Timed Content Regel aktualisiert.

en: Timezone
de_DE: Zeitzone

[ctx: TinyMCE Dialog - Cancel button HTML label]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: TinyMCE Dialog - Client tab instructions]
en: Select the actions you wish to perform and the times after the Page/Post is loaded when they should occur.
de_DE: Aktionen auswählen, die ausgeführt werden sollen nachdem die Seite oder der Beitrag geladen wurde und wann diese erfolgen sollen.

[ctx: TinyMCE Dialog - Dialog titlebar]
en: Add Timed Content shortcodes
de_DE: Timed Content Shortcodes hinzufügen

[ctx: TinyMCE Dialog - Display mode <div> HTML description]
note: %s: tag name
en: Enclose content using %s tags (block-level)
de_DE: In %s-Tags einschließen (Block-Ebene)

[ctx: TinyMCE Dialog - Display mode <span> HTML description]
note: %s: tag name
en: Enclose content using %s tags (inline)
de_DE: In %s-Tags einschließen (Inline)

[ctx: TinyMCE Dialog - Display Mode label]
en: Display Mode
de_DE: Anzeigemodus

[ctx: TinyMCE Dialog - Fade-in label]
en: Fade in (ms):
de_DE: Einblenden (ms):

[ctx: TinyMCE Dialog - Fade-out label]
en: Fade out (ms):
de_DE: Ausblenden (ms):

[ctx: TinyMCE Dialog - Hide action label]
en: Hide
de_DE: Verbergen

[ctx: TinyMCE Dialog - Insert button HTML label]
en: Insert
de_DE: Einfügen

[ctx: TinyMCE Dialog - Rules tab label]
en: Timed Content Rules
de_DE: Timed Content Regeln

[ctx: TinyMCE Dialog - Server debugging label]
en: Add debugging messages (Only logged-in users who can edit this Post/Page will see them)
de_DE: Debug-Meldungen hinzufügen (nur angemeldete Benutzer, die diesen Beitrag/Seite bearbeiten können, werden sie sehen)

[ctx: TinyMCE Dialog - Server tab instructions]
en: Select the actions you wish to perform and the dates/times when they should occur.
de_DE: Aktionen auswählen, die ausgeführt werden sollen und die Daten/Zeiten an denen das erfolgen soll.

[ctx: TinyMCE Dialog - Show action label]
en: Show
de_DE: Anzeigen

[ctx: TinyMCE Dialog - Time count label]
en: Time (mm:ss):
de_DE: Zeit (mm:ss):

[ctx: TinyMCE Dialog - Timed Content Rules <select> HTML label]
en: Rule:
de_DE: Regel:

[ctx: TinyMCE Dialog - Timed Content Rules description label]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: TinyMCE Dialog - Timed Content Rules tab instructions]
en: Select the Timed Content Rule you wish to use. Only rules without any warnings will appear below.
de_DE: Timed Content Regel auswählen, die verwendet werden soll. Nur Regeln ohne Warnungen werden unten angezeigt.

[ctx: TinyMCE Dialog - Timezone <select> HTML label]
en: Select a city whose timezone you wish to use:
de_DE: Eine Stadt auswählen, deren Zeitzone verwendet werden soll:

[ctx: TinyMCE Dialog - Timezone fieldset label]
en: Timezone
de_DE: Zeitzone

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Using the settings above, repeat this action this many times.
de_DE: Aktion bis so oft wie angegeben entsprechend der Einstellungen oben wiederholen.

en: Using the settings above, repeat this action until this date.
de_DE: Aktion bis zu diesem Datum entsprechend der Einstellungen oben wiederholen.

en: View Timed Content rule
de_DE: Timed Content Regel anzeigen

en: Warning!
de_DE: Warnung!

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Weekday ordinal
de_DE: Wochentag

en: weekly
de_DE: wöchentlich

en: When using both Show and Hide actions, the Hide time must be later than the Show time.
de_DE: Wenn beide Aktionen zum Anzeigen und Verbergen verwendet werden, muss die Zeit zum Verbergen später sein, als die Zeit zum Anzeigen.

en: When using the Hide action, the Hide time must be at least 1 second.
de_DE: Wenn die Verbergen-Aktion verwendet, muss die Verbergen-Zeit mindestens 1 Sekunde sein.

en: When using the Show action, the Show time must be at least 1 second.
de_DE: Wenn die Anzeigen-Aktion verwendet, muss die Anzeigen-Zeit mindestens 1 Sekunde sein.

en: WordPress Timezone:
de_DE: Wordpress-Zeitzone:

en: yearly
de_DE: jährlich

en: Yes
de_DE: Ja
