WooCommerce Tiered Price Table 6.2.0 - en to ar translation catalogue (1117 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: WooCommerce Tiered Price Table
ar: جدول الأسعار المتدرج لـ WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Quantity-based discounts with nice-looking reflection on the product page.
ar: خصومات على أساس الكمية مع انعكاس جميل على صفحة المنتج.

en: Advanced product quantity options
ar: خيارات كمية المنتج المتقدمة

en: Set maximum, and step quantities for products.
ar: تعيين الحد الأقصى، والكميات التدريجية للمنتجات.

en: Additional quantity options
ar: خيارات كمية إضافية

en: Leave blank for no restrictions
ar: اتركه فارغًا بدون أي قيود

en: Maximum order quantity
ar: الحد الأقصى لكمية الطلب

en: The maximum quantity of the product a customer can order in a single transaction.
ar: الحد الأقصى لكمية المنتج التي يمكن للعميل طلبها في معاملة واحدة.

en: Quantity step
ar: خطوة الكمية

en: Requires the product to be purchased in multiples of X.
ar: يتطلب شراء المنتج بمضاعفات X.

en: N/A
ar: لا يوجد

en: Maximum:
ar: الحد الأقصى:

en: Quantity step:
ar: خطوة الكمية:

en: Maximum Order Quantity
ar: الحد الأقصى لكمية الطلب

en: Advanced Quantity Options
ar: خيارات الكمية المتقدمة

note: translators: %1$s: item name, %2$s: minimum quantity
en: Maximum quantity for the %1$s is %2$d
ar: الحد الأقصى لكمية %1$s هو %2$d

note: translators: %s: quantity step
en: Order quantity must be multiple of %s
ar: يجب أن تكون كمية الطلب متعددة لـ %s

note: translators: %s: maximum quantity
en: Maximum order quantity for the product is %s
ar: الحد الأقصى لكمية طلب المنتج هو %s

en: Category level tiered pricing (deprecated)
ar: التسعير المتدرج على مستوى الفئة (مهمل)

en: Skip category rules
ar: تخطي قواعد الفئة

en: Don't take into account tiered pricing rules from categories.
ar: لا تأخذ في الاعتبار قواعد التسعير المتدرجة من الفئات.

en: Set tiered pricing at the product category level (Deprecated).
ar: قم بتعيين التسعير المتدرج على مستوى فئة المنتج (مهمل).

en: Coupons management
ar: إدارة القسائم

en: Check this option to don't  apply tiered pricing in the cart when users have applied this coupon.
ar: حدد هذا الخيار لعدم تطبيق التسعير المتدرج في سلة التسوق عندما يقوم المستخدمون بتطبيق هذه القسيمة.

en: Disable tiered pricing for specific coupons.
ar: تعطيل التسعير المتدرج لقسائم محددة.

en: (first row)
ar: (الصف الأول)

en: Custom columns are available only in the premium version.
ar: الأعمدة المخصصة متاحة فقط في الإصدار المميز.

en: Upgrade you plan
ar: ترقية خطتك

en: Custom table columns
ar: أعمدة الجدول المخصصة

en: Add custom columns to your pricing table.
ar: أضف أعمدة مخصصة إلى جدول التسعير الخاص بك.

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Delete
ar: يمسح

en: Custom column
ar: عمود مخصص

en: Price excluding taxes
ar: السعر باستثناء الضرائب

en: Price including taxes
ar: السعر شامل الضرائب

en: Total row price
ar: سعر الصف الإجمالي

en: Price
ar: سعر

en: Number
ar: رقم

en: Text
ar: نص

en: Upgrade your plan
ar: قم بترقية خطتك

en: Duplicate this rule
ar: تكرار هذه القاعدة

en: Duplicate
ar: ينسخ

en: (Copy)
ar: (ينسخ)

en: The rule was duplicated successfully.
ar: تم تكرار القاعدة بنجاح.

en: Failed to duplicate rule.
ar: فشل في تكرار القاعدة.

en: Reactivate
ar: إعادة التنشيط

en: Suspend
ar: تعليق

en: The rule suspended successfully.
ar: تم تعليق القاعدة بنجاح.

en: Users & Roles
ar: المستخدمون والأدوار

en: Applied to every user
ar: تطبق على كل مستخدم

en: Customers
ar: عملاء

en: Excluded Customers
ar: العملاء المستبعدين

en: Roles
ar: الأدوار

en: Excluded Roles
ar: الأدوار المستبعدة

en: Products
ar: منتجات

en: Categories
ar: فئات

en: Tags
ar: العلامات

en: Brands
ar: العلامات التجارية

en: Applied to every product
ar: تطبق على كل منتج

en: Excluded Categories
ar: الفئات المستبعدة

en: Excluded Tags
ar: العلامات المستبعدة

en: Excluded Brands
ar: العلامات التجارية المستبعدة

en: Excluded Products
ar: المنتجات المستبعدة

en: Quantity limits
ar: حدود الكمية

en: Minimum:
ar: الحد الأدنى:

en: Pricing
ar: التسعير

en: Regular price
ar: السعر العادي

en: (Individual)
ar: (فردي)

en: (Mix and match)
ar: (خلط وتطابق)

en: Base Pricing:
ar: التسعير الأساسي:

en: Regular:
ar: عادي:

en: Sale:
ar: أُوكَازيُون:

en: Discount:
ar: تخفيض:

en: Sale price
ar: سعر البيع

en: Tiered Rules:
ar: القواعد المتدرجة:

en: Quantity
ar: كمية

en: Discount
ar: تخفيض

en: Priority Settings
ar: إعدادات الأولوية

en: Global
ar: عالمي

en: Prefer Product
ar: تفضل المنتج

en: Override
ar: تجاوز

en: Flexible
ar: مرن

en: Regular prices:
ar: الأسعار العادية:

en: Tiered pricing:
ar: التسعير المتدرج:

en: Quantity limits:
ar: حدود الكمية:

en: The pricing rule does not affect either prices or product quantity limits. The rule will be skipped.
ar: لا تؤثر قاعدة التسعير على الأسعار أو حدود كمية المنتج. سيتم تخطي القاعدة.

en: Dismiss
ar: رفض

en: How global pricing rules work
ar: كيف تعمل قواعد التسعير العالمية

en: Global rules enable you to bulk-apply dynamic pricing and quantity limits to selected groups of products and users simultaneously.
ar: تمكنك القواعد العالمية من تطبيق التسعير الديناميكي وحدود الكمية بشكل مجمّع على مجموعات محددة من المنتجات والمستخدمين في وقت واحد.

en: Note:
ar: ملحوظة:

en: Depending on your priority settings, global rules may override product-level pricing configurations.
ar: اعتمادًا على إعدادات الأولوية لديك، قد تتجاوز القواعد العالمية تكوينات التسعير على مستوى المنتج.

en: Premium feature
ar: ميزة متميزة

en: Upgrade plan
ar: خطة الترقية

en: Configure regular and tiered pricing rules
ar: تكوين قواعد التسعير العادية والمتدرجة

en: Base Pricing
ar: التسعير الأساسي

en: Override the default regular product prices.
ar: تجاوز أسعار المنتجات العادية الافتراضية.

en: Tiered Pricing
ar: التسعير المتدرج

en: <b>Mix & Match:</b> Combines the quantities of different products to reach tiered pricing thresholds, allowing discounts when products are purchased together. <br /><br />
    <b>Individually:</b> Treats each product’s quantity separately in pricing calculations, ensuring that each product follows its own pricing tier independently without being combined with others.
ar: <b>المزج والمطابقة:</b> يجمع كميات المنتجات المختلفة للوصول إلى حدود التسعير المتدرجة، مما يسمح بخصومات عند شراء المنتجات معًا. <br /><br />
    <b>بشكل فردي:</b> يتعامل مع كمية كل منتج بشكل منفصل في حسابات التسعير، مما يضمن أن كل منتج يتبع مستوى التسعير الخاص به بشكل مستقل دون دمجه مع المنتجات الأخرى.

en: Calculation type
ar: نوع الحساب

en: Individual
ar: فردي

en: Mix and Match
ar: مزيج المباراة

en: Select products, categories, tags, or brands this rule applies to
ar: حدد المنتجات أو الفئات أو العلامات أو العلامات التجارية التي تنطبق عليها هذه القاعدة

en: Applies to products
ar: ينطبق على المنتجات

en: If no products, categories, tags, or brands are selected, this rule will apply to all products in your store, except those listed in the Exclusions section.
ar: إذا لم يتم تحديد أي منتجات أو فئات أو علامات أو علامات تجارية، فسيتم تطبيق هذه القاعدة على جميع المنتجات في متجرك، باستثناء تلك المدرجة في قسم الاستثناءات.

en: Search categories&hellip;
ar: فئات البحث&هليب؛

en: Search tags&hellip;
ar: البحث عن العلامات&هليب؛

en: Search brands&hellip;
ar: البحث عن العلامات التجارية&هليب؛

en: Search products&hellip;
ar: البحث عن المنتجات&هليب؛

en: Exclusions
ar: الاستثناءات

en: Set minimum, maximum, and quantity step limits
ar: تعيين الحد الأدنى والحد الأقصى وحدود الخطوة الكمية

en: Quantity Limits
ar: حدود الكمية

en: Manage how this rule interacts with product-level settings
ar: إدارة كيفية تفاعل هذه القاعدة مع الإعدادات على مستوى المنتج

en: Determine which rules take precedence when a product has both global and individual settings.
ar: تحديد القواعد التي لها الأولوية عندما يكون للمنتج إعدادات عامة وفردية.

en: Rule priority
ar: أولوية القاعدة

en: Use global settings
ar: استخدم الإعدادات العالمية

en: Prefer product-level rules
ar: تفضل القواعد على مستوى المنتج

en: Override product-level rules
ar: تجاوز القواعد على مستوى المنتج

en: Custom component priorities
ar: أولويات المكونات المخصصة

en: Base Prices Priority
ar: أولوية الأسعار الأساسية

en: Base prices
ar: الأسعار الأساسية

en: Prefer product-level role prices
ar: تفضل أسعار الأدوار على مستوى المنتج

en: Override all product-level prices
ar: تجاوز جميع الأسعار على مستوى المنتج

en: Prioritize product-specific role pricing over this global rule.
ar: إعطاء الأولوية لتسعير الدور الخاص بالمنتج على هذه القاعدة العالمية.

en: Tiered Prices Priority
ar: أولوية الأسعار المتدرجة

en: Tiered prices
ar: أسعار متدرجة

en: Prefer product-level tiers
ar: تفضل المستويات على مستوى المنتج

en: Prefer product-level role tiers
ar: تفضيل طبقات الأدوار على مستوى المنتج

en: Override all product-level tiers
ar: تجاوز كافة المستويات على مستوى المنتج

en: Mix & Match
ar: مزيج وتطابق

en: Enable Mix & Match for product-level tiers
ar: تمكين المزج والمطابقة للمستويات على مستوى المنتج

en: Prioritize product-specific tiered pricing over this global rule, and optionally enable Mix & Match for those inherited tiers.
ar: قم بإعطاء الأولوية للتسعير المتدرج الخاص بالمنتج على هذه القاعدة العالمية، وقم بشكل اختياري بتمكين المزج والمطابقة لتلك المستويات الموروثة.

en: Quantity Limits Priority
ar: أولوية حدود الكمية

en: Prefer product-level limits
ar: تفضيل الحدود على مستوى المنتج

en: Prefer product-level role limits
ar: تفضيل حدود الأدوار على مستوى المنتج

en: Override all product-level limits
ar: تجاوز كافة الحدود على مستوى المنتج

en: Prioritize product-specific quantity limits over this global rule.
ar: إعطاء الأولوية لحدود الكمية الخاصة بالمنتج على هذه القاعدة العالمية.

en: Select the users or roles this rule applies to
ar: حدد المستخدمين أو الأدوار التي تنطبق عليها هذه القاعدة

en: Applies to users
ar: ينطبق على المستخدمين

en: The rule will apply to all users if you do not specify user roles or specific customers (excluding those selected in the exclusions section).
ar: سيتم تطبيق القاعدة على جميع المستخدمين إذا لم تحدد أدوار المستخدم أو عملاء محددين (باستثناء العملاء المحددين في قسم الاستثناءات).

en: User roles
ar: أدوار المستخدم

en: Select for a user role
ar: حدد لدور المستخدم

en: Manage user roles
ar: إدارة أدوار المستخدم

en: Select for a customer
ar: اختر للعميل

en: You have got a discount!
ar: لقد حصلت على خصم!

en: You've been using the free version for a while now, and we'd like to offer you an exclusive discount on the premium version!
ar: أنت تستخدم الإصدار المجاني منذ فترة، ونود أن نقدم لك خصمًا حصريًا على الإصدار المميز!

en: Use the coupon code below for a <b>20%</b> discount on upgrading your plan.
ar: استخدم رمز القسيمة أدناه للحصول على خصم <b>20%</b> عند ترقية خطتك.

en: Suspended
ar: معلق

en: Active
ar: نشيط

en: Create Your First Global Pricing Rule
ar: قم بإنشاء قاعدة التسعير العالمية الأولى الخاصة بك

en: Global rules allow you to bulk-apply custom pricing, tiered discounts, and quantity limits to multiple products or categories simultaneously.
ar: تسمح لك القواعد العالمية بتطبيق الأسعار المخصصة والخصومات المتدرجة وحدود الكمية بشكل مجمّع على منتجات أو فئات متعددة في وقت واحد.

en: Create Rule
ar: إنشاء القاعدة

en: Pricing rule
ar: قاعدة التسعير

en: Add Pricing Rule
ar: إضافة قاعدة التسعير

en: Edit Pricing Rule
ar: تحرير قاعدة التسعير

en: New Pricing Rule
ar: قاعدة التسعير الجديدة

en: View Pricing Rule
ar: عرض قاعدة التسعير

en: Find Pricing Rule
ar: ابحث عن قاعدة التسعير

en: No pricing rules ware found
ar: لم يتم العثور على أدوات قواعد التسعير

en: No pricing rule in trash
ar: لا توجد قاعدة التسعير في سلة المهملات

en: Pricing rules
ar: قواعد التسعير

en: The pricing rule does not affect either prices or product quantity. The rule will be skipped.
ar: لا تؤثر قاعدة التسعير على الأسعار أو كمية المنتج. سيتم تخطي القاعدة.

en: Global pricing rules
ar: قواعد التسعير العالمية

en: Create reusable pricing rules and apply them globally.
ar: إنشاء قواعد تسعير قابلة لإعادة الاستخدام وتطبيقها عالميًا.

en: Tiered pricing for manual orders
ar: التسعير المتدرج للطلبات اليدوية

en: Apply tiered pricing to orders created manually in the admin area.
ar: قم بتطبيق التسعير المتدرج على الطلبات التي تم إنشاؤها يدويًا في منطقة الإدارة.

note: translators: %1$s: item name, %2$s: original price, %3$s: new price
en: Tiered pricing recalculations for %1$s: %2$s → %3$s
ar: عمليات إعادة حساب الأسعار المتدرجة لـ %1$s: %2$s → %3$s

en: Re-calculate with tiered pricing
ar: أعد الحساب باستخدام التسعير المتدرج

en: Minimum order quantity validation
ar: التحقق من صحة الحد الأدنى لكمية الطلب

note: translators: %1$s: item name, %2$s: minimum quantity
en: Minimum quantity for the %1$s is %2$d
ar: الحد الأدنى لكمية %1$s هو %2$d

note: translators: %s: minimum quantity
en: Minimum quantity for the product is %s
ar: الحد الأدنى لكمية المنتج هو %s

en: Enforce minimum order quantities for products based on tiered pricing rules.
ar: فرض الحد الأدنى لكميات الطلب على المنتجات بناءً على قواعد التسعير المتدرجة.

en: Tip
ar: نصيحة

en: Check plugin
ar: تحقق من البرنامج المساعد

en: View video
ar: عرض الفيديو

en: Hide this tip
ar: إخفاء هذه النصيحة

en: Learn more
ar: يتعلم أكثر

en: Conditional logic
ar: المنطق الشرطي

en: Looking to provide condition logic for your add-ons?
ar: هل تتطلع إلى توفير منطق الشرط للوظائف الإضافية الخاصة بك؟

en: Check out this page.
ar: تحقق من هذه الصفحة.

en: Plugins recommendations
ar: توصيات الإضافات

en: Show recommendations for related plugins and addons.
ar: عرض توصيات للمكونات الإضافية والإضافات ذات الصلة.

en: Display tiered pricing tables on the shop and category pages.
ar: عرض جداول التسعير المتدرجة على صفحات المتجر والفئات.

en: Control how tiered pricing appears on shop and category pages.
ar: التحكم في كيفية ظهور الأسعار المتدرجة على صفحات المتجر والفئات.

en: Depending on your theme, you may need minor CSS adjustments for optimal display.
ar: اعتمادًا على القالب الخاص بك، قد تحتاج إلى تعديلات بسيطة في CSS للعرض الأمثل.

en: Display tiered pricing tables on shop and category pages.
ar: عرض جداول التسعير المتدرجة على صفحات المتجر والفئات.

en: Above add-to-cart button
ar: فوق زر الإضافة إلى عربة التسوق

en: Below add-to-cart button
ar: أسفل زر الإضافة إلى عربة التسوق

en: Above product title
ar: فوق عنوان المنتج

en: Below product title
ar: أسفل عنوان المنتج

en: Choose where the tiered pricing table appears relative to the product image and details.
ar: اختر مكان ظهور جدول التسعير المتدرج بالنسبة لصورة المنتج وتفاصيله.

en: Only enable this if your theme doesn't already provide quantity selectors on the shop page.
ar: قم بتمكين هذا فقط إذا كان المظهر الخاص بك لا يوفر بالفعل محددات الكمية على صفحة المتجر.

en: Dynamic total price
ar: السعر الإجمالي الديناميكي

en: Automatically update the displayed price when a customer changes the quantity from the catalog.
ar: تحديث السعر المعروض تلقائيًا عندما يقوم العميل بتغيير الكمية من الكتالوج.

en: Compact layout
ar: تصميم مدمج

en: Apply minimal styling to pricing tables to better fit the constrained space of catalog grids.
ar: قم بتطبيق الحد الأدنى من التصميم على جداول التسعير لتناسب المساحة المحدودة لشبكات الكتالوج بشكل أفضل.

en: Pricing Layout Settings
ar: إعدادات تخطيط التسعير

en: Customize the appearance and behavior of tiered pricing on catalog pages.
ar: قم بتخصيص مظهر وسلوك التسعير المتدرج على صفحات الكتالوج.

en: Layout source
ar: مصدر التخطيط

en: Same as product page
ar: نفس صفحة المنتج

en: Custom
ar: مخصص

en: Choose whether to inherit the layout from the product page or use a custom layout for catalogs.
ar: اختر ما إذا كنت تريد وراثة التخطيط من صفحة المنتج أو استخدام تخطيط مخصص للكتالوجات.

en: Catalog layout
ar: تخطيط الكتالوج

en: Select the specific visual template for the catalog page.
ar: حدد القالب المرئي المحدد لصفحة الكتالوج.

en: Pricing title
ar: عنوان التسعير

en: Text displayed above the tiered pricing block.
ar: النص المعروض أعلى كتلة التسعير المتدرجة.

en: Quantity display type
ar: نوع عرض الكمية

en: Range
ar: يتراوح

en: Static values
ar: القيم الثابتة

en: "Range" displays the quantity range a tier applies to. "Static" displays only the minimum quantity required.
ar: يعرض "النطاق" نطاق الكمية الذي تنطبق عليه الطبقة. يعرض "ثابت" الحد الأدنى للكمية المطلوبة فقط.

en: Active pricing tier color
ar: لون طبقة التسعير النشطة

en: Unit label
ar: تسمية الوحدة

en: For example: pieces, boxes, bottles, packs, etc. This will be shown next to quantity values. Leave blank to skip adding a unit label.
ar: على سبيل المثال: القطع، الصناديق، الزجاجات، العبوات، إلخ. سيتم عرض ذلك بجوار قيم الكمية. اتركه فارغًا لتخطي إضافة تسمية الوحدة.

en: piece | pieces
ar[0]: قطعة

en: Quantity column title
ar: عنوان عمود الكمية

en: Leave empty to not show this column.
ar: اتركه فارغًا حتى لا يظهر هذا العمود.

en: Discount column title
ar: عنوان عمود الخصم

en: Price column title
ar: عنوان عمود السعر

en: Show percentage discount
ar: عرض نسبة الخصم

en: Show regular product price
ar: عرض سعر المنتج العادي

en: Show the crossed out regular price in options.
ar: إظهار السعر العادي المشطوب في الخيارات.

en: Show total pricing in option
ar: عرض السعر الإجمالي في الخيار

en: Show the total price in an active option.
ar: إظهار السعر الإجمالي في خيار نشط.

en: Option template
ar: قالب الخيار

en: <strong>Buy {tp_quantity} pieces and save {tp_rounded_discount}%</strong>
ar: <strong>اشتري {tp_quantity} قطعة ووفّر {tp_rounded_discount}%</strong>

en: Show the "no discount" option
ar: إظهار خيار "لا يوجد خصم".

en: Show the option with a regular product price.
ar: إظهار الخيار مع سعر المنتج العادي.

en: "No discount" option template
ar: قالب خيار "لا يوجد خصم".

en: <strong>Buy {tp_quantity} pieces</strong>
ar: <strong>شراء {tp_quantity} قطعة</strong>

en: Template
ar: نموذج

en: <strong>Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price} each and save {tp_rounded_discount}%</strong>
ar: <strong>اشترِ {tp_quantity} قطعة مقابل {tp_price} لكل قطعة ووفّر {tp_rounded_discount}%</strong>

en: Show the "no discount" tier
ar: إظهار الطبقة "بدون خصم".

en: Show the tier with a regular product price.
ar: اعرض الطبقة مع سعر المنتج العادي.

en: "No discount" template
ar: قالب "لا يوجد خصم".

en: <strong>Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price} each</strong>
ar: <strong>اشترِ {tp_quantity} قطعة مقابل {tp_price} لكل قطعة</strong>

en: Clickable tiered pricing
ar: التسعير المتدرج القابل للنقر

en: Makes tiered pricing (table rows, blocks, options, etc) clickable.
ar: يجعل التسعير المتدرج (صفوف الجدول والكتل والخيارات وما إلى ذلك) قابلاً للنقر عليه.

en: Minimum Order Quantity
ar: الحد الأدنى لكمية الطلب

en: WooCommerce Product Editor integration
ar: تكامل محرر منتج WooCommerce

en: Enable support for WooCommerce's React-based product editor.
ar: تمكين الدعم لمحرر المنتجات المستند إلى React في WooCommerce.

en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

en: Override global settings such as pricing layout for this product.
ar: تجاوز الإعدادات العامة مثل تخطيط التسعير لهذا المنتج.

en: Specify tiered pricing and quantity limits.
ar: تحديد التسعير المتدرج وحدود الكمية.

en: Role-Based Pricing
ar: التسعير على أساس الدور

en: Set up custom pricing for specific user roles.
ar: قم بإعداد أسعار مخصصة لأدوار مستخدم محددة.

en: Regular pricing type
ar: نوع التسعير العادي

en: Percentage discount
ar: خصم النسبة المئوية

en: Fixed pricing rules
ar: قواعد التسعير الثابت

en: Percentage pricing rules
ar: قواعد التسعير بالنسبة المئوية

en: Tiered pricing type
ar: نوع التسعير المتدرج

en: Minimum order quantity
ar: الحد الأدنى لكمية الطلب

en: Invalid role
ar: دور غير صالح

en: Invalid nonce
ar: رقم غير صالح

en: Role-based pricing rules on individual products
ar: قواعد التسعير على أساس الدور على المنتجات الفردية

en: Enable role-based pricing rules on individual products.
ar: تمكين قواعد التسعير المستندة إلى الأدوار على المنتجات الفردية.

en: Tax settings
ar: إعدادات الضريبة

en: Status:
ar: حالة:

en: Class:
ar: فصل:

en: Tax
ar: ضريبة

en: Set tax status and class
ar: تعيين الحالة الضريبية والفئة

en: Override the default tax status and class for products matching this rule.
ar: تجاوز الحالة الضريبية والفئة الافتراضية للمنتجات المطابقة لهذه القاعدة.

en: Tax status
ar: الوضع الضريبي

en: Default
ar: تقصير

en: Taxable
ar: خاضع للضريبة

en: Shipping only
ar: الشحن فقط

en: None
ar: لا أحد

en: Standard
ar: معيار

en: Tax class
ar: فئة الضرائب

en: Tax Options
ar: الخيارات الضريبية

en: Manage tax overrides and display options for user roles and global pricing rules.
ar: إدارة التجاوزات الضريبية وخيارات العرض لأدوار المستخدم وقواعد التسعير العالمية.

en: No label
ar: لا التسمية

en: Tier label (regular price)
ar: تسمية الطبقة (السعر العادي)

en: Badges & Labels
ar: الشارات والعلامات

en: Add custom labels like "Best Value" to specific pricing tiers.
ar: أضف تصنيفات مخصصة مثل "القيمة الأفضل" إلى مستويات تسعير محددة.

en: Tools
ar: أدوات

en: Access utilities for managing and cleaning up tiered pricing data.
ar: الوصول إلى الأدوات المساعدة لإدارة وتنظيف بيانات التسعير المتدرجة.

en: Default variation
ar: الاختلاف الافتراضي

en: Search variations&hellip;
ar: البحث عن الاختلافات&هليب؛

en: Display this variation's pricing before attributes are selected. The variation itself won't be pre-selected.
ar: اعرض أسعار هذا الاختلاف قبل تحديد السمات. لن يتم تحديد الشكل نفسه مسبقًا.

en: Variations share pricing
ar: الاختلافات في أسعار الأسهم

en: Use the default variation's pricing for all variations to prevent reloading the pricing table.
ar: استخدم تسعير التباين الافتراضي لجميع التباينات لمنع إعادة تحميل جدول التسعير.

en: Additional Options
ar: خيارات إضافية

en: Pricing layout
ar: تخطيط التسعير

en: Override the global layout for this specific product.
ar: تجاوز التخطيط العام لهذا المنتج المحدد.

en: Singular (e.g. piece)
ar: مفرد (قطعة مثلاً)

en: Plural (e.g. pieces)
ar: الجمع (مثل القطع)

en: Displayed next to quantities. Leave empty to inherit global settings.
ar: تظهر بجانب الكميات. اتركه فارغًا لوراثة الإعدادات العامة.

en: Upgrade your plan to unlock all great features.
ar: قم بترقية خطتك لفتح جميع الميزات الرائعة.

en: Upgrade
ar: يرقي

en: You can show tiered pricing even if a variation is not selected.
ar: يمكنك إظهار التسعير المتدرج حتى لو لم يتم تحديد الاختلاف.

en: Tiered pricing is related to each variation, so a variation must be selected to show the pricing table. However, you can show the tiered pricing before users choose a variation by enabling the <strong>default variation</strong> option in the <strong>Additional Options</strong> section below.
ar: يرتبط التسعير المتدرج بكل شكل، لذا يجب تحديد شكل مختلف لعرض جدول التسعير. ومع ذلك، يمكنك عرض الأسعار المتدرجة قبل أن يختار المستخدمون أحد الأشكال عن طريق تمكين خيار <strong>التنوع الافتراضي</strong> في قسم <strong>الخيارات الإضافية</strong> أدناه.

en: You can make tiered pricing calculations by considering all variations as one product.
ar: يمكنك إجراء حسابات تسعير متدرجة من خلال اعتبار جميع الأشكال المختلفة كمنتج واحد.

en: For example, if you have a variable product with <strong>3 variations</strong>, the price will be calculated for <strong>a combination of those variations</strong> in the cart, not individually.
ar: على سبيل المثال، إذا كان لديك منتج متغير يحتوي على <strong>3 أشكال مختلفة</strong>، فسيتم حساب السعر <strong>لمجموعة من هذه الأشكال</strong> في سلة التسوق، وليس بشكل فردي.

en: Find more in the settings
ar: ابحث عن المزيد في الإعدادات

en: Welcome to Tiered Pricing for WooCommerce!
ar: مرحبًا بك في التسعير المتدرج لـ WooCommerce!

en: Hidden Admin Page
ar: صفحة المشرف المخفية

en: Cache has been purged successfully
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت بنجاح

en: Apply tiered pricing discounts when users request a quote through the Addify Request a Quote form.
ar: قم بتطبيق خصومات التسعير المتدرجة عندما يطلب المستخدمون عرض أسعار من خلال نموذج Addify Request a Quote.

en: Convert and display tiered pricing correctly when using the Aelia Currency Switcher.
ar: قم بتحويل وعرض الأسعار المتدرجة بشكل صحيح عند استخدام Aeliacurrency Switcher.

en: Convert and display tiered pricing correctly when using the CURCY multicurrency plugin.
ar: قم بتحويل وعرض الأسعار المتدرجة بشكل صحيح عند استخدام البرنامج الإضافي CURCY متعدد العملات.

en: Discount Rules for WooCommerce
ar: قواعد الخصم لـ WooCommerce

en: Prevent price recalculations for free promotional items added to the cart by Discount Rules for WooCommerce.
ar: منع إعادة حساب الأسعار للعناصر الترويجية المجانية المضافة إلى سلة التسوق من خلال قواعد الخصم لـ WooCommerce.

en: Add a dedicated Elementor widget to display the tiered pricing table with customizable design options.
ar: أضف عنصر واجهة المستخدم المخصص لعرض جدول التسعير المتدرج مع خيارات التصميم القابلة للتخصيص.

en: Tiered Pricing Table
ar: جدول التسعير المتدرج

en: Main
ar: رئيسي

en: Product ID
ar: معرف المنتج

en: Leave empty to use the current product.
ar: اتركه فارغًا لاستخدام المنتج الحالي.

en: Display type
ar: نوع العرض

en: Table
ar: طاولة

en: Blocks
ar: كتل

en: Options
ar: خيارات

en: Dropdown
ar: اسقاط

en: Horizontal-table
ar: طاولة أفقية

en: Title
ar: عنوان

en: Tiered pricing title. Leave empty to use default title.
ar: عنوان التسعير المتدرج. اتركه فارغًا لاستخدام العنوان الافتراضي.

en: Show total
ar: عرض الإجمالي

en: Show total for each option when an option is active.
ar: إظهار الإجمالي لكل خيار عندما يكون الخيار نشطًا.

en: Show prices without a discount
ar: عرض الأسعار بدون خصم

en: Show price with no discount in the option.
ar: عرض السعر مع عدم وجود خصم في الخيار.

en: Show the default option
ar: إظهار الخيار الافتراضي

en: Show the option without a discount (option with a regular product price)
ar: إظهار الخيار بدون خصم (الخيار بسعر المنتج العادي)

en: Active tier color
ar: لون الطبقة النشطة

en: Leave empty to use the default color.
ar: اتركه فارغًا لاستخدام اللون الافتراضي.

en: Quantity column text
ar: نص عمود الكمية

en: Leave empty to use default title.
ar: اتركه فارغًا لاستخدام العنوان الافتراضي.

en: Discount column text
ar: نص عمود الخصم

en: Price column text
ar: نص عمود السعر

en: Unit label (singular)
ar: تسمية الوحدة (مفرد)

en: Leave empty to use default
ar: اتركه فارغًا لاستخدام الافتراضي

en: Unit label (plural)
ar: تسمية الوحدة (الجمع)

en: Apply tiered pricing rules correctly to Mix and Match products.
ar: قم بتطبيق قواعد التسعير المتدرجة بشكل صحيح على منتجات Mix and Match.

en: Apply tiered pricing discounts correctly to WooCommerce Product Bundles.
ar: قم بتطبيق خصومات التسعير المتدرجة بشكل صحيح على حزم منتجات WooCommerce.

en: Add tiered pricing data to the product schema and introduce <b>%lowest_price%</b> and <b>%price_range%</b> variables for SEO.
ar: أضف بيانات التسعير المتدرجة إلى مخطط المنتج وقدم متغيرات <b>%lowest_price%</b> و<b>%price_range%</b> لتحسين محركات البحث.

en: Configure the integration with Rank Math SEO plugin to use tiered pricing variables in your SEO metadata.
ar: قم بتكوين التكامل مع البرنامج المساعد Rank Math SEO لاستخدام متغيرات التسعير المتدرجة في البيانات التعريفية الخاصة بـ SEO.

en: Enable custom variables
ar: تمكين المتغيرات المخصصة

en: Enable you to use the %lowest_price% and %price_range% variables to display the lowest price and price range of products with tiered pricing in Rank Math SEO metadata.
ar: تمكينك من استخدام متغيرات %lowest_price% و%price_range% لعرض أقل سعر ونطاق سعري للمنتجات ذات التسعير المتدرج في البيانات الوصفية لـ Rank Math SEO.

en: Enhance product schema with tiered pricing offers
ar: تعزيز مخطط المنتج مع عروض التسعير المتدرجة

en: Enhance the product schema with tiered pricing offers. Adds an offer for each tier and the lowest price as the main offer.
ar: قم بتعزيز مخطط المنتج من خلال عروض التسعير المتدرجة. إضافة عرض لكل مستوى وأقل سعر كالعرض الرئيسي.

en: Add tiered pricing data to SEOPress and introduce <b>%%lowest_price%%</b> and <b>%%price_range%%</b> variables for SEO.
ar: أضف بيانات التسعير المتدرجة إلى SEOPress وقدم متغيرات <b>%%lowest_price%%</b> و<b>%%price_range%%</b> لتحسين محركات البحث.

en: Displays the lowest price of the product
ar: يعرض أقل سعر للمنتج

en: Product price range
ar: النطاق السعري للمنتج

en: Configure the integration with SEOPress plugin to use tiered pricing variables in your SEO metadata.
ar: قم بتكوين التكامل مع البرنامج الإضافي SEOPress لاستخدام متغيرات التسعير المتدرجة في البيانات التعريفية الخاصة بـ SEO الخاصة بك.

en: Enable you to use the %%lowest_price%% and %%price_range%% variables to display the lowest price and price range of products with tiered pricing in SEOPress metadata.
ar: يمكنك من استخدام متغيرات %%lowest_price%% و%%price_range%% لعرض أقل سعر ونطاق سعري للمنتجات ذات التسعير المتدرج في البيانات التعريفية لـ SEOPress.

en: Convert and display tiered pricing correctly when using the WooCommerce Currency Switcher by WP Experts.
ar: قم بتحويل وعرض الأسعار المتدرجة بشكل صحيح عند استخدام WooCommerceency Switcher بواسطة WP Experts.

en: Calculate tiered pricing accurately when custom product add-ons are selected.
ar: قم بحساب التسعير المتدرج بدقة عند تحديد الوظائف الإضافية المخصصة للمنتج.

en: Apply tiered pricing discounts correctly to WPC Product Bundles.
ar: تطبيق خصومات التسعير المتدرجة بشكل صحيح على حزم منتجات WPC.

en: Calculate tiered pricing accurately when using StudioWombat Advanced Product Fields.
ar: قم بحساب التسعير المتدرج بدقة عند استخدام حقول المنتج المتقدمة في StudioWombat.

en: Calculate deposit amounts and remaining balances correctly based on tiered pricing rules.
ar: احسب مبالغ الودائع والأرصدة المتبقية بشكل صحيح بناءً على قواعد التسعير المتدرجة.

en: Calculate tiered pricing accurately when WooCommerce Product Add-ons are selected.
ar: قم بحساب التسعير المتدرج بدقة عند تحديد الوظائف الإضافية لمنتج WooCommerce.

en: Convert and display tiered pricing correctly when using the FOX WooCommerce Currency Switcher.
ar: قم بتحويل وعرض الأسعار المتدرجة بشكل صحيح عند استخدام FOX WooCommercecurrency Switcher.

en: Fixed Tiered prices
ar: أسعار متدرجة ثابتة

en: The format for the rules must be the following: quantity:price,quantity:price. For example: "10:5,20:15" where 10 and 20 are quantities and 5 and 15 are prices for those quantities.
ar: يجب أن يكون تنسيق القواعد كما يلي: الكمية:السعر،الكمية:السعر. على سبيل المثال: "10:5,20:15" حيث 10 و20 هما الكميتان و5 و15 هما أسعار تلك الكميات.

en: Percentage Tiered prices
ar: النسبة المئوية للأسعار المتدرجة

en: Format for the rules must be the following: quantity:percent_discount,quantity:percent_discount. For example: "10:5,20:15" where 10 and 20 are quantities and 5 and 15 are amounts of discount.
ar: يجب أن يكون تنسيق القواعد كما يلي: الكمية:percent_discount،quantity:percent_discount. على سبيل المثال: "10:5,20:15" حيث 10 و20 عبارة عن كميات و5 و15 عبارة عن مبالغ الخصم.

en: The field must be either "fixed" or "percentage".
ar: يجب أن يكون الحقل إما "ثابت" أو "نسبة مئوية".

en: Minimum product quantity
ar: الحد الأدنى لكمية المنتج

en: The field must contain an integer value.
ar: يجب أن يحتوي الحقل على قيمة عددية.

en: Pricing type
ar: نوع التسعير

en: The field must be either "fixed" or "percentage". This affect what fields will be used to grant a discount: sale and regular prices or percentage discount.
ar: يجب أن يكون الحقل إما "ثابت" أو "نسبة مئوية". يؤثر هذا على الحقول التي سيتم استخدامها لمنح الخصم: البيع والأسعار العادية أو النسبة المئوية للخصم.

en: Regular price for the role
ar: السعر العادي للدور

en: Sale price for the role
ar: سعر البيع للدور

en: Discount (%)
ar: تخفيض (٪)

en: Percentage discount for the role.
ar: نسبة الخصم للدور.

en: Role-based import
ar: الاستيراد على أساس الدور

en: Import and update tiered pricing rules using WP All Import.
ar: قم باستيراد وتحديث قواعد التسعير المتدرجة باستخدام WP All Import.

en: Convert and display tiered pricing correctly when using WPML Multicurrency.
ar: قم بتحويل وعرض الأسعار المتدرجة بشكل صحيح عند استخدام WPML Multicurrency.

en: Apply tiered pricing discounts when users request a quote through YITH Request a Quote.
ar: قم بتطبيق خصومات التسعير المتدرجة عندما يطلب المستخدمون عرض أسعار من خلال YITH طلب عرض أسعار.

en: Configure the integration with Yoast SEO plugin to use tiered pricing variables in your SEO metadata.
ar: قم بتكوين التكامل مع البرنامج الإضافي Yoast SEO لاستخدام متغيرات التسعير المتدرجة في البيانات التعريفية الخاصة بـ SEO.

en: Enable you to use the %%lowest_price%% and %%price_range%% variables to display the lowest price and price range of products with tiered pricing in Yoast SEO metadata.
ar: يمكنك من استخدام المتغيرين %%lowest_price%% و%%price_range%% لعرض أقل سعر ونطاق سعري للمنتجات ذات التسعير المتدرج في البيانات الوصفية لـ Yoast SEO.

en: Add tiered pricing data to the Yoast product schema and introduce <b>%%lowest_price%%</b> and <b>%%price_range%%</b> variables for SEO.
ar: أضف بيانات تسعير متدرجة إلى مخطط منتج Yoast وقدم متغيرات <b>%%lowest_price%%</b> و<b>%%price_range%%</b> لتحسين محركات البحث.

en: From
ar: من

en: Buy <b>{tp_required_quantity}</b> more to get <b>{tp_next_price}</b> each
ar: اشترِ <b>{tp_required_quantity}</b> المزيد لتحصل على <b>{tp_next_price}</b> لكل منهما.

note: translators: %s: account page link
en: Please enter %s to make a purchase
ar: الرجاء إدخال %s لإجراء عملية شراء

en: your account
ar: حسابك

note: translators: %s: login page url
en: %s see prices
ar: %s اطلع على الأسعار

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Activation date
ar: تاريخ التفعيل

en: Seen notifications
ar: الإخطارات التي تم رؤيتها

en: Tips hidden
ar: نصائح مخفية

en: Singular
ar: المفرد

en: e.g., piece
ar: على سبيل المثال، قطعة

en: Plural
ar: جمع

en: e.g., pieces
ar: على سبيل المثال، القطع

en: {tp_quantity} - range or a static quantity of the current pricing tier.
ar: {tp_quantity} - النطاق أو الكمية الثابتة لطبقة التسعير الحالية.

en: {tp_discount} - current tier`s percentage discount.
ar: {tp_discount} - النسبة المئوية للخصم في الطبقة الحالية.

en: Rounded percentage discount
ar: خصم النسبة المئوية المستديرة

en: {tp_rounded_discount} - current tier`s rounded percentage discount.
ar: {tp_rounded_discount} - نسبة الخصم المقربة للطبقة الحالية.

en: Required quantity
ar: الكمية المطلوبة

en: {tp_required_quantity} - required quantity to add a next tiered pricing.
ar: {tp_required_quantity} - الكمية المطلوبة لإضافة تسعير متدرج تالٍ.

en: Next price
ar: السعر التالي

en: {tp_next_price} - next tiered pricing price user can get if they add required quantity.
ar: {tp_next_price} - سعر التسعير التالي الذي يمكن للمستخدم الحصول عليه إذا أضاف الكمية المطلوبة.

en: Next discount
ar: الخصم القادم

en: {tp_next_discount} - next discount if they add required quantity.
ar: {tp_next_discount} - الخصم التالي في حالة إضافة الكمية المطلوبة.

en: Next actual discount
ar: الخصم الفعلي التالي

en: {tp_actual_discount} - discount based on the original product price.
ar: {tp_actual_discount} - خصم يعتمد على سعر المنتج الأصلي.

en: Save price
ar: حفظ السعر

en: {tp_ys_price} - difference between regular and current price.
ar: {tp_ys_price} - الفرق بين السعر العادي والسعر الحالي.

en: Total save price
ar: إجمالي سعر الحفظ

en: {tp_ys_total_price} - difference between regular and current price multiplied by quantity.
ar: {tp_ys_total_price} - الفرق بين السعر العادي والحالي مضروبًا في الكمية.

en: {tp_price} - Tier price for one piece
ar: {tp_price} - سعر الطبقة للقطعة الواحدة

en: It will use Unit label from products if you set it.
ar: سيستخدم ملصق الوحدة من المنتجات إذا قمت بتعيينه.

en: You can disable or enable specific plugin features.
ar: يمكنك تعطيل أو تمكين ميزات البرنامج المساعد المحددة.

en: Cache
ar: مخبأ

en: Cache improves performance making the plugin not calculate data on each request. Disable to debug issues.
ar: تعمل ذاكرة التخزين المؤقت على تحسين الأداء مما يجعل البرنامج المساعد لا يحسب البيانات في كل طلب. تعطيل لتصحيح المشاكل.

en: Enabled
ar: ممكّن

en: Purge
ar: تطهير

en: Purge cache
ar: تطهير ذاكرة التخزين المؤقت

en: Debug
ar: تصحيح

en: Debug mode is useful when you need to track what pricing rule is applying for a cart item.
ar: يعد وضع التصحيح مفيدًا عندما تحتاج إلى تتبع قاعدة التسعير المطبقة على عنصر عربة التسوق.

en: Calculations
ar: الحسابات

en: Combine variations for quantity calculation
ar: الجمع بين الاختلافات لحساب الكمية

en: Treat all variations of a variable product as the same item when calculating the total cart quantity for tiered pricing rules.
ar: تعامل مع جميع أشكال المنتج المتغير على أنها نفس العنصر عند حساب إجمالي كمية سلة التسوق لقواعد التسعير المتدرجة.

en: Calculate percentage discounts from regular price
ar: حساب نسبة الخصومات من السعر العادي

en: Round calculated prices
ar: جولة الأسعار المحسوبة

en: Round calculated percentage discounts to prevent minor display discrepancies with standard WooCommerce pricing.
ar: خصومات النسبة المئوية المحسوبة تقريبًا لمنع حدوث اختلافات طفيفة في العرض مع أسعار WooCommerce القياسية.

en: Calculate percentage discounts using the product's regular price, ignoring any active sale prices.
ar: حساب نسبة الخصومات باستخدام السعر العادي للمنتج، وتجاهل أي أسعار بيع نشطة.

en: Example: Regular price is $100.00, sale price is $90.00. Rule: 20% off.
ar: مثال: السعر العادي هو 100.00 دولار، وسعر البيع هو 90.00 دولار. القاعدة: خصم 20%.

en: Disabled (Default): Discount applies to the sale price ($90.00 - 20% = $72.00).
ar: معطل (افتراضي): ينطبق الخصم على سعر البيع (90.00 دولارًا - 20% = 72.00 دولارًا).

en: Enabled: Discount applies to the regular price ($100.00 - 20% = $80.00).
ar: ممكّن: ينطبق الخصم على السعر العادي (100.00 دولار - 20% = 80.00 دولار).

en: How global pricing rules behave.
ar: كيف تتصرف قواعد التسعير العالمية.

en: Prioritize global pricing rules
ar: إعطاء الأولوية لقواعد التسعير العالمية

en: Apply global pricing rules before product-level rules. If disabled, individual product rules take precedence over global rules.
ar: تطبيق قواعد التسعير العالمية قبل القواعد على مستوى المنتج. في حالة التعطيل، تكون لقواعد المنتج الفردية الأولوية على القواعد العامة.

en: General
ar: عام

en: <strong>Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price}</strong>
ar: <strong>اشترِ {tp_quantity} قطعة مقابل {tp_price}</strong>

en: Manage how tiered pricing and discounts appear on the cart page.
ar: قم بإدارة كيفية ظهور الأسعار والخصومات المتدرجة على صفحة سلة التسوق.

en: Show a crossed-out regular price next to the discounted tiered price in the cart. For example:
ar: اعرض سعرًا عاديًا مشطوبًا بجوار السعر المتدرج المخفض في سلة التسوق. على سبيل المثال:

en: Show a crossed-out regular subtotal next to the discounted subtotal in the cart.
ar: إظهار إجمالي فرعي عادي مشطوب بجوار الإجمالي الفرعي المخفض في سلة التسوق.

en: When crossing out a price, always display the regular price rather than a sale price.
ar: عند شطب السعر، قم دائمًا بعرض السعر العادي بدلاً من سعر البيع.

en: Manage how tiered pricing appears in catalogs, loops, and widgets.
ar: إدارة كيفية ظهور التسعير المتدرج في الكتالوجات والحلقات والأدوات.

en: Show lowest price
ar: عرض أقل سعر

en: Show range (lowest to highest)
ar: عرض النطاق (من الأدنى إلى الأعلى)

en: Text displayed before the lowest price (e.g., <b>From $10.00</b>).
ar: يتم عرض النص قبل أقل سعر (على سبيل المثال، <b>من 10.00 دولارات</b>).

en: Customize the appearance and behavior of your tiered pricing tables.
ar: قم بتخصيص مظهر وسلوك جداول التسعير المتدرجة الخاصة بك.

en: Choose the default visual layout. You can also customize this individually per product.
ar: اختر التخطيط المرئي الافتراضي. يمكنك أيضًا تخصيص هذا بشكل فردي لكل منتج.

en: Style #1
ar: النمط رقم 1

en: Style #2
ar: النمط رقم 2

en: Style #3
ar: النمط رقم 3

en: Style #4
ar: النمط رقم 4

en: Above add to cart button
ar: فوق زر الإضافة إلى سلة التسوق

en: Below add to cart button
ar: أدناه إضافة إلى زر السلة

en: Above add to cart form
ar: فوق نموذج الإضافة إلى سلة التسوق

en: Below add to cart form
ar: أدناه إضافة إلى نموذج السلة

en: Before product summary
ar: قبل ملخص المنتج

en: After product summary
ar: بعد ملخص المنتج

en: I display tiered pricing via shortcode/gutenberg/elementor
ar: أعرض الأسعار المتدرجة عبر الرمز القصير/gutenberg/elementor

en: Choose where you what tiered pricing be displayed on the product page.
ar: اختر المكان الذي سيتم فيه عرض الأسعار المتدرجة على صفحة المنتج.

en: Tooltip icon color
ar: لون رمز تلميح الأداة

en: Color of the icon.
ar: لون الأيقونة.

en: Tooltip icon size (px)
ar: حجم رمز تلميح الأداة (بكسل)

en: Size of the icon.
ar: حجم الأيقونة.

en: Tooltip border
ar: حد تلميح الأداة

en: Show the percentage discount in pricing blocks that offer a discount.
ar: إظهار النسبة المئوية للخصم في كتل التسعير التي تقدم خصمًا.

en: Use the variables above to build the template for the pricing option.
ar: استخدم المتغيرات أعلاه لإنشاء القالب الخاص بخيار التسعير.

en: Set up the first pricing tier template where a discount is not offered.
ar: قم بإعداد قالب طبقة التسعير الأولى حيث لا يتم تقديم الخصم.

en: Pricing string template
ar: قالب سلسلة التسعير

en: Use the variables above to build the template for the pricing string.
ar: استخدم المتغيرات أعلاه لإنشاء قالب لسلسلة التسعير.

en: Show first tier pricing string
ar: إظهار سلسلة تسعير الطبقة الأولى

en: Show the tier with a regular product price. This is the first pricing tier where no discount is offered.
ar: اعرض الطبقة مع سعر المنتج العادي. هذه هي طبقة التسعير الأولى حيث لا يتم تقديم أي خصم.

en: First tier pricing string template
ar: قالب سلسلة تسعير الطبقة الأولى

en: Guest Users
ar: المستخدمون الضيوف

en: Manage pricing visibility and purchasing rules for guest (non-logged-in) users.
ar: إدارة رؤية الأسعار وقواعد الشراء للمستخدمين الضيوف (غير المسجلين).

en: Require login to purchase
ar: تتطلب تسجيل الدخول للشراء

en: Guest add-to-cart label
ar: تسمية إضافة إلى سلة الضيف

en: Change the default "Add to cart" button text for guest users.
ar: قم بتغيير نص الزر الافتراضي "إضافة إلى سلة التسوق" للمستخدمين الضيوف.

en: Leave empty to keep default
ar: اتركه فارغًا للاحتفاظ بالافتراضي

en: Guest purchase error message
ar: رسالة خطأ في شراء الضيف

note: translators: %s: login page url
en: Please enter %s to make a purchase.
ar: الرجاء إدخال %s لإجراء عملية شراء.

en: Hide prices for guests
ar: إخفاء الأسعار للضيوف

en: Guest price message
ar: رسالة سعر الضيف

en: This message will be displayed instead of the price for non-logged-in users.
ar: سيتم عرض هذه الرسالة بدلاً من السعر للمستخدمين الذين لم يقوموا بتسجيل الدخول.

en: Manage how tiered prices are displayed and behave on single product pages.
ar: إدارة كيفية عرض الأسعار المتدرجة وسلوكها على صفحات المنتج الفردي.

en: Price display format
ar: تنسيق عرض الأسعار

en: Pricing Summary
ar: ملخص التسعير

en: Show a summary block with total cost and unit price details.
ar: إظهار قالب ملخص يحتوي على تفاصيل التكلفة الإجمالية وسعر الوحدة.

en: The name is displaying above the summary block.
ar: يتم عرض الاسم أعلى كتلة الملخص.

en: Above buy button
ar: فوق زر الشراء

en: Below buy button
ar: زر الشراء أدناه

en: Where to display the summary block.
ar: مكان عرض كتلة الملخص.

en: Detailed
ar: مفصل

en: Labels
ar: التسميات

en: "Total" label
ar: التسمية "المجموع".

en: Total:
ar: المجموع:

en: "Each" label
ar: تسمية "كل".

en: Each:
ar: كل:

en: Cart Upsell Messages
ar: سلة التسوق رسائل

en: Display targeted messages in the cart to encourage customers to reach the next discount tier.
ar: اعرض الرسائل المستهدفة في سلة التسوق لتشجيع العملاء على الوصول إلى مستوى الخصم التالي.

en: Enable cart upsells
ar: تمكين زيادة مبيعات سلة التسوق

en: Note: This feature is not compatible with the Gutenberg Cart/Checkout blocks.
ar: ملحوظة: هذه الميزة غير متوافقة مع كتل Gutenberg Cart/Checkout.

en: Upsell text color
ar: بيع لون النص

en: "You Save" Badge
ar: شارة "أنت تحفظ".

en: Show customers exactly how much they save when tiered discounts are applied.
ar: أظهر للعملاء مقدار ما يوفرونه بالضبط عند تطبيق الخصومات المتدرجة.

en: Show the difference between the regular price and a discounted price. You can also show it via the [tiered_price_you_save] shortcode.
ar: إظهار الفرق بين السعر العادي والسعر المخفض. يمكنك أيضًا إظهاره عبر الرمز القصير [tiered_price_you_save].

en: You save {tp_ys_total_price} ({tp_ys_percentage_discount}%)
ar: يمكنك توفير {tp_ys_total_price} ({tp_ys_percentage_discount}%)

en: General integrations
ar: التكاملات العامة

en: Multicurrency integrations
ar: التكامل متعدد العملات

en: Integrations with multicurrency plugins.
ar: التكامل مع المكونات الإضافية متعددة العملات.

en: Product Addons
ar: إضافات المنتج

en: Integrations with product add-ons (custom fields) plugins.
ar: التكامل مع المكونات الإضافية للمنتج (الحقول المخصصة).

en: SEO
ar: تحسين محركات البحث

en: Integrations with SEO plugins.
ar: التكامل مع ملحقات SEO.

en: Custom Product Types
ar: أنواع المنتجات المخصصة

en: Integrations plugins that provides custom product types.
ar: المكونات الإضافية للتكامل التي توفر أنواع منتجات مخصصة.

en: Integrations
ar: التكامل

note: translators: %s: required plugin
en: <b>Tiered Pricing Table</b> plugin requires %s to be installed and activated.
ar: يتطلب المكون الإضافي <b>Tiered Pricing Table</b> تثبيت %s وتنشيطه.

en: Settings
ar: إعدادات

en: Go Premium
ar: اذهب إلى الإصدار المميز

en: Documentation
ar: التوثيق

en: Contact Us
ar: اتصل بنا

en: Horizontal table
ar: طاولة أفقية

en: Plain text
ar: نص عادي

en: Tooltip
ar: تلميح الأداة

en: Available only in the premium version (You can disable this block in the settings)
ar: متوفر فقط في الإصدار المميز (يمكنك تعطيل هذا الحظر في الإعدادات)

en: New tier
ar: طبقة جديدة

en: Assign percentage discounts for products that have this category. Rules can be overridden
                    in product.
ar: تعيين نسبة خصومات للمنتجات التي تحتوي على هذه الفئة. يمكن تجاوز القواعد
                    في المنتج.

en: Assign percentage discounts for products that have this category. Rules can be overridden in product.
ar: تعيين نسبة خصومات للمنتجات التي تحتوي على هذه الفئة. يمكن تجاوز القواعد في المنتج.

en: Looking to set pricing rules for product categories or custom sets of products?
ar: هل تتطلع إلى وضع قواعد التسعير لفئات المنتجات أو مجموعات المنتجات المخصصة؟

en: Create a global pricing rule
ar: إنشاء قاعدة تسعير عالمية

en: Role-based pricing
ar: التسعير على أساس الدور

en: Set up specific pricing and rules for different user roles.
ar: قم بإعداد أسعار وقواعد محددة لأدوار المستخدمين المختلفة.

en: settings
ar: إعدادات

note: translators: %s: settings link
en: You can disable this feature in the %s if you don't need role-based pricing.
ar: يمكنك تعطيل هذه الميزة في %s إذا لم تكن بحاجة إلى التسعير المستند إلى الدور.

en: Manage Roles
ar: إدارة الأدوار

en: Premium feature.
ar: ميزة متميزة.

en: Free Version
ar: نسخة مجانية

en: Premium License Available
ar: الترخيص المميز متاح

en: You are currently running the free version. Download the Pro version from your <a href="
ar: أنت تقوم حاليًا بتشغيل الإصدار المجاني. قم بتنزيل الإصدار الاحترافي من <a href="

en: Premium
ar: غالي

en: License is invalid or expired. Please check your account.
ar: الترخيص غير صالح أو منتهية الصلاحية. يرجى التحقق من حسابك.

en: My Account
ar: حسابي

en: Contact Support
ar: اتصل بالدعم

en: Unlock advanced features with Premium 🚀
ar: اكتشف الميزات المتقدمة مع Premium 🚀

en: finish plugin activation
ar: إنهاء تفعيل البرنامج المساعد

note: translators: %s: activation link
en: Please %s to upgrade.
ar: الرجاء %s للترقية.

en: Upgrade to Premium
ar: الترقية إلى بريميوم

en: Opt-in
ar: الاشتراك

en: A minimum amount of a product a customer must order to fulfill the order.
ar: الحد الأدنى من كمية المنتج الذي يجب على العميل طلبه لتلبية الطلب.

en: Flat prices
ar: أسعار مسطحة

en: Leave blank to not apply any
ar: اتركه فارغًا لعدم تطبيق أي شيء

en: Set discounted price as
ar: تعيين سعر مخفض كما

en: Leave blank to keep unchanged
ar: اتركه فارغًا لتبقى دون تغيير

en: Fixed prices
ar: أسعار ثابتة

en: Percentage discounts
ar: نسبة التخفيضات

en: Percentage discounts (only in premium version)
ar: نسبة الخصومات (فقط في الإصدار المميز)

en: Tiered price
ar: سعر متدرج

en: Thanks for installing the
ar: شكرا لتثبيت

en: products
ar: منتجات

en: a global pricing rule
ar: قاعدة التسعير العالمية

note: translators: %1$s: product links, %2$s: categories
en: Add quantity-based pricing rules directly in the %1$s or create %2$s that will work for product categories and user roles.
ar: أضف قواعد التسعير المستندة إلى الكمية مباشرةً في %1$s أو قم بإنشاء %2$s التي ستعمل مع فئات المنتجات وأدوار المستخدمين.

en: Tiered Pricing Table is a powerful tool that allows you to create quantity-based pricing for your WooCommerce products.
ar: يعد جدول التسعير المتدرج أداة قوية تسمح لك بإنشاء تسعير على أساس الكمية لمنتجات WooCommerce الخاصة بك.

en: With intuitive templates, flexible pricing rules, and advanced features, this plugin is a perfect fit for any type of store.
ar: بفضل القوالب البديهية، وقواعد التسعير المرنة، والميزات المتقدمة، يعد هذا البرنامج الإضافي مناسبًا تمامًا لأي نوع من المتاجر.

en: Prices automatically displayed on the product page:
ar: الأسعار المعروضة تلقائيا على صفحة المنتج:

en: Pricing Table
ar: جدول التسعير

en: Ability to add custom columns.
ar: القدرة على إضافة أعمدة مخصصة.

en: Pricing Blocks
ar: كتل التسعير

en: Pricing Blocks #2
ar: كتل التسعير #2

en: Pricing Options
ar: خيارات التسعير

en: Apply custom prices to any user role
ar: قم بتطبيق أسعار مخصصة على أي دور مستخدم

en: Apply custom prices in bulk for selected categories and users:
ar: تطبيق الأسعار المخصصة بشكل مجمّع للفئات والمستخدمين المحددين:

en: Cart
ar: عربة

en: Catalog prices
ar: أسعار الكتالوج

en: Product catalog (Category page)
ar: كتالوج المنتجات (صفحة الفئة)

en: Tier Labels & Badges
ar: تسميات وشارات الطبقة

en: Data Cleanup & Role Management Tools
ar: أدوات تنظيف البيانات وإدارة الأدوار

en: Import \ Export
ar: استيراد \ تصدير

en: REST API
ar: واجهة برمجة تطبيقات REST

en: Admin-made orders supported
ar: أوامر المشرف المدعومة

en: Built-in cache
ar: ذاكرة تخزين مؤقت مدمجة

en: Shortcode \ Gutenberg \ Elementor
ar: الرمز القصير \ جوتنبرج \ Elementor

en: Hide prices for logged-out users
ar: إخفاء الأسعار للمستخدمين الذين قاموا بتسجيل الخروج

en: Works with any theme
ar: يعمل مع أي موضوع

en: Debug mode
ar: وضع التصحيح

note: translators: %d: discount amount
en: (%d%% off)
ar: (خصم %d%%)

note: translators: %d: discount amount
en: %d%% off
ar: خصم %d%%

en: Cart Upsells
ar: عربة التسوق

en: Display an upsell message in the cart indicating how many items are needed to reach the next pricing tier.
ar: اعرض رسالة زيادة المبيعات في عربة التسوق تشير إلى عدد العناصر المطلوبة للوصول إلى مستوى التسعير التالي.

en: Add Custom Columns
ar: إضافة أعمدة مخصصة

en: Set Custom Pricing
ar: تحديد التسعير المخصص

en: Set custom regular and tiered pricing for matching products.
ar: قم بتعيين أسعار منتظمة ومتدرجة مخصصة للمنتجات المطابقة.

en: Select Products
ar: حدد المنتجات

en: Target specific products, categories, tags, or brands. Leave empty to apply store-wide.
ar: استهدف منتجات أو فئات أو علامات أو علامات تجارية محددة. اتركه فارغًا للتطبيق على مستوى المتجر.

en: Filter Users
ar: تصفية المستخدمين

en: Enforce minimum, maximum, and step increments for purchasing.
ar: فرض الحد الأدنى والحد الأقصى والزيادات التدريجية للشراء.

en: Non-Logged-In Users
ar: المستخدمون الذين لم يقوموا بتسجيل الدخول

en: Hide prices or prevent purchasing for users who are not logged in.
ar: إخفاء الأسعار أو منع الشراء للمستخدمين الذين لم يقوموا بتسجيل الدخول.

en: Display a dynamic pricing summary showing the total cost of the selected quantity.
ar: عرض ملخص تسعير ديناميكي يوضح التكلفة الإجمالية للكمية المحددة.

en: Cart Display Options
ar: خيارات عرض سلة التسوق

en: Display a badge showing customers how much they save when tiered pricing is applied.
ar: اعرض شارة توضح للعملاء مقدار ما يوفرونه عند تطبيق الأسعار المتدرجة.

en: Pricing Conflict Detected: Your Minimum Order Quantity is equal to or greater than your first pricing tier.
ar: تم اكتشاف تضارب في الأسعار: الحد الأدنى لكمية الطلب الخاص بك يساوي أو يزيد عن مستوى التسعير الأول الخاص بك.

en: To fix this, please ensure your first tiered pricing rule starts at a higher quantity than your Minimum Order Quantity.
ar: لإصلاح هذه المشكلة، يرجى التأكد من أن قاعدة التسعير ذات المستوى الأول تبدأ بكمية أعلى من الحد الأدنى لكمية الطلب.

en: Why?
ar: لماذا؟

en: The plugin automatically creates a base tier using your standard WooCommerce product price. This base tier covers any quantities ordered between the Minimum Order Quantity and your first discounted tier.
ar: يقوم المكون الإضافي تلقائيًا بإنشاء طبقة أساسية باستخدام سعر منتج WooCommerce القياسي. تغطي هذه الطبقة الأساسية أي كميات مطلوبة بين الحد الأدنى لكمية الطلب والطبقة المخفضة الأولى.

en: This notice is only visible to store administrators.
ar: هذا الإشعار مرئي فقط لمسؤولي المتجر.

en: Modules
ar: وحدات

en: Style #5
ar: النمط رقم 5

en: Upgrade to premium
ar: الترقية إلى قسط

en: Column Title
ar: عنوان العمود

en: e.g., Discounted Price
ar: على سبيل المثال، السعر المخفض

en: Column Data Type
ar: نوع بيانات العمود

en: Select column type...
ar: تحديد نوع العمود...

en: Format
ar: شكل

en: Remove column
ar: إزالة العمود

en: Premium Feature
ar: ميزة متميزة

en: Upgrading to premium to unlock custom columns.
ar: الترقية إلى الإصدار المميز لفتح الأعمدة المخصصة.

en: No Custom Columns
ar: لا توجد أعمدة مخصصة

en: Add custom columns to display extra information alongside your pricing tiers.
ar: أضف أعمدة مخصصة لعرض معلومات إضافية إلى جانب مستويات التسعير الخاصة بك.

en: Add your first column
ar: أضف عمودك الأول

en: Columns saved successfully!
ar: تم حفظ الأعمدة بنجاح!

en: Please upgrade to the Premium version to save custom columns.
ar: يرجى الترقية إلى الإصدار المميز لحفظ الأعمدة المخصصة.

en: Saving...
ar: توفير...

en: Save Columns
ar: حفظ الأعمدة

en: + Add Column
ar: + إضافة عمود

en: Role-based pricing is a premium feature.
ar: التسعير على أساس الدور هو ميزة متميزة.

en: Upgrade to unlock
ar: الترقية لفتح

en: Add tier
ar: أضف الطبقة

en: Percentage
ar: نسبة مئوية

en: Percentage (premium feature)
ar: النسبة المئوية (ميزة مميزة)

en: Upgrade Now
ar: الترقية الآن

en: Role-Based Tax Options
ar: الخيارات الضريبية القائمة على الدور

en: Override default tax options for specific user roles.
ar: تجاوز خيارات الضريبة الافتراضية لأدوار مستخدم محددة.

en: No Custom Tax Configurations
ar: لا توجد تكوينات ضريبية مخصصة

en: Configure custom tax rules for specific user roles.
ar: قم بتكوين قواعد الضريبة المخصصة لأدوار مستخدم محددة.

en: Select a role below to create your first configuration.
ar: حدد دورًا أدناه لإنشاء التكوين الأول الخاص بك.

en: Select a role...
ar: حدد الدور...

en: Create Configuration
ar: إنشاء التكوين

en: Custom Tax Configuration
ar: تكوين الضريبة المخصصة

en: Upgrading to premium to unlock role-based tax options.
ar: الترقية إلى الإصدار المميز لفتح خيارات الضرائب القائمة على الأدوار.

en: Tax Exempt
ar: معفاة من الضرائب

en: Disable tax calculation entirely for this role.
ar: قم بتعطيل حساب الضريبة بالكامل لهذا الدور.

en: Tax Class
ar: فئة الضرائب

en: Default (Inherit)
ar: الافتراضي (وراثة)

en: Reduced Rate
ar: سعر مخفض

en: Zero Rate
ar: معدل الصفر

en: Prices Entered With Tax
ar: الأسعار المدخلة مع الضريبة

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
ar: نعم، سأقوم بإدخال الأسعار شاملة الضريبة

en: No, I will enter prices exclusive of tax
ar: لا، سأدخل الأسعار غير شاملة الضريبة

en: Display Prices in Shop
ar: عرض الأسعار في المتجر

en: Including Tax
ar: بما في ذلك الضريبة

en: Excluding Tax
ar: باستثناء الضرائب

en: Display Prices in Cart/Checkout
ar: عرض الأسعار في سلة التسوق/الخروج

en: Price Display Suffix
ar: لاحقة عرض السعر

en: Leave blank to inherit default settings.
ar: اتركه فارغًا لوراثة الإعدادات الافتراضية.

en: Remove Configuration
ar: إزالة التكوين

en: Add Configuration
ar: إضافة التكوين

en: Enter title
ar: أدخل العنوان

en: Style Preset
ar: الإعداد المسبق للنمط

en: Square
ar: مربع

en: Rounded
ar: مدور

en: Pill
ar: حبة

en: Outline
ar: الخطوط العريضة

en: Dashed
ar: متقطع

en: Icon
ar: رمز

en: Star
ar: نجم

en: Fire
ar: نار

en: Lightning
ar: البرق

en: Tag
ar: علامة

en: Crown
ar: تاج

en: Percent
ar: نسبة مئوية

en: Award
ar: جائزة

en: Bg Color
ar: لون بي جي

en: Text Color
ar: لون النص

en: Border
ar: حدود

en: Clear border color
ar: لون الحدود واضحة

en: Hide Advanced Settings
ar: إخفاء الإعدادات المتقدمة

en: Show Advanced Settings
ar: إظهار الإعدادات المتقدمة

en: Font Size (px)
ar: حجم الخط (بكسل)

en: Border Width (px)
ar: عرض الحدود (بكسل)

en: Padding Horizontal (px)
ar: الحشو الأفقي (بكسل)

en: Padding Vertical (px)
ar: الحشو عمودي (بكسل)

en: Border Radius (px)
ar: نصف قطر الحدود (بكسل)

en: Extra CSS Class
ar: فئة CSS إضافية

en: e.g., my-custom-class
ar: على سبيل المثال، فئة مخصصة

en: Preview
ar: معاينة

en: Remove label
ar: إزالة التسمية

en: New Label
ar: تسمية جديدة

en: No Labels Created
ar: لم يتم إنشاء أي تصنيفات

en: Create your first custom tier label to highlight special pricing offers.
ar: قم بإنشاء أول تصنيف مخصص للطبقة لتسليط الضوء على عروض الأسعار الخاصة.

en: Once created, you can assign your labels to specific pricing tiers when editing a product.
ar: بمجرد إنشائها، يمكنك تعيين تصنيفاتك لمستويات تسعير محددة عند تحرير منتج ما.

en: Add your first label
ar: أضف علامتك الأولى

en: Labels saved successfully!
ar: تم حفظ التصنيفات بنجاح!

en: Save Labels
ar: حفظ التسميات

en: + Add Label
ar: + إضافة تسمية

en: Item added
ar: تمت إضافة العنصر

en: Item removed
ar: تمت إزالة العنصر

en: Remove item
ar: إزالة العنصر

en: Clean Up & Reset Options
ar: خيارات التنظيف وإعادة الضبط

en: Warning:
ar: تحذير:

en: The actions below will permanently delete data from your database. Please make a backup before proceeding.
ar: ستؤدي الإجراءات الموضحة أدناه إلى حذف البيانات من قاعدة بياناتك نهائيًا. يرجى عمل نسخة احتياطية قبل المتابعة.

en: 1. Product Level Data
ar: 1. بيانات مستوى المنتج

en: Remove tiered pricing rules directly attached to individual products.
ar: قم بإزالة قواعد التسعير المتدرجة المرتبطة مباشرة بالمنتجات الفردية.

en: Clean Standard Tiered Pricing Data
ar: تنظيف بيانات التسعير القياسية المتدرجة

en: Role Based Data
ar: البيانات القائمة على الدور

en: Filters (Optional)
ar: المرشحات (اختياري)

en: Leave blank to apply the cleanup to all products. Otherwise, select specific categories or products.
ar: اتركه فارغًا لتطبيق عملية التنظيف على كافة المنتجات. بخلاف ذلك، حدد فئات أو منتجات محددة.

en: Select Categories
ar: حدد الفئات

en: 2. Global Pricing Rules
ar: 2. قواعد التسعير العالمية

en: Global pricing rules apply to multiple products at once.
ar: تنطبق قواعد التسعير العالمية على منتجات متعددة في وقت واحد.

en: Delete all Global Pricing Rules
ar: حذف جميع قواعد التسعير العالمية

en: 3. Plugin Settings
ar: 3. إعدادات البرنامج المساعد

en: Reset general settings, labels, and table column configurations.
ar: إعادة تعيين الإعدادات العامة والتسميات وتكوينات أعمدة الجدول.

en: Reset all plugin settings to defaults
ar: إعادة تعيين كافة إعدادات البرنامج المساعد إلى الإعدادات الافتراضية

en: Are you sure you want to delete the selected data? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف البيانات المحددة؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Product data cleaned up.
ar: تم تنظيف بيانات المنتج.

en: Global rules deleted.
ar: تم حذف القواعد العالمية.

en: Settings reset to default.
ar: إعادة ضبط الإعدادات على الوضع الافتراضي.

en: An unexpected error occurred.
ar: حدث خطأ غير متوقع.

en: Processing...
ar: يعالج...

en: Execute Cleanup
ar: تنفيذ عملية التنظيف

en: Select at least one option above to proceed.
ar: حدد خيارًا واحدًا على الأقل أعلاه للمتابعة.

en: Roles and Capabilities
ar: الأدوار والقدرات

en: Add New Role
ar: إضافة دور جديد

en: Role Name
ar: اسم الدور

en: Role Key
ar: مفتاح الدور

en: Capabilities Count
ar: عدد القدرات

en: Edit
ar: يحرر

en: Edit Role Capabilities
ar: تحرير قدرات الدور

en: Create New Role
ar: إنشاء دور جديد

en: Role Key (e.g., custom_role)
ar: مفتاح الدور (على سبيل المثال، custom_role)

en: Copy capabilities from existing role
ar: نسخ القدرات من الدور الحالي

en: Capabilities
ar: القدرات

en: Search capabilities...
ar: إمكانيات البحث...

en: Cancel
ar: يلغي

en: Save Role
ar: حفظ الدور

en: Roles Management
ar: إدارة الأدوار

en: Data Clean Up
ar: تنظيف البيانات

en: pieces
ar: قِطَع

en: Columns
ar: أعمدة

en: Discount column is showing.
ar: يظهر عمود الخصم.

en: Discount column is not showing.
ar: عمود الخصم لا يظهر.

en: Main settings
ar: الإعدادات الرئيسية

[ctx: block title]
en: Woo blocks-based product editor: Premium Wrapper
ar: محرر المنتجات المستند إلى كتل Woo: Premium Wrapper

[ctx: block keyword]
en: products
ar: منتجات

[ctx: block title]
en: Woo blocks-based product editor: Tiered Pricing
ar: محرر المنتجات المستند إلى كتل Woo: التسعير المتدرج

[ctx: block description]
en: A block to allow users to input tiered pricing
ar: كتلة للسماح للمستخدمين بإدخال التسعير المتدرج

[ctx: block title]
en: Woo blocks-based product editor: Upgrade Notice
ar: محرر المنتج المستند إلى كتل Woo: إشعار الترقية

[ctx: block title]
en: Tiered Pricing
ar: التسعير المتدرج

[ctx: block description]
en: Tiered pricing widget. Must be used on the product page template. Find more options to customize in the plugin settings.
ar: القطعة التسعير المتدرج. يجب استخدامه في قالب صفحة المنتج. ابحث عن المزيد من الخيارات للتخصيص في إعدادات البرنامج المساعد.

en: Show More Info Next to Prices?
ar: عرض مزيد من المعلومات بجانب الأسعار؟

en: Create additional columns to show exactly how much your customers save, total prices, or per-unit costs alongside each tier.
ar: قم بإنشاء أعمدة إضافية لإظهار مقدار ما يوفره عملاؤك بالضبط، أو إجمالي الأسعار، أو تكاليف كل وحدة بجانب كل مستوى.

en: Saving per item
ar: الادخار لكل عنصر

en: WooCommerce Import/Export
ar: استيراد/تصدير ووكومرس

en: Adds compatibility with the built-in WooCommerce product importer and exporter.
ar: يضيف التوافق مع مستورد ومصدر منتج WooCommerce المدمج.

en: Thanks for installing the plugin! Below you will find a quick overview of the main features.
ar: شكرا لتثبيت البرنامج المساعد! ستجد أدناه نظرة عامة سريعة على الميزات الرئيسية.

en: Welcome to
ar: مرحبا بكم في

en: Questions? We're here to help.
ar: أسئلة؟ نحن هنا للمساعدة.

en: This is a product example.
ar: هذا مثال على المنتج.

en: Add to cart
ar: أضف إلى السلة

en: You save
ar: أنت أحفظ

en: Easy Setup
ar: إعداد سهل

en: Add tiered pricing to products
ar: إضافة التسعير المتدرج للمنتجات

en: Add unlimited quantity-based prices.
ar: إضافة أسعار غير محدودة على أساس الكمية.

en: Fixed prices or percentage discounts.
ar: أسعار ثابتة أو خصومات بنسبة مئوية.

en: Works great with variable products.
ar: يعمل بشكل رائع مع المنتجات المتغيرة.

en: Various Pricing Templates
ar: قوالب التسعير المختلفة

en: Pricing Blocks #3
ar: كتل التسعير #3

en: Pricing Options #2
ar: خيارات التسعير رقم 2

en: Flexible Pricing
ar: تسعير مرن

en: Add unlimited role-based pricing.
ar: أضف تسعيرًا غير محدود على أساس الدور.

en: Control regular & sale price or provide a percentage discount.
ar: التحكم في السعر العادي وسعر البيع أو تقديم خصم بنسبة مئوية.

en: Control minimum, maximum and quantity step.
ar: التحكم في الحد الأدنى والحد الأقصى وخطوة الكمية.

en: Control regular prices, tiered pricing and quantity limits in one place.
ar: تحكم في الأسعار العادية والتسعير المتدرج وحدود الكمية في مكان واحد.

en: Apply tiered pricing across multiple products.
ar: تطبيق التسعير المتدرج عبر منتجات متعددة.

en: Select products or product categories that the rule applies to.
ar: حدد المنتجات أو فئات المنتجات التي تنطبق عليها القاعدة.

en: Select users or user roles that the rule applies to.
ar: حدد المستخدمين أو أدوار المستخدم التي تنطبق عليها القاعدة.

en: Advanced Features
ar: الميزات المتقدمة

en: Create and update user roles
ar: إنشاء وتحديث أدوار المستخدم

en: Create customizable labels and attach them to a pricing tier
ar: أنشئ ملصقات قابلة للتخصيص وأرفقها بطبقة التسعير

en: Cart upsells to motivate customers to purchase more.
ar: عربة التسوق تحفز العملاء على شراء المزيد.

en: Customize cart upsells template.
ar: تخصيص قالب عربة التسوق.

en: Tiered price in the cart appears as a discount.
ar: يظهر السعر المتدرج في سلة التسوق كخصم.

en: Show the lowest price.
ar: عرض أقل سعر.

en: Customize the lowest price prefix: “from $10.00”, “as low as $10.00” or whatever you want.
ar: قم بتخصيص بادئة السعر الأدنى: "من 10.00 دولارات" أو "منخفض حتى 10.00 دولارات" أو ما تريد.

en: Show the price range based on tiered pricing.
ar: عرض النطاق السعري بناءً على التسعير المتدرج.

en: Customize template (can be different from product page).
ar: تخصيص القالب (يمكن أن يكون مختلفًا عن صفحة المنتج).

en: Show quantity field.
ar: إظهار حقل الكمية

en: Other Features That Make The Plugin Unique
ar: الميزات الأخرى التي تجعل البرنامج المساعد فريدًا

en: Integrations with 3rd party plugins
ar: التكامل مع المكونات الإضافية لجهات خارجية

en: Have a question?
ar: هل لديك سؤال؟

en: Your Saving
ar: الادخار الخاص بك

en: Price per piece
ar: السعر للقطعة الواحدة

en: Price incl tax
ar: السعر شامل الضريبة

en: Please enter a title for all custom columns before saving.
ar: الرجاء إدخال عنوان لجميع الأعمدة المخصصة قبل الحفظ.

en: Most Popular
ar: الأكثر شعبية

en: Best Value
ar: أفضل قيمة

en: From {tp_lowest_price} instead of {tp_original_price}
ar: من {tp_lowest_price} بدلاً من {tp_original_price}

en: Custom template
ar: قالب مخصص

en: Choose whether to show only the lowest available price, the full price range, or a custom template.
ar: اختر ما إذا كنت تريد إظهار أقل سعر متاح فقط أو نطاق السعر الكامل أو قالب مخصص.

en: Create a custom template for catalog prices. Use the available variables below to dynamically insert the lowest price, price range, or original product price.
ar: إنشاء قالب مخصص لأسعار الكتالوج. استخدم المتغيرات المتوفرة أدناه لإدراج أقل سعر أو نطاق سعر أو سعر المنتج الأصلي ديناميكيًا.

en: Lowest price
ar: أدنى سعر

en: {tp_lowest_price} - lowest available tier price.
ar: {tp_lowest_price} - أقل سعر متاح للطبقة.

en: Prices range
ar: تتراوح الأسعار

en: {tp_prices_range} - price range from lowest tier to original price.
ar: {tp_prices_range} - نطاق السعر من أدنى مستوى إلى السعر الأصلي.

en: Original price
ar: السعر الأصلي

en: {tp_original_price} - product's original price without discounts.
ar: {tp_original_price} - السعر الأصلي للمنتج بدون خصومات.

en: Invalid user
ar: مستخدم غير صالح

en: User-based pricing rules on individual products
ar: قواعد التسعير القائمة على المستخدم على المنتجات الفردية

en: Enable customer-based pricing rules on individual products.
ar: تمكين قواعد التسعير المستندة إلى العملاء على المنتجات الفردية.

en: Add role pricing
ar: أضف تسعير الدور

en: Customer-Specific Pricing
ar: التسعير الخاص بالعميل

en: Set up specific pricing and rules for individual customers.
ar: قم بإعداد أسعار وقواعد محددة للعملاء الأفراد.

note: translators: %s: settings link
en: You can disable this feature in the %s if you don't need customer-based pricing.
ar: يمكنك تعطيل هذه الميزة في %s إذا لم تكن بحاجة إلى التسعير المستند إلى العميل.

en: Add Customer
ar: إضافة العميل

en: Customer Based Data
ar: البيانات القائمة على العميل

en: Clean All Customer Based Pricing Data
ar: مسح جميع بيانات التسعير القائمة على العميل

en: Do not clean role based data
ar: لا تقم بتنظيف البيانات المستندة إلى الدور

en: Clean all roles
ar: مسح جميع الأدوار

en: Select specific roles to clean
ar: حدد أدواراً معينة لمسحها

en: Customer Request
ar: طلب العميل

en: Product
ar: منتج

en: User
ar: مستخدم

en: Quote Actions
ar: إجراءات الاقتباس

en: Product not found.
ar: لم يتم العثور على المنتج.

en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

en: Total
ar: المجموع

en: SKU:
ar: رمز التخزين التعريفي:

en: Converted to Order:
ar: تم التحويل إلى أمر:

en: Convert to Order
ar: تحويل إلى أمر

en: Unread
ar: غير مقروءة

en: Read
ar: يقرأ

en: Converted
ar: تحويلها

en: Rejected
ar: مرفوض

en: Submitted via Form:
ar: تم الإرسال عبر النموذج:

en: Unnamed Form
ar: نموذج بدون اسم

en: Save Quote
ar: حفظ الاقتباس

en: Guest
ar: ضيف

en: View Profile
ar: عرض الملف الشخصي

en: Guest User
ar: مستخدم ضيف

en: Quote
ar: يقتبس

en: Customer
ar: عميل

en: Status
ar: حالة

en: Date
ar: تاريخ

en: Qty:
ar: الكمية:

en: Filter by product
ar: تصفية حسب المنتج

en: Show all products
ar: عرض جميع المنتجات

en: Mark as Unread
ar: وضع علامة كغير مقروءة

en: Mark as Read
ar: وضع علامة كمقروءة

en: Mark as Rejected
ar: وضع علامة مرفوضة

[ctx: post type general name]
en: Quote Requests
ar: طلبات الاقتباس

[ctx: post type singular name]
en: Quote Request
ar: طلب اقتباس

[ctx: admin menu]
en: Quote Requests
ar: طلبات الاقتباس

[ctx: add new on admin bar]
en: Quote Request
ar: طلب اقتباس

[ctx: quote request]
en: Add New
ar: أضف جديد

en: Add New Quote Request
ar: إضافة طلب عرض أسعار جديد

en: New Quote Request
ar: طلب عرض أسعار جديد

en: Edit Quote Request
ar: تعديل طلب عرض الأسعار

en: View Quote Request
ar: عرض طلب عرض الأسعار

en: All Quote Requests
ar: جميع طلبات الاقتباس

en: Search Quote Requests
ar: البحث عن طلبات الأسعار

en: No quote requests found.
ar: لم يتم العثور على طلبات عروض الأسعار.

en: No quote requests found in Trash.
ar: لم يتم العثور على طلبات عروض أسعار في سلة المهملات.

en: Quote Requests.
ar: طلبات الاقتباس.

en: Quote Requests
ar: طلبات الاقتباس

[ctx: quote request status]
en: Unread
ar: غير مقروءة

[ctx: quote request status]
en: Read
ar: يقرأ

[ctx: quote request status]
en: Converted
ar: تحويلها

[ctx: quote request status]
en: Rejected
ar: مرفوض

en: Quote Request (Admin)
ar: طلب عرض أسعار (المسؤول)

en: This email is sent to the administrator when a customer requests a quote.
ar: يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني إلى المسؤول عندما يطلب العميل عرض أسعار.

en: Unknown Product
ar: منتج غير معروف

en: [{site_title}] New Quote Request for {product_name}
ar: [{site_title}] طلب عرض أسعار جديد لـ {product_name}

en: Enable/Disable
ar: تمكين/تعطيل

en: Enable this email notification
ar: تمكين إشعار البريد الإلكتروني هذا

en: Recipient(s)
ar: المستلم (المستلمون)

note: translators: %s: Admin email.
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
ar: أدخل المستلمين (مفصولين بفواصل) لهذا البريد الإلكتروني. الإعدادات الافتراضية هي %s.

en: Subject
ar: موضوع

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject:
ar: هذا يتحكم في سطر موضوع البريد الإلكتروني. اتركه فارغًا لاستخدام الموضوع الافتراضي:

en: Email heading
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading:
ar: يتحكم هذا في العنوان الرئيسي الموجود في إشعار البريد الإلكتروني. اتركه فارغًا لاستخدام العنوان الافتراضي:

en: Email type
ar: نوع البريد الإلكتروني

en: Choose which format of email to send.
ar: اختر تنسيق البريد الإلكتروني الذي تريد إرساله.

en: Sample Product
ar: عينة من المنتج

en: Sample Name
ar: اسم العينة

en: Sample Email
ar: نموذج البريد الإلكتروني

en: Quote Request (Customer)
ar: طلب عرض أسعار (العميل)

en: This email is sent to the customer to acknowledge their quote request.
ar: يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني إلى العميل للموافقة على طلب عرض الأسعار الخاص به.

en: [{site_title}] Thank you for your Quote Request for {product_name}
ar: [{site_title}] نشكرك على طلب عرض الأسعار الخاص بـ {product_name}

en: Quote Request Received
ar: تم استلام طلب عرض الأسعار

en: Form ID or Product ID is missing.
ar: معرف النموذج أو معرف المنتج مفقود.

en: This form is not available for the selected product.
ar: هذا النموذج غير متوفر للمنتج المحدد.

en: Anti-Spam verification failed. Please try again.
ar: فشل التحقق من مكافحة البريد العشوائي. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Could not verify reCAPTCHA.
ar: تعذر التحقق من reCAPTCHA.

en: Anti-Spam verification failed. Token invalid.
ar: فشل التحقق من مكافحة البريد العشوائي. الرمز غير صالح.

en: Anti-Spam verification failed. Score too low.
ar: فشل التحقق من مكافحة البريد العشوائي. النتيجة منخفضة جدًا.

en: Could not save the quote request.
ar: تعذر حفظ طلب عرض الأسعار.

en: Your quote request has been submitted successfully!
ar: لقد تم إرسال طلب عرض الأسعار الخاص بك بنجاح!

en: File upload failed.
ar: فشل تحميل الملف.

en: Request a Quote
ar: طلب عرض أسعار

en: Submit Request
ar: إرسال الطلب

en: Submitting...
ar: تقديم...

en: Request a Quote Form
ar: طلب نموذج الاقتباس

en: Leave blank to use the form default
ar: اتركه فارغًا لاستخدام النموذج الافتراضي

en: Quantity Label
ar: تسمية الكمية

en: Override the quantity label.
ar: تجاوز تسمية الكمية.

en: Quantity Trigger
ar: مشغل الكمية

en: Override the global auto-open trigger. Automatically open the quote form if a customer selects this quantity or higher.
ar: تجاوز مشغل الفتح التلقائي العالمي. افتح نموذج عرض الأسعار تلقائيًا إذا قام العميل بتحديد هذه الكمية أو أعلى.

en: Quote Request
ar: طلب اقتباس

en: Request a quote
ar: طلب عرض أسعار

en: Thank you for your request. We will contact you soon.
ar: شكرا لك على طلبك. سوف نتصل بك قريبا.

en: Custom Quantity
ar: كمية مخصصة

en: Allow customers to request a custom quote.
ar: السماح للعملاء بطلب عرض أسعار مخصص.

en: A new quote request has been submitted on your store.
ar: تم إرسال طلب عرض أسعار جديد إلى متجرك.

en: Quote Request Details
ar: تفاصيل طلب عرض الأسعار

en: Unknown
ar: مجهول

en: View Request in Dashboard
ar: عرض الطلب في لوحة التحكم

en: Thank you for your quote request. We have received it and will process it shortly. Here are the details of your request:
ar: شكرا لطلب الاقتباس الخاص بك. لقد تلقيناها وسوف نقوم بمعالجتها قريبا. فيما يلي تفاصيل طلبك:

en: We will be in touch soon!
ar: سنكون على اتصال قريبا!

en: Preview Mode
ar: وضع المعاينة

en: Request a Quote on the frontend is a premium feature. This popup is only visible to administrators.
ar: يعد طلب عرض أسعار على الواجهة الأمامية ميزة متميزة. هذه النافذة المنبثقة مرئية فقط للمسؤولين.

en: Style #6
ar: النمط رقم 6

en: No Forms Created
ar: لم يتم إنشاء أي نماذج

en: Create your first quote request form to allow customers to ask for a custom price.
ar: قم بإنشاء نموذج طلب عرض الأسعار الأول الخاص بك للسماح للعملاء بطلب سعر مخصص.

en: Once created, you can assign your forms to specific pricing tiers when editing a product or in global rules.
ar: بمجرد الإنشاء، يمكنك تعيين النماذج الخاصة بك إلى مستويات تسعير محددة عند تحرير منتج أو في القواعد العالمية.

en: Add your first form
ar: أضف النموذج الأول الخاص بك

en: Awesome T-Shirt
ar: تي شيرت رائع

en: Looking for a personal deal? Request a quote.
ar: هل تبحث عن صفقة شخصية؟ طلب عرض أسعار.

en: Name *
ar: اسم *

en: Email *
ar: بريد إلكتروني *

en: Quantity *
ar: كمية *

en: Comment
ar: تعليق

en: Preview Mode:
ar: وضع المعاينة:

en: You are currently using the free version of Tiered Pricing Table. The Request a Quote feature is available for creation and previewing purposes, but it will not be active on the frontend for your customers.
ar: أنت تستخدم حاليًا الإصدار المجاني من جدول التسعير المتدرج. تتوفر ميزة طلب عرض أسعار لأغراض الإنشاء والمعاينة، ولكنها لن تكون نشطة على الواجهة الأمامية لعملائك.

en: Upgrade to Premium to unlock this feature &rarr;
ar: قم بالترقية إلى Premium لفتح هذه الميزة →

en: Request a Quote Forms
ar: طلب نماذج الاقتباس

en: Add New Form
ar: إضافة نموذج جديد

en: Form Name
ar: اسم النموذج

en: Position
ar: موضع

en: Auto-Open Qty
ar: الكمية المفتوحة تلقائيًا

en: Fields
ar: الحقول

en: Below Pricing Layout
ar: أدناه تخطيط التسعير

en: Integrated
ar: مدمج

en: Short Text
ar: نص قصير

en: Long Text
ar: نص طويل

en: Email
ar: بريد إلكتروني

en: Select Dropdown
ar: حدد القائمة المنسدلة

en: Radio Buttons
ar: أزرار الراديو

en: Checkboxes
ar: خانات الاختيار

en: Heading
ar: عنوان

en: Paragraph
ar: فقرة

en: File Upload
ar: تحميل الملف

en: Field
ar: مجال

en: Request a Quote on the frontend is a premium feature. You can preview it as an administrator, but upgrading is required for your customers to use it.
ar: يعد طلب عرض أسعار على الواجهة الأمامية ميزة متميزة. يمكنك معاينته كمسؤول، ولكن الترقية مطلوبة حتى يتمكن عملاؤك من استخدامه.

en: Back
ar: خلف

en: Edit Form:
ar: تعديل النموذج:

en: Save Form
ar: حفظ النموذج

en: Add form title
ar: إضافة عنوان النموذج

en: Form Fields
ar: حقول النموذج

en: Expand All
ar: قم بتوسيع الكل

en: Collapse All
ar: طي الكل

en: No fields added yet. Select a field type below to add one.
ar: لم تتم إضافة أي حقول بعد. حدد نوع الحقل أدناه لإضافة واحد.

en: Drag to reorder
ar: اسحب لإعادة الترتيب

en: Remove
ar: يزيل

en: Paragraph Content
ar: محتوى الفقرة

en: Heading Text
ar: نص العنوان

en: Title format
ar: تنسيق العنوان

en: Label
ar: ملصق

en: Hidden
ar: مختفي

en: Options (One per line)
ar: الخيارات (واحد لكل سطر)

en: Option 1
    Option 2
    Option 3
ar: الخيار 1
    الخيار 2
    الخيار 3

en: Require input
ar: تتطلب الإدخال

en: Sync with product quantity
ar: المزامنة مع كمية المنتج

en: Add description
ar: أضف الوصف

en: Add placeholder
ar: إضافة عنصر نائب

en: Max File Size (MB)
ar: الحد الأقصى لحجم الملف (ميجابايت)

en: Leave blank or set to 0 for unlimited size (up to server limit).
ar: اتركه فارغًا أو اضبطه على 0 لحجم غير محدود (حتى حد الخادم).

en: Allowed Extensions
ar: الامتدادات المسموح بها

en: Comma separated, e.g. pdf, doc, png. Leave blank for any.
ar: مفصولة بفاصلة، على سبيل المثال قوات الدفاع الشعبي، وثيقة، بابوا نيو غينيا. اتركه فارغا لأي.

en: Add field...
ar: إضافة حقل...

en: Appearance & Content
ar: المظهر والمحتوى

en: Prompt Text
ar: نص موجه

en: The text displayed below the pricing table to open this form.
ar: النص المعروض أسفل جدول التسعير لفتح هذا النموذج.

en: Display Position
ar: موقف العرض

en: Below the pricing layout
ar: أسفل تخطيط التسعير

en: Integrated into the pricing layout (Default)
ar: مدمج في تخطيط التسعير (افتراضي)

en: Choose how the quote link is positioned relative to the pricing rules.
ar: اختر كيفية وضع رابط عرض الأسعار بالنسبة لقواعد التسعير.

en: Integrated Quantity Label
ar: تسمية الكمية المتكاملة

en: Customize the label shown for the quantity column when the form is integrated into pricing blocks.
ar: قم بتخصيص التسمية المعروضة لعمود الكمية عند دمج النموذج في كتل التسعير.

en: Modal Title
ar: عنوان مشروط

en: Submit Button Text
ar: إرسال نص الزر

en: Auto-Open Quantity Trigger
ar: مشغل الكمية المفتوحة تلقائيًا

en: Automatically open the quote form if a customer selects this quantity or higher. Leave blank to disable.
ar: افتح نموذج عرض الأسعار تلقائيًا إذا قام العميل بتحديد هذه الكمية أو أعلى. اتركه فارغًا للتعطيل.

en: Email Notifications
ar: إشعارات البريد الإلكتروني

en: Enable Admin Email
ar: تمكين البريد الإلكتروني للمسؤول

en: Send an email to the store admin when this form is submitted.
ar: أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى مسؤول المتجر عند إرسال هذا النموذج.

en: Enable Customer Email
ar: تمكين البريد الإلكتروني للعميل

en: Send an acknowledgment email to the customer.
ar: إرسال رسالة إقرار بالبريد الإلكتروني إلى العميل.

en: Manage Email Templates ↗
ar: إدارة قوالب البريد الإلكتروني ↗

en: Success Actions
ar: إجراءات النجاح

en: After Submission
ar: بعد التقديم

en: Show Message
ar: إظهار الرسالة

en: Redirect to URL
ar: إعادة التوجيه إلى URL

en: Success Message
ar: رسالة النجاح

en: Thank you, our sales team will contact you shortly.
ar: شكرًا لك، سيقوم فريق المبيعات لدينا بالتواصل معك قريبًا.

en: Message shown after successful submission.
ar: تظهر الرسالة بعد التقديم الناجح.

en: Redirect URL
ar: إعادة توجيه URL

en: Enter the full URL (e.g., https://example.com/thank-you)
ar: أدخل عنوان URL الكامل (على سبيل المثال، https://example.com/thank-you)

en: Anti-Spam (reCAPTCHA v3)
ar: مكافحة البريد العشوائي (reCAPTCHA v3)

en: Configure Google reCAPTCHA v3 to protect all quote forms from spam. Leave blank to disable.
ar: قم بتكوين Google reCAPTCHA v3 لحماية جميع نماذج عروض الأسعار من البريد العشوائي. اتركه فارغًا للتعطيل.

en: Site Key
ar: مفتاح الموقع

en: Secret Key
ar: المفتاح السري

en: Save Settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Settings saved successfully.
ar: تم حفظ الإعدادات بنجاح.

en: Error saving settings.
ar: خطأ في حفظ الإعدادات.

en: New Form
ar: نموذج جديد

en: Name
ar: اسم

en: Enter your full name
ar: أدخل اسمك الكامل

en: Enter your email address
ar: أدخل عنوان بريدك الإلكتروني

en: Specify the quantity you need
ar: حدد الكمية التي تحتاجها

en: Add any specific requirements or questions here...
ar: أضف أي متطلبات أو أسئلة محددة هنا...

en: Loading...
ar: تحميل...

en: Congratulations! 🎉
ar: تهانينا! 🎉

en: You have successfully created your first quote request form.
ar: لقد قمت بإنشاء نموذج طلب عرض الأسعار الأول بنجاح.

en: Next Step: Assign Your Form
ar: الخطوة التالية: قم بتعيين النموذج الخاص بك

en: You can now select this quote form in the Product settings, Role-based rules, or Global pricing rules.
ar: يمكنك الآن تحديد نموذج عرض الأسعار هذا في إعدادات المنتج، أو القواعد المستندة إلى الدور، أو قواعد التسعير العالمية.

en: Awesome, Got it!
ar: رائع، فهمت!

en: Are you sure you want to delete this form?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا النموذج؟

en: Global settings saved successfully.
ar: تم حفظ الإعدادات العامة بنجاح.

en: Error saving global settings.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الإعدادات العامة.

en: Shop & Categories Price Format
ar: المتجر والفئات تنسيق الأسعار

en: Manage how the main product price string is formatted in shop pages, categories, and widgets.
ar: إدارة كيفية تنسيق سلسلة أسعار المنتج الرئيسية في صفحات المتجر والفئات والأدوات.

en: Override default price display
ar: تجاوز عرض السعر الافتراضي

en: Replace the standard WooCommerce price with a custom lowest price or price range.
ar: استبدل سعر WooCommerce القياسي بأقل سعر أو نطاق سعر مخصص.

en: Apply to variable products
ar: تنطبق على المنتجات المتغيرة

en: Calculate the lowest and highest prices across all variations and display them using your chosen format.
ar: احسب أدنى وأعلى الأسعار عبر جميع الأشكال واعرضها باستخدام التنسيق الذي اخترته.

en: Format style
ar: نمط التنسيق

en: Prefix for lowest price
ar: البادئة لأدنى سعر

en: Applies to each product individually. If mix & match is enabled, the minimum quantity requirement will be shared across variations of a variable product.
ar: ينطبق على كل منتج على حدة. إذا تم تمكين المزج والمطابقة، فستتم مشاركة الحد الأدنى من متطلبات الكمية عبر الأشكال المختلفة لمنتج متغير.

en: Variable Product Minimum Quantity
ar: الحد الأدنى لكمية المنتج المتغير

en: Determine whether the minimum quantity requirement applies to each variation separately, or to the combined total of all variations in the cart.
ar: حدد ما إذا كان الحد الأدنى لمتطلبات الكمية ينطبق على كل تنوع على حدة، أو على الإجمالي المجمع لكل التباينات في سلة التسوق.

en: Global Settings
ar: الإعدادات العالمية

en: Individual variation
ar: الاختلاف الفردي

en: Variable product total (Mix & match)
ar: إجمالي المنتج المتغير (المزج والمطابقة)

en: Calculate minimum quantity by
ar: حساب الحد الأدنى للكمية

note: translators: 1: Product name, 2: Minimum quantity.
en: Minimum quantity for %1$s is %2$s.
ar: الحد الأدنى لكمية %1$s هو %2$s.

note: translators: 1: Minimum quantity, 2: Product name.
en: You need to order at least %1$s items of %2$s to meet the minimum order quantity.
ar: يتعين عليك طلب %1$s على الأقل من العناصر بقيمة %2$s لتلبية الحد الأدنى لكمية الطلب.

note: translators: 1: Missing quantity, 2: Product name, 3: Minimum quantity.
en: You need %1$s more items of %2$s to meet the minimum order quantity of %3$s.
ar: أنت بحاجة إلى %1$s من العناصر الإضافية بقيمة %2$s لتلبية الحد الأدنى لكمية الطلب وهو %3$s.

en: Show pricing summary block
ar: عرض كتلة ملخص التسعير

en: Show for standard products (non-tiered)
ar: عرض للمنتجات القياسية (غير المتدرجة)

en: Display the pricing summary block for regular WooCommerce products even if they don't have tiered pricing rules.
ar: اعرض كتلة ملخص التسعير لمنتجات WooCommerce العادية حتى لو لم تكن لديها قواعد تسعير متدرجة.

en: Summary block title
ar: عنوان كتلة الملخص

en: Block position
ar: موقف الكتلة

en: Summary layout
ar: تخطيط ملخص

en: Compact
ar: مدمج

en: Inline labels
ar: التسميات المضمنة

en: Shop & Categories
ar: متجر والفئات

en: Tiered Pricing on Shop & Category Pages
ar: التسعير المتدرج على صفحات المتجر والفئات

en: Enable on Shop & Categories
ar: تمكين في المتجر والفئات

en: Turn this on to display tiered pricing directly within your shop and category pages.
ar: قم بتشغيل هذا لعرض الأسعار المتدرجة مباشرة داخل صفحات المتجر والفئة الخاصة بك.

en: Position on product grid item
ar: الموضع على عنصر شبكة المنتج

en: Add quantity selector to grids
ar: إضافة محدد الكمية إلى الشبكات

en: Add a quantity input field directly to items on the shop and category pages.
ar: قم بإضافة حقل إدخال الكمية مباشرةً إلى العناصر الموجودة في صفحات المتجر والفئة.

en: Security check failed. Please refresh the page and try again.
ar: فشل فحص الأمان. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: Cart Page Pricing
ar: تسعير صفحة سلة التسوق

en: Show original item price crossed out
ar: عرض سعر السلعة الأصلي مشطوبا

en: Show original subtotal crossed out
ar: إظهار المجموع الفرعي الأصلي مشطوبا

en: Cross out regular price instead of sale price
ar: شطب السعر العادي بدلا من سعر البيع

en: Show savings badge on product page
ar: إظهار شارة التوفير على صفحة المنتج

en: Include WooCommerce sale discount in total savings
ar: قم بتضمين خصم بيع WooCommerce في إجمالي المدخرات

en: If a product is already on sale, add that existing discount to the tiered pricing savings so the customer sees one large total saved.
ar: إذا كان المنتج معروضًا للبيع بالفعل، فأضف هذا الخصم الحالي إلى توفيرات الأسعار المتدرجة حتى يرى العميل إجماليًا كبيرًا تم توفيره.

en: Show badge for standard products (non-tiered)
ar: إظهار الشارة للمنتجات القياسية (غير المتدرجة)

en: Display the savings badge for regular WooCommerce sale products even if they don't have tiered pricing rules.
ar: اعرض شارة التوفير لمنتجات بيع WooCommerce العادية حتى لو لم تكن لديها قواعد تسعير متدرجة.

en: Badge text template
ar: قالب نص الشارة

en: Badge text color
ar: لون نص الشارة

en: Role & Customer Prices
ar: الدور وأسعار العملاء

en: Unlock Role & Customer pricing rules by upgrading to Premium.
ar: افتح قواعد تسعير الأدوار والعملاء عن طريق الترقية إلى Premium.

en: Need to add or modify user roles?
ar: هل تحتاج إلى إضافة أو تعديل أدوار المستخدم؟

note: translators: %s: URL to the Role Manager.
en: You can create, edit, or manage user roles directly from the <a href="%s" target="_blank">Role Manager</a>.
ar: يمكنك إنشاء أدوار المستخدم أو تحريرها أو إدارتها مباشرةً من <a href="%s" target="_blank">مدير الأدوار</a>.

en: Convert and display tiered pricing correctly when using WooPayments Multicurrency.
ar: قم بتحويل وعرض الأسعار المتدرجة بشكل صحيح عند استخدام WooPayments Multicurrency.

en: Variable products logic
ar: منطق المنتجات المتغيرة

en: Control how tiered pricing handles variable products.
ar: التحكم في كيفية تعامل التسعير المتدرج مع المنتجات المتغيرة.

en: Combine variations for minimum quantity
ar: الجمع بين الاختلافات للحد الأدنى من الكمية

en: General calculations
ar: الحسابات العامة

en: Control general calculation behavior for tiered pricing.
ar: التحكم في سلوك الحساب العام للتسعير المتدرج.

en: Show tiered pricing automatically
ar: عرض التسعير المتدرج تلقائيًا

en: Automatically insert the pricing layout on the product page. If disabled, pricing remains dynamic but you must insert the layout manually via shortcode, block, or widget.
ar: قم بإدراج تخطيط التسعير تلقائيًا على صفحة المنتج. في حالة التعطيل، يظل التسعير ديناميكيًا ولكن يجب عليك إدراج التخطيط يدويًا عبر الرمز القصير أو الكتلة أو عنصر واجهة المستخدم.

en: Default visual layout
ar: التخطيط المرئي الافتراضي

en: Options design style
ar: خيارات أسلوب التصميم

en: Table design style
ar: أسلوب تصميم الجدول

en: Blocks design style
ar: أسلوب تصميم الكتل

en: Enable compact layout
ar: تمكين التخطيط المضغوط

en: Apply a space-saving compact design for the selected layout.
ar: قم بتطبيق تصميم مضغوط موفر للمساحة للتخطيط المحدد.

en: Layout title
ar: عنوان التخطيط

en: Layout position
ar: موقف التخطيط

en: Quantity format
ar: تنسيق الكمية

en: Quantity unit label
ar: تسمية وحدة الكمية

en: Table column headers
ar: رؤوس أعمدة الجدول

en: Leave a column title empty to hide that column entirely.
ar: اترك عنوان العمود فارغًا لإخفاء هذا العمود بالكامل.

en: Show original price crossed out
ar: عرض السعر الأصلي مشطوبا

en: Pricing options will show a crossed-out regular price next to the discounted tier price.
ar: ستظهر خيارات التسعير سعرًا عاديًا مشطوبًا بجوار سعر الطبقة المخفض.

en: Show total calculated price for selected option
ar: عرض إجمالي السعر المحسوب للخيار المحدد

en: The selected pricing option will dynamically display the total calculated cost.
ar: سيعرض خيار التسعير المحدد إجمالي التكلفة المحسوبة ديناميكيًا.

en: Pricing option text template
ar: قالب نص خيار التسعير

en: Show base price (no discount) option
ar: عرض خيار السعر الأساسي (بدون خصم).

en: Display an option for the regular product price (e.g. 1 item) where no tier discount is applied.
ar: اعرض خيارًا لسعر المنتج العادي (على سبيل المثال، عنصر واحد) حيث لا يتم تطبيق خصم على المستوى.

en: Base price option template
ar: قالب خيار السعر الأساسي

en: Customize the template for the base price option.
ar: قم بتخصيص القالب لخيار السعر الأساسي.

en: Make pricing tiers clickable
ar: جعل مستويات التسعير قابلة للنقر عليها

en: Allow customers to click on a pricing tier (table row, block, or option) to automatically select that quantity.
ar: اسمح للعملاء بالنقر فوق طبقة التسعير (صف الجدول أو الكتلة أو الخيار) لتحديد تلك الكمية تلقائيًا.

en: Single Product Page Pricing
ar: تسعير صفحة منتج واحد

en: Match Shop & Categories display (price range or lowest price)
ar: عرض مطابقة المتجر والفئات (نطاق السعر أو أقل سعر)

en: Actual price for selected quantity
ar: السعر الفعلي للكمية المختارة

en: Update price on quantity change
ar: تحديث السعر على تغيير الكمية

en: Automatically update the main product price whenever a customer changes the quantity input.
ar: قم بتحديث سعر المنتج الرئيسي تلقائيًا عندما يقوم العميل بتغيير إدخال الكمية.

en: Cross out the regular price and show the discounted tiered price next to it when a higher quantity is selected.
ar: قم بشطب السعر العادي وإظهار السعر المتدرج المخفض بجواره عند تحديد كمية أعلى.

en: Show total price (Price × Quantity)
ar: إظهار السعر الإجمالي (السعر × الكمية)

en: Multiply the main product price by the selected quantity instead of showing the per-item price.
ar: قم بضرب سعر المنتج الرئيسي بالكمية المحددة بدلاً من إظهار سعر كل منتج.

en: Show total price for non-tiered products
ar: عرض السعر الإجمالي للمنتجات غير المتدرجة

en: Multiply the price by quantity even if the product has no tiered pricing rules.
ar: اضرب السعر بالكمية حتى لو لم يكن للمنتج قواعد تسعير متدرجة.

en: Available in premium version
ar: متوفر في الإصدار المميز

en: Allow customers to request custom quotes via a sleek customizable popup.
ar: اسمح للعملاء بطلب عروض أسعار مخصصة عبر نافذة منبثقة أنيقة وقابلة للتخصيص.

en: Date Picker
ar: منتقي التاريخ

en: Disable past dates
ar: تعطيل التواريخ الماضية

en: Prevent customers from selecting dates in the past.
ar: منع العملاء من تحديد تواريخ في الماضي.

en: Next to Add to Cart button
ar: بجانب الزر إضافة إلى سلة التسوق

en: Hide Add to Cart button
ar: إخفاء زر الإضافة إلى سلة التسوق

en: Visually hides the WooCommerce Add to Cart button, leaving only the Quote button.
ar: يخفي زر WooCommerce Add to Cart بشكل مرئي، ويترك فقط زر Quote.

en: Show for non-purchasable products
ar: عرض للمنتجات غير القابلة للشراء

en: Display the Quote button even if the product does not have a price or is out of stock.
ar: قم بعرض زر عرض الأسعار حتى لو لم يكن للمنتج سعر أو كان غير متوفر في المخزون.

note: translators: 1: File name, 2: Max file size in MB.
en: File %1$s exceeds the maximum allowed size of %2$s MB.
ar: يتجاوز حجم الملف %1$s الحد الأقصى المسموح به وهو %2$s ميغابايت.

note: translators: 1: File extension, 2: Allowed extensions.
en: File type .%1$s is not allowed. Allowed: %2$s
ar: نوع الملف .%1$s غير مسموح به. المسموح به: %2$s
