TicketPayGo Lite 1.1.8 - en to fr_FR translation catalogue (497 entries)

en: %1$d event(s) %2$s successfully!
fr_FR: %1$d événement(s) %2$s avec succès !

en: %s items
fr_FR: %s éléments

en: (Live Mode)
fr_FR: (Mode Production)

en: (Sandbox Mode)
fr_FR: (Mode Sandbox)

en: AI Event Description Writer
fr_FR: Rédacteur IA de descriptions d'événements

en: Accept payments via PayPal for your ticket sales.
fr_FR: Acceptez les paiements via PayPal pour vos ventes de billets.

en: Accept payments via Stripe, PayPal, and Mollie. All payment methods included in every plan.
fr_FR: Acceptez les paiements via Stripe, PayPal et Mollie. Toutes les méthodes de paiement incluses dans chaque plan.

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Active Events
fr_FR: Événements actifs

en: Active Scanners
fr_FR: Scanners actifs

en: Add New Event
fr_FR: Ajouter un événement

en: Add Ticket Type
fr_FR: Ajouter un Type de Billet

en: Add to Apple Calendar
fr_FR: Ajouter à Apple Calendrier

en: Add to Calendar
fr_FR: Ajouter au calendrier

en: Add to Google Calendar
fr_FR: Ajouter à Google Agenda

en: Add to Outlook
fr_FR: Ajouter à Outlook

en: Add to Yahoo Calendar
fr_FR: Ajouter à Yahoo Agenda

en: Additional features available with the TicketPayGo add-on:
fr_FR: Fonctionnalités supplémentaires disponibles avec l'extension TicketPayGo :

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Advanced Ticket Customization
fr_FR: Personnalisation avancée des billets

en: Advanced ticket customization
fr_FR: Personnalisation avancée des billets

en: After amount (10.00€)
fr_FR: Après le montant (10.00€)

en: All
fr_FR: Tous

en: All Active Events
fr_FR: Tous les événements actifs

en: All Events List:
fr_FR: Liste de Tous les Événements :

en: All tables exist
fr_FR: Toutes les tables existent

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Analytics Dashboard
fr_FR: Tableau de bord d'analyse

en: Any special requirements or notes...
fr_FR: Exigences spéciales ou notes...

en: Apple Calendar
fr_FR: Apple Calendrier

en: Apple Wallet Integration
fr_FR: Intégration Apple Wallet

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Are you sure you want to delete this item?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?

en: Are you sure you want to disconnect PayPal? This will clear all credentials.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter PayPal ? Cela effacera toutes les informations d'identification.

en: Are you sure you want to purchase these tickets?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir acheter ces billets ?

en: Are you sure you want to resend tickets for this order?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir renvoyer les billets pour cette commande ?

en: Are you sure you want to reset all customization settings to their default values?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres de personnalisation à leurs valeurs par défaut ?

en: Auto-attach a professional PDF invoice to confirmation emails, with B2B company and VAT fields
fr_FR: Joindre automatiquement une facture PDF professionnelle aux e-mails de confirmation, avec les champs entreprise B2B et TVA

en: Automatically attach a professional PDF invoice to every confirmation email. Includes B2B company and VAT fields. Free add-on.
fr_FR: Joignez automatiquement une facture PDF professionnelle à chaque e-mail de confirmation. Inclut les champs entreprise B2B et TVA. Module gratuit.

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Available placeholder: {event_title}
fr_FR: Espace réservé disponible : {event_title}

en: Available placeholders: {customer_name}, {event_title}, {order_number}, {amount}, {currency}
fr_FR: Espaces réservés disponibles : {customer_name}, {event_title}, {order_number}, {amount}, {currency}

en: Available placeholders: {event_title}, {order_id}, {customer_name}
fr_FR: Espaces réservés disponibles : {event_title}, {order_id}, {customer_name}

en: Back
fr_FR: Retour

en: Background color for event items
fr_FR: Couleur d'arrière-plan des éléments d'événement

en: Background color for modal header (visible when no event image)
fr_FR: Couleur d'arrière-plan de l'en-tête modal (visible sans image d'événement)

en: Basic Information
fr_FR: Informations de Base

en: Before amount (€10.00)
fr_FR: Avant le montant (€10.00)

en: Body Background
fr_FR: Arrière-plan du corps

en: Booking Modal Appearance
fr_FR: Apparence de la fenêtre de réservation

en: Booking failed. Please try again.
fr_FR: Échec de la réservation. Veuillez réessayer.

en: Border Radius
fr_FR: Rayon de bordure

en: Border Radius (px)
fr_FR: Rayon de bordure (px)

en: Brief description of what's included
fr_FR: Brève description de ce qui est inclus

en: Bulk Actions
fr_FR: Actions Groupées

en: Button Background
fr_FR: Arrière-plan du bouton

en: Button Border Radius
fr_FR: Rayon de bordure du bouton

en: Button Color
fr_FR: Couleur du bouton

en: Button Style
fr_FR: Style de bouton

en: Button Text Color
fr_FR: Couleur du Texte du Bouton

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Calendar Appearance
fr_FR: Apparence du calendrier

en: Calendar Downloads (iCal, Outlook, Google)
fr_FR: Téléchargements Calendrier (iCal, Outlook, Google)

en: Calendar View
fr_FR: Vue Calendrier

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Card
fr_FR: Carte

en: Card Style
fr_FR: Style de carte

en: Center
fr_FR: Centre

en: Check In
fr_FR: Enregistrer

en: Check-in
fr_FR: Enregistrement

en: Checked In
fr_FR: Enregistrés

en: Choose Logo
fr_FR: Choisir un logo

en: Choose Ticket Logo
fr_FR: Choisir le logo du billet

en: Choose an event from the dropdown to start checking in attendees.
fr_FR: Choisissez un événement dans la liste déroulante pour commencer l'enregistrement des participants.

en: Choose from Media Library
fr_FR: Choisir dans la bibliothèque de médias

en: Choose the event to display
fr_FR: Choisissez l'événement à afficher

en: Click on the map to set the exact location, or search for an address above. The marker shows where your event will appear on maps.
fr_FR: Cliquez sur la carte pour définir l'emplacement exact, ou recherchez une adresse ci-dessus. Le marqueur montre où votre événement apparaîtra sur les cartes.

en: Client ID
fr_FR: ID Client

en: Client Secret
fr_FR: Secret Client

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Collect waitlist sign-ups when sold out, auto-notify and convert when spots open
fr_FR: Collectez les inscriptions sur liste d'attente lors des ruptures de stock, notifiez automatiquement et convertissez lorsque des places se libèrent

en: Color for navigation buttons
fr_FR: Couleur des boutons de navigation

en: Complete Purchase
fr_FR: Finaliser l'achat

en: Complete Your Purchase
fr_FR: Finalisez votre achat

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: Contain (fit entire image)
fr_FR: Contenir (adapter l'image entière)

en: Contain with Padding
fr_FR: Contenir avec remplissage

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Continue as Guest
fr_FR: Continuer en tant qu'invité

en: Copied!
fr_FR: Copié !

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Copy Shortcode
fr_FR: Copier le Shortcode

en: Copy and paste these shortcodes into any page or post to display your events.
fr_FR: Copiez et collez ces shortcodes dans n'importe quelle page ou article pour afficher vos événements.

en: Copy the Client ID and Secret
fr_FR: Copiez l'ID Client et le Secret

en: Coupon & Promo Codes
fr_FR: Codes coupon et promotionnels

en: Cover (fill area, crop if needed)
fr_FR: Couvrir (remplir la zone, recadrer si nécessaire)

en: Create Event
fr_FR: Créer un événement

en: Create Missing Tables
fr_FR: Créer les Tables Manquantes

en: Create a new app or use an existing one
fr_FR: Créez une nouvelle app ou utilisez une existante

en: Create different ticket types with varying prices and availability. Each type can have its own quantity limit and sale period.
fr_FR: Créez différents types de billets avec des prix et disponibilités variables. Chaque type peut avoir sa propre limite de quantité et période de vente.

en: Create percentage or fixed-amount discount codes, set usage limits, and track redemptions per event.
fr_FR: Créez des codes de réduction en pourcentage ou à montant fixe, définissez des limites d'utilisation et suivez les utilisations par événement.

en: Create weekly, monthly, or custom recurring events using the TicketPayGo add-on.
fr_FR: Créez des événements récurrents hebdomadaires, mensuels ou personnalisés en utilisant l'extension TicketPayGo.

en: Credit Card (Visa, MasterCard, Amex)
fr_FR: Carte de crédit (Visa, MasterCard, Amex)

en: Credit Card, PayPal, Bank Transfer
fr_FR: Carte de crédit, PayPal, Virement bancaire

en: Current logo
fr_FR: Logo actuel

en: Current ticket logo
fr_FR: Logo de billet actuel

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer Portal (Manage Tickets)
fr_FR: Portail client (gestion des billets)

en: Customers can add tickets directly to Apple Wallet for easy access on iPhone and Apple Watch.
fr_FR: Les clients peuvent ajouter des billets directement à Apple Wallet pour un accès facile sur iPhone et Apple Watch.

en: Customization
fr_FR: Personnalisation

en: Customization settings saved!
fr_FR: Paramètres de personnalisation enregistrés !

en: Customize how your confirmation emails look. The Lite version includes a ticket image without QR code.
fr_FR: Personnalisez l'apparence de vos e-mails de confirmation. La version Lite inclut une image de billet sans code QR.

en: Customize the appearance of your event cards, booking modal, and calendar. These are global settings that apply to all events.
fr_FR: Personnalisez l'apparence de vos cartes d'événement, de la fenêtre de réservation et du calendrier. Ce sont des paramètres globaux qui s'appliquent à tous les événements.

en: Customize the calendar view displayed via [ticketpaygo_calendar] shortcode.
fr_FR: Personnalisez la vue du calendrier affichée via le shortcode [ticketpaygo_calendar].

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Database Tables
fr_FR: Tables de Base de Données

en: Day
fr_FR: Jour

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Debug Info
fr_FR: Info de Débogage

en: Default Currency
fr_FR: Devise par Défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Design your confirmation emails visually. Customise layout, colours, logo, and content without touching code.
fr_FR: Concevez vos e-mails de confirmation visuellement. Personnalisez la mise en page, les couleurs, le logo et le contenu sans toucher au code.

en: Detailed analytics and reports
fr_FR: Analyses et rapports détaillés

en: Disconnect
fr_FR: Déconnecter

en: Display Google Calendar, Apple Calendar, Outlook, and Yahoo calendar buttons.
fr_FR: Afficher les boutons Google Agenda, Apple Calendrier, Outlook et Yahoo Agenda.

en: Display a single event
fr_FR: Afficher un événement unique

en: Display event title overlay on the card image
fr_FR: Afficher le titre de l'événement en superposition sur l'image de la carte

en: Displays all events in an interactive calendar view with month, week, and list options.
fr_FR: Affiche tous les événements dans une vue de calendrier interactive avec des options par mois, semaine et liste.

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Event
fr_FR: Modifier l'événement

en: Edit order functionality coming soon for Order ID:
fr_FR: Fonctionnalité d'édition de commande bientôt disponible pour ID :

en: Elementor Integration Detected!
fr_FR: Intégration Elementor détectée !

en: Email & Card Customization
fr_FR: Personnalisation E-mail & Carte

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email Body Text
fr_FR: Corps de l'E-mail

en: Email Header Text
fr_FR: Texte d'En-tête de l'E-mail

en: Email Preview
fr_FR: Aperçu de l'E-mail

en: Email Settings
fr_FR: Paramètres e-mail

en: Email Subject
fr_FR: Objet de l'e-mail

en: Email Template Customization
fr_FR: Personnalisation du modèle d'e-mail

en: Email settings saved successfully!
fr_FR: Paramètres de messagerie enregistrés avec succès !

en: Empty Message
fr_FR: Message vide

en: Empty State
fr_FR: État vide

en: Empty Title
fr_FR: Titre vide

en: Enable Email Notifications
fr_FR: Activer les notifications par e-mail

en: Enable Multiple Ticket Types
fr_FR: Activer les Types de Billets Multiples

en: Enable PayPal
fr_FR: Activer PayPal

en: Enable PayPal payments
fr_FR: Activer les paiements PayPal

en: Enable sandbox/test mode
fr_FR: Activer le mode sandbox/test

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: End Date & Time
fr_FR: Date et Heure de Fin

en: End date is required.
fr_FR: La date de fin est requise.

en: End date must be after start date
fr_FR: La date de fin doit être postérieure à la date de début

en: Enter the full address or use the map below to set the location
fr_FR: Entrez l'adresse complète ou utilisez la carte ci-dessous pour définir l'emplacement

en: Event
fr_FR: Événement

en: Event Background
fr_FR: Arrière-plan de l'événement

en: Event Badges
fr_FR: Badges d'événement

en: Event Card Appearance
fr_FR: Apparence de la carte d'événement

en: Event Card Preview
fr_FR: Aperçu de la carte d'événement

en: Event Ended
fr_FR: Événement terminé

en: Event Text Color
fr_FR: Couleur du texte de l'événement

en: Event Title
fr_FR: Titre de l'événement

en: Event URL copied to clipboard
fr_FR: URL de l'événement copiée dans le presse-papiers

en: Event created successfully!
fr_FR: Événement créé avec succès !

en: Event deleted successfully!
fr_FR: Événement supprimé avec succès !

en: Event not found or no longer available.
fr_FR: Événement non trouvé ou plus disponible.

en: Event not found.
fr_FR: Événement non trouvé.

en: Event system not available.
fr_FR: Système d'événement non disponible.

en: Event title is required.
fr_FR: Le titre de l'événement est requis.

en: Event updated successfully!
fr_FR: Événement mis à jour avec succès !

en: Events
fr_FR: Événements

en: Events Calendar:
fr_FR: Calendrier des événements :

en: Events Grid Preview
fr_FR: Aperçu de la grille d'événements

en: Events Query
fr_FR: Requête d'événements

en: Failed to create database tables. Please check error logs.
fr_FR: Échec de la création des tables de base de données. Veuillez vérifier les journaux d'erreurs.

en: Failed to create event: %s
fr_FR: Échec de la création de l'événement : %s

en: Failed to create some database tables. Please check error logs.
fr_FR: Échec de la création de certaines tables de base de données. Veuillez vérifier les journaux d'erreurs.

en: Failed to process %d event(s).
fr_FR: Échec du traitement de %d événement(s).

en: Failed to send test email. Please check your email configuration.
fr_FR: Échec de l'envoi de l'e-mail de test. Veuillez vérifier votre configuration de messagerie.

en: Failed to update event.
fr_FR: Échec de la mise à jour de l'événement.

en: Fast check-in with web-based QR scanner. Works on any device with a camera - no app installation needed.
fr_FR: Enregistrement rapide avec scanner QR web. Fonctionne sur tout appareil avec caméra - aucune installation d'application requise.

en: Fast mobile QR scanning, multi-device sync, offline mode, and real-time check-in statistics are available with the TicketPayGo add-on.
fr_FR: Scan QR mobile rapide, synchronisation multi-appareils, mode hors ligne et statistiques d'enregistrement en temps réel sont disponibles avec l'extension TicketPayGo.

en: Feature
fr_FR: Fonctionnalité

en: Feature Comparison
fr_FR: Comparaison des Fonctionnalités

en: Fill (stretch to fit)
fr_FR: Remplir (étirer pour adapter)

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Filter which events to display
fr_FR: Filtrer les événements à afficher

en: Find them in the Elementor panel under the <strong>TicketPayGo Lite</strong> category.
fr_FR: Trouvez-les dans le panneau Elementor sous la catégorie <strong>TicketPayGo Lite</strong>.

en: Footer Text
fr_FR: Texte de Pied de Page

en: Footer Text (Signature)
fr_FR: Texte de pied de page (Signature)

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: Free Add-ons (included with TicketPayGo)
fr_FR: Modules gratuits (inclus avec TicketPayGo)

en: Free Event Registration
fr_FR: Inscription à un événement gratuit

en: From Email
fr_FR: E-mail de l'expéditeur

en: From Name
fr_FR: Nom de l'expéditeur

en: Full Name
fr_FR: Nom complet

en: General
fr_FR: Général

en: General Email Settings
fr_FR: Paramètres généraux de messagerie

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Generate compelling event descriptions and email copy instantly with built-in AI. No API key required.
fr_FR: Générez instantanément des descriptions d'événements et des textes d'e-mail percutants grâce à l'IA intégrée. Aucune clé API requise.

en: Generate printable QR-coded name badges for business events and conferences
fr_FR: Générez des badges nominatifs imprimables avec QR code pour les événements professionnels et les conférences

en: Get Tickets
fr_FR: Obtenir des billets

en: Go to Login
fr_FR: Aller à la connexion

en: Go to developer.paypal.com and log in
fr_FR: Allez sur developer.paypal.com et connectez-vous

en: Google Calendar
fr_FR: Google Agenda

en: Great news! TicketPayGo Lite has detected Elementor on your site and automatically enabled custom widgets for you.
fr_FR: Bonne nouvelle ! TicketPayGo Lite a détecté Elementor sur votre site et a automatiquement activé des widgets personnalisés pour vous.

en: Greeting Prefix
fr_FR: Préfixe de salutation

en: Greeting Text
fr_FR: Texte de salutation

en: Header Background
fr_FR: Arrière-plan de l'en-tête

en: Header Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan de l'en-tête

en: Header Logo
fr_FR: Logo d'en-tête

en: Header Subtitle
fr_FR: Sous-titre d'en-tête

en: Header Text
fr_FR: Texte d'en-tête

en: Header Text Color
fr_FR: Couleur du texte d'en-tête

en: Holder
fr_FR: Titulaire

en: How the featured image should fit in the card
fr_FR: Comment l'image mise en avant doit s'adapter à la carte

en: How to Display This Event:
fr_FR: Comment Afficher Cet Événement :

en: How to get PayPal API credentials:
fr_FR: Comment obtenir les informations d'identification API PayPal :

en: I agree to the %1$s and %2$s
fr_FR: J'accepte les %1$s et %2$s

en: I agree to the %s
fr_FR: J'accepte les %s

en: Image Fit
fr_FR: Ajustement de l'image

en: Invalid ticket.
fr_FR: Billet invalide.

en: Invalid verification data.
fr_FR: Données de vérification invalides.

en: Invalid verification hash.
fr_FR: Hachage de vérification invalide.

en: John Doe
fr_FR: Jean Dupont

en: Just one more step to secure your tickets
fr_FR: Plus qu'une étape pour obtenir vos billets

en: Learn More
fr_FR: En savoir plus

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Leave empty to use "General Admission"
fr_FR: Laissez vide pour utiliser "Admission Générale"

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Let customers transfer their ticket to someone else by entering a name and email. Transfer link included in the confirmation email.
fr_FR: Permettez aux clients de transférer leur billet à quelqu'un d'autre en saisissant un nom et une adresse e-mail. Lien de transfert inclus dans l'e-mail de confirmation.

en: List
fr_FR: Liste

en: Live Preview
fr_FR: Aperçu en direct

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Location
fr_FR: Lieu

en: Location on Map
fr_FR: Emplacement sur la Carte

en: Login to Account
fr_FR: Se connecter

en: Login to use your saved information and view your order history.
fr_FR: Connectez-vous pour utiliser vos informations enregistrées et voir votre historique de commandes.

en: Login to your account to use your saved information and view your order history.
fr_FR: Connectez-vous à votre compte pour utiliser vos informations enregistrées et voir votre historique de commandes.

en: Logo Position
fr_FR: Position du logo

en: Logo displayed on the ticket design in emails.
fr_FR: Logo affiché sur le design du billet dans les e-mails.

en: Make sure to save your settings before sending a test email to see the latest changes.
fr_FR: Assurez-vous d'enregistrer vos paramètres avant d'envoyer un e-mail de test pour voir les dernières modifications.

en: Manual Check-in (WP-Admin)
fr_FR: Enregistrement manuel (WP-Admin)

en: Mark as Cancelled
fr_FR: Marquer comme annulé

en: Maximum Tickets
fr_FR: Billets Maximum

en: Maximum number of events to display
fr_FR: Nombre maximum d'événements à afficher

en: Missing required data.
fr_FR: Données requises manquantes.

en: Missing required field: %s
fr_FR: Champ obligatoire manquant : %s

en: Missing required fields.
fr_FR: Champs obligatoires manquants.

en: Missing tables: %s
fr_FR: Tables manquantes : %s

en: Missing ticket ID or number.
fr_FR: ID ou numéro de billet manquant.

en: Missing ticket number.
fr_FR: Numéro de billet manquant.

en: Mobile QR scanner app
fr_FR: Application de scan QR mobile

en: Month
fr_FR: Mois

en: Multi-Scanner Support
fr_FR: Support multi-scanner

en: Multiple Payment Gateways
fr_FR: Plusieurs Passerelles de Paiement

en: Multiple Ticket Types
fr_FR: Types de billets multiples

en: Multiple payment gateways (Stripe, PayPal, Mollie)
fr_FR: Plusieurs passerelles de paiement (Stripe, PayPal, Mollie)

en: Multiple ticket types are available in %s.
fr_FR: Plusieurs types de billets sont disponibles dans %s.

en: Navigate to Apps & Credentials
fr_FR: Naviguez vers Apps & Credentials

en: Need Mobile Scanning?
fr_FR: Besoin de scan mobile ?

en: Need More Features?
fr_FR: Besoin de plus de fonctionnalités ?

en: New Ticket Type
fr_FR: Nouveau Type de Billet

en: No Per-Ticket Fees
fr_FR: Pas de frais par billet

en: No check-ins yet for this event.
fr_FR: Aucun enregistrement pour cet événement.

en: No events found.
fr_FR: Aucun événement trouvé.

en: No orders yet.
fr_FR: Aucune commande.

en: No payment methods available. Please contact the organizer.
fr_FR: Aucune méthode de paiement disponible. Veuillez contacter l'organisateur.

en: No payment methods configured
fr_FR: Aucun mode de paiement configuré

en: No registration needed (walk-ins allowed)
fr_FR: Aucune inscription requise (entrée libre)

en: Not enough tickets available.
fr_FR: Pas assez de billets disponibles.

en: Not found: %1$s. (Debug: %2$d tickets, %3$d completed orders for this event)
fr_FR: Introuvable : %1$s. (Debug : %2$d billets, %3$d commandes terminées pour cet événement)

en: Note:
fr_FR: Note :

en: Number of Events
fr_FR: Nombre d'événements

en: Ongoing
fr_FR: En cours

en: Only %d left!
fr_FR: Plus que %d !

en: Only %d tickets remaining!
fr_FR: Plus que %d billets restants !

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order ID and Ticket ID are required.
fr_FR: L'ID de commande et l'ID de billet sont requis.

en: Order Number
fr_FR: Numéro de commande

en: Order details for Order ID:
fr_FR: Détails de la commande pour ID :

en: Order system not available.
fr_FR: Système de commande non disponible.

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Orders marked as cancelled.
fr_FR: Commandes marquées comme annulées.

en: Orders marked as completed.
fr_FR: Commandes marquées comme terminées.

en: Orders will appear here once customers start purchasing tickets.
fr_FR: Les commandes apparaîtront ici une fois que les clients commenceront à acheter des billets.

en: Organizer Email
fr_FR: Email de l'Organisateur

en: Organizer Information
fr_FR: Informations sur l'Organisateur

en: Organizer Name
fr_FR: Nom de l'Organisateur

en: Organizer Phone
fr_FR: Téléphone de l'Organisateur

en: PDF Invoices
fr_FR: Factures PDF

en: PHP Version
fr_FR: Version PHP

en: Pay one fixed monthly price. Whether you sell 10 or 10,000 tickets, your cost stays the same.
fr_FR: Payez un prix mensuel fixe. Que vous vendiez 10 ou 10 000 billets, votre coût reste le même.

en: PayPal Account or Credit Card
fr_FR: Compte PayPal ou Carte de crédit

en: PayPal Connected
fr_FR: PayPal Connecté

en: PayPal Connection Failed
fr_FR: Connexion PayPal Échouée

en: PayPal Payment Gateway
fr_FR: Passerelle de Paiement PayPal

en: PayPal Payments
fr_FR: Paiements PayPal

en: PayPal credentials have been disconnected and cleared.
fr_FR: Les identifiants PayPal ont été déconnectés et effacés.

en: PayPal is not configured yet. Please ask the organizer to set up their PayPal account in the plugin settings.
fr_FR: PayPal n'est pas encore configuré. Veuillez demander à l'organisateur de configurer son compte PayPal dans les paramètres du plugin.

en: Payment Method
fr_FR: Mode de paiement

en: Payment failed. Please try again.
fr_FR: Échec du paiement. Veuillez réessayer.

en: Payment not completed for this order. Status: %s
fr_FR: Paiement non terminé pour cette commande. Statut : %s

en: Payment successful! Redirecting to your tickets...
fr_FR: Paiement réussi ! Redirection vers vos billets...

en: Payment was cancelled
fr_FR: Le paiement a été annulé

en: Payment was cancelled. You can try again if you wish.
fr_FR: Le paiement a été annulé. Vous pouvez réessayer si vous le souhaitez.

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Please agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy to continue
fr_FR: Veuillez accepter les CGU et la politique de confidentialité pour continuer

en: Please enable at least one payment gateway in TicketPayGo Settings → Payment Gateways
fr_FR: Veuillez activer au moins une passerelle de paiement dans Paramètres TicketPayGo → Passerelles de paiement

en: Please enter a valid email address
fr_FR: Veuillez entrer une adresse e-mail valide

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Veuillez entrer une adresse e-mail valide.

en: Please fill in all required fields correctly
fr_FR: Veuillez remplir correctement tous les champs obligatoires

en: Please fill in all required fields.
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.

en: Please select a payment method
fr_FR: Veuillez sélectionner une méthode de paiement

en: Please select an event to display.
fr_FR: Veuillez sélectionner un événement à afficher.

en: Plugin Activation Error
fr_FR: Erreur d'activation du plugin

en: Plugin Version
fr_FR: Version du Plugin

en: Premium Add-ons
fr_FR: Modules premium

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price Color
fr_FR: Couleur du Prix

en: Primary Color
fr_FR: Couleur Principale

en: Primary Color (Buttons)
fr_FR: Couleur primaire (Boutons)

en: Priority Support
fr_FR: Support Prioritaire

en: Privacy Policy
fr_FR: Politique de confidentialité

en: Privacy Policy URL
fr_FR: URL de la Politique de Confidentialité

en: Processing...
fr_FR: Traitement...

en: Professional Event Ticketing Without Per-Ticket Fees
fr_FR: Billetterie événementielle professionnelle sans frais par billet

en: QR Code Scanner
fr_FR: Scanner de Code QR

en: QR Code Tickets
fr_FR: Billets avec Code QR

en: QR Code tickets & Apple Wallet integration
fr_FR: Billets QR Code & intégration Apple Wallet

en: QR Scanner failed to start
fr_FR: Le scanner QR n'a pas pu démarrer

en: Qty
fr_FR: Qté

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Questions?
fr_FR: Des questions ?

en: Quick Actions
fr_FR: Actions rapides

en: Quick Checkout
fr_FR: Paiement rapide

en: Ready to Upgrade?
fr_FR: Prêt à mettre à niveau ?

en: Recent Check-ins
fr_FR: Enregistrements récents

en: Recent Orders
fr_FR: Commandes récentes

en: Recurring Events
fr_FR: Événements Récurrents

en: Refund Email
fr_FR: E-mail de Remboursement

en: Refund Email Settings
fr_FR: Paramètres de l'E-mail de Remboursement

en: Refund email settings saved successfully!
fr_FR: Paramètres de l'e-mail de remboursement enregistrés avec succès !

en: Refund initiated for Order ID:
fr_FR: Remboursement initié pour ID de commande :

en: Refund test email sent successfully to
fr_FR: E-mail de remboursement test envoyé avec succès à

en: Refunded
fr_FR: Remboursé

en: Remaining
fr_FR: Restants

en: Reminder sent to %d customers
fr_FR: Rappel envoyé à %d clients

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove Logo
fr_FR: Supprimer le logo

en: Require Terms Agreement
fr_FR: Acceptation des conditions requise

en: Require customers to agree to Terms & Conditions before checkout
fr_FR: Exiger que les clients acceptent les CGU avant le paiement

en: Require registration (send emails & tickets)
fr_FR: Inscription requise (envoyer e-mails et billets)

en: Reset to Defaults
fr_FR: Rétablir les valeurs par défaut

en: Right
fr_FR: Droite

en: Sale End
fr_FR: Fin de Vente

en: Sale Start
fr_FR: Début de Vente

en: Save Customization
fr_FR: Enregistrer la personnalisation

en: Save Email Settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres de messagerie

en: Save Refund Email Settings
fr_FR: Enregistrer les Paramètres de l'E-mail de Remboursement

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Scan
fr_FR: Scanner

en: Scan QR Code
fr_FR: Scanner le code QR

en: Scan failed
fr_FR: Échec du scan

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search for a location...
fr_FR: Rechercher un emplacement...

en: Select Featured Image
fr_FR: Sélectionner l'image mise en avant

en: Select Tickets
fr_FR: Sélectionner des billets

en: Send Test Email
fr_FR: Envoyer un e-mail de test

en: Send a test email to preview how your email template will look.
fr_FR: Envoyez un e-mail de test pour prévisualiser l'apparence de votre modèle d'e-mail.

en: Send a test refund email to preview how your refund email template will look.
fr_FR: Envoyez un e-mail de remboursement test pour prévisualiser à quoi ressemblera votre modèle.

en: Send confirmation emails to customers
fr_FR: Envoyer des emails de confirmation aux clients

en: Set to 0 for unlimited tickets.
fr_FR: Définissez à 0 pour des billets illimités.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Shortcode copied to clipboard!
fr_FR: Shortcode copié dans le presse-papiers !

en: Show Calendar Buttons
fr_FR: Afficher les boutons de calendrier

en: Show Event Details Box
fr_FR: Afficher la boîte de détails de l'événement

en: Show Events
fr_FR: Afficher les événements

en: Show Title on Card
fr_FR: Afficher le titre sur la carte

en: Show multiple events in a grid or list layout
fr_FR: Afficher plusieurs événements en grille ou en liste

en: Simple and free WordPress event ticketing plugin. Create events, sell tickets, and manage attendees from wp-admin. Perfect for small events and venues.
fr_FR: Plugin de billetterie WordPress simple et gratuit. Créez des événements, vendez des billets et gérez les participants depuis wp-admin. Parfait pour les petits événements et lieux.

en: Simple event ticketing for WordPress
fr_FR: Billetterie événementielle simple pour WordPress

en: Single Event Shortcode:
fr_FR: Shortcode d'Événement Individuel :

en: Sold Out
fr_FR: Épuisé

en: Sorry, this event is sold out.
fr_FR: Désolé, cet événement est complet.

en: Special Requests
fr_FR: Demandes spéciales

en: Start Date & Time
fr_FR: Date et Heure de Début

en: Start date is required.
fr_FR: La date de début est requise.

en: Start with TicketPayGo and scale up as your events grow. No per-ticket fees, ever.
fr_FR: Commencez avec TicketPayGo et évoluez à mesure que vos événements grandissent. Jamais de frais par billet.

en: Status
fr_FR: Statut

en: Stop Scanning
fr_FR: Arrêter le scan

en: Stripe & Mollie Payments
fr_FR: Paiements Stripe & Mollie

en: System Status
fr_FR: État du Système

en: Template Settings
fr_FR: Paramètres du modèle

en: Terms & Conditions URL
fr_FR: URL des Conditions Générales

en: Test email sent successfully to
fr_FR: E-mail de test envoyé avec succès à

en: Text Color
fr_FR: Couleur du Texte

en: Thank you for your purchase
fr_FR: Merci pour votre achat

en: The Lite version shows a ticket image without QR code. Upgrade for QR codes and Apple Wallet.
fr_FR: La version Lite affiche une image de billet sans code QR. Mettez à niveau pour les codes QR et Apple Wallet.

en: The actual event card will be displayed on the frontend.
fr_FR: La carte d'événement réelle sera affichée sur le frontend.

en: The actual events grid will be displayed on the frontend.
fr_FR: La grille d'événements réelle sera affichée sur le frontend.

en: The full version of TicketPayGo is already active. TicketPayGo Lite has been disabled to prevent conflicts. Please deactivate one of the plugins.
fr_FR: La version complète de TicketPayGo est déjà active. TicketPayGo Lite a été désactivé pour éviter les conflits. Veuillez désactiver l'un des plugins.

en: The plugin database tables are missing. This may happen after plugin updates or server migrations.
fr_FR: Les tables de base de données du plugin sont manquantes. Cela peut se produire après des mises à jour de plugin ou des migrations de serveur.

en: There are currently no events available. Check back soon for upcoming events!
fr_FR: Il n'y a actuellement aucun événement disponible. Revenez bientôt pour les prochains événements !

en: There was an error processing your payment. Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer.

en: This email is sent to the customer when a refund is processed from the Orders page.
fr_FR: Cet e-mail est envoyé au client lorsqu'un remboursement est traité depuis la page Commandes.

en: This email uses the same header color and logo as your order confirmation email.
fr_FR: Cet e-mail utilise la même couleur d'en-tête et le même logo que votre e-mail de confirmation de commande.

en: This event has ended
fr_FR: Cet événement est terminé

en: This event is not available for booking.
fr_FR: Cet événement n'est pas disponible à la réservation.

en: This is a test email to preview your refund email template.
fr_FR: Ceci est un e-mail test pour prévisualiser votre modèle d'e-mail de remboursement.

en: This preview shows how your event cards, modal, and calendar will appear on the frontend.
fr_FR: Cet aperçu montre comment vos cartes d'événement, la fenêtre modale et le calendrier apparaîtront sur le site.

en: Ticket Design Logo
fr_FR: Logo de conception de billet

en: Ticket Name
fr_FR: Nom du Billet

en: Ticket Price
fr_FR: Prix du billet

en: Ticket Transfer
fr_FR: Transfert de billet

en: Ticket Types
fr_FR: Types de Billets

en: Ticket sales are no longer available for this event.
fr_FR: La vente de billets n'est plus disponible pour cet événement.

en: Ticket sales have ended for this event.
fr_FR: La vente de billets est terminée pour cet événement.

en: Ticket system not available.
fr_FR: Système de billetterie non disponible.

en: TicketPayGo Full version is already active. Please deactivate it before activating TicketPayGo Lite.
fr_FR: La version complète de TicketPayGo est déjà active. Veuillez la désactiver avant d'activer TicketPayGo Lite.

en: TicketPayGo Lite Elementor Integration
fr_FR: Intégration Elementor TicketPayGo Lite

en: TicketPayGo Lite Settings
fr_FR: Paramètres TicketPayGo Lite

en: TicketPayGo Team
fr_FR: L'équipe TicketPayGo

en: TicketPayGo: Please configure at least one payment method in the settings.
fr_FR: TicketPayGo : Veuillez configurer au moins une méthode de paiement dans les paramètres.

en: Ticketing
fr_FR: Billetterie

en: Tickets
fr_FR: Billets

en: Tickets Sold
fr_FR: Billets vendus

en: Tickets resent for Order ID:
fr_FR: Billets renvoyés pour ID de commande :

en: Time
fr_FR: Heure

en: Timezone
fr_FR: Fuseau Horaire

en: Title
fr_FR: Titre

en: Total Orders
fr_FR: Total des commandes

en: Total Paid
fr_FR: Total payé

en: Total Revenue
fr_FR: Revenu total

en: Total Tickets
fr_FR: Total des billets

en: Track sales, revenue, attendance trends, and customer insights with detailed analytics and reports.
fr_FR: Suivez les ventes, les revenus, les tendances de fréquentation et les informations clients avec des analyses et rapports détaillés.

en: Trigger automations in 5,000+ apps on every order, check-in, or cancellation. Connect to Zapier, Make.com, or your own systems. Free add-on.
fr_FR: Déclenchez des automatisations dans plus de 5 000 applications à chaque commande, enregistrement ou annulation. Connectez-vous à Zapier, Make.com ou vos propres systèmes. Module gratuit.

en: Trigger automations in 5,000+ apps on order, check-in, and cancellation events
fr_FR: Déclencher des automatisations dans plus de 5 000 applications lors des commandes, enregistrements et annulations

en: URL to your Privacy Policy page. This will be shown in the booking modal.
fr_FR: URL vers votre page Politique de Confidentialité. Ceci sera affiché dans la fenêtre de réservation.

en: URL to your Terms & Conditions page. This will be shown in the booking modal.
fr_FR: URL vers votre page Conditions Générales. Ceci sera affiché dans la fenêtre de réservation.

en: Uncheck if your image already contains the event title
fr_FR: Décochez si votre image contient déjà le titre de l'événement

en: Unfortunately, this event is completely sold out.
fr_FR: Malheureusement, cet événement est complet.

en: Unknown database error occurred.
fr_FR: Une erreur de base de données inconnue s'est produite.

en: Unlimited Events
fr_FR: Événements illimités

en: Upcoming Events
fr_FR: Événements à venir

en: Update Event
fr_FR: Mettre à jour l'événement

en: Update Preview
fr_FR: Mettre à jour l'aperçu

en: Upgrade
fr_FR: Mettre à niveau

en: Upgrade to TicketPayGo
fr_FR: Mettre à niveau vers TicketPayGo

en: Upgrade to TicketPayGo for QR code scanning, Apple Wallet integration, advanced analytics, and unlimited events. Choose the plan that fits your needs.
fr_FR: Passez à TicketPayGo pour le scan de codes QR, l'intégration Apple Wallet, des analyses avancées et des événements illimités. Choisissez le plan qui vous convient.

en: Upgrade to TicketPayGo for QR code scanning, Apple Wallet, AI-powered content, coupon codes, ticket transfers, PDF invoices, Zapier integrations, and much more. One fixed price, no per-ticket fees.
fr_FR: Passez à TicketPayGo pour le scan QR, Apple Wallet, le contenu IA, les codes promo, le transfert de billets, les factures PDF, les intégrations Zapier et bien plus encore. Prix fixe, sans frais par billet.

en: Upgrade to the full plugin for QR codes and Apple Wallet integration.
fr_FR: Passez à la version complète pour les codes QR et l'intégration Apple Wallet.

en: Upgrade to the full plugin for advanced customization options including fonts, layouts, and per-event styling.
fr_FR: Passez à la version complète pour des options de personnalisation avancées, notamment les polices, les mises en page et le style par événement.

en: Upload Logo
fr_FR: Télécharger le Logo

en: Upload a logo for the email header (recommended: 300x100px)
fr_FR: Téléchargez un logo pour l'en-tête de l'e-mail (recommandé : 300x100px)

en: Upload or select an image from your media library. This image will be displayed on the event card.
fr_FR: Téléchargez ou sélectionnez une image depuis votre médiathèque. Cette image sera affichée sur la carte de l'événement.

en: Use PayPal sandbox for testing. Disable for live payments.
fr_FR: Utilisez le sandbox PayPal pour les tests. Désactivez pour les paiements en direct.

en: Use multiple scanners at different entrances. Real-time sync prevents duplicate check-ins.
fr_FR: Utilisez plusieurs scanners à différentes entrées. La synchronisation en temps réel empêche les doubles enregistrements.

en: Use multiple ticket types (VIP, Early Bird, etc.)
fr_FR: Utilisez plusieurs types de billets (VIP, Early Bird, etc.)

en: Use these shortcodes to display this event on your website:
fr_FR: Utilisez ces shortcodes pour afficher cet événement sur votre site web :

en: Use this image
fr_FR: Utiliser cette image

en: Use this logo
fr_FR: Utiliser ce logo

en: Used for card headers and accents
fr_FR: Utilisé pour les en-têtes de carte et les accents

en: Venue Name
fr_FR: Nom du lieu

en: Verification failed
fr_FR: Échec de la vérification

en: Verify
fr_FR: Vérifier

en: Verifying...
fr_FR: Vérification...

en: View
fr_FR: Voir

en: View All Orders
fr_FR: Voir toutes les commandes

en: View Orders
fr_FR: Voir les commandes

en: View Pricing & Plans
fr_FR: Voir les Tarifs et Plans

en: Visual Email Builder
fr_FR: Éditeur d'e-mail visuel

en: Waitlist Management
fr_FR: Gestion de la liste d'attente

en: Web QR Scanner
fr_FR: Scanner QR Web

en: Webhooks & Zapier / Make.com
fr_FR: Webhooks et Zapier / Make.com

en: Week
fr_FR: Semaine

en: When enabled, customers must tick the agreement checkbox to proceed with payment. Only shown when Quick Checkout is active and at least one URL above is set.
fr_FR: Lorsqu'activé, les clients doivent cocher la case d'accord pour procéder au paiement. Affiché uniquement lorsque le Paiement rapide est actif et qu'au moins une URL est définie ci-dessus.

en: When enabled, the customer details form (name, email, payment method, and optional terms agreement) appears directly inside the ticket selection modal. Customers complete everything in one step, skipping the separate checkout popup.
fr_FR: Lorsqu'activé, le formulaire de données client (nom, e-mail, mode de paiement et accord optionnel) apparaît directement dans la fenêtre de sélection des billets. Les clients finalisent tout en une étape, sans fenêtre de paiement séparée.

en: WordPress Version
fr_FR: Version WordPress

en: Yahoo Calendar
fr_FR: Yahoo Agenda

en: You can now use the following widgets in Elementor:
fr_FR: Vous pouvez maintenant utiliser les widgets suivants dans Elementor :

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page.

en: You have %d events with no ticket sales yet. Consider promoting them!
fr_FR: Vous avez %d événements sans vente de billets pour le moment. Pensez à les promouvoir !

en: Your PayPal REST API Client ID
fr_FR: Votre ID Client PayPal REST API

en: Your PayPal REST API Client Secret
fr_FR: Votre Secret Client PayPal REST API

en: Your Ticket Order Confirmation - {event_title}
fr_FR: Confirmation de commande de billets - {event_title}

en: activated
fr_FR: activé

en: deactivated
fr_FR: désactivé

en: deleted
fr_FR: supprimé

en: e.g., General Admission, Entry Ticket
fr_FR: ex., Admission Générale, Billet d'Entrée

en: excl. VAT
fr_FR: HT

en: john@example.com
fr_FR: jean@exemple.fr

en: your@email.com
fr_FR: votre@email.com

en: — Select Event —
fr_FR: — Sélectionner un événement —

en: ✓ Check-in successful! Welcome %s.
fr_FR: ✓ Enregistrement réussi ! Bienvenue %s.
