ThreeWP Email Reflector - en to sv translation catalogue (253 entries)

en: %s messages found in <em>%s</em>.
sv: %s meddelanden hittade i <em>%s</em>.

en: %s messages found.
sv: %s meddelanden hittade.

en: %s moderators
sv: %s moderatorer

en: %s readers
sv: %s läsare

en: %s sent from <em>%s</em> for <em>%s</em>. Code: <em>%s</em>
sv: %s skickades från <em>%s</em> för <em>%s</em>. Koden: <em>%s</em>

en: %s writers
sv: %s författare

en: &laquo;
sv: %s ago

en: 143 is the standard port for IMAP. 993 is the standard IMAP SSL port.
sv: 143 är standardporten för IMAP. 993 är standardporten för IMAP SSL.

en: <em>%s</em> added to mail queue for <em>%s</em>.
sv: <em>%s</em> har lagts till mailkön för <em>%s</em>.

en: <em>%s</em> is not a valid email address in <em>%s</em>.
sv: <em>%s</em> är inte en giltig adress i  <em>%s</em>.

en: A new message to <em>%s</em> was sent by <em>%s</em>.
sv: Ett nytt meddelande till <em>%s</em> skickades av <em>%s</em>.

en: A short name / description of this mailing list. You can use the e-mail address of this list as the name if you want.
sv: Ett kort namn / beskrivning för listan. Du kan använda listans e-postadress som namnet om du vill.

en: Accept
sv: Acceptera

en: Accept and send a confirmation message
sv: Acceptera och skicka ett bekräftelsemeddelande

en: Accept mail to these addresses
sv: Alias

en: Acceptance rules
sv: Regler

en: Access
sv: Åtkomst

en: Access settings for this list have been updated.
sv: Åtkomstinställningarna för den listan har sparats.

en: Access settings for this user have been updated.
sv: Åtkomstinställningarna för användaren har uppdaterats.

en: Action for invalid codes
sv: Åtgärd för ogiltiga koder

en: Action for valid authorization codes
sv: Åtgärd för giltiga bekräftelsekoder

en: Action for valid moderation codes
sv: Åtgärd för giltiga modereringskoder

en: Activate
sv: Aktivera

en: Add this suffix into the subject if it doesn't already exist.
sv: Text att infoga i slutet på ämnesraden.

en: Administrative reply-to address
sv: Administrativ svara-till adress

en: All messages must be authorized
sv: Alla meddelanden måste bekräftas

en: Allow specific users access to the various parts of mailing list %s.
sv: Tillåt specifika användare att komma åt olika delar av mailinglistan %s.

en: Allow this user access to the various parts of the mailing lists.
sv: Tillåt specifika användare att komma åt olika delar av mailinglistorna.

en: Allow user to start a collection.
sv: Tillåt användaren att påbörja en samling.

en: Apply
sv: Verkställ

en: Authorization
sv: Autentisering

en: Authorization and moderation requests are sent from this address. This is useful in case you want normal replies to go to a specific person, but authorization and moderation requests to go to the mail daemons address.
sv: Bekräftelse- och moderationsmail skickas från den här adressen. Detta kan vara användbart ifall normala svar ska gå till en specifik adress, men bekräftelse- och moderationsmail ska gå till tilläggets mailadress.

en: Authorization confirmation message was sent to <em>%s</em> for <em>%s</em>.
sv: Bekräftelse-bekräftelse skickades till <em>%s</em> för <em>%s</em>.

en: Authorization request
sv: Begäran om bekräftelse

en: Authorization writers
sv: Författare som måste bekräfta sina mails

en: Batch size
sv: Mailantal

en: CURL follows redirects
sv: CURL följer vidarebefordran

en: CURL handling (sending and fetching of messages)
sv: CURL-hantering (mailhämtning och -skickande)

en: Check the mailing list automatically for new mail.
sv: Kolla mailinglistan automatiskt för nya mails

en: Code
sv: Kod

en: Code is valid.
sv: Koden är giltig.

en: Code type
sv: Kodtyp

en: Codes
sv: Koder

en: Collect
sv: Samla

en: Collect all active mailing lists
sv: Samla alla aktiva listor

en: Collect now
sv: Samla nu

en: Collected: %s
sv: Samlat: %s

en: Collection
sv: Samling

en: Collection complete.
sv: Samling avslutad.

en: Collection of mail from the various servers
sv: Samling av mail från de olika servrarna

en: Connect to servers with self-signed SSL certificates.
sv: Anslut till servrar med hemmagjorda SSL certifikat.

en: Connecting to <em>%s</em> with username <em>%s</em>.
sv: Ansluter till <em>%s</em> med användarnamnet <em>%s</em>.

en: Connections
sv: Anslutningar

en: Connections per server
sv: Anslutningar per server

en: Could not send %s from <em>%s</em> for <em>%s</em>. Code: <em>%s</em>
sv: Kunde inte skicka %s från <em>%s</em> för <em>%s</em>. Koden: <em>%s</em>

en: Could not send authorization confirmation message to <em>%s</em> for <em>%s</em>.
sv: Kunde inte skicka bekräftelse-godkännande till <em>%s</em> för <em>%s</em>.

en: Could not send invalid code message to <em>%s</em> for <em>%s</em>.
sv: Kunde inte skicka meddelande om ogiltig kod  till <em>%s</em> för <em>%s</em>.

en: Could not send rejection message to <em>%s</em> for <em>%s</em>.
sv: Kunde inte skicka förkastningsmailet till <em>%s</em> för <em>%s</em>.

en: Create a new mailing list
sv: Skapa en ny mailinglista

en: Cron complete.
sv: Cron avslutad.

en: Cron delay
sv: Cronväntetid

en: Date
sv: Datum

en: Deactivate
sv: Avaktivera

en: Decrease the priority of a batch by one per every x readers. The default value of 50 decreases the priority of a batch by one per every 50 readers.
sv: För varje x antal läsare, sänk prioriteten med 1. Standardvärdet på 50 sänker mailutskickets prioritet med 1 per 50 läsare.

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete %s
sv: Ta bort %s

en: Depending on your .htaccess settings, you might need the CURL fetchers to follow redirects. Enable this if mails aren't being queued but not sent.
sv: Beroende på dina .htaccess-inställningar kommer du kanske behöva att CURL-kommandona följer vidarebefordringar. Bocka i rutan ifall brev läggs i kön men inte skickas iväg.

en: Do nothing
sv: Gör inget

en: Done.
sv: Färdig.

en: E-mail addresses are specified one per line. When pasting new addresses they may be comma or space separated on one line. The addresses will be separated and sorted when the settings are saved.
sv: E-postadresser anges en på varje rad. Om man klistrar in nya adresser från andra program kan de anges på samma rad med komma eller mellanrum mellan varje. Adresserna kommer att sperareas och sorteras när inställningarna sparas.

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit list access for %s
sv: Redigera åtkomst för %s

en: Edit readers and writers
sv: Redigera läsare och författare

en: Editing %s
sv: Redigerar %s

en: Editing access for %s
sv: Redigerar tillång för %s

en: Either there was no such code or an autoreply function has already replied to the message containing the code.
sv: Antingen fanns ingen sådan kod eller ett automatsvar har redan besvarat meddelandet.

en: Email Reflector access
sv: Åtkomst till mailinglistorna

en: Enable global collection and sending of queued messages. If disabled, no lists will be collected at all.
sv: Slå på samling och mailskickande för hela tillägget. Om inställningen inte är ikryssad kommer inga listor att samlas alls.

en: Enabled
sv: Aktiverat

en: Event key
sv: Händelsenyckel

en: Expunged <em>%s</em>.
sv: Stängde  och tömde <em>%s</em>...

en: Failures to send: %s
sv: Misslyckade sändningsförsök: %s

en: From: %s
sv: Från: %s

en: From: <em>%s</em>
sv: Från: <em>%s</em>

en: General
sv: Allmänt

en: General settings
sv: Inställningar

en: Host name
sv: Servernamn

en: How long to wait between collections.
sv: Hur lång tid att vänta mellan samlingar.

en: How many days to keep codes and messages in the queue. The default is 7.
sv: Hur länge ska koder och meddelanden sparas i kön. Standardvärdet är 7 (dagar).

en: How many emails to send per batch (cron). The default is 25.
sv: Hur många mails programmet ska skicka åt gången. Standardvärdet är 25.

en: How many emails to send simultaneously.
sv: Hur många mails att skicka samtidigt.

en: How many items to show per page when showing lists that can be paged. Default is 100.
sv: Hur många rader att visa per sida när listor visas. Standardvärdet är 100.

en: How often, in minutes, to wait between collections (cron). The default is 5.
sv: Hur ofta, i minuter, programmet måste vänta mellan samlingar (cron). Standardvärdet är 5.

en: IMAP calls
sv: IMAP-funktioner

en: IMAP settings
sv: IMAP-inställningar

en: IMAP stream <em>%s</em> could not be opened.
sv: IMAP-kontot <em>%s</em> kunde inte öppnas.

en: IMAP stream could not be opened!
sv: IMAP-kontot kunde inte öppnas!

en: Identification and processing of codes
sv: Identifiering och behandling av koder

en: If enabled will display all the existing mailing lists in the overview, even if the user isn't allowed to edit them.
sv: Visar alla mailinglistor för alla användare i översikten, även om användaren inte får redigera listan.

en: If the list is moderated your message will now be sent to the moderators. If not, the readers will soon receive a copy of your message.
sv: Om listan är modererad kommer ditt meddelande att skickas till moderatorerna. Annars kommer läsarna strax att få var sin kopia av ditt meddelande.

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Ignore and inform the user that the code was considered invalid
sv: Ignorera och informera användaren att koden var ogiltig

en: Ignore certificate
sv: Acceptera hemmagjorda SSL certifikat

en: Ignoring message from <em>%s</em> to <em>%s</em>.
sv: Ignorerar meddelandet från <em>%s</em> till <em>%s</em>.

en: Ignoring message from <em>%s</em>.
sv: Ignorerar meddelandet från <em>%s</em>.

en: In addition to the above reply-to address, accept messages that are sent to the above addresses. Useful when forwarding mails to the list from other email addresses.
sv: Ange vilka mailadresser också går till listan.

en: Insert this prefix into the line if it doesn't already exist.
sv: Text att infoga i början på ämnesraden.

en: Invalid code from <em>%s</em> for <em>%s</em>. Code: <em>%s</em>
sv: Ogiltig kod från <em>%s</em> för <em>%s</em>. Kod: <em>%s</em>

en: Invalid code from <em>%s</em>: %s
sv: Ogiltig kod från <em>%s</em>: %s

en: Invalid code message was sent to <em>%s</em> for <em>%s</em>.
sv: Meddelande om ogiltig kod har skickats till <em>%s</em> för <em>%s</em>.

en: Invalid code sent to %s
sv: Ogiltig kod skickades till %s

en: Is <em>%s</em> a code?
sv: Är <em>%s</em> en kod?

en: Items per page
sv: Rader per sida

en: List <em>%s</em> deleted.
sv: Listan <em>%s</em> har tagits bort.

en: List created! <a href="%s">Edit the newly-created list</a>.
sv: Lista skapad! <a href="%s">Redigera den nya listan</a>.

en: List is disabled.
sv: Listan är inaktiverad.

en: List name
sv: Listnamn

en: List: %s
sv: Lista: %s

en: List: <em>%s</em>
sv: Lista: <em>%s</em>

en: Lists to modify
sv: Listor att ändra

en: Mailing list
sv: Mailinglista

en: Mass edit
sv: Massredigera

en: Maximum amount of connections per each unique server name. 0 is unlimited. The default is 10.
sv: Maxantal anslutningar per unikt servernamn. 0 betyder obegränsat. Standardvärdet är 10.

en: Message %s deleted in <em>%s</em>.
sv: Meddelande %s togs bort i <em>%s</em>.

en: Message %s to <em>%s</em> could not be sent.
sv: Meddelande %s till <em>%s</em> kunde inte skickas.

en: Message %s to <em>%s</em> has failed too many times and been removed from the queue.
sv: Meddelande %s till <em>%s</em> kunde inte skickas igen och har därmed tagits bort från kön.

en: Message %s to <em>%s</em> removed from queue because of too many failures.
sv: Meddelande %s till <em>%s</em> togs bort från kön på grund av för många misslyckad sändningsförsök.

en: Message %s to <em>%s</em> removed from queue.
sv: Meddelande %s till <em>%s</em> togs bort från kön.

en: Message %s to <em>%s</em> was from <em>%s</em> and therefore invalid.
sv: Meddelande %s till <em>%s</em> var från <em>%s</em> och därmed ogiltig.

en: Message <em>%s</em> could not be sent.
sv: Meddelande <em>%s</em> kunde inte skickas.

en: Message <em>%s</em> has been removed from the queue.
sv: Meddelande <em>%s</em> har tagits bort från kön.

en: Message <em>%s</em> has been sent.
sv: Meddelande <em>%s</em> har skickats.

en: Message sent to <em>%s</em>.
sv: Meddelandet skickades till <em>%s</em>.

en: Messages from these email addresses will not be moderated even though there are moderators set.
sv: Meddelanden från ovanstående författare måste aldrig modereras, oavsett om det finns moderatorer satta eller inte.

en: Messages have been sent.
sv: Mailsen har skickats.

en: Messages ignored: %s
sv: Meddelanden ignorerade: %s

en: Messages reflected: %s
sv: Mail skickade: %s

en: Minutes between collections
sv: Minuter mellan samlingar

en: Moderation
sv: Moderering

en: Moderation request
sv: Begäran om moderering

en: Moderators
sv: Moderatorer

en: Modify the priority of incoming mails with this value. The default modifier is 0.
sv: Prioriteten på inkomna mails ändras med det här värdet. Standardvärdet är 0.

en: Name
sv: Namn

en: Never collected.
sv: Aldrig samlat.

en: Non-writer action
sv: Åtgärd för icke-författare

en: Number of simultaneous connections. Set to 1 to only collect from one server at a time. 0 is unlimited. The default is 10.
sv: Antal simultana anslutningar. 1 innebär att mail samlas från en server åt gången. 0 betyder obegränsat. Standardvärdet är 10.

en: Old age
sv: Pensionsålder

en: Other imap_open settings
sv: Andra imap_open inställningar

en: Overview
sv: Översikt

en: Password
sv: Lösenord

en: Periodical maintenance functions (<em>cron</em>)
sv: Tisinställda underhållsfunktioner (<em>cron</em>)

en: Please moderate this message:
sv: Var god moderera det här meddelandet:

en: Priority
sv: Prioritet

en: Priority decrease batch size
sv: Läsarantal för att sänka prioritet

en: Priority modifier
sv: Prioritetsändring

en: Processing <em>%s</em>.
sv: Behandlar <em>%s</em>.

en: Processing of incoming mail
sv: Behandling av inkomna mail

en: Queue
sv: Sändkö

en: Queue actions
sv: Köhändelser

en: Queued
sv: Köad

en: Queueing message from <em>%s</em> to <em>%s</em>.
sv: Lägger mailet från <em>%s</em> i kön åt <em>%s</em>.

en: Queues cleaned up.
sv: Köerna har städats.

en: Readers
sv: Läsare

en: Readers and writers
sv: Läsare och författare

en: Readers receieve all messages.
sv: Läsare får alla mails till listan.

en: Reject
sv: Förkasta

en: Reject with message
sv: Förkasta och skicka ett felmeddelande tillbaka

en: Rejection message was sent to <em>%s</em> for <em>%s</em>.
sv: Förkastningsmail har skickats till <em>%s</em> för <em>%s</em>.

en: Reply-to address
sv: Svara-till adressen

en: Require authorization
sv: Kräv bekräftelse

en: Require authorization then send to the moderators
sv: Kräv bekräftelse och skicka sedan till moderatorerna

en: Role to use the mailing list
sv: Roll för att få använda mailinglistan

en: Save changes
sv: Spara inställningarna

en: Save new settings
sv: Spara inställningarna

en: Secret event key used when checking incoming events.
sv: Hemlig händelsenyckel som används när programmet får händelser.

en: Security
sv: Säkerhet

en: See <a href="http://php.net/manual/en/function.imap-open.php">%s</a>. Start your options with a forward slash.
sv: Läs mer på <a href="http://php.net/manual/en/function.imap-open.php">%s</a>. Påbörja inställningarna med ett snedstreck.

en: See all of the user's lists
sv: Visa samtliga användarens listor

en: See in overview
sv: Se i översikten

en: See the access settings for this list
sv: Visa åtkomsten för listan

en: Selected
sv: Vald

en: Send
sv: Skicka

en: Send connections
sv: Anslutningar för att skicka

en: Send messages in the queue
sv: Skicka mails från kön

en: Send to the moderators
sv: Skicka till moderatorerna

en: Sending of mail
sv: Mailskickande

en: Settings
sv: Inställningar

en: Show all the lists to all users
sv: Visa alla listor för alla användare

en: Starting %s fetching children.
sv: Startar %s processer för att hämta mail.

en: Starting %s sending children.
sv: Startar %s processer för att skicka mail.

en: Statistics
sv: Statistik

en: Subject line prefix
sv: Ämnesradprefix

en: Subject line suffix
sv: Ämnesradsuffix

en: Subject: %s
sv: Ämne: %s

en: Super admin
sv: Nätverksadministratör

en: Text modifications
sv: Textändringar

en: Text settings
sv: Textinställningar

en: The above email adresses are moderators and will each receive the messages that require moderation.
sv: Ovanstående mailadresser går till moderatorer. Alla moderatorer får var sitt mail om meddelanden som måste modereras.

en: The above writers need to authorize all their messages via a reply e-mail.
sv: Ovanstående författare måste skicka in bekräftelsemail för alla mail de skriver till listan.

en: The code <em>%s</em> has been accepted.
sv: Koden <em>%s</em> har accepterats.

en: The code <em>%s</em> has been deleted.
sv: Koden <em>%s</em> har tagits bort.

en: The code you tried to send was <em>%s</em>.
sv: Koden du försökte skicka var <em>%s</em>.

en: The list below shows all the moderators in the lists.
sv: Listan undertill visar alla moderatorerna som finns inställda i listorna.

en: The lists have been mass edited.
sv: Listorna har massredigerats.

en: The message has been placed in the send queue and depending on how long the queue is the readers should receive a copy of the message shortly.
sv: Meddelandat har lagts i sändkön. Läsarna bör strax få en kopia på meddelandet, beroende på hur lång sändkön är.

en: The message you sent to <em>%s</em> has now been authorized.
sv: Meddelandet du skickade till <em>%s</em> har godkänts.

en: The original message is attached
sv: Originalmeddelandet bifogas.

en: The settings have been saved!
sv: Inställningarna har sparats!

en: These addresses are either accepted to the list or sent to moderators, depending on whether there are moderators set.
sv: Mail från ovanstående adresser skickas antingen direkt till listan eller till moderatorerna, beroende på om det finns moderatorer satta.

en: These sections specify which e-mail addresses may write to the group (writers) and which addresses receive messages (readers).
sv: Följande inställningar innehåller vilka som får skriva meddelanden till listan (författare) och vilka adresser tar emot meddelandena (läsare).

en: This is the main e-mail address of the mailing list, to which are replies are to be sent. If left empty, the replies will go back to the person who sent the mail to the mailing list in the first place.
sv: Detta är mailinglistans e-postadress, dit alla svar ska skickas. Om det lämnas tomt kommer svaren att gå tillbaka till personen som skickade mailet från början.

en: This message is from a moderator.
sv: Meddelandet är från en moderator.

en: This message is from a non-moderated writer.
sv: Meddelandet är från en icke-modererad författare.

en: This message is not from a known writer.
sv: Meddelandet är inte från en känd författare.

en: This message must be authorized.
sv: Det här meddelandet måste bekräftas

en: This message must be moderated.
sv: Det här meddelandet måste modereras.

en: This message will be accepted.
sv: Meddelandet kommer att accepteras.

en: This message will be moderated.
sv: Meddelandet måste modereras.

en: This message will be rejected with a message.
sv: Meddelandet kommer att förkastas med ett felmeddelande.

en: This message will be rejected.
sv: Meddelandet kommer att förkastas.

en: This setting forces all messages to be authorized via a reply e-mail. This setting is useful in those situations where the address of the list is known publically, allowing anyone to try to send mail.
sv: Alla meddelanden måste bekräftas av avsändaren genom ett svarsmail. Detta är användbart ifall nätet känner till mailinglistans e-postadress.

en: To accept the message, reply to this email and immediately press send. If you ignore this email the message will not be accepted into the list.
sv: För att godkänna meddelandet, svara på det här mailet och skicka svaret direkt. Om du ignorerar det här mailet kommer meddelandet inte att godkännas.

en: To authorize the message, reply to this email and immediately press send.
sv: För att bekräfta meddelandet, svara på det här mailet och skicka svaret direkt.

en: To leave a setting unchanged, leave it empty.
sv: Ska en inställning inte ändras, lämna den tom.

en: To: %s
sv: Till: %s

en: Too early to collect <em>%s</em>.
sv: För tidigt att samla <em>%s</em>.

en: Too many connections to <em>%s</em>. Skipping list <em>%s</em>.
sv: För många anslutningar till <em>%s</em>. Hoppar över listan <em>%s</em>.

en: Uninstall
sv: Avinstallera

en: Unmoderated writers
sv: Omodererade författare

en: Update lists
sv: Uppdatera listorna

en: Use an SSL connection to the server.
sv: Använd SSL för att ansluta

en: User access
sv: Användaråtkomst

en: Username
sv: Användarnamn

en: Valid code from <em>%s</em> for <em>%s</em>. Code: <em>%s</em>
sv: Giltig kod från <em>%s</em> för <em>%s</em>. Kod: <em>%s</em>

en: View readers and writers
sv: Visa läsare och författare

en: Viewing readers and writers for %s
sv: Visar läsare och författare för %s

en: What should the plugin do when a valid authorization code is received from a list writer?
sv: Vad ska programmet göra när en giltig bekräftelsekod tas emot från en författare?

en: What should the plugin do when a valid moderation code is received from a moderator?
sv: Vad ska programmet göra när en giltig modereringskod har tagits emot av en moderator?

en: What should the plugin do when an invalid code is received?
sv: Vad ska programmet göra när en ogiltig kod tas emot?

en: What to do with messages that are received from people who are not in any of the writer lists.
sv: Vad ska programmet göra med mails som kommer från folk som inte finns på någon författarlista?

en: Which role is needed to use the mailing list at all.
sv: Vilken användarroll behövs för att öht kunna använda mailinglistfunktionen.

en: With the selected rows
sv: Med de valda rader gör

en: Writers
sv: Författare

en: Yes
sv: Ja

en: You have accepted a message to %s
sv: Du har accepterat att meddelande till %s

en: You have accepted the message sent from <em>%s</em> to the mailing list <em>%s</em>.
sv: Du har accepterat meddelandet från <em>%s</em> som skickades till mailinglistan <em>%s</em>.

en: You tried to send an invalid code to the mailing list <em>%s</em>.
sv: Du försökte skicka en ogiltig kod till mailinglistan <em>%s</em>.

en: Your message needs authorization:
sv: Ditt meddelande måste bekräftas:

en: Your message to %s is now authorized
sv: Ditt meddelande till %s är nu bekräftat

en: Your message to the mailing list <em>%s</em> must be authorized.
sv: Ditt meddelande till mailinglistan <em>%s</em> måste bekräftas.

en: Your message to the mailing list <em>%s</em> was rejected because the list did not recognize you as a valid writer.
sv: Ditt meddelande till mailinglistan <em>%s</em> nekandes för att du inte får skriva till listan.

en: Your message was rejected.
sv: Ditt meddelande accepterades inte till mailinglistan.

en: imap_open's PHP man page
sv: PHP hjälpsidan för imap_open
