# German translations for WordPress ThickBox plugin
# Copyright (C) 2009 Christian Schenk
# This file is distributed under the same license as the WordPress ThickBox plugin.
# Christian Schenk <schenk@christianschenk.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress ThickBox plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-07 14:22+0100\n"
"Last-Translator: Borisa Djuraskovic <borisad@webhostinghub.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../thickbox.php:331
msgid "Options saved."
msgstr "Opcije sačuvane."

#: ../thickbox.php:339
msgid "Variant"
msgstr "Varijanta"

#: ../thickbox.php:340
msgid "Help on variant"
msgstr "Pomoć na varijanti"

#: ../thickbox.php:340 ../thickbox.php:351 ../thickbox.php:356
#: ../thickbox.php:361 ../thickbox.php:369 ../thickbox.php:374
#: ../thickbox.php:379 ../thickbox.php:387 ../thickbox.php:392
msgid "Help..."
msgstr "Pomoć..."

#: ../thickbox.php:344
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../thickbox.php:350
msgid "Expert mode"
msgstr "Expert mode"

#: ../thickbox.php:351
msgid "Help on expert mode"
msgstr "Pomoć za expert mode"

#: ../thickbox.php:355
msgid "Use script and style bundled with WordPress"
msgstr "Koristite skript i stil uključenom u  WordPress"

#: ../thickbox.php:356
msgid "Help on using script and style bundled with WordPress"
msgstr "Pomozite korišćenju skripta i stil auključenom u  WordPress"

#: ../thickbox.php:360
msgid "Add necessary class to gallery shortcode"
msgstr "Dodati potrebnu klasu u galeriji skraćenog koda"

#: ../thickbox.php:361
msgid "Help on Add necessary class to gallery shortcode"
msgstr "Pomoć u vezi dodavanja potrebnih klasa u galeriji skraćenog koda"

#: ../thickbox.php:365
msgid "Include JavaScript and CSS"
msgstr "Uključiti JavaScript i CSS"

#: ../thickbox.php:368
msgid "Include ThickBox JavaScript"
msgstr "Uključiti ThickBox JavaScript"

#: ../thickbox.php:369 ../thickbox.php:374 ../thickbox.php:379
msgid "Help on ThickBox JavaScript, CSS and jQuery"
msgstr "Pomoć u vezi ThickBox JavaScript, CSS i jQuery"

#: ../thickbox.php:373
msgid "Include ThickBox CSS"
msgstr "Uljučiti ThickBox CSS"

#: ../thickbox.php:378
msgid "Include jQuery"
msgstr "Uključiti  jQuery"

#: ../thickbox.php:386
msgid "Use SmoothBox instead of ThickBox"
msgstr "Koristiti SmoothBox umesto ThickBox"

#: ../thickbox.php:387
msgid "Help on SmoothBox"
msgstr "Pomoć u vezi SmoothBox"

#: ../thickbox.php:391
msgid "Include Mootools"
msgstr "Uključiti Mootools"

#: ../thickbox.php:392
msgid "Help on Mootools"
msgstr "Pomoć u vezi Mootools"

#: ../thickbox.php:397
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: ../thickbox.php:401
msgid "Help and support"
msgstr "Pomoć i podrška"

#: ../thickbox.php:402
msgid ""
"Do you need help with this plugin? Do not hesitate to leave a <a href="
"\"http://www.christianschenk.org/projects/wordpress-thickbox-plugin/#respond"
"\" onclick=\"window.open(this.href,'_blank'); return false;\">comment</a> on "
"the plugin's page or <a href=\"http://www.christianschenk.org/contact/\" "
"onclick=\"window.open(this.href,'_blank'); return false;\">contact</a> the "
"author."
msgstr ""
"Da li vam treba pomoć sa ovim plugino? Nemojte da okolišate da ostavite<a "
"href=\"http://www.christianschenk.org/projects/wordpress-thickbox-plugin/"
"#respond\" onclick=\"window.open(this.href,'_blank'); return false;"
"\">komentar</a> na ovoj stranici ili <a href=\"http://www.christianschenk."
"org/contact/\" onclick=\"window.open(this.href,'_blank'); return false;"
"\">kontaktirajte</a> autora."

#: ../thickbox.php:403
msgid ""
"Do you like the plugin and want to <a href=\"http://www.christianschenk.org/"
"donation/\" onclick=\"window.open(this.href,'_blank'); return false;"
"\">support</a> it? It's much appreciated!"
msgstr ""
"Ako vam se svidja plugin i želite da  <a href=\"http://www.christianschenk."
"org/donation/\" onclick=\"window.open(this.href,'_blank'); return false;"
"\">podržite</a> ? Jako bismo to cenili."

#: ../thickbox.php:407
msgid ""
"This option helps you to choose between variants of the JavaScript and CSS "
"that have been placed in the plugins directory under either <code>thickbox</"
"code> or <code>smoothbox</code>. With this possibility it is easy to manage "
"different styles with this single plugin."
msgstr ""
"Ova opcija pomaže vam da izaberete između varijanti JavaScript i CSS koji su "
"smešteni u direktorijumu plugina pod  <code> ThickBox </ code> ili <code> "
"smoothbox < / code > . Sa ovom mogućnošću lako je upravljati različitim "
"stilove sa ovim jednim plugin ."

#: ../thickbox.php:408
msgid ""
"If you would like to add your own variant, say, because you would like to "
"translate the JavaScript to french or tweak the stylesheet it is a easy as "
"this:"
msgstr ""
"Ako želite da dodate svoju varijantu , recimo , zato što želite da prevedete "
"JavaScript za francuski ili stilizujete to je lako kao ovo :"

#: ../thickbox.php:410
msgid ""
"Place your modified files under <code>wp-content/plugins/thickbox</code> "
"either into the directory <code>thickbox</code> or <code>smoothbox</code>, "
"depending on the fact whether you are using ThickBox or SmoothBox."
msgstr ""
"Stavite vaše modifikovane fajlove pod<code>wp-content/plugins/thickbox</"
"code> ili u direktorijum<code>thickbox</code> or <code>smoothbox</code>, u "
"zavisnosti od toga da li koristite ThickBox ili SmoothBox."

#: ../thickbox.php:411
msgid ""
"Name the files according to this schema: <pre>   (thickbox|smoothbox)(.[a-zA-"
"Z0-9_-]*)?.(js|css)</pre> If you can not read this RegEx, filenames like the "
"following are okay: thickbox.js, thickbox.my_special_style.css, smoothbox."
"test.js.<br/>Simply add the name of your variant in front of the file "
"extension (<code>js</code> or <code>css</code>) surrounded by two dots, "
"consisting of letters, numbers, a dash or an underscore sign."
msgstr ""
"Imenujte fajlove prema ovoj šemi : <pre> (thickbox|smoothbox)(.[a-zA-Z0-9_-]"
"*)?.(js|css)</pre> Ako ne možete da pročitate ovaj RegEx ,imena fajlova kao "
"što su sledeća su u redu :thickbox.js, thickbox.my_special_style.css, "
"smoothbox.test.js.<br/>Samo dodajte ime vaše varijante ispred ekstenzije "
"fajla (<code>js</code> or <code>css</code>) okruženom sa dve tačke, sastoji "
"se od slova, bojeva, tačke ili nekog znaka."

#: ../thickbox.php:412
msgid ""
"Add the name of your variant - e.g. <em>my_special_style</em> - to the array "
"inside the function <code>get_thickbox_available_variant</code> right at the "
"top of the file <code>thickbox.php</code>."
msgstr ""
"Dodajte ime za vašu varijantu - npr. <em>my_special_style</em> - na strelicu "
"u funkciji <code>get_thickbox_available_variant</code> right at the top of "
"the file <code>thickbox.php</code>."

#: ../thickbox.php:413
msgid "Finally you can enable you own variant via the options page."
msgstr "Konačno možete da omogućite vašu sopstvenu varijantu"

#: ../thickbox.php:416
msgid ""
"Note that if the plugin can not find the file for a given variant it will "
"fall back to the default."
msgstr ""
"Imajte na umu da ako plugin ne može da nadje fajl za datu varijantu "
"opredeliče se za default."

#: ../thickbox.php:420
msgid ""
"By default this plugin includes the JavaScript and CSS for ThickBox or "
"SmoothBox on each and every page of your website. If you would like to save "
"some bandwidth or perfrom better in Yahoo's <a href=\"http://developer.yahoo."
"com/yslow/\" onclick=\"window.open(this.href,'_blank'); return false;"
"\">YSlow</a> or Google's <a href=\"http://code.google.com/speed/page-speed/"
"\" onclick=\"window.open(this.href,'_blank'); return false;\">Page Speed</a> "
"you may want to advise the plugin to load the JavaScript/CSS only on those "
"pages that you are using a ThickBox/SmoothBox on."
msgstr ""
"Po defaultu ovaj plugin uključuje JavaScript i CSS za ThickBox ili SmoothBox "
"na svaku stranicu vašeg sajta . Ako želite da sačuvate neki propusni opseg "
"ili perfrom bolje da uradite to u Yahoo<a href=\"http://developer.yahoo.com/"
"yslow/\" onclick=\"window.open(this.href,'_blank'); return false;\">YSlow</"
"a> or Google's <a href=\"http://code.google.com/speed/page-speed/\" onclick="
"\"window.open(this.href,'_blank'); return false;\">Page Speed</a>  možda "
"ćete želeti da savetuje plugin za učitavanje JavaScript / CSS samo na onim "
"stranicama koje koristite ThickBox / SmoothBox ."

#: ../thickbox.php:421
msgid ""
"Once you have enabled the <em>expert mode</em> the plugin won't include the "
"JavaScript or CSS by default. You will have to add a custom field called "
"<code>thickbox</code> to the page where you would like to use ThickBox/"
"SmoothBox; set the value to anything you like, e.g. \"On\"."
msgstr ""
"Kada ste omogućili  <em> ekspertski režim </ em >plugin neće uključiti "
"JavaScript ili CSS po defaultu . Moraćete da dodate prilagođeno polje pod "
"nazivom <code> ThickBox </ code> na stranicu gde želite da koristite "
"ThickBox / SmoothBox ; podesite vrednost na šta želite , npr  \" Na  \" ."

#: ../thickbox.php:425
msgid ""
"If you would like to use the script and style for ThickBox that comes with "
"WordPress you can tick this option. Note that any changes you make to the "
"variant will be ignored because the plugin will not use them anymore."
msgstr ""
"Ako želite da koristite skript i stil za ThickBox koji dolazi sa WordPress "
"možete označiti ovu opciju . Imajte na umu da će sve promene koje napravite "
"u varijanti biti ignorisane jer ih plugin neće više koristiti ."

#: ../thickbox.php:426
msgid ""
"In case you are a developer you may be interested in the fact that the "
"plugin uses two functions that come with WordPress: "
"<ul><li><code>wp_enqueue_script</code></li><li><code>wp_enqueue_style</"
"code></li></ul>"
msgstr ""
"U slučaju da ste programer možete biti zainteresovani u činjenici da plugin "
"koristi dve funkcije koje dolaze sa "
"WordPress<ul><li><code>wp_enqueue_script</code></"
"li><li><code>wp_enqueue_style</code></li></ul>"

#: ../thickbox.php:427
msgid ""
"This way you will not end up including the JavaScript and CSS more than once."
msgstr ""
"Na ovaj način nećete zavvršiti sa uključivanjem JavaScript i CSS-a više od "
"jednog puta."

#: ../thickbox.php:431
msgid ""
"Enabling this option lets the plugin add the class <code>thickbox</code> or "
"<code>smoothbox</code> to the links generated by the gallery shortcode that "
"comes with WordPress. Make sure that you advice the gallery shortcode to "
"link to the images and not the attachment pages; it should look like this: "
"<code>[gallery link=\"file\"]</code>."
msgstr ""
"Omogućavanje ove opcije omogućava da plugin doda klasu <code>thickbox</"
"code>  ili <code>smoothbox</code> na linkove generisane od strane skraćenog "
"koda galerije koji dolazi sa WordPressa. Uverite se da ste preporučili slike "
"galeriji skraćenog koda da se poveže na slikama a ne stranicama sa "
"dodacima ; to bi trebalo da izgleda ovako :: <code>[gallery link=\"file\"]</"
"code>."

#: ../thickbox.php:435
msgid ""
"With this setting you are able to fine tune the inclusion of ThickBox's "
"JavaScript, CSS and jQuery which is used by ThickBox. Say, jQuery is already "
"included in your theme's header you may want to disable it here; this way it "
"won't show up twice in your site's content."
msgstr ""
"Sa ovim podešavanjem ste u stanju da fino podesite uključivanja ThickBox "
"JavaScript , CSS i jQueri koji se koristi ThickBox . Recimo , jQueri je već "
"uključen uheaderu vaše teme a možda želite da ga isključite ovde ; na ovaj "
"način neće se pojaviti dva puta u sadržaju vašeg sajta ."

#: ../thickbox.php:436
msgid ""
"Note that if you deactivate the JavaScript as well as the CSS for ThickBox "
"this plugin is quite pointless. In this case you should think about the "
"reason why you wanted to use the plugin in the first place."
msgstr ""
"Imajte na umu da ako ste deaktivirali JavaScript kao i CSS za ThickBox ovaj "
"plugin je sasvim besmislen . U tom slučaju trebalo bi da razmislite o "
"razlogu zašto ste želeli da koristite plugin na prvom mestu ."

#: ../thickbox.php:440
msgid ""
"If you have to deliver valid HTML or CSS SmoothBox might be a nice "
"replacement for ThickBox. Once you have activated this option the plugin "
"will use SmoothBox instead of ThickBox."
msgstr ""
"Ako želite da isporučite validan HTML ili CSS SmoothBox može biti lepa "
"zamena za ThickBox . Kada ste aktivirali ovu opciju plugin će koristiti "
"SmoothBox umesto ThickBox."

#: ../thickbox.php:444
msgid ""
"If you are using SmoothBox and your theme already includes Mootools you can "
"deactivate it here; this way it won't show up twice in your site's content."
msgstr ""
"Ako koristite SmoothBox i tvoja tema već uključuje Mootools možete "
"deaktivirati ovde ; na ovaj način neće se pojaviti dva puta u sadržaju vašeg "
"sajta ."