tcp - en to pt_PT translation catalogue (766 entries)

en: % Comments
pt_PT: % Comentários

en: %1$s -> Currency; %2$s -> Amount; %3$s -> ISO Code. By default, use %1$s%2$s (%3$s) -> $100 (USD).
pt_PT: %1$s -> Moeda; %2$s -> Quantidade; %3$s -> Código ISO. Por predefinição, use %1$s%2$s (%3$s) -> $100 (USD).

en: %s, Cost: %s
pt_PT: %s, Custo: %s

en: %s. Cost: %s
pt_PT: %s. Custo: %s

en: 1 Comment
pt_PT: 1 Comentário

en: <b>%</b> Reviews
pt_PT: <b>%</b> Comentários

en: <b>1</b> Review
pt_PT: <b>1</b> Comentário

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
pt_PT: <span class="%1$s">Publicado em</span> %2$s

en: <span class="tcp_by_author"><span class="sep">by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s" rel="author">%3$s</a></span>
pt_PT: <span class="tcp_by_author"><span class="sep">por </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s" rel="author">%3$s</a></span>

en: @mails to send orders
pt_PT: @mails para enviar pedidos

en: Accept conditions:
pt_PT: Aceitar condições:

en: Account
pt_PT: Conta

en: Activate
pt_PT: Activar

en: Activated
pt_PT: Activado

en: Activated boxes
pt_PT: Caixas activas

en: Active
pt_PT: Activo

en: Actual stock
pt_PT: Stock actual

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add New
pt_PT: Adicionar Novo

en: Add New Category
pt_PT: Adicionar nova categoria

en: Add New Tag
pt_PT: Adicionar nova Tag

en: Add new
pt_PT: Adicionar novo

en: Add new item
pt_PT: Adicionar novo item

en: Add new post type
pt_PT: Adicionar novo tipo de artigo

en: Add new taxonomy
pt_PT: Adicionar nova taxonomia

en: Add new zone
pt_PT: Adicionar nova zona

en: Add to Wish list
pt_PT: Adicionar à Wish list

en: Add version
pt_PT: Adicionar versão

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Address editor
pt_PT: editor de endereços

en: Address name
pt_PT: Endereço

en: Address name field must be completed
pt_PT: O endereço necessita ser preenchido

en: Address saved
pt_PT: Endereço guardado

en: Addresses
pt_PT: Endereços

en: After adding to cart
pt_PT: Após adicionar ao carrinho

en: After saving the title and content, you will be able to edit these relations.
pt_PT: Após guardar o título e conteúdo, será capaz de editar estas relações.

en: Align Center
pt_PT: Alinhar ao centro

en: Align Left
pt_PT: Alinha à esquerda

en: Align Right
pt_PT: Alinhar à direita

en: All
pt_PT: Todos

en: All Categories
pt_PT: Todas as categorias

en: All Tags
pt_PT: Todas as Tags

en: All countries
pt_PT: Todos os países

en: All items
pt_PT: Todos os items

en: All problems have been solved
pt_PT: Todos os problemas foram resolvidos

en: All relations have been deleted
pt_PT: Todas a relações foram apagadas

en: Allow to create a Last Visited List
pt_PT: Permitir a criação de uma lista de Último Visitado

en: Allow to create most recent lists of comments for custom post types
pt_PT: Permite criar a lista mais recente de comentários para os tipos de artigos personalizados

en: Allow to create related lists
pt_PT: Permitir a criação de listas relacionadas

en: Allow to create sort panels
pt_PT: Permitir a criação de painéis de ordenação

en: Allow to display Top Sellers
pt_PT: Permitir a exibição de Top Sellers

en: Allow to display attributes associated with a products/post
pt_PT: Permitir a exibição de atributos associados a produtos/artigos

en: Allow to hide the buy button for this product
pt_PT: Permitir esconder o botão comprar para este produto

en: Allow to view the Checkout info (for debugging purpose)
pt_PT: Permitir a visibilidade da informação de checkout (para fins de debugging)

en: Allowed Shipping countries
pt_PT: Países permitidos para envio

en: Allows to set pagination in the shortcode.
pt_PT: Permite a paginação no shortcode.

en: Already registered?
pt_PT: Já registado?

en: Amount
pt_PT: Montante

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
pt_PT: Pedimos desculpa, mas não foram encontrados nenhuns resultados para o arquivo requerido. Talvez procurando seja possível encontrar um artigo relacionado.

en: Archives
pt_PT: Arquivos

en: Area Chart
pt_PT: Gáfico de áreas

en: Author
pt_PT: Autor

en: Back
pt_PT: Anterior

en: Bank
pt_PT: Banco

en: Bar Chart
pt_PT: Gráfico de barras

en: Base country
pt_PT: País base

en: Be sure to match this in the Checkout Editor
pt_PT: Verifique se os dados no editor do checkout estão de acordo com a sua escolha aqui.

en: Billing
pt_PT: Facturação

en: Billing address
pt_PT: Endereço para facturaçao

en: Billing to the address selected
pt_PT: Facturação para o endereço seleccionado

en: By article
pt_PT: Por artigo

en: By order
pt_PT: Por pedido

en: Calculate by
pt_PT: Calcular por

en: Calculate the shipping cost using a table of weights ranges and zones.<br>Author: <a href="http://thecartpress.com" target="_blank">TheCartPress team</a>
pt_PT: Calcule o custo de envio usando um quadro com pesos e zonas.<br>Autor: <a href="http://thecartpress.com" target="_blank">a equipa do TheCartPress</a>

en: Can be exported
pt_PT: Pode ser exportado

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cancelled
pt_PT: Cancelado

en: Card number
pt_PT: Número do cartão

en: Card type
pt_PT: Tipo de cartão

en: Cart
pt_PT: Carrinho

en: Cart border color
pt_PT: Cor do carrinho

en: Cash on delivery
pt_PT: Pagamento contra entrega

en: Cash on delivery payment method.<br>Author: <a href="http://thecartpress.com" target="_blank">TheCartPress team</a>
pt_PT: Método de pagamento contra entrega.<br>Autor: <a href="http://thecartpress.com" target="_blank">A equipa do TheCartPress</a>

en: Cat. Posts &raquo; Cat. Posts
pt_PT: Cat. Artigos &raquo; Cat. Artigos

en: Cat. Posts &raquo; Cat. Products
pt_PT: Cat. Artigos &raquo; Cat. Produtos

en: Cat. Products &raquo; Cat. Posts
pt_PT: Cat. Produtos &raquo; Cat. Artigos

en: Cat. Products &raquo; Cat. Products
pt_PT: Cat. Produtos &raquo; Cat. Produtos

en: Cat. of Posts &raquo; Cat. of Posts
pt_PT: Cat. de Artigos &raquo; Cat. de Artigos

en: Cat. of Posts &raquo; Cat. of Products
pt_PT: Cat. de Artigos &raquo; Cat. de Produtos

en: Cat. of Products &raquo; Cat. of Posts
pt_PT: Cat. de Produtos &raquo; Cat. de Artigos

en: Cat. of Products &raquo; Cat. of Products
pt_PT: Cat. de Produtos &raquo; Cat. de Produtos

en: Catalogue
pt_PT: Catálogo

en: Categories
pt_PT: Categorias

en: Categories for products
pt_PT: Categorias para produtos

en: Category
pt_PT: Categoria

en: Category Name
pt_PT: Nome de categoria

en: Category One
pt_PT: Categoria Um

en: Category One for Product One
pt_PT: Categoria Uma para Produto Um

en: Category name
pt_PT: Nome de categoria

en: Change your Unit Weight in TCP Settings. PayPal only allows lbs or kgs.
pt_PT: Mudar a unidade de peso nas definições do TCP. PayPal apenas aceita lbs ou kgs.

en: Chart type
pt_PT: Tipo de gráfico

en: Checkout Editor
pt_PT: Editor do Checkout

en: Checkout as a guest
pt_PT: Fazer checkout sem registar como utilizador

en: Checkout as registered
pt_PT: Fazer checkout como utilizador registado

en: Checkout method
pt_PT: Metodo de checkout

en: Checkout notice
pt_PT: Aviso de checkout

en: Checkout successfully message
pt_PT: Mensagem de checkout bem sucedido

en: Child of TheCartPress
pt_PT: Child do TheCartPress

en: City
pt_PT: Cidade

en: City field must be completed
pt_PT: Cidade tem de ser preenchida

en: Column Chart
pt_PT: Gráfico de colunas

en: Combo Chart
pt_PT: Gráfico combinado

en: Comma (,) separated mails
pt_PT: emails separados por uma virgula (,)

en: Comments
pt_PT: Comentários

en: Comments for Custom Post Type
pt_PT: Comentários para o tipo de artigo personalizado

en: Comments:
pt_PT: Comentários:

en: Company
pt_PT: Empresa

en: Company id
pt_PT: ID da empresa

en: Completed
pt_PT: Concluído

en: Congratulations! You have finished to setup your eCommerce software.
pt_PT: Parabéns! Acabou de configurar o seu software de eCommerce.

en: Continue
pt_PT: Continuar

en: Continue Shopping in
pt_PT: Continuar a comprar em

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt_PT: Continuar a ler <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Country
pt_PT: País

en: Create new address
pt_PT: Criar novo endereço

en: Create new grouped product
pt_PT: Criar novo produto agrupado

en: Currency
pt_PT: Moeda

en: Currency decimals
pt_PT: Decimais da moeda

en: Currency sign left, Currency ISO right: $100 USD
pt_PT: Sinal da moeda à esquerda, ISO da moeda à direita: $100 USD

en: Currency sign left: $100
pt_PT: Sinal da moeda à esquerda: $100

en: Currency sign right: 100 &euro;
pt_PT: Sinal da moeda à direita: 100 &euro;

en: Current number format is %s
pt_PT: O formato de número actual é %s

en: Custom Fields
pt_PT: Campos personalizados

en: Custom Template
pt_PT: Modelo personalizado

en: Custom field deleted
pt_PT: Campo personalizado apagado

en: Custom field saved
pt_PT: Campo personalizado guardado

en: Custom fields
pt_PT: Campos personalizados

en: Custom id
pt_PT: ID personalizada

en: Custom layout
pt_PT: Layout personalizado

en: Custom templates
pt_PT: Modelos personalizados

en: Customer
pt_PT: Cliente

en: Customer cancel at PayPal
pt_PT: Cancelamento do cliente no PayPal

en: Customer's comment
pt_PT: Comentário do cliente

en: Date
pt_PT: Data

en: Days to expire
pt_PT: Dias para expirar

en: Deactivated boxes
pt_PT: Caixas desactivadas

en: Decimal point separator
pt_PT: Símbolo decimal

en: Default
pt_PT: Predefinido(a)

en: Default Template
pt_PT: Modelo predefinido

en: Default billing
pt_PT: Facturação predefinida

en: Default layouts
pt_PT: Layouts predefinidos

en: Default post type for TheCartPress
pt_PT: Tipo de artigo predefinido para o TheCartPress

en: Default shipping
pt_PT: Entrega predefinido

en: Default tax country
pt_PT: País predefinido do imposto

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Delete card data
pt_PT: Apagar informação do cartão

en: Delete item
pt_PT: Apagar item

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Disable eCommerce
pt_PT: Desactivar eCommerce

en: Discount
pt_PT: Desconto

en: Discounts
pt_PT: Descontos

en: Display as dropdown
pt_PT: Mostrar como dropdown

en: Display prices with taxes
pt_PT: Mostrar preços com impostos

en: Display shipping prices with taxes
pt_PT: Mostrar os custos de envio com impostos

en: Do you really want to delete all relations?
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar todas a relações?

en: Do you really want to delete the option?
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar esta opção?

en: Do you really want to delete the relation?
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar a relação?

en: Do you really want to delete the tax rate?
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar a taxa?

en: Do you really want to delete this custom field?
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar este campo personalizado?

en: Do you really want to delete this option?
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar esta opção?

en: Do you really want to delete this order?
pt_PT: Deseja realmente apagar este pedido?

en: Do you really want to delete this post type?
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar este tipo de artigo?

en: Do you really want to delete this tax?
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar este imposto?

en: Do you really want to delete this taxonomy?
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar esta taxonomia?

en: Don't use whitespace. For example use the_identifier
pt_PT: Não utilize whitespace. Use por exemplo the_identifier

en: Download area
pt_PT: Área de download

en: Downloadable files
pt_PT: Ficheiros passíveis de download

en: Downloadable path
pt_PT: Caminho de download

en: Downloadable products
pt_PT: Produtos disponíveis para download

en: Drag the Shippings plugins to sort them
pt_PT: Arrastar as plugins de envio para as ordenar

en: Drag the payments plugins to sort them
pt_PT: Arraste as plugins de pagamento para as ordenar

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit Category
pt_PT: Editar categoria

en: Edit Notice
pt_PT: Editar o aviso

en: Edit Product
pt_PT: Editar Produto

en: Edit Tag
pt_PT: Editar tag

en: Edit item
pt_PT: Editar item

en: Edit this order
pt_PT: Editar este pedido

en: Error creating the folder "%s".
pt_PT: Erro ao criar o ficheiro "%s".

en: Error creating the new version
pt_PT: Erro ao criar a nova versão

en: Error deleting file
pt_PT: Erro ao apagar o ficheiro

en: Error deleting version
pt_PT: Erro ao apagar versão

en: Error uploading the file to "%s".
pt_PT: Erro ao fazer upload do ficheiro para "%s".

en: Error, the upload has not been completed: %s
pt_PT: Erro, o upload ainda não terminou: %s

en: Excerpt
pt_PT: Excerto

en: Exclude for range prices
pt_PT: Excluir para os intervalos de preço

en: Excluded
pt_PT: Excluído

en: Expiration date
pt_PT: Data de validade

en: Fast and easy checkout
pt_PT: Checkout rápido e fácil

en: File
pt_PT: Ficheiro

en: File deleted succesfully
pt_PT: Ficheiro apagado com sucesso

en: File to upload
pt_PT: Ficheiro para upload

en: File url
pt_PT: url do ficheiro

en: Files
pt_PT: Ficheiros

en: Files of %s
pt_PT: Ficheiros de %s

en: Filter
pt_PT: Filtrar

en: Finish
pt_PT: Acabar

en: First time setup
pt_PT: Primeira configuração

en: Firstname
pt_PT: Primeiro nome

en: Firstname field must be completed
pt_PT: Primeiro nome tem de ser preenchido

en: Fix
pt_PT: Reparar

en: Fixed cost
pt_PT: Custo fixo

en: For Example: For Euro use %2$s %1$s -> 100&euro;.
pt_PT: Por exemplo, para o Euro use %2$s %1$s -> 100&euro;.

en: For an existing taxonomy, if this name is changed a new taxonomy will be created
pt_PT: PAra uma taxonomia existente, se este nome for alterado uma nova taxonomia será criada

en: For crossing sell, adds post to the current product
pt_PT: Para vendas cruzadas, adiciona artigos ao produto actual

en: For crossing sell, adds products to the current product
pt_PT: Para vendas cruzadas, adiciona produtos ao produto actual

en: For example, path for the current page in your server is: %s
pt_PT: Por exemplo, o caminho para a página actual no seu servidor é: %s

en: For fields of type 'List', enter a list of possible values separated by comma
pt_PT: Para campos ddo tipo 'Lista', colocar uma lista de valores possíveis separados por uma virgula

en: Free shipping
pt_PT: Envio gratuito

en: Free transport
pt_PT: transporte gratuito

en: From email
pt_PT: Do email

en: Gram (gr)
pt_PT: Grama (gr)

en: Grouped
pt_PT: Agrupado

en: Grouped in
pt_PT: Agrupado em

en: Has archive
pt_PT: Tem arquivo

en: Hide buy button
pt_PT: Esconder botão comprar

en: Hide downloadable menu
pt_PT: Esconder menu de download

en: Hide empty terms
pt_PT: Esconder termos vazios

en: Hide if empty
pt_PT: Esconder se vazio

en: Hierarchical
pt_PT: Hierárquico

en: Host email. If not set, The emails will be sent to the customer from no-response@thecartpress.com
pt_PT: Host email. Se não está definido, os emails as enviar aos clientes terão como origem no-response@thecartpress.com

en: Identification error
pt_PT: Erro de identificação

en: Identifier
pt_PT: Identificador

en: If the checkout notice is blank and no Notice class is assigned, then the Checkout page will not show the "Accept conditions" check.
pt_PT: Se o aviso de checkout estiver em branco e a classe de sem aviso for atribuída, então a página de checkout não irá mostrar a verificação de "Aceite as condições"

en: If the checkout notice is blank, the Checkout page will try to use the Notice class called "tcp_checkout_notice"
pt_PT: Se o aviso de checkout estiver em branco, a página de checkout irá tentar usar o aviso chamado "tcp_checkout_notice"

en: If the payment is right, the order status will be the selected one.
pt_PT: Se o pagamente estiver correcto, o estado do pedido será o que está seleccionado.

en: If the value is left to blank then the "home url" will be used.
pt_PT: Se o valor for deixado em branco então o "home url" será utilizado.

en: If this messages is blank, the Checkout page will try to use the Notice class called "tcp_checkout_end"
pt_PT: Se esta mensagem for deixada em branco, a página de checkout irá tentar usar o aviso chamado "tcp_checkout_end"

en: If this value is left to blank, then TheCartPress will take this layout from the languages configuration files (mo files). Look for the literal "%1$s%2$s (%3$s)."
pt_PT: Se este valor for deixado em branco, então o TheCartPress retirará este layout dos ficheiros de configuração de linguas (mo files). Pocure literalmente "%1$s%2$s (%3$s)."

en: If you don't want to set a number of maximun downloads, set this value to -1.
pt_PT: Se não quer definir um número máximo de downloads permitidos, então coloque -1.

en: If you prefer this way then press the continue button
pt_PT: Se preferir deste modo então carregue no botão continuar

en: Image link in content
pt_PT: Ligação à imagem no conteúdo

en: Image size
pt_PT: Tamanho da imagem

en: Included
pt_PT: Incluido

en: Indicates if the clients should be or not registered to buy.
pt_PT: Indica se os clientes tem de estar registados para poderem comprar.

en: Instance %d
pt_PT: Instância %d

en: Instance deleted
pt_PT: Instância apagada

en: Instance saved
pt_PT: Instância guardada

en: Instances
pt_PT: Instâncias

en: Internal comment
pt_PT: Comentário interno

en: Invalid email
pt_PT: Email inválido

en: Is downloadable
pt_PT: É passivel de download

en: Is saleable
pt_PT: Pode ser vendido

en: Is visible (in loops/catalogue)
pt_PT: É visível (em loops/catálogo)

en: Key
pt_PT: Chave

en: Kilogram (kg)
pt_PT: Quilograma (kg)

en: Label
pt_PT: Etiqueta

en: Label field must be completed
pt_PT: Etiqueta tem de ser preenchida

en: Lastname
pt_PT: Último nome

en: Lastname field must be completed
pt_PT: Último nome tem de ser preenchido

en: Latest orders
pt_PT: Últimos pedidos

en: Leave a comment
pt_PT: Deixar um comentário

en: Leave a review
pt_PT: Deixar um comentário

en: Limit
pt_PT: Limite

en: Line Chart
pt_PT: Gráfico de linhas

en: List
pt_PT: Lista

en: List of taxes
pt_PT: Lista de Impostos

en: Load categories
pt_PT: Carregar categorias

en: Load taxonomies
pt_PT: Carregar taxonomias

en: Local pick up
pt_PT: Serviço local de recolha

en: Log IPN data
pt_PT: Registar informação do IPN

en: Log In
pt_PT: Login

en: Mail sent
pt_PT: Mail enviado

en: Mal formed shortcode: %s
pt_PT: Shortcode malformado: %s

en: Manage grouped products
pt_PT: Gerir produtos agrupados

en: Manage post types
pt_PT: Gerir tipos de artigos

en: Manage taxonomies
pt_PT: Gerir taxonomias

en: Max size
pt_PT: Tamanho máximo

en: Max. downloads
pt_PT: Downloads max.

en: Merchant
pt_PT: Comerciante

en: Milligram (mg)
pt_PT: Miligrama (mg)

en: Min size
pt_PT: Tamanho minimo

en: Modify
pt_PT: Modificar

en: More <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt_PT: Mais <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Motion Chart
pt_PT: Gráfico de movimento

en: My Downloads
pt_PT: Os meus downloads

en: N<sup>o</sup> of instances: %d, actives: %d
pt_PT: N<sup>o</sup> de instâncias: %d, activas: %d

en: N<sup>o</sup> of tags
pt_PT: N<sup>o</sup> de tags

en: N<sup>o</sup> products
pt_PT: N<sup>o</sup> produtos

en: Name
pt_PT: Nome

en: Name id
pt_PT: ID do nome

en: New Category Name
pt_PT: Nome de nova categoria

en: New Notice
pt_PT: Novo aviso

en: New Product
pt_PT: Novo produto

en: New Tag Name
pt_PT: Novo nome de tag

en: New billing address
pt_PT: Novo endereço de facturação

en: New item
pt_PT: Novo item

en: New item name
pt_PT: Novo nome de item

en: New shipping address
pt_PT: Enviar para outro endereço

en: New status
pt_PT: Novo estado

en: New stock
pt_PT: Novo stock

en: New tax
pt_PT: Novo imposto

en: New version
pt_PT: Nova versão

en: New version added.
pt_PT: Nova versão adicionada.

en: New version field required
pt_PT: Novo campo de versão necessário

en: Next step
pt_PT: Página seguinte

en: No Activated
pt_PT: Não activado

en: No Orders found.
pt_PT: Encomendas não encontradas

en: No blank spaces
pt_PT: sem espaços em branco

en: No config settings
pt_PT: Não existe config de definições

en: No enough stock for some products. Visit the <a href="%s">Shopping Cart</a> to see more details.
pt_PT: Não existe stock suficiente de alguns produtos. Por favor visite o <a href="%s">Carrinho de Compras</a> para mais informações.

en: No image
pt_PT: Sem imagem

en: No items to show
pt_PT: Não existem items para mostrar

en: No notices found
pt_PT: Não foram encontrados avisos

en: No notices found in Trash
pt_PT: Não foram encontrados avisos no lixo

en: No one
pt_PT: Ninguém

en: No post type
pt_PT: Sem tipo de artigo

en: No products found
pt_PT: Nenhum produto encontrado

en: No products found in Trash
pt_PT: Nenhum produto encontrado no lixo

en: No products to download
pt_PT: Nenhum produto para fazer download

en: No products to update
pt_PT: Não existem produtos para actualizar

en: No shortcodes, create one now:
pt_PT: Sem shortcodes, criar um agora:

en: No state selected
pt_PT: Estado não seleccionado

en: No tag
pt_PT: Sem tag

en: No tax
pt_PT: Sem imposto

en: No templates
pt_PT: Sem modelos

en: No, I don't
pt_PT: Não, não quero

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Not enough stock in order at check-out
pt_PT: Não existe quantidade suficiente na encomenda no decorrer do checkout

en: Not found
pt_PT: Não encontrado

en: Not found in Trash
pt_PT: Não encontrado no lixo

en: Not found in Trash:
pt_PT: Não encontrado no lixo:

en: Not in use
pt_PT: Não utilizado

en: Nothing
pt_PT: Nada

en: Nothing Found
pt_PT: Nada encontrado

en: Notice
pt_PT: Aviso

en: Notice:
pt_PT: Aviso:

en: Notices
pt_PT: Avisos

en: Notices, eMails
pt_PT: Avisos, emails

en: Number
pt_PT: Número

en: Number of comments to show:
pt_PT: Número de comentários a exibir:

en: Off line payment:
pt_PT: Pagamento offline:

en: One file must be selected
pt_PT: Um ficheiro tem de estar seleccionado

en: Option
pt_PT: Opção

en: Options copied
pt_PT: Opções copiadas

en: Options created
pt_PT: Opções criadas

en: Options for
pt_PT: Opções para

en: Order (in loops/catalogue)
pt_PT: Pedido (em loops/catálogo)

en: Order ID
pt_PT: ID da encomenda

en: Order by
pt_PT: Pedido por

en: Order deleted
pt_PT: Pedido apagado

en: Order desc.
pt_PT: Desc. do pedido

en: Order saved
pt_PT: Pedido guardado

en: Order status
pt_PT: Estado do pedido

en: Orders
pt_PT: Encomendas

en: Orders Summary
pt_PT: Resumo dos pedidos

en: Out of stock
pt_PT: Esgotado

en: Owner
pt_PT: Dono

en: Page attributes
pt_PT: Atributos da página

en: Pages:
pt_PT: Páginas:

en: Pagination
pt_PT: Paginação

en: Parent Category
pt_PT: Categoria parente

en: Parent Category:
pt_PT: Categoria parente:

en: Parent Tag
pt_PT: Tag parente

en: Parent item
pt_PT: Item parente

en: Password
pt_PT: Senha

en: Password incorrect
pt_PT: Senha incorrecta

en: PayPal - The safer, easier way to pay online
pt_PT: PayPal - A maneira mais fácil e segura de fazer pagamentos online

en: PayPal eMail
pt_PT: Email do PayPal

en: PayPal is sent
pt_PT: Para o PayPal é enviado

en: PayPal prompt for shipping address
pt_PT: Pedido do PayPal em relação ao endereço para entrega

en: PayPal sandbox test mode
pt_PT: Modo de teste sandbox do PayPal

en: Payment cost
pt_PT: Custo de pagamento

en: Payment method
pt_PT: Método de pagamento

en: Payment methods
pt_PT: Metodos de pagamento

en: Pending
pt_PT: Pendente

en: Percentage
pt_PT: Percentagem

en: Please, filter first a category
pt_PT: Por favor, primeiro filtre uma categoria

en: Plugin editor
pt_PT: editor do plugin

en: Plugin type
pt_PT: Tipo de plugin

en: Possible values
pt_PT: Valores possiveis

en: Post &raquo; Cat. Products
pt_PT: Artigo &raquo; Cat. Produtos

en: Post &raquo; Posts
pt_PT: Artigo &raquo; Artigos

en: Post &raquo; Products
pt_PT: Artigo &raquo; Produtos

en: Post Code
pt_PT: Código Postal

en: Post Type
pt_PT: Tipo de artigo

en: Post Type Editor
pt_PT: Editor de Tipos de Artigos

en: Post type
pt_PT: Tipo de artigo

en: Post type Id
pt_PT: ID do tipo de artigo

en: Post type Name
pt_PT: Nome do tipo de artigo

en: Post type deleted
pt_PT: Tipo de artigo apagado

en: Post type name
pt_PT: Nome do tipo de artigo

en: Post types
pt_PT: Tipos de artigos

en: Post url
pt_PT: URL do artigo

en: Postal code
pt_PT: Código postal

en: Postcode field must be completed
pt_PT: Código Postal tem de ser preenchido

en: Press save to load the list of taxonomies.
pt_PT: Carregue em guardar para carregar a lista de taxonomias

en: Press save to load the next list
pt_PT: Carregue em guardar para carregar a próxima lista

en: Press save to load the next lists.
pt_PT: Carregue em guardar para carregar as próximas listas.

en: Press save to load the taxonomies
pt_PT: Carregue em guardar para carregar as taxonomias

en: Previuos step
pt_PT: Página anterior

en: Price
pt_PT: Preço

en: Price and Order updated
pt_PT: Preço e Pedido actualizados

en: Price and order
pt_PT: Preço e pedido

en: Prices include tax
pt_PT: Preços incluem imposto

en: Print
pt_PT: Imprimir

en: Processing
pt_PT: A processar

en: Product &raquo; Cat. Posts
pt_PT: Produto &raquo; Cat. Artigos

en: Product &raquo; Cat. Products
pt_PT: Produto &raquo; Cat. Produtos

en: Product &raquo; Posts
pt_PT: Produto &raquo; Artigos

en: Product &raquo; Products
pt_PT: Produto &raquo; Produtos

en: Product One
pt_PT: Produto Um

en: Product pages show at most
pt_PT: As páginas de produtos mostram no máximo

en: Product setup
pt_PT: Configuração do produto

en: Products
pt_PT: Produtos

en: Products Tags
pt_PT: Tags de produtos

en: Products type
pt_PT: Tipos de produtos

en: Public
pt_PT: Público

en: Random
pt_PT: Ao calhas

en: Range %d, less or equal than
pt_PT: Intervalo %d, menor ou igual do que

en: Rate
pt_PT: Imposto

en: Region
pt_PT: Região

en: Register
pt_PT: Registar

en: Register with us for future convenience:
pt_PT: Registe-se connosco para futura conveniência:

en: Related Categories
pt_PT: Categorias Relacionadas

en: Related List
pt_PT: Lista relacionada

en: Related categories
pt_PT: Categorias relacionadas

en: Related categories for %s
pt_PT: Categorias relacionadas para %s

en: Related content
pt_PT: Conteúdo relacionado

en: Related data
pt_PT: Informação relacionada

en: Relation created
pt_PT: Relação criada

en: Relation deleted
pt_PT: Relação apagada

en: Relation type
pt_PT: Tipo de relação

en: Relations created
pt_PT: Relações criadas

en: Remember to <strong>save</strong> before deleting other rows or columns
pt_PT: Lembre-se de <strong>guardar</strong> antes de apagar outras linhas ou colunas

en: Remember to <strong>save</strong> before deleting other zones
pt_PT: Lembre-se de <strong>guardar</strong> antes de apagar outras zonas

en: Remember to <strong>save</strong> to add the new zone
pt_PT: Lembrar de <strong>guardar</strong> para adicionar uma nova zona

en: Remember to save all values before inserting a new range
pt_PT: Lembre-se de guardar todos os valores antes de inserir um novo intervalo

en: Remember to save all values before inserting a new zone
pt_PT: Lembrar de guardar todos os valores antes de inserir uma nova zona

en: Response URL
pt_PT: URL de resposta

en: Restore default values
pt_PT: Restaurar as opções predefinidas

en: Retry the <a href="%s">checkout process</a>
pt_PT: Volte a tentar o <a href="%s">processo de checkout</a>

en: Return to
pt_PT: Voltar para

en: Return to the list
pt_PT: Voltar à lista

en: Return to the product
pt_PT: Voltar ao produto

en: Returns to the eCommerce
pt_PT: Volta ao eCommerce

en: Revisions
pt_PT: Revisões

en: Rewrite
pt_PT: Re-escrever

en: Sales
pt_PT: Vendas

en: Sales amount
pt_PT: Montante das vendas

en: Sales and Orders
pt_PT: Vendas e Pedidos

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Save Changes
pt_PT: Guardar alterações

en: Save to load the list of taxonomies
pt_PT: Guardar para carregar a lista de taxonomias

en: Save to load the list of terms
pt_PT: Guardar para carregar a lista de termos

en: Scatter
pt_PT: Espalhar

en: Search
pt_PT: Procurar

en: Search Categories
pt_PT: Procurar categorias

en: Search Notices
pt_PT: Procurar avisos

en: Search Orders
pt_PT: Procurar pedidos

en: Search Products
pt_PT: Procurar produtos

en: Search Tags
pt_PT: Procurar Tags

en: Search by
pt_PT: Procurar por

en: Search engine activated
pt_PT: Motor de busca activado

en: Search items
pt_PT: Procurar items

en: See assigned products
pt_PT: Ver produtos atribuídos

en: See checkout link
pt_PT: Veja a ligação de checkout

en: See children number
pt_PT: Ver número de crianças

en: See delete all button
pt_PT: Ver botão apagar tudo

en: See delete button
pt_PT: Ver o botão apagar

en: See modify button
pt_PT: Ver botão de modificação

en: See product count
pt_PT: Ver o número de produtos

en: See shopping cart link
pt_PT: Ver a ligação ao carrinho de compras

en: See stock notice
pt_PT: Veja o aviso de stock

en: See stock notices
pt_PT: Veja os avisos de stock

en: See thumbnail
pt_PT: Ver thumbnail

en: See weigth
pt_PT: Ver peso

en: Select %s
pt_PT: Seleccionar %s

en: Select Day
pt_PT: Seleccionar dia

en: Select Month
pt_PT: Seleccionar mês

en: Select One
pt_PT: Seleccionar um

en: Select Week
pt_PT: Seleccionar semana

en: Select Year
pt_PT: Seleccionar ano

en: Select billing address:
pt_PT: Seleccionar endereço para facturação:

en: Select shipping address:
pt_PT: Seleccionar endereço para entrega:

en: Select tax for shipping/payment/other costs
pt_PT: Seleccione o imposto para envio/pagamento/outros custos

en: Select the menus to hide in the Admin menu bar
pt_PT: Seleccionar os menus para esconder no menu da barra de Admin

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Send email to shipping email
pt_PT: Enviar email para email de envio

en: Sending methods
pt_PT: Metodos de envio

en: Separator
pt_PT: Separador

en: Set -1 to show all possible items.
pt_PT: Coloque -1 para mostrar todos os items possíveis.

en: Set up
pt_PT: Configurar

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Shipping
pt_PT: Envio

en: Shipping address
pt_PT: Endereço para entrega

en: Shipping cost
pt_PT: Custo de envio

en: Shipping cost include tax
pt_PT: custo de envio inclui imposto

en: Shipping method
pt_PT: Método de envio

en: Shipping methods
pt_PT: Métodos de envio

en: Shopping
pt_PT: Comprar

en: Shopping Cart
pt_PT: Carrinho de Compras

en: Shopping cart
pt_PT: Carrinho de compras

en: ShortCode Generator
pt_PT: Gerador de Shortcodes

en: Shortcode saved
pt_PT: Shortcode guardado

en: Shortcodes Generator
pt_PT: Gerador de Shortcodes

en: Show about author
pt_PT: Mostrar sobre o autor

en: Show author
pt_PT: Mostrar autor

en: Show buy button
pt_PT: Mostrar botão comprar

en: Show content
pt_PT: Mostrar conteúdo

en: Show excerpt
pt_PT: Mostrar excerto

en: Show first custom area
pt_PT: Mostrar a primeira área personalizada

en: Show image
pt_PT: Mostrar imagem

en: Show in menu
pt_PT: Mostrar no menu

en: Show in nav menus
pt_PT: Mostrar nos menus de nav

en: Show post counts
pt_PT: Mostrar número de artigos

en: Show posted on
pt_PT: Mostrar publicado em

en: Show price
pt_PT: Mostrar preço

en: Show second custom area
pt_PT: Mostrar a segunda área personalizada

en: Show tags
pt_PT: Mostrar tags

en: Show taxonomies
pt_PT: Mostrar taxonomias

en: Show the Shopping Cart
pt_PT: Mostrar o carrinho de compras

en: Show third custom area
pt_PT: Mostrar a terceira área personalizada

en: Show title
pt_PT: Mostrar título

en: Show utilities
pt_PT: Mostrar utilidades

en: Simple
pt_PT: Simples

en: Singular name
pt_PT: Nome singular

en: Size units
pt_PT: Unidades de medida

en: Sort
pt_PT: Ordenar

en: Status
pt_PT: Estado

en: Stock Update
pt_PT: Actualização de Stock

en: Stock management
pt_PT: Gestão de stock

en: Stock updated.
pt_PT: Stock actualizado.

en: Street
pt_PT: Rua

en: Street field must be completed
pt_PT: Rua tem de ser preenchida

en: Suggested
pt_PT: Sugerido

en: Support
pt_PT: Suporte

en: Suspended
pt_PT: Suspenso

en: Table
pt_PT: Quadro

en: Tags for products
pt_PT: Tags para produtos

en: Tax
pt_PT: Imposto

en: Tax ID number
pt_PT: NIF

en: Tax based on
pt_PT: Imposto baseado em

en: Tax deleted
pt_PT: Imposto apagado

en: Tax id number
pt_PT: NIF

en: Tax rate deleted
pt_PT: Taxa apagada

en: Tax rate inserted
pt_PT: Taxa inserida

en: Tax saved
pt_PT: Imposto guardado

en: Taxes
pt_PT: Impostos

en: Taxes Rates
pt_PT: Taxas

en: Taxonomies
pt_PT: Taxonomias

en: Taxonomy
pt_PT: Taxonomia

en: Taxonomy Editor
pt_PT: Editor de Taxonomias

en: Taxonomy deleted
pt_PT: Taxonomia apagada

en: Taxonomy id
pt_PT: ID da taxonomia

en: Taxonomy name
pt_PT: Nome da taxonomia

en: Taxonomy saved
pt_PT: Taxonomia guardada

en: Telephone 1
pt_PT: Telefone 1

en: Telephone 2
pt_PT: Telefone 2

en: Telephones
pt_PT: Telefones

en: Template
pt_PT: Modelo

en: Term
pt_PT: Termo

en: Test mode
pt_PT: Modo de teste

en: Text
pt_PT: Texto

en: The "desc" field must be completed
pt_PT: A "desc" tem de ser preenchida

en: The "title" field must be completed
pt_PT: O "título" tem de ser preenchido

en: The Notice class allows to create a multilingual notice
pt_PT: O Aviso permite a criação de um aviso em várias linguas

en: The billing City field must be completed
pt_PT: A cidade tem de ser preenchida

en: The billing Country is not allowed
pt_PT: O país não é permitido

en: The billing First name field must be completed
pt_PT: O primeiro nome tem de ser preeenchido

en: The billing Last name field must be completed
pt_PT: O último nome tem de ser preenchido

en: The billing Postcode field must be completed
pt_PT: O código postal tem de ser preenchido

en: The billing eMail field must be a valid email
pt_PT: O endereço de email tem de ser válido

en: The cart is empty
pt_PT: O carrinho está vazio

en: The checking result is Ok.
pt_PT: O resultado da verificação está OK.

en: The credit card will be stored as 9999 xxxx xxxx 9999
pt_PT: O cartão de crédito será guardado como 9999 xxxx xxxx 9999

en: The field Card Holder must be completed
pt_PT: O títular do cartão tem de ser preenchido

en: The field Identifier is repeated
pt_PT: O campo de identificação está repetido

en: The field Identifier must be filled
pt_PT: O campo de identificação tem de ser preeenchido

en: The file can not be deleted
pt_PT: O ficheiro não pode ser apagado

en: The file cannot be downloaded. Error number
pt_PT: Este ficheiro não pode ser downloaded. Erro número

en: The file doesn't exists.
pt_PT: Este ficheiro não existe.

en: The file has been deleted succesfuly
pt_PT: O ficheiro foi apagado com sucesso

en: The list is empty
pt_PT: A lista está vazia

en: The list of files is empty
pt_PT: A lista de ficheiros está vazia

en: The list of taxes is empty
pt_PT: A lista de impostos está vazia

en: The options list is empty
pt_PT: A lista de opções está vazia

en: The order has been completed successfully
pt_PT: O pedido foi concluído com sucesso.

en: The order has been completed successfully.
pt_PT: A encomenda foi concluída com sucesso.

en: The path where the downloadable files must be saved is not set.
pt_PT: O caminho onde os ficheiros passíveis de download serão guardados não está definido.

en: The path where the downloadable files must be saved is not set. Please, visit the <a href="%s">settings</a> page (Main settings section).
pt_PT: O caminho onde os ficheiros passíveis de download podem ser guardados não está ainda definido. Por favor visite a página <a href="%s">definições</a> (Secção Definições Principais).

en: The relation has been created
pt_PT: A relação foi criada

en: The relation has been deleted.
pt_PT: A relação foi apagada.

en: The relation has been modified
pt_PT: A relação foi modificada

en: The relations has been created
pt_PT: As relações foram criadas

en: The relations has been deleted
pt_PT: As relações foram apagadas

en: The shipping City field must be completed
pt_PT: A cidade tem de ser preenchida

en: The shipping Country is not allowed
pt_PT: O país não é permitido

en: The shipping First name field must be completed
pt_PT: O primeiro nome tem de ser preenchido

en: The shipping Last name field must be completed
pt_PT: O último nome tem de ser preenchido

en: The shipping Postcode field must be completed
pt_PT: O código postal tem de ser preenchido

en: The shipping Street field must be completed
pt_PT: A rua tem de ser preenchida

en: The shipping eMail field must be a valid email
pt_PT: O email tem de ser válido

en: The title must be completed
pt_PT: O título tem de ser preenchido

en: TheCartPress blog
pt_PT: Blog do TheCartPress

en: There is not applicable methods
pt_PT: Não existe um método aplicável

en: There was an error when creating the order. Please contact with the seller.
pt_PT:  A encomenda não foi processada correctamente. Por favor contacte o vendedor.

en: These emails will receive orders notifications.
pt_PT: Estes emails irão receber notificações das encomendas.

en: This id is useful to connect the companies with third software
pt_PT: Esta id é necessária para ligar as empresas a outro software

en: This notice will be showed at the Shopping Cart or Checkout page, if the Shopping Cart is empty
pt_PT: Este aviso será mostrado no Carrinho de Compras ou na página de Checkout, se o Carrinho de Compras estiver vazio

en: This notice will be showed if the checkout process ends wrong: Declined payments, etc.
pt_PT: Este aviso será mostrado se o processo de checkout terminar de maneira incorrecta: Pagamentos recusados, etc.

en: This product cannot be modified by the user
pt_PT: Este produto não pode ser modificado pelo utilizador

en: This text will show at the end of the checkout process.
pt_PT: Este texto irá ser mostrado no fim do processo de checkout.

en: Thousands separator
pt_PT: Separador de milhares

en: Thumbnail size
pt_PT: Tamanho do thumbnail

en: Title
pt_PT: Título

en: To delete a defined zone
pt_PT: Para apagar uma zona definida

en: To protect the downloadable files, from public download, this path must be non-public directory.
pt_PT: Para proteger os ficheiros passíveis de download, de download não autorizado, este caminho deve de estar num directório não acessível ao público.

en: To select countries from African Union
pt_PT: Para seleccionar países da União Africana

en: To select countries from Association of Southeast Asian Nations
pt_PT: Para seleccionar países da Associação da Nações do Sudeste Asiático

en: To select countries from CARICOM
pt_PT: Para seleccionar países da CARICOM

en: To select countries from MERCASUR
pt_PT: Para seleccionar países do MERCASUR

en: To select countries from the European Union
pt_PT: Para seleccionar países da União Europeia

en: To select countries from the NAFTA
pt_PT: Para seleccionar países da NAFTA

en: To use TheCartPress as a Framework, disabling all eCommerce functionalities.
pt_PT: Para usar o TheCartPress como uma framework, desactivando todas as funcionalidades de eCommerce.

en: Ton (t)
pt_PT: Tonelada (t)

en: Transaction Error. The order has been canceled
pt_PT: Erro de transacção. A encomenda foi cancelada

en: Transaction id
pt_PT: ID da transacção

en: Transaction key
pt_PT: Chave de transacção

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Unit weight
pt_PT: Unidade de peso

en: Units
pt_PT: Unidades

en: Units to add
pt_PT: Unidades a adicionar

en: Unordered
pt_PT: Não ordenado

en: Update
pt_PT: Actualizar

en: Update Category
pt_PT: Actualizar categoria

en: Update Prices
pt_PT: Actualizar Preços

en: Update Stock
pt_PT: Actualizar stock

en: Update Tag
pt_PT: Actualizar Tag

en: Update item
pt_PT: Actualizar item

en: Updated products
pt_PT: Produtos actualizados

en: Upload completed, uploaded %d Kbytes
pt_PT: Upload concluída, uploaded %d Kbytes

en: Upload completed, uploaded %d Mbytes
pt_PT: Upload concluída, uploaded %d Mbytes

en: Upload completed, uploaded %d bytes
pt_PT: Upload concluída, uploaded %d bytes

en: Upload file
pt_PT: Upload ficheiro

en: Upload file for
pt_PT: Fazer o upload do ficheiro para

en: Upload files
pt_PT: Upload ficheiros

en: Usage: [tcp_list id="%s"]
pt_PT: Uso: [tcp_list id="%s"]

en: Use PayPal profile shipping
pt_PT: Use a entrega do perfil do PayPal

en: Use Taxonomy
pt_PT: Use taxonomia

en: Use as shipping
pt_PT: Usar como envio

en: Use billing address
pt_PT: Enviar para o endereço de facturação

en: Use description for title
pt_PT: Usar descrição como título

en: Use this widget to add a monthly/year/daily/... lists of different post types
pt_PT: Use este widget para adicionar uma lista mensal/anual/diária/... dos diferentes tipos de artigos

en: Use this widget to add a taxonomy cloud for post types
pt_PT: Use este widget para adicionar uma nuvem de taxonomias para os tipos de artigo

en: Use this widget to add the shopping cart viewer
pt_PT: Use este widget para adicionar o visualizador do carrinho de compras

en: Use those actions to sort the list.
pt_PT: Usar essas acções para ordenar a lista.

en: Use value -1 (or left blank) for stores/products with no stock management.
pt_PT: Use o valor -1 (ou deixe em branco) para lojas/produtos sem gestão de stock.

en: User email
pt_PT: Email do utilizador

en: User registration is required. Please, log in or register.
pt_PT: Registo necessário. Por favor, faça login ou registe-se.

en: User registration required
pt_PT: Registo de utilizador necessário

en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

en: Validation errors. Address has not been saved
pt_PT: Erros de validação. O endereço não foi guardado

en: Version deleted succesfully
pt_PT: Versão apagada com sucesso

en: View
pt_PT: Ver

en: View Notice
pt_PT: Ver aviso

en: View Product
pt_PT: Ver produto

en: View all categories
pt_PT: Ver todas as categorias

en: View item
pt_PT: Ver item

en: View posts for %1$s %2$s
pt_PT: Ver artigos para %1$s %2$s

en: Visit TheCartPress site
pt_PT: Visite o site do TheCartPress

en: Weight
pt_PT: Peso

en: Weight ranges
pt_PT: Intervalo de pesos

en: Weigth
pt_PT: Peso

en: When you click on the 'continue' button the order will be created and if you have chosen an external payment method the system will show a button to go to the external web (usually your bank's payment gateway)
pt_PT: Assim que clicar em 'continuar', a encomenda será criada e um botão direccionando-o para a página do PayPal será apresentado. Por favor clique nesse botão e proceda ao pagamento no site do PayPal. Assim que o pagamento estiver concluído iniciaremos o processamento da sua encomenda. Obrigado.

en: Wrong Card number
pt_PT: Número de cartão errado

en: Year
pt_PT: Ano

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_PT: Não tem autorizações suficientes para aceder a esta página.

en: You must accept the conditions!!
pt_PT: Tem de aceitar as condições.

en: You must select a payment method
pt_PT: Tem de escolher um método de pagamento

en: You must select a shipping method
pt_PT: Tem de escolher um método de envio

en: Zone %d
pt_PT: Zona %d

en: Zone %s
pt_PT: Zona %s

en: all
pt_PT: todos

en: alpha
pt_PT: alfa

en: assign
pt_PT: atribuir

en: assigned products
pt_PT: produtos atribuídos

en: billing address
pt_PT: endereço para facturaçao

en: close
pt_PT: fechar

[ctx: column name]
en: Date
pt_PT: Data

[ctx: column name]
en: Shipping
pt_PT: Envio

[ctx: column name]
en: Status
pt_PT: Estado

en: copy
pt_PT: copiar

en: copy from
pt_PT: copiar de

en: copy from first instance
pt_PT: copiar da primeira instância

en: create new assigned product
pt_PT: criar novo produto atribuído

en: create new option
pt_PT: criar nova opção

en: daily
pt_PT: diáriamente

en: default
pt_PT: predefinido(a)

en: delete
pt_PT: apagar

en: delete all
pt_PT: apagar tudo

en: delete file
pt_PT: apagar ficheiro

en: delete option
pt_PT: opção apagada

en: delete range
pt_PT: apagar intervalo

en: delete zone
pt_PT: apagar zona

en: down
pt_PT: baixo

en: download the product
pt_PT: fazer download do produto

en: eMail
pt_PT: Email

en: eMail field must be completed
pt_PT: Email tem de ser preenchido

en: edit
pt_PT: editar

en: edit option
pt_PT: editar opção

en: edit product
pt_PT: editar produto

en: file upload
pt_PT: upload do ficheiro

en: filter
pt_PT: filtrar

en: fix value
pt_PT: Reparar valor

en: insert new range
pt_PT: inserir novo intervalo

en: link to TheCartPress community
pt_PT: ligação à comunidade do TheCartPress

en: link to TheCartPress site
pt_PT: ligação ao site do TheCartPress

en: list of Assigned categories
pt_PT: lista de categorias atribuídas

en: list of Assigned products
pt_PT: lista de produtos atribuídos

en: modify
pt_PT: modificar

en: modify all
pt_PT: modificar tudo

en: monthly
pt_PT: mensalmente

en: new instance
pt_PT: nova instância

en: new shortcode
pt_PT: novo shortcode

en: no one
pt_PT: ninguém

en: no one selected
pt_PT: ninguém seleccionado

en: no stock
pt_PT: sem stock

en: none
pt_PT: nenhum

en: parent
pt_PT: parente

en: payment
pt_PT: pagamento

en: percentage
pt_PT: percentagem

en: pixels (px)
pt_PT: pixeis (px)

[ctx: post type general name]
en: Notices
pt_PT: Avisos

[ctx: post type general name]
en: Products
pt_PT: Produtos

[ctx: post type singular name]
en: Notice
pt_PT: Aviso

[ctx: post type singular name]
en: Product
pt_PT: Produto

en: post_id param required!!!
pt_PT: necessário post_id param!!!

en: price
pt_PT: preço

en: print
pt_PT: imprimir

en: product
pt_PT: produto

[ctx: product]
en: Add New
pt_PT: Adicionar Novo

en: products
pt_PT: produtos

en: recent uploaded
pt_PT: uploaded recentemente

en: return to %s
pt_PT: voltar para %s

en: return to the list
pt_PT: voltar à lista

en: return to the product
pt_PT: voltar ao produto

en: save
pt_PT: guardar

en: shipping
pt_PT: envio

en: shipping address
pt_PT: endereço para entrega

en: shopping cart
pt_PT: carrinho de compras

en: show/hide advanced options
pt_PT: mostrar/esconder opções avançadas

en: tags are separated by whitespace defined by 'separator' parameter
pt_PT: as tags são separadas por whitespace definido pelo parâmetro 'separador'

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
pt_PT: Categorias

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
pt_PT: Categoria

en: theme
pt_PT: tema

en: to get the custom field value
pt_PT: para conseguir o valor do campo personalizado

[ctx: to sort lists]
en: Order
pt_PT: Pedido

[ctx: to sort the list]
en: Order
pt_PT: Pedido

en: type:
pt_PT: tipo:

en: units
pt_PT: unidades

en: up
pt_PT: cima

[ctx: users's column name]
en: Name
pt_PT: Nome

en: weekly
pt_PT: semanalmente

en: yearly
pt_PT: anualmente
