Fancy Gallery Lite Plugin for WordPress - en to de translation catalogue (195 entries)

en: "Automatic" means scrollbars will be visibly if necessary. "Yes" and "No" should be clear.
de: "Automatisch" bedeutet die Scroll-Leisten werden eingeblendet wenn nötig. "Ja" und "Nein" sollten klar sein.

en: &laquo; Back to your galleries
de: &laquo; Zurück zu Ihren Galerien

[ctx: Abbr. Milliseconds]
en: msec
de: ms

en: Add Gallery
de: Galerie hinzufügen

en: Add New Category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: Add New Tag
de: Neues Schlagwort hinzufügen

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: All Tags
de: Alle Schlagworte

en: Archive Feed
de: Archiv Feed

en: Archive Url
de: Archiv Url

en: Automatic
de: Automatisch

en: Belongs to %s: "%s"
de: Gehört zu %s: "%s"

en: Border width
de: Rahmenbreite

en: Capabilities
de: Ressourcen

en: Categories
de: Kategorien

en: Category
de: Kategorie

en: Center on scroll
de: Zentrieren beim Scrollen

en: Changes the owner of this gallery.
de: Verändert den Eigentümer dieser Galerie.

en: Close button
de: Schließen-Knopf

en: Closing speed
de: Ausblendverzögerung

en: Closing transition
de: Ausblendeffekt

en: Consolidate single images in a post to one group so the user can navigate through them.
de: Einzelbilder in einem Artikel zu einer Gruppe zusammenfassen, so dass der Benutzer diese durchblättern kann.

en: Convert images to inline elements.
de: Konvertiert Bilder zu Inline-Elementen.

en: Convert thumbnails to grayscale.
de: Miniaturbilder in Graustufen konvertieren.

en: Copy this code to all places where this gallery should appear.
de: Kopieren Sie diesen Code an alle Stellen, an denen diese Galerie erscheinen soll.

en: Dates
de: Zeiträume

en: Deactivate Archive
de: Archiv deaktivieren

en: Deactivate the archive feature.
de: Das Galeriearchiv unzugänglich machen.

en: Delete (own) Galleries
de: Löschen (eigener) Galerien

en: Delete (own) private Galleries
de: Löschen (eigener) privater Galerien

en: Delete (own) published Galleries
de: Löschen (eigener) veröffentlichter Galerien

en: Delete others Galleries
de: Löschen femder Galerien

en: Disable the referer check in the dynamically JavaScript and CSS files.
de: Referer Überprüfung für dynamische JavaScript und CSS Komponenten <b>deaktivieren</b>.

en: Displays some random images from your galleries.
de: Zeigt zufällige Bilder aus Ihren Galerien an.

en: Displays your Gallery taxonomies as "Tag Cloud".
de: Zeigt Ihre Galerieklassifizierungen als  "Wortwolke" an.

en: Displays your Gallery taxonomies like Gallery Categories, Tags, Events, Photographers, etc.
de: Zeigt Galerieklassifizierungen wie Kategorien, Schlagworte, Ereignisse, Fotografen, etc. an.

en: Do not show image titles.
de: Keine Bilduntertitel zeigen.

en: Do not show the options page as sub menu of the "Galleries" menu.
de: Die Einstellungsseite nicht als Untermenü des "Galerien"-Menüs anzeigen.

en: Does not work blameless with multiline titles.
de: Funktioniert nur teilweise mit mehrzeiligen Bildtiteln.

en: Does not work with multiline titles.
de: Funktioniert nicht mit mehrzeiligen Bilduntertiteln.

en: Edit (own) private Galleries
de: Bearbeiten (eigener) privater Galerien

en: Edit (own) published Galleries
de: Bearbeiten (eigener) veröffentlichter Galerien

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: Edit Gallery
de: Galerie bearbeiten

en: Edit Tag
de: Schlagwort bearbeiten

en: Edit and create (own) Galleries
de: Erstellen und Bearbeiten (eigener) Galerien

en: Edit others Galleries
de: Bearbeiten fremder Galerien

en: Elastic
de: Elastisch

en: Events
de: Ereignisse

en: Excerpt
de: Vorschau

en: Fade
de: Aufblenden

en: Fancy Gallery Options
de: Fancy Gallery Einstellungen

en: Fancy Random Images
de: Zufallsbilder

en: Fancy Taxonomies
de: Galerieklassifizierungen

en: Fancy Taxonomy Cloud
de: Galerie Klassifizierungen (Wolke)

en: Footer of the website
de: Fußbereich der Webseite

en: Found in <em>%s</em>.
de: Gefunden in <em>%s</em>.

en: Fullsize Image
de: Bild in Originalgröße

en: Galleries
de: Galerien

en: Gallery
de: Galerie

en: Gallery Categories
de: Galeriekategorien

en: Gallery Count
de: Galerieanzahl

en: Gallery ShortCode
de: Galerie-Shortcode

en: Gallery Tags
de: Schlagworte der Galerie

en: Gallery draft updated. (<a target="_blank" href="%s">Preview Gallery</a>)
de: Entwurf gespeichert. (<a target="_blank" href="%s">Galerievorschau</a>)

en: Gallery published. (<a href="%s">View Gallery</a>)
de: Galerie veröffentlicht. (<a href="%s">Galerie ansehen</a>)

en: Gallery restored to revision from %s
de: Galerie auf den Stand von %s zurückgesetzt

en: Gallery saved.
de: Galerie gespeichert.

en: Gallery scheduled. (<a target="_blank" href="%s">View Gallery</a>)
de: Galerie angelegt. (<a target="_blank" href="%s">Galerie ansehen</a>)

en: Gallery submitted.
de: Galerie eingereicht.

en: Gallery updated.
de: Galerie aktualisiert.

en: Gallery updated. (<a href="%s">View Gallery</a>)
de: Galerie aktualisiert. (<a href="%s">Galerie ansehen</a>)

en: Group single images by post.
de: Einzelbilder nach Artikel gruppieren.

en: Header of the website
de: Kopfbereich der Webseite

en: Hide the close button.
de: Den Schließen-Knopf verstecken.

en: If you have a template as a .php file, you may install it by uploading it here.
de: Installieren Sie eine Vorlage aus einer .php-Datei indem Sie diese hier hochladen.

en: If you have a template as a .zip archive, you may install it by uploading it here.
de: Installieren Sie eine Vorlage aus einem .zip-Archiv indem Sie diese hier hochladen.

en: If you tick this box visitors will no more be able to navigate through the gallery archive.
de: Diese Option sperrt das Galeriearchiv so dass Benutzer nicht mehr alle Galerien einsehen und ansehen können.

en: Image Gallery
de: Bildergalerie

en: Image appearance
de: Bildanzeige

en: Image resizing speed
de: Zeit der Bildgrößenanpassung

en: Image title
de: Bildtitel

en: Image: "%s"
de: Bild: "%s"

en: Images
de: Bilder

en: Images per Excerpt:
de: Bilder in der Vorschau:

en: Import from Library
de: Aus der Bibliothek importieren

en: Import to my gallery
de: In meine Galerie verschieben.

en: In the Lite Version you can create one gallery only.
de: In der Lite Version können Sie nur eine Galerie anlegen.

en: In this mode the excerpt of the gallery will display a set of random images.
de: In diesem Modus wird die Galerievorschau als eine Reihe zufälliger Bilder angezeigt.

en: Inside the FancyBox
de: In der FancyBox

en: Install a template in PHP format
de: Eine Vorlage im PHP-Format installieren

en: Install a template in ZIP format
de: Eine Vorlage im ZIP-Format installieren

en: Install template and save all options
de: Vorlagen installieren und alle Optionen speichern

en: Keep the FancyBox always in the center of the screen while scrolling the page.
de: Die FancyBox, auch wärend des Scrollens, immer in der Bildschirmmitte halten.

en: Leave blank (or "0") to show all.
de: Leer lassen (oder "0") um alles anzuzeigen.

en: Leave blank to show all.
de: Leer lassen um alle anzuzeigen.

en: Leave blank to use the widget default title.
de: Leer lassen um Standardtitel zu verwenden.

en: Link target
de: Linkziel

[ctx: Link to the authors website]
en: http://dennishoppe.de/en/wordpress-plugins/fancy-gallery
de: http://dennishoppe.de/wordpress-plugins/fancy-gallery

en: Loop mode
de: Schleifenmodus

en: Manage %s
de: %s verwalten

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Negate the thumbnails.
de: Miniaturbilder als Negativ anzeigen.

en: New Category
de: Neue Kategorie

en: New Gallery
de: Neue Galerie

en: New Tag
de: Neues Schlagwort

en: No Galleries found
de: Keine Galerien gefunden

en: No Galleries found in Trash
de: Keine Galerien im Papierkorb gefunden.

en: No transition
de: Kein Effekt

en: Not attached to a post.
de: Gehört zu keinem Artikel.

en: Number
de: Anzahl

en: Number of Images
de: Anzahl der Bilder

en: Opening speed
de: Einblendverzögerung

en: Opening transition
de: Einblendeffekt

en: Option Page
de: Einstellungen

en: Order
de: Reihenfolge

en: Order by
de: Sortieren nach

en: Outside the FancyBox
de: Außerhalb der FancyBox

en: Over the image
de: Auf dem Bild

en: Overlay color
de: Milchglas-Hintergrund Grundfarbe

en: Overlay opacity
de: Milchglas-Hintergrund Transparenzgrad

en: Owner
de: Eigentümer

en: Parent Category
de: Übergeordnete Kategorie

en: Parent Category:
de: Übergeordnete Kategorie:

en: Percentaged opacity of the background of the FancyBox. Should be a value from 0 (invisible) to 100 (opaque). (Default is 30)
de: Prozentualer Sichtbarkeitsgrad für die "Milchglasscheibe" hinter der FancyBox. Es sollte ein Wert zwischen 0 (unsichtbar) und 100 (undurchschaubar) sein. (Standard ist 30)

en: Persons
de: Personen

en: Photographers
de: Fotografen

en: Places
de: Orte

en: Please choose a template to display the excerpt of this gallery.
de: Bitte wählen Sie eine Vorlage für die Galerievorschau aus.

en: Please choose a template to display this gallery.
de: Bitte wählen Sie eine Vorlage zur Anzeige dieser Galerie aus.

en: Please choose a template to display this widget.
de: Bitte wählen Sie eine Vorlage zum Anzeigen des Widgets aus.

en: Please choose the Taxonomy the widget should display.
de: Bitte wählen Sie die Klassifizierung aus, die das Widget anzeigen soll.

en: Please choose the color of the "darker" background.
de: Bitte wählen Sie eine Farbe für das Milchglas hinter der FancyBox.

en: Please choose the position of the javascript. Footer is recommended. Use "Header" if you have trouble to make the Fancybox work.
de: Bitte wählen Sie die Position des Javascripts aus. Der "Fußbereich" wird empfohlen. Wählen Sie "Kopfbereich" aus, wenn die Fancybox nicht richtig funktioniert.

en: Please notice:
de: Bitte bedenken Sie:

en: Please select the taxonomies you need to classify your galleries.
de: Bitte wählen Sie die Klassifizierungen zur Gruppierung Ihrer Galerien aus.

en: Publish Galleries
de: Galerien veröffentlichen

en: Random Images
de: Zufällige Bilder

en: Referer Check
de: Referer Überprüfung

en: Remove Gallery Thumbnail
de: Vorschaubild entfernen

en: Script position
de: Scriptposition

en: Scrollbars
de: Scroll-Leisten

en: Search Categories
de: Kategorien durchsuchen

en: Search Galleries
de: Galerien suchen

en: Search Tags
de: Schlagworte durchsuchen

en: Set Gallery Thumbnail
de: Galerievorschaubild setzen

en: Single images
de: Einzelbilder

en: So you will have an image navigation for all images.
de: So erhalten Sie eine Bildnavigation für alle Bilder.

en: Sorry!
de: Entschuldigung!

en: Sorry, this feature is only available in the <a href="%s" target="_blank">Pro Version of Fancy Gallery</a>.
de: Entschuldigung, diese Funktion gibt es nur in der <a href="%s" target="_blank">Pro Version von Fancy Gallery</a>.

en: Speed of resizing when changing gallery items. (in milliseconds)
de: Laufzeit in der sich die FancyBox an die Größe eines Bildes anpassen soll. (in Millisekunden)

en: Speed of the fade and elastic transitions. (in milliseconds)
de: Laufzeit des Überblend-Effektes. (in Millisekunden)

en: Tag
de: Schlagwort

en: Tags
de: Schlagworte

en: Taxonomies
de: Klassifizierungen

en: Taxonomy
de: Klassifizierung

en: Template
de: Vorlage

en: Template as ZIP File
de: Vorlage als ZIP-Datei

en: Templates
de: Vorlagen

en: Templates PHP File
de: Vorlagen-PHP-Datei

en: Term IDs, separated by commas.
de: Term IDs, durch Kommas getrennt.

en: Text Excerpt
de: Textauszug

en: The Archive Feed for your Galleries is: <div><code><a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a></code></div>
de: Der Archiv-Link zum RSS Feed Ihrer Galerien lautet: <div><code><a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a></code></div>

en: The Archive link for your Galleries is: <div><code><a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a></code></div>
de: Der Archiv-Link für Ihre Galerien lautet: <div><code><a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a></code></div>

en: The Attachment was moved to your gallery.
de: Das Bild wurde in Ihre Galerie verschoben.

en: These settings affect the appearance of the thumbnail images of this gallery.
de: Mithilfe dieser Einstellungen können die Miniaturbilder dieser Galerie verändert werden.

en: This image belongs to your gallery.
de: Das Bild gehört zu Ihrer Galerie.

en: This is the URL to the archive of this %s.
de: Das ist die URL des %s-Archives.

en: This is the URL to the feed of the archive of this %s.
de: Das ist die URL zum RSS Feed des %s-Archives.

en: This option controls the appearance of the scrollbars inside the fancy box.
de: Diese Option steuert die Darstellung der Scroll-Leisten in der FancyBox.

en: Thumbnail height:
de: Höhe des Miniaturbildes:

en: Thumbnail width:
de: Breite des Miniaturbildes:

en: Thumbnails
de: Vorschaubilder

en: Tick this box if your images are among each other.
de: Aktivieren Sie dieses Feld wenn Ihre Galeriebilder untereinander angezeigt werden.

en: Tick this is box if see a "Wrong Referer" message on your own website!
de: Aktivieren Sie diese Option wenn Sie eine "Wrong Referer" Nachricht auf Ihrer Webseite sehen!

en: Title
de: Titel

en: Title position
de: Bildtitelposition

en: To display this gallery in posts or pages easily you can use the <em>[gallery]</em> Shortcode:
de: Um diese Galerie in einem Artikel oder auf einer Seite darzustellen verwenden Sie einfach diesen <em>[gallery]</em> Shortcode:

en: Update Category
de: Kategorie aktualisieren

en: Update Tag
de: Schlagwort aktualisieren

en: Upload Images
de: Bilder hochladen

en: Use as Gallery Thumbnail
de: Als Galerievorschaubild verwenden

en: Use the alternative text of the image as title of the fancy box.
de: Benutze den alternativen Bildtext als Titel für die FancyBox.

en: Use the image caption as title of the fancy box.
de: Benutze die Bildbeschriftung als Titel für die FancyBox.

en: Use the image description as title of the fancy box.
de: Benutze die Bildbeschreibung als Titel für die FancyBox.

en: Use the title of the image as title of the fancy box.
de: Benutze den Bildtitel als Titel für die FancyBox.

en: View (others) private Galleries
de: Ansehen (fremder) privater Galerien

en: View Gallery
de: Galerie ansehen

en: Why not switching to the <a href="http://dennishoppe.de/en/wordpress-plugins/fancy-gallery">Pro Version of Fancy Gallery</a>? :)
de: Warum nicht zur <a href="http://dennishoppe.de/wordpress-plugins/fancy-gallery">Pro Version von Fancy Gallery</a> wechseln? :)

en: Width of the image frame border. (in pixels)
de: Breite des Bildrahmens. (In Pixeln)

en: Will create different navigation paths for different posts.
de: Dabei wird je ein Navigationspfad für einen Artikel erstellt.

en: Will enable the user to get from the last image to the first one with the "Next &raquo;" button.
de: Ermöglicht es dem Benutzer vom letzten zum ersten Bild durch den "Weiter &raquo;" Button zu gelangen.

en: Works fine with multiline titles.
de: Funktioniert auch mit mehrzeiligen Bildtiteln.

en: by
de: von

en: hierarchical
de: hierarchisch
