en to de translation catalogue (206 entries)

en:  within %s day |  within %s days
de[0]:  innerhalb von %s Tag
de[1]:  innerhalb von %s Tagen

en: - to read the full article please visit %s
de: - um den ganzen Beitrag zu lesen besuche bitte %s

en: - to read the full comment please visit %s
de: - um den ganzen Kommentar zu lesen besuche bitte %s

en: <strong>Check your inbox</strong> and follow the confirmation link.
de: <strong>Überprüfe Deine E-Mails</strong> und folge dem dort enthaltenen Link.

en: <strong>Error</strong>: %s
de: <strong>Fehler</strong>: %s

en: A captcha is a test to distinguish humans from computers.
de: Ein Captcha ist ein Test zur Unterscheidung zwischen Mensch und Computer.

en: A new comment on "%s" which you are subscribed to has been published:
de: Ein neuer Kommentar zu dem von Dir abonnierten Beitrag "%s" wurde veröffentlicht:

en: A new post has been published on %s:
de: Ein neuer Beitrag wurde auf %s veröffentlicht:

en: A user with the following details upgraded from a being visitor on your site %1$s and is pending your approval before being able to sign in:
    
    Username: %2$s
    E-mail: %3$s
    
    %4$sPlease visit the user management page for your actions:
    %5$s
de: Ein Nutzer mit den folgenden Details hat sich auf Deiner Seite %1$s registriert und wartet auf Deine Bestätigung, bevor er sich anmelden kann:
    
    Benutzername: %2$s
    E-Mail Adresse: %3$s
    
    %4$sBitte rufe die Benutzerverwaltung für weitere Aktionen auf:
    %5$s

en: Action cancelled, no changes have been saved
de: Aktion abgebrochen, es wurden keine Änderungen gespeichert

en: Allow users to subscribe to new posts being published
de: Nutzer können sich über neue Beiträge benachrichtigen lassen

en: Allow users to subscribe to responses and further comments
de: Nutzer können sich über Antworten und neue Kommentare benachrichtigen lassen

en: Allow visitors to subscribe to new posts and comments without being regsitered
de: Besucher können sich ohne Registrierung über neue Beiträge und Kommentare benachrichtigen lassen

en: Already subscribed
de: Bereits angemeldet

en: An administrator registered you with your mail address %1$s on %2$s.
    
    Your login is %3$s
de: Ein Administrator hat Dich mit der E-Mail Adresse %1$s bei %2$s registriert.
    
    Dein Benutzername ist %3$s

en: An error occured - please check your subscriptions and try again
de: Ein Fehler ist aufgetreten - bitte überprüfe Deine Abonnements und versuche es erneut

en: An error occured, while sending the upgrade notification to visitor with ID: %s
de: Beim Versand der E-Mail zum Upgrade an den Nutzer mit der folgenden ID ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: Are you human?
de: Bist Du ein Mensch?

en: Batch delay
de: Verzögerung

en: Batch size
de: Chargengröße

en: Button color
de: Farbe der Schaltfläche

en: By %s
de: Von %s

en: Cache cleared
de: Cache geleert

en: Can be changed by user via checkbox
de: Kann durch den Nutzer geändert werden

en: Can be relative URL - if left empty, no link will be added
de: Kann als relative URL angegeben werde - wenn leer gelassen, wird kein Link hinzugefügt

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Changes to your subscriptions have been saved successfully
de: Änderungen zu Deinen Abonnements wurden erfolgreich gespeichert

en: Color of "call to action" button in notification mails in hex format - default is dark red "#820000", text on it is always white
de: Farbe der "Call to Action" Schaltfläche in Mails im Hex-Format - standardmäßig dunkel-rot "#820000", Textfarbe ist immer weiß

en: Comments
de: Kommentare

en: Confirm password
de: Bestätigung Passwort

en: Confirm subscription
de: Anmeldung bestätigen

en: Confirmation link used could not be validated - please try again or contact an administrator
de: Die Bestätigung konnte nicht validiert werden - bitte versuche es erneut oder kontaktiere einen Administrator

en: Continue reading
de: Weiterlesen

en: Continue reading - to read the full article please visit %s
de: Weiterlesen - um den ganzen Beitrag zu lesen besuche bitte %s

en: Continue reading - to read the full comment please visit %s
de: Weiterlesen - um den ganzen Kommentar zu lesen besuche bitte %s

en: Delete
de: Löschen

en: Delete cached content of entries / comments prepared for sending notifications - will be recreated automatically, when needed
de: Lösche den Cache der Inhalte von Beiträgen / Kommentaren welche für den Versand von Benachrichtigungen vorbereitet wurden - diese werden automatisch neu erstellt, wenn sie benötigt werden

en: Delete unconfirmed
de: Unbestätigte löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Displays option to subscribe to udpates
de: Anmeldung für Benachrichtigungen bei Neuigkeiten

en: Done
de: Fertig

en: Duration in seconds until overlay messages shown to the user upon subscribe/ unsubscribe disappears automatically - set to "0" for not disappearing automatically
de: Dauer in Sekunden nach der Einblendungen zu An-/Abmeldungen automatisch verschwinden - setze dies auf "0" um automatisches Ausblenden zu deaktivieren

en: Email
de: E-Mail

en: Enable %s
de: %s aktivieren

en: Error
de: Fehler

en: Example "subscribe":
de: Beispiel "Anmeldung":

en: Example "upgrade":
de: Beispiel "Upgrade":

en: General
de: Allgemein

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Get notifications for new posts via mail
de: Erhalte Benachrichtigungen über neue Beiträge via E-Mail

en: Global subscription is not available
de: Globale Benachrichtigungen nicht verfügbar

en: Hi %s,
de: Hallo %s,

en: I accept the %s and agree with processing my data
de: Ich akzeptiere %s und stimme der Verarbeitung meiner Daten zu

en: I accept the %s, agree with processing my data and the usage of cookies
de: Ich akzeptiere %s, stimme der Verarbeitung meiner Daten und dem Einsatz von Cookies zu

en: I would like to be notified upon new posts via mail
de: Ich möchte bei neuen Beiträgen eine Benachrichtigung via E-Mail erhalten

en: Idle time period between sending batches in seconds
de: Zeitspanne zwischen dem Versand jeder Charge

en: If left empty, &quot;Terms of Usage&quot; will be used
de: Wenn leer gelassen, wird &quot;Nutzungsbedingungen&quot; verwendet

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
de: Sollte dies ein Fehler gewesen sein, ignoriere diese E-Mail einfach und es wird nichts geschehen.

en: Ignore old notifications
de: Alte Benachrichtigungen ignorieren

en: Important: %1$s is an external service by %2$s which requires <a href="%3$s">signing up for free keys</a> - usage will embed external scripts and transfer data to %2$s
de: Hinweis: %1$s ist ein externer Service von %2$s, welcher eine <a href="%3$s">kostenlose Anmeldung</a> erfordert - die Nutzung lädt externe Skripte und überträgt Daten an %2$s

en: Important: Acceptance of terms of usage will NOT be requested for visitors commenting - consider to request this separately!
de: Wichtig: Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen ist bei Kommentaren NICHT standardmäßig erforderlich - überlege diese separat einzuholen!

en: Internet today fights a lot of spam and this test helps to keep this website clean.
de: Im Internet gibt es heute jede Menge Spam und dieser Test hilft, diese Webseite davon frei zu halten.

en: Invalid combination of input field and default value for "%1$s" - please %2$scontact the plugin author%3$s
de: Ungültige Kombination von Eingabefeld und Default für "%1$s" - bitte %2$skontaktiere den Plugin Author%3$s

en: Invalid request - please use the form below to manage your subscriptions
de: Ungültige Anfrage - bitte benutze das unten angezeigte Formular um Deine Abonnements zu ändern

en: Invalid request - please use the form provided to join
de: Ungültige Anfrage - bitte benutze das angezeigte Formular um Dich zu registrieren

en: Invalid request - please use the form provided to subscribe
de: Ungültige Anfrage - bitte benutze das angezeigte Formular um Dich anzumelden

en: It is not recommended to edit visitors - changing their role or upgrading will notify them via mail!
de: Es wird nicht empfohlen Besucher zu editieren - Änderung deren Rolle oder deren Upgrade löst eine Benachrichtigung via E-Mail aus!

en: Just one more step and we will keep you up to date...
de: Nur noch ein weiterer Schritt und wir halten Dich auf dem Laufenden...

en: Keep a logfile about subscription actions
de: Protokoll über Benachrichtigungsaktionen führen

en: Legal information
de: Rechtliche Informationen

en: Log
de: Protokoll

en: Login not allowed.
de: Anmeldung nicht erlaubt.

en: Mail failure
de: Fehler beim E-Mail Versand

en: Manage subscriptions
de: Abonnements verwalten

en: Maximal number of notifications/ mails to be sent in one batch to avoid failure due to host restrictions, spam filters, etc. - set to "0" to send all at once
de: Maximale Anzahl von Benachrichtigungen / E-Mails die in einer Charge verschickt werden um Fehler durch Server-Restriktionen, Spam-Filter etc. zu vermeiden - setze dies auf "0" um alles auf einmal zu versenden

en: Modify your subscriptions below.
de: Ändere hier Deine Auswahl zu Benachrichtigungen.

en: No further notifications?
de: Keine weiteren Benachrichtigungen?

en: No further notifications? To unsubscribe please click %s
de: Keine weiteren Benachrichtigungen? Zum Abbestellen klicke bitte %s

en: No valid visitor - please try again or contact an administrator
de: Kein gültiger Besucher - bitte versuche es erneut oder kontaktiere einen Administrator

en: Note: Error messages and overlays requiring user input will never disappear automatically!
de: Hinweis: Fehler und Einblendungen die eine Nutzereingabe erfordern verschwinden nie automatisch!

en: Note: For 1 minute enter "60", for 1 hour enter "3600", for 1 day enter "86400" and for 1 week enter "604800".
de: Hinweis: Für eine Minute "60", für eine Stunde "3600", für ein Tag "86400" und für eine Woche "604800" eingeben.

en: Note: For changing title and link shown see %s
de: Hinweis: Zum Ändern des Titels oder der URL siehe %s

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Notify me upon responses and further comments
de: Benachrichtige mich bei Antworten und neuen Kommentaren

en: Number of days, after which visitors, that have not confirmed their subscription (via the link provided), will be deleted automatically - set to "0" to disable automatic deletion
de: Anzahl Tage, nach denen ein Besucher, welcher seine Anmeldung nicht (über den Link per Mail) bestätigt hat, automatisch gelöscht wird - "0" deaktiviert die automatische Löschung

en: Overlay message time
de: Anzeigedauer für Einblendungen

en: Password
de: Passwort

en: Password and confirmation do not match
de: Passwort und Bestätigung stimmen nicht überein

en: Password can not be empty
de: Passwort muss angegeben werden

en: Please %sregister%s to subscribe for updates
de: Bitte %sregistriere%s Dich um Benachrichtigungen zu erhalten

en: Please accept the %s and agree with processing your data
de: Bitte akzeptiere %s und stimme der Verarbeitung Deiner Daten zu

en: Please accept the %s, agree with processing your data and the usage of cookies
de: Bitte akzeptiere %s, stimme der Verarbeitung Deiner Daten und dem Einsatz von Cookies zu

en: Please complete the form below to join
de: Bitte fülle das Formular aus um Dich zu registrieren

en: Please confirm your interest and email address%1$s by visiting
    %2$s
de: Bitte bestätige Dein Interesse und Deine E-Mail Adresse%1$s über folgenden Link
    %2$s

en: Please confirm, that you are a human
de: Bitte bestätige, dass Du ein Mensch bist

en: Please enter your email address
de: Bitte gib Deine E-Mail Adresse an

en: Please enter your valid email address
de: Bitte gib Deine gültige E-Mail Adresse an

en: Please set your password visiting the following address:
de: Bitte setze Dein Passwort indem Du folgende Adresse besuchst:

en: Posts
de: Beiträge

en: Pre-select subscription option upon user registration
de: Benachrichtigung als Vorauswahl bei der Registrierung

en: Pre-select subscription option upon writing a comment
de: Benachrichtigung als Vorauswahl beim Schreiben eines Kommentars

en: Pre-selection
de: Vorauswahl

en: Public Key
de: Öffentlicher Schlüssel

en: Reference a page providing user with legally required information about terms of usage, impressum and data privacy policy
de: Seite mit rechtlichen Informationen für die Nutzer zu Nutzungsbedingungen, Impressum und Datenschutz

en: Reset cache
de: Cache zurücksetzen

en: Reset the password to join!
de: Setze Dein Passwort zurück um Dich zu registrieren!

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Secret Key
de: Privater Schlüssel

en: Selected visitor(s) have been upgraded
de: Ausgewählte(r) Besucher wurden upgegradet

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Somebody is already logged in - please %slog out%s and follow the link again
de: Jemand ist bereits eingeloggt - bitte %slogge ihn aus%s und folge dem Link erneut

en: Somebody is already logged in - please %slog out%s and try again
de: Jemand ist bereits eingeloggt - bitte %slogge ihn aus%s und versuche es erneut

en: Someone has requested a password reset for the account linked to the email address "%s"
de: Jemand hat das Zurücksetzen des Passworts für das Benutzerkonto zu der E-Mail Adresse "%s" beantragt

en: Someone started a user registration linked to the email address "%s"
de: Jemand hat eine Registrierung begonnen und die E-Mail Adresse "%s" angegeben

en: Something went wrong - this user is not a visitor
de: Ein Fehler ist aufgetreten - dieser Nutzer ist kein Besucher

en: Sorry, currently new users are not allowed
de: Entschuldigung, aktuell ist keine neue Regsitrierung erlaubt

en: Subscribe
de: Anmelden

en: Subscribe link used could not be validated - please try again, login to subscribe manually or contact an administrator
de: Link zur Anmeldung ist ungültig - bitte versuche es erneut, logge Dich ein und melde Dich nochmal an oder kontaktiere einen Administrator

en: Subscribe link used does not match currently logged in user - please log out and click the link again
de: Link zur Anmeldung passt nicht zum aktuell angemeldeten Benutzer - bitte logge den Benutzer aus und klicke den Link erneut

en: Subscription cancelled
de: Abmeldung erfolgreich

en: Subscription failed
de: Anmeldung fehlgeschlagen

en: Subscription successful
de: Anmeldung erfolgreich

en: Subscription to replies and further comments is not available
de: Benachrichtigungen für Antworten und weitere Kommentare nicht verfügbar

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Subscriptions are disabled
de: Anmeldungen sind nicht erlaubt

en: Support
de: Hilfe

en: Terms
de: Nutzungsbedingungen

en: Terms of Usage
de: Nutzungsbedingungen

en: Thank you
de: Vielen Dank

en: Thank you, %s
de: Vielen Dank, %s

en: Thanks for your subscription to the post "%s", you will receive notifications upon new comments via mail
de: Vielen Dank für Deine Anmeldung zu dem Beitrag "%s", Du erhälst in Zukunft bei neuen Kommentaren eine Benachrichtigung via E-Mail

en: Thanks for your subscription, you will receive notifications upon new posts via mail
de: Vielen Dank für Deine Anmeldung, Du erhälst in Zukunft bei neuen Beiträgen eine Benachrichtigung via E-Mail

en: The e-mail to reset your password could not be sent due to a server error. Please try again - if the error persists contact the administrator of this site
de: Aufgrund eines Fehlers konnte der Link zum Zurücksetzen des Passworts nicht verschickt werden. Bitte versuche es erneut - sollte der Fehler weiterhin bestehen, kontaktiere bitte einen Administrator

en: The logfile is kept in the plugin folder and named %s - to reset, delete the file
de: Das Protokoll liegt als Datei mit dem Namen %s im Plugin-Ordner - zum Zurücksetzen, lösche die Datei

en: The reset of your password has been initiated successfully - please check your inbox and follow the link provided
de: Das Zurücksetzen Deines Passwort wurde erfolgreich veranlasst - bitte überprüfe Deine E-Mails und folge dem dort enthaltenen Link

en: The version of the %1$s file (%2$s, version %3$s) does not match with the overall plugin (version %4$s) - please make sure you update the overall plugin to the latest version via the <a href="%5$s">automatic update function</a> and upload the latest version of the %1$s file from %6$s onto your webserver
de: Die Version der %1$s Datei (%2$s, Versionsnummer %3$s) stimmt nicht mit der Version des restlichen Plugins (Versionsnummer %4$s) überein - bitte führe ein Update auf die neuste Version dieses Plugins mittels <a href="%5$s">automatischem Update</a> durch und lade die neuste Version der %1$s Date von %6$s auf Deinen Server hoch

en: This is a password protected post - please continue to read it.
de: Dies ist ein passwortgeschützter Beitrag - bitte fahre fort um diesen zu lesen.

en: This option is only available with the %1$s version of this plugin - %2$s
de: Diese Option ist nur in der %1$s Version dieses Plugins verfügbar - %2$s

en: Time span in seconds after which previous notifications to the same user/ for the same item will be ignored - set to "0" to only send a new notification after user visited the site
de: Zeitspanne nach der vorherige Benachrichtiungen für den gleichen Nutzer / das gleiche Thema ignoriert werden - setze dies auf "0" um Nutzern nur nach dem Besuch der Webseite eine weitere Benachrichtigung zu senden

en: Title
de: Titel

en: To complete your registration please
de: Zum Abschluss der Registrierung bitte

en: To continue please
de: Zum Fortfahren bitte

en: To continue your registration, visit the following address:
de: Um Deine Registrierung fortzusetzen, folge bitte diesem Link:

en: To reset your password, visit the following address:
de: Zum Zurücksetzen des Passworts, folge bitte diesem Link:

en: Unselect posts you want to receive no further notifications upon replies and additional comments
de: Wähle Beiträge ab zu denen Du keine weiteren Benachrichtigungen bei Antworten oder neuen Kommentaren erhalten möchtest

en: Unsubscribe
de: Abbestellen

en: Unsubscribe failed
de: Abmeldung fehlgeschlagen

en: Unsubscribe link used could not be validated - please try again, login to unsubscribe manually or contact an administrator
de: Link zur Abmeldung ist ungültig - bitte versuche es erneut, logge Dich ein und verwalte Deine Abonnements manuell oder kontaktiere einen Administrator

en: Unsubscribe link used does not match currently logged in user - please log out and click the link again
de: Link zur Abmeldung passt nicht zum aktuell angemeldeten Benutzer - bitte logge den Benutzer aus und klicke den Link erneut

en: Updates
de: Neuigkeiten

en: Upgrade to %s version
de: Auf Version %s upgraden

en: Upgrade visitor
de: Besucher upgraden

en: Upon the registration question "%1$s" the user answered:
    %2$s
de: Auf die Frage "%1$s" bei der Registrierung hat der Nutzer folgendes geantwortet:
    %2$s

en: Use %s to check visitor subscriptions stopping spam and bots
de: Aktiviere %s um Anmeldungen von Besuchern zu überprüfen um Spam und Bots zu stoppen

en: Visit plugin site
de: Plugin Homepage besuchen

en: Visitor
de: Besucher

en: Visitor subscriptions
de: Besucher Abonnements

en: Visitors
de: Besucher

en: Visitors are required to accept terms of usage to be able to subscribe to new posts and to upgrade becoming a registered user
de: Besucher müssen den Nutzungsbedingungen zustimmen um Benachrichtigungen über neue Beiträge zu erhalten oder zu einem registrierten Nutzer upzugraden

en: Warning
de: Warnung

en: Warning: A very short time frame might lead to spamming users with notifications!
de: Warnung: Eine sehr kurze Zeitspanne kann dazu führen, dass der Nutzer mit Benachrichtigungen gespamt wird!

en: Warning: Disabling this option, will delete all existing related subscriptions irreversably!
de: Warnung: Deaktivierung dieser Option löscht alle bestehenden Abonnements unwiederbringlich!

en: We are sorry, but the required mail to confirm your subscription could not be sent due to a server error. Please contact the administrator of this site
de: Entschuldigung, aufgrund eines Fehlers konnte die nötige Bestätigung Deiner Anmeldung nicht verschickt werden. Bitte kontaktiere einen Administrator

en: We are sorry, but the required mail with the password reset link could not be sent due to a server error - please contact the administrator of this site
de: Entschuldigung, aufgrund eines Fehlers konnte der Link zum Zurücksetzen des Passworts nicht verschickt werden - bitte kontaktiere einen Administrator

en: We are sorry, but we could not complete your subscription - please contact the administrator of this site
de: Entschuldigung, aufgrund eines Fehlers konnte Deine Anmeldung nicht abgeschlossen werden - bitte kontaktiere einen Administrator

en: We are sorry, but we could not complete your subscription due to a server error. Please try again - if the error persists, contact the administrator of this site
de: Entschuldigung, aufgrund eines Fehlers konnte Deine Anmeldung nicht abgeschlossen werden. Bitte versuche es erneut - sollte der Fehler weiterhin auftreten, kontaktiere einen Administrator

en: We sent you an email - to complete your subscription on answers and further comments, please confirm your email address by clicking the link provided in the mail%s
de: Wir haben Dir eine E-Mail geschickt - bitte folge dem Link in dieser E-Mail%s, um Deine Adresse zu bestätigen und die Anmeldung abzuschließen

en: We sent you an email - to complete your subscription, please confirm your email address by clicking the link provided in the mail%s
de: Wir haben Dir eine E-Mail geschickt - bitte folge dem Link in dieser E-Mail%s, um Deine Adresse zu bestätigen und die Anmeldung abzuschließen

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to %1$s and thanks for joining!
    
    Your username: %2$s
    
    We are looking forward to your comments and feedback...
de: Willkommen bei %1$s und vielen Dank für Deine Registrierung!
    
    Dein Benutzername: %2$s
    
    Wir freuen uns auf Deine Kommentare und Feedback...

en: Welcome to %s and thanks for your interest!
de: Willkommen bei %s und vielen Dank für Dein Interesse!

en: What?
de: Was?

en: Why?
de: Warum?

en: You are currently not subscribed to any posts - to subscribe to a post write a comment and select the subscription option
de: Du bist aktuell für keine Benachrichtigungen bei Kommentaren angemeldet - um Dich anzumelden schreibe einen Kommentar zu einem Beitrag und wähle dort die entsprechende Option aus

en: You are not allowed to edit your subscriptions
de: Du hast keine Berechtigung Deine Abonnements zu ändern

en: You are not human? Please solve the captcha
de: Du bist nicht menschlich? Bitte löse die gezeigte Aufgabe

en: You unsubscribed from the post "%s" and will not receive further notifications upon new comments
de: Du hast Dich von Benachrichtigunen zu dem Beitrag "%s" abgemeldet und erhälst in Zukunft bei neuen Kommentaren keine Benachrichtigungen mehr

en: You will not receive any further notifications upon new posts via mail
de: Du erhälst in Zukunft keine Benachrichtigungen bei neuen Beiträgen via E-Mail

en: Your Subscriptions
de: Deine Abonnements

en: Your are running a multisite installation - the plugin is not designed for this setup and therefore might not work properly
de: Du benutzt eine "Multisite" Installation - dieses Plugin ist nicht darauf ausgelegt und wird daher möglicherweise nicht korrekt funktionieren

en: Your comment on "%s" has been published and subscribed users (like you) are now being notified about it. You wrote:
de: Dein Kommentar zu "%s" wurde veröffentlicht und Nutzer mit Abonnements (wie Du) werden nun darüber benachrichtigt. Du schreibst:

en: Your email address is already on our list for sending you a notification upon answers and further comments
de: Deine E-Mail Adresse ist bereits auf unserer Liste um Dich bei Antworten und neuen Kommentaren zu benachrichtigen

en: Your email address is already on our list for sending you a notification upon updates happening
de: Deine E-Mail Adresse ist bereits auf unserer Liste um Dich bei Neuigkeiten zu benachrichtigen

en: Your email was already used as a visitor before. You can easily become a registered member.
de: Deine E-Mail Adresse wurde bereits als Besucher genutzt. Du kannst Dich einfach registrieren.

en: Your post has been published and subscribed users (like you) are now being notified about it:
de: Dein Beitrag wurde veröffentlicht und Nutzer mit Abonnements (wie Du) werden nun darüber benachrichtigt:

en: Your registration is complete and you are now logged in
de: Deine Registrierung ist abgeschlossen und Du bist jetzt eingeloggt

en: Your registration is complete, but requires approval by an administrator - we will notify you via mail
de: Deine Registrierung ist abgeschlossen, muss aber noch durch einen Administrator freigegeben werden - wir benachrichtigen Dich via E-Mail

en: Your registration is complete, but requires approval by an administrator. Unfortunately there was an error sending the notification to the administrator - please contact the administrator
de: Deine Registrierung ist abgeschlossen, muss aber noch durch einen Administrator freigegeben werden. Leider ist es beim Versand der Benachrichtigung zu einem Fehler gekommen - bitte kontaktiere einen Administrator

en: Your subscription
de: Deine Anmeldung

en: [%1$s] New comment on "%2$s"
de: [%1$s] Neuer Kommentar zu "%2$s"

en: [%1$s] New post: %2$s
de: [%1$s] Neuer Beitrag: %2$s

en: [%1$s] Your comment on "%2$s"
de: [%1$s] Dein Kommentar zu "%2$s"

en: [%1$s] Your post: %2$s
de: [%1$s] Dein Beitrag: %2$s

en: [%s] New user registration / Approval required
de: [%s] Neue Registrierung / Freigabe erforderlich

en: [%s] Password reset
de: [%s] Passwort zurücksetzen

en: [%s] User registration
de: [%s] Registrierung

en: [%s] Welcome
de: [%s] Willkommen

en: [%s] Welcome / Your login and password
de: [%s] Willkommen / Dein Benutzername und Passwort

en: [%s] Welcome / Your subscription
de: [%s] Willkommen / Deine Anmeldung

en: [%s] Your subscription
de: [%s] Deine Anmeldung

en: and your email address by visiting %s
de: und E-Mail Adresse verifizieren auf %s

en: by visiting %s
de: über %s

en: confirm
de: bestätigen

en: set your password
de: Passwort vergeben
