Termin-Kalender 1.2 - en to fr translation catalogue (427 entries)

en:  Every
fr:  Chaque

en:  every
fr:  chaque

en: 1 event still use a deleted category. It is preserved as historical data.
fr: Un événement utilise encore une catégorie supprimée. Il est conservé comme donnée historique.

en: 25 setups per day
fr: 25 installations par jour

en: 3 setups per day
fr: 3 installations par jour

en: A simple text message remains pure information. However, if team members or editors add a date and location to the message, it immediately transforms into a meeting, team event or work assignment.
fr: Un simple texte nachricht bleibt reine Information. Versehen Teammitglieder ou Editoren die Nachricht jedoch mit Datum und Ort, verwandelt sie sich soft in ein Meeting, un Teamevent or un Arbeitseinsatz.

en: A to-do without a date remains as an open task in the list. However, as soon as you assign a date to it (e.g. as a deadline), it immediately appears automatically in the central admin calendar – the hub for all scheduled activities.
fr: Une tâche sans date reste ouverte dans la liste. Cependant, dès que vous lui attribuez une date (par exemple, une échéance), elle apparaît automatiquement dans le calendrier d'administration central, qui regroupe toutes les activités planifiées.

en: ACTIVE
fr: ACTIF

en: Absolute full access to the entire system.
fr: Absoluter Vollzugriff auf das gesamte System.

en: Accept inquiries directly into your calendar with double-booking prevention.
fr: Acceptez les demandes directement dans votre calendrier grâce à la prévention des doubles réservations.

en: Access denied, you need to have edit rights for Termin-Kalender
fr: Accès refusé, vous devez disposer des droits de modification pour Termin-Kalender

en: Active Calendar Pages Overview
fr: Aperçu des pages du calendrier actif

en: Active Simple List Pages Overview
fr: Aperçu des pages de liste simple active

en: Add
fr: Ajouter

en: Add & Edit:
fr: Ajouter et modifier :

en: Add Your
fr: Ajoutez votre

en: Add Your Own
fr: Ajoutez le vôtre

en: Add Your Own (Connect)
fr: Ajoutez le vôtre (Connectez-vous)

en: Add an optional opt-in checkbox to any contact or reservation form. Visitors can subscribe to your newsletter with one click while submitting the form — no extra plugins required.
fr: Ajoutez une case à cocher facultative d'inscription à vos formulaires de contact ou de réservation. Vos visiteurs pourront s'abonner à votre newsletter en un clic lors de l'envoi du formulaire, sans aucun plugin supplémentaire.

en: Add days to exclude from recurring
fr: Ajouter des jours à exclure des récurrents

en: Add to calendar
fr: Ajouter au calendrier

en: Added!
fr: Ajouté!

en: Admins & Calendar Creators
fr: Administrateurs et créateurs de calendrier

en: Alarms
fr: Alarmes

en: All blocks can also be used as shortcodes [ ] if you are using a page builder other than the WordPress Gutenberg editor (e.g., Elementor or Divi).
fr: Tous les blocs peuvent également être utilisés comme codes courts [ ] si vous utilisez un constructeur de pages autre que l'éditeur Gutenberg de WordPress (par exemple, Elementor ou Divi).

en: All day
fr: Toute la journée

en: All ways to display and integrate calendars:
fr: Toutes les manières d'afficher et d'intégrer des calendriers :

en: Allday is fixed. To change the Appointment length, deselect Allday.
fr: L'option « Toute la journée » est fixe. Pour modifier la durée du rendez-vous, désélectionnez « Toute la journée ».

en: Already Rated
fr: Déjà évalué

en: An intelligent system that automatically deactivates and isolates faulty internal modules when problems occur, preventing a crash of the plugin or the entire WordPress website.
fr: Un système intelligent, qui possède un module propre à des problèmes de désactivation et d'isolation automatiques, un résumé des plugins ou du site Web WordPress créé pour être utilisé.

en: An interactive frontend calendar for calendar editors. Manage appointments directly on the website – no WordPress backend required. Team members work on their own team boards.
fr: Un calendrier interactif en front-end pour les gestionnaires d'agendas. Gérez les rendez-vous directement sur le site web – aucun back-end WordPress requis. Les membres de l'équipe travaillent sur leurs propres tableaux d'équipe.

en: Annual
fr: Annuel

en: Appointment Details
fr: Détails du rendez-vous

en: Appointment Title
fr: Titre du rendez-vous

en: Are you sure you want to delete this category?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?

en: As a small dedicated team, your 5-star review means the world to us. It helps us grow, improve the plugin, and keep supporting users like you for free. It takes just 30 seconds!
fr: En tant que petite équipe dévouée, votre avis 5 étoiles est extrêmement précieux. Il nous permet de nous développer, d'améliorer l'extension et de continuer à offrir gratuitement ce service aux utilisateurs comme vous. Cela ne prend que 30 secondes !

en: Assign tasks to teams or individuals. Without a date, a to-do stays as an open task — add a due date and it appears automatically in the calendar.
fr: Attribuez des tâches à des équipes ou à des personnes. Sans date, une tâche reste ouverte ; ajoutez une date d’échéance et elle apparaîtra automatiquement dans le calendrier.

en: Assign trusted members to manage the calendar. Full editing access, with optional delete control.
fr: Désignez des membres de confiance pour gérer le calendrier. Accès complet en modification, avec possibilité de suppression.

en: Attendees
fr: Participants

en: Authorized editors see this assignment in the backend admin calendar or team tools. Team members see it in the frontend Team Board.
fr: Les rédacteurs autorisés voient cette tâche dans le calendrier d'administration ou les outils d'équipe. Les membres de l'équipe la voient sur le tableau d'équipe.

en: Automated Sync
fr: Synchronisation automatique

en: Automatic WordPress Event Pages
fr: Pages d'événements WordPress automatiques

en: Automatic crash protection.
fr: Protection anti-collision automatique.

en: Automatically convert selected events into native WordPress posts. Each event gets its own full landing page with extensive content, images and text. Crucially: native posts are created – not Custom Post Types – meaning you can use any page builder (Gutenberg, Elementor, etc.) and are not tied to a plugin format. As a massive automatic side effect, your website receives a strong SEO boost in Google, since each event exists as an independent, indexable post. The system synchronizes changes fully automatically.
fr: Wandle ausgewählte Termine automatisiert in WordPress-Beiträge natif um. Cet événement est une page d'accueil propre et complète avec des textes, des images et des textes umfangreichen. Entscheidend: Es werden native Posts erzeugt – keine Custom Post Types – d.h. vous pouvez croire que Pagebuilder (Gutenberg, Elementor, etc.) n'est pas disponible et n'est pas compatible avec un format de plug-in. De plus, une entreprise plus massive et automatisée crée un site Web avec une excellente amélioration du référencement dans Google, car chaque événement est un site Web propre et indexé. Das System synchronisiert Änderungen vollautomatisch.

en: Back to use calendar only
fr: Retour à l'utilisation du calendrier uniquement

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Bold
fr: Gras

en: Built-in To-Do lists & Team Messaging. No need to learn complex external apps!
fr: Listes de tâches et messagerie d'équipe intégrées. Plus besoin d'apprendre à utiliser des applications externes complexes !

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Calendar Block
fr: Bloc Calendrier

en: Calendar Data Check
fr: Vérification des données du calendrier

en: Calendar Editors
fr: Éditeurs de calendrier

en: Calendar Editors (edit only)
fr: Kalenderredakteure (nur Bearbeitung)

en: Calendar Editors (with delete rights)
fr: Kalenderredakteure (mit Löschrechten)

en: Calendar Settings
fr: Paramètres du calendrier

en: Calendar Setup
fr: Configuration du calendrier

en: Calendar Views
fr: Affichages calendrier

en: Calendar editors manage appointments directly on the website, without entering the backend.
fr: Les gestionnaires de calendrier gèrent les rendez-vous directement sur le site web, sans accéder à l'interface d'administration.

en: Can edit events but have no delete rights.
fr: Können Termine anpassen, besitzen aber keine Löschrechte.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories Setup
fr: Configuration des catégories

en: Categories:
fr: Catégories :

en: Category
fr: Catégorie

en: Category Details
fr: Détails de la catégorie

en: Category Label
fr: Libellé de catégorie

en: Category List
fr: Liste Catégorie

en: Category Tip:
fr: Conseil de catégorie :

en: Category Visibility
fr: Visibilité de la catégorie

en: Central Subscriber List:
fr: Liste centrale des abonnés :

en: Choose Days:
fr: Choisissez les jours :

en: Choose dates to exclude:
fr: Choisissez les dates à exclure :

en: Click a category button above the calendar to quick-edit its color and icon, or open the full Setup.
fr: Cliquez sur un bouton de catégorie situé au-dessus du calendrier pour modifier rapidement sa couleur et son icône, ou ouvrez la configuration complète.

en: Click a template to fill the box:
fr: Cliquez sur un modèle pour remplir la case :

en: Click on a free area in the calendar to add a new appointment, or click an existing entry to edit it.
fr: Cliquez sur une zone libre du calendrier pour ajouter un nouveau rendez-vous, ou cliquez sur une entrée existante pour la modifier.

en: Click to remove
fr: Cliquez pour supprimer

en: Close
fr: Fermer

en: Collect newsletter subscribers directly through your forms.
fr: Collectez les abonnés à votre newsletter directement via vos formulaires.

en: Complete!
fr: Terminé !

en: Completely hide category buttons
fr: Masquer complètement les boutons de catégorie

en: Completely hide selected category buttons
fr: Masquer complètement les boutons de catégorie sélectionnés

en: Connecting to AI service...
fr: Connexion au service d'IA...

en: Copied to clipboard!
fr: Copié dans le presse-papier!

en: Copied!
fr: Copié !

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Appointment
fr: Copier le rendez-vous

en: Copy Shortcode
fr: Copier le Shortcode

en: Crash protection automatically deactivates faulty internal modules.
fr: Crash-Schutz deaktiviert fehlerhafte eigene Module automatique.

en: Crash-Proof System
fr: Système anti-accident

en: Create Page Now
fr: Créer une page maintenant

en: Create Page with Calendar
fr: Créer une page avec un calendrier

en: Create Page with List
fr: Créer une page avec une liste

en: Create Wordpress Event Post
fr: Créer un article d'événement WordPress

en: Create complex, recurring appointment series (weekly, monthly, etc.) with just a few clicks.
fr: Créez des séries de rendez-vous complexes et récurrentes (hebdomadaires, mensuelles, etc.) en quelques clics seulement.

en: Create custom forms for reservations, requests, or simple contact messages. Add fields and adjust the design as needed.
fr: Créez des formulaires personnalisés pour les réservations, les demandes ou les simples messages de contact. Ajoutez des champs et ajustez la mise en page selon vos besoins.

en: Create logical groups for your members.
fr: Logische Gruppen für deine Mitglieder erstellen.

en: Create teams with WordPress users or secure login access. Work together on shared boards with tasks and messages.
fr: Créez des équipes avec les utilisateurs WordPress ou un accès sécurisé. Collaborez sur des tableaux partagés pour gérer les tâches et les messages.

en: Customizable List View
fr: Vue de liste personnalisable

en: Customize & Publish:
fr: Personnaliser et publier :

en: Delete Appointment
fr: Supprimer le rendez-vous

en: Delete Category
fr: Supprimer la catégorie

en: Delete this Appointment? If recurring, all entries in this series will be permanently removed.
fr: Supprimer ce rendez-vous ? S’ils sont récurrents, toutes les entrées de cette série seront définitivement supprimées.

en: Describe your activities, services, or group in a few sentences. The more detail you provide — e.g. "Yoga studio with 3 instructors offering morning and evening classes" or "Community sports club with multiple teams and weekly training" — the better your calendar structure will be generated. No manual setup needed.
fr: Décrivez vos activités, services ou votre groupe en quelques phrases. Plus vous fournirez de détails (par exemple : « Studio de yoga avec 3 professeurs proposant des cours le matin et le soir » ou « Club sportif communautaire avec plusieurs équipes et entraînements hebdomadaires »), plus la structure de votre calendrier sera optimisée. Aucune configuration manuelle n’est requise.

en: Description too long (max 800 characters).
fr: Description trop longue (800 caractères maximum).

en: Details
fr: Détails

en: Display external .ics feeds (holidays, schedules) as structured lists using the same premium layouts.
fr: Externe .ics-Feeds (Feiertage, Spielplane) et structuré Écoutez avec de denselben Premium-Layouts darstellen.

en: Display external calendars on your website.
fr: Affichez des calendriers externes sur votre site web.

en: Display your next 20 upcoming Appointments in a simple, theme-friendly list. The easiest way is using our native Gutenberg block.
fr: Affichez vos 20 prochains rendez-vous dans une liste simple et compatible avec tous les thèmes. Le plus simple est d'utiliser notre bloc Gutenberg natif.

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Calendar
fr: Modifier le calendrier

en: Edit Page
fr: Modifier la page

en: Editable Frontend
fr: Interface modifiable

en: Editable Frontend Calendar
fr: Calendrier frontal modifiable

en: End
fr: Fin

en: End Date
fr: Date de fin

en: Enjoying Termin-Kalender?
fr: Vous aimez Termin-Kalender ?

en: Error copying Appointment.
fr: Erreur lors de la copie du rendez-vous.

en: Error deleting Appointment.
fr: Erreur lors de la suppression du rendez-vous.

en: Error deleting category
fr: Erreur suppression de catégorie

en: Error saving Appointment
fr: Erreur lors de l’enregistrement du rendez-vous

en: Error saving category
fr: Erreurs d’enregistrement

en: Event Posts
fr: Event-Beiträge

en: Event Posts (SEO & Marketing)
fr: Publications d'événements (SEO et marketing)

en: Events
fr: Événements

en: Every occurrence
fr: Chaque événement

en: Example To-Do task entry
fr: Exemple de saisie de tâche à faire

en: Example for
fr: Exemple pour

en: Exchange for groups without a WordPress account, protected by page password.
fr: Échange pour les groupes sans compte WordPress, protégé par un mot de passe de page.

en: Excluded dates
fr: Dates exclues

en: Existing Categories
fr: Catégories existantes

en: Experiencing an issue?
fr: Vous rencontrez un problème ?

en: Export your subscriber list with a single click as a CSV file. It is fully compatible and ready to be imported into any popular newsletter tool like Mailchimp, Brevo, CleverReach, MailerLite, or simply Excel.
fr: Exportez votre liste d'abonnés en un seul clic au format CSV. Ce fichier est entièrement compatible et prêt à être importé dans tous les outils de newsletter populaires tels que Mailchimp, Brevo, CleverReach, MailerLite ou encore Excel.

en: External feeds as structured lists.
fr: Externe Feeds als strukturierte Listen.

en: Failed to add categories.
fr: Impossible d'ajouter les catégories.

en: Filter by categories and limit entries (e.g. "Next 5 Team Trainings").
fr: Filtrer par catégories et limiter les entrées (par exemple, « Prochains 5 entraînements d'équipe »).

en: Finalizing...
fr: Finalisation…

en: First
fr: Premier

en: Flexible form builder for appointments and requests.
fr: Générateur de formulaires flexible pour les rendez-vous et les demandes.

en: For Elementor, Divi, or the Classic Editor, simply copy this shortcode into a suitable text or shortcode module.
fr: Pour Elementor, Divi ou l'éditeur classique, il suffit de copier ce code court dans un module de texte ou de code court approprié.

en: Form Builder
fr: Créateur de formulaire

en: Forms & Contacts
fr: Formulaires et contacts

en: Forms without a date are saved as to-dos for calendar editors. Forms with a date appear directly as appointments in the calendar. Simple and flexible – for requests or bookings.
fr: Les formulaires sans date sont enregistrés comme tâches à faire dans l'agenda. Les formulaires avec date apparaissent directement comme rendez-vous. Simple et flexible : pour les demandes ou les réservations.

en: Fourth
fr: Quatrième

en: Fri
fr: Ven

en: Friday
fr: Vendredi

en: Generate .ics subscription links for selected categories or the entire calendar. Customers, club members or parents subscribe to this link once and from then on always have all events from your website automatically and up-to-date in their private calendar app (Apple Calendar, Google Calendar, Outlook). Changes on the website are synchronized automatically.
fr: Générez des liens d'abonnement .ics pour les catégories sélectionnées ou pour l'ensemble du calendrier. Les clients, les membres du club ou les parents s'abonnent à ce lien une seule fois et retrouvent ensuite automatiquement et systématiquement tous les événements de votre site web dans leur application de calendrier (Calendrier Apple, Google Agenda, Outlook). Les modifications apportées au site web sont synchronisées automatiquement.

en: Generate Categories
fr: Générer des catégories

en: Generate my Categories
fr: Générer mes catégories

en: Generated Categories
fr: Catégories générées

en: Generation failed. Please try again.
fr: La génération a échoué. Veuillez réessayer.

en: Get Support
fr: Obtenir de l’aide

en: Get Termin-Kalender PRO!
fr: Procurez-vous Termin-Kalender PRO !

en: Get started in minutes, not hours — built-in onboarding covers all modules step by step.
fr: Démarrez en quelques minutes, pas en quelques heures : l’intégration intégrée couvre tous les modules étape par étape.

en: Go PRO with Termin-Kalender
fr: Passez en PRO avec Termin-Kalender

en: Google Maps Links
fr: Liens Google Maps

en: Granular User Management
fr: Gestion granulaire des utilisateurs

en: Gutenberg blocks won't work in other page builders. Instead, just copy and paste these Shortcodes into your page builder text or shortcode element:
fr: Les blocs Gutenberg ne fonctionnent pas avec d'autres constructeurs de pages. Copiez et collez plutôt ces codes courts dans le texte ou l'élément de code court de votre constructeur de pages :

en: Help
fr: Aide

en: Help & Quick Links
fr: Aide et liens rapides

en: Hide
fr: Cacher

en: Hide Preview
fr: Masquer aperçu

en: Hide Time
fr: Masquer l'heure

en: Hide completely
fr: Cacher complètement

en: Hide this category
fr: Masquer cette catégorie

en: Holidays and absences
fr: Jours fériés et absences

en: How should times be displayed?
fr: Comment les horaires doivent-ils être affichés ?

en: How to: Open the Widgets page below, expand your desired Sidebar area, click the [+] icon, and search for "Termin-Kalender".
fr: Comment faire : Ouvrez la page Widgets ci-dessous, développez la zone de barre latérale souhaitée, cliquez sur l'icône [+] et recherchez « Termin-Kalender ».

en: Icon
fr: Icône

en: If your active theme has Widget Areas (like a sidebar or footer), placing a nice small calendar or upcoming list right next to your content is a great idea.
fr: Si votre thème actif comporte des zones de widgets (comme une barre latérale ou un pied de page), placer un petit calendrier ou une liste des événements à venir juste à côté de votre contenu est une excellente idée.

en: Important Reminder
fr: Rappel important

en: Important Update Info:
fr: Informations importantes sur la mise à jour :

en: Info & Start
fr: Informations et démarrage

en: Initializing...
fr: Initialisation…

en: Internal message board. Messages with a date and location instantly become calendar appointments, such as team meetings or team tasks.
fr: Forum de messagerie interne. Les messages comportant une date et un lieu se transforment instantanément en rendez-vous dans le calendrier, tels que des réunions ou des tâches d'équipe.

en: Internal team communication. Add a date & location to any message and it instantly becomes a meeting or work assignment — automatically shown in the calendar.
fr: Communication interne au sein de l'équipe. Ajoutez une date et un lieu à n'importe quel message et il se transforme instantanément en réunion ou en tâche à accomplir — automatiquement affichée dans le calendrier.

en: Invalid date format. Please use YYYY-MM-DD.
fr: Format de date non valide. Veuillez utiliser AAAA-MM-JJ.

en: Italic
fr: Italique

en: Keep your existing free Termin-Kalender (Light version) installed alongside the PRO version. If you encounter any issues during the update process, please contact us.
fr: Veuillez conserver votre version gratuite de Termin-Kalender (Light) installée en parallèle de la version PRO. En cas de problème lors de la mise à jour, veuillez nous contacter.

en: LEGACY SHORTCODE
fr: ANCIEN CODE COURT

en: Last
fr: Dernier

en: Leave a Review
fr: Laisser un avis

en: Let us instantly create an empty page with the Calendar block already perfectly inserted for you:
fr: Créons instantanément une page vierge avec le bloc Calendrier déjà parfaitement inséré pour vous :

en: Let us instantly create an empty page with the List block already perfectly inserted for you:
fr: Créons instantanément une page vierge avec le bloc Liste déjà parfaitement inséré pour vous :

en: Let your editors manage schedules directly on the live website.
fr: Permettez à vos rédacteurs de gérer les plannings directement sur le site web en ligne.

en: Lightweight Team Coordination:
fr: Coordination de l'équipe Leichtgewichtige :

en: Lightweight Team Organization
fr: Organisation d'équipe légère

en: Line Divider
fr: Séparateur de ligne

en: Link
fr: Lien

en: List
fr: Liste

en: List Settings
fr: Paramètres de Liste

en: List Setup
fr: Configuration de la liste

en: List Views
fr: Vues de liste

en: Lists & Widgets
fr: Écouter et widgets

en: Load Archive
fr: Charger l'archive

en: Loading data, please wait
fr: Chargement des données, merci de patienter

en: Location
fr: Emplacement

en: Location:
fr: Emplacement:

en: Log in to edit
fr: Connectez-vous pour modifier

en: Manage all sign-ups in one clear list, including their name, email, date, and the specific form they used.
fr: Gérez toutes les inscriptions dans une seule liste claire, incluant leur nom, leur adresse e-mail, la date et le formulaire spécifique utilisé.

en: Manage team tasks, schedule meetings, display events, and accept bookings instantly—without the excessive bloat of heavy platforms.
fr: Gérez les tâches de votre équipe, planifiez des réunions, affichez des événements et acceptez les réservations instantanément, sans la lourdeur excessive des plateformes classiques.

en: Maybe Later
fr: Peut-être plus tard

en: Meeting
fr: Réunion

en: Modules Quarantine Check & one-click Data Backups keep your site safe from third-party crashes.
fr: Les modules de vérification de quarantaine et de sauvegarde des données en un clic protègent votre site contre les pannes causées par des tiers.

en: Mon
fr: Lun

en: Monday
fr: Lundi

en: Monthly
fr: Mensuel

en: More
fr: Plus

en: More features. More control. Organize your month with ease.
fr: Plus de fonctionnalités. Plus de contrôle. Organisez votre mois en toute simplicité.

en: Nearly all rights, including deleting events.
fr: Fast alle Rechte, y compris Löschen von Terminen.

en: Need inspiration?
fr: Besoin d'inspiration ?

en: Need more power? The PRO Termin-Kalender lets you display external Google or iCal calendars right on your website, and unlocks recurring events, forms, and custom reservation workflows.
fr: Besoin de plus de puissance ? Le PRO Termin-Kalender vous permet d’afficher des calendriers externes Google ou iCal directement sur votre site web et débloque les événements récurrents, les formulaires et les flux de travail de réservation personnalisés.

en: Network error. Please check your connection.
fr: Erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion.

en: Network error. Please try again.
fr: Erreur réseau. Veuillez réessayer.

en: New Appointment
fr: Nouveau rendez-vous

en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

en: New Task
fr: Nouvelle tâche

en: New event saved successfully
fr: Nouvel événement enregistré avec succès

en: New features on the way - stay tuned!
fr: De nouvelles fonctionnalités sont en route - restez à l’écoute !

en: Newsletter Subscribers
fr: Abonnés a la Newsletter

en: No categories available. Create categories first.
fr: Aucune catégorie disponible. Veuillez d'abord créer des catégories.

en: No categories found.
fr: Aucune catégorie n’a été trouvée.

en: No categories found. All future categories will be shown.
fr: Aucune catégorie trouvée. Toutes les futures catégories seront affichées.

en: No future appointments found
fr: Aucune nomination future n’a été trouvée

en: No published pages found containing the respective blocks or shortcodes yet.
fr: Aucune page publiée contenant les blocs ou codes courts respectifs n'a encore été trouvée.

en: None
fr: Aucun

en: Not just manually created appointments flow into the admin calendar — dated form submissions (reservations), scheduled tasks (deadlines) and team meetings all follow automatically.
fr: Ce ne sont pas seulement les rendez-vous créés manuellement qui sont automatiquement intégrés au calendrier administratif : les soumissions de formulaires datées (réservations), les tâches planifiées (échéances) et les réunions d’équipe suivent également automatiquement.

en: Not using the Gutenberg Editor? No problem!
fr: Vous n'utilisez pas l'éditeur Gutenberg ? Pas de problème !

en: Once your categories are set, you're ready — work directly in the admin calendar.
fr: Une fois vos catégories définies, vous êtes prêt : travaillez directement dans le calendrier d'administration.

en: Open Widgets
fr: Ouvrir les widgets

en: Or generate a front-end calendar view for your page:
fr: Ou générez une vue calendrier pour votre page :

en: Organizer
fr: Organisateur

en: Overview
fr: Aperçu

en: PRO Info
fr: Informations PRO

en: PRO Tip:
fr: Conseil de pro :

en: Page Assistant
fr: Assistant de page

en: Password Boards
fr: Tableaux de mots de passe

en: Permission denied.
fr: Autorisation refusée.

en: Personal to-do lists and flexible task delegation. Tasks with a due date appear automatically in the calendar. Undated requests from contact forms are collected here.
fr: Listes de tâches personnelles et délégation flexible. Les tâches avec une date d'échéance apparaissent automatiquement dans le calendrier. Les demandes non datées issues des formulaires de contact sont regroupées ici.

en: Please describe your business first.
fr: Veuillez d'abord décrire votre entreprise.

en: Please edit this page and replace the old shortcode with the new unified Calendar Gutenberg block.
fr: Veuillez modifier cette page et remplacer l'ancien code court par le nouveau bloc Gutenberg Calendrier unifié.

en: Position in Month
fr: Position dans le mois

en: Precise 5-level permission system:
fr: Präzises 5-stufiges Berechtigungssystem:

en: Premium categorized lists & cards.
fr: Hautes qualités, catégories Listen & Karten.

en: Present external calendar feeds (.ics) as a list on your website. Use the same scalable premium layouts (cards, accordions) as for your own events. Perfect for displaying external game schedules, holidays or school breaks seamlessly and automatically updated on your site.
fr: Présentation externe des flux de calendrier (.ics) et liste sur votre site Web. Nutze dafür dieselben skalierbaren Premium-Layouts (Cartes, Akkordeons) comme pour votre propre terminaison. Parfait, une fremde Spieldaten, Feiertage ou Schulferien optisch nahtlos et automatisch aktualisiert auf deiner page darzustellen.

en: Prevent private and business scheduling conflicts.
fr: Private et geschäftliche Terminkonflikte verhindern.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview image for Termin-Kalender
fr: Image d'aperçu pour Termin-Kalender

en: Preview image for Termin-Kalender Simple List
fr: Image d'aperçu pour la liste simple Termin-Kalender

en: Primary users can exclusively overlay their private or business Apple/Google calendar into the backend calendar view. These events are invisible to visitors but help you immediately identify overlaps between e.g. private and organization events during planning, without having to switch between different apps.
fr: Vous pouvez facilement accéder à vos calendriers privés ou aux calendriers Apple/Google exclusifs dans le calendrier backend intégré. Cette terminaison est pour vous protéger contre les dangers, vous aider à vous protéger, Überschneidungen zwischen z.B. Privaten et Vereinsterminen bei der Planung zu erkennen, ohne 2wischen verschiedenen Apps wechseln zu müssen.

en: Primary users can overlay a private calendar in the backend only — to spot scheduling conflicts at a glance.
fr: Les utilisateurs principaux peuvent superposer un calendrier privé dans l'interface d'administration uniquement, afin de repérer d'un coup d'œil les conflits d'horaire.

en: Priority
fr: Priorité

en: Privacy Friendly (GDPR):
fr: Respectueux de la vie privée (RGPD) :

en: Private dates
fr: Dates privées

en: Proactive data maintenance.
fr: Proaktive Datenpflege.

en: Process and delegate tasks in a structured way.
fr: Aufgaben strukturiert abarbeiten et delegieren.

en: Processing response...
fr: Traitement de la réponse...

en: Provide users with .ics subscription links — your selected calendar data automatically appear on every smartphone.
fr: Fournissez aux utilisateurs des liens d'abonnement .ics — les données de votre calendrier sélectionné s'afficheront automatiquement sur tous les smartphones.

en: Publish anywhere with Gutenberg Blocks & Shortcodes
fr: Publiez partout grâce aux blocs et aux codes courts Gutenberg

en: Quote
fr: Citation

en: Rate Now ★★★★★
fr: Évaluez maintenant ★★★★★

en: Recommendation:
fr: Recommandation:

en: Recommended: Use Gutenberg Blocks
fr: Recommandé : Utiliser les blocs Gutenberg

en: Recurrence
fr: Récurrence

en: Recurring Events
fr: Wiederholtermine

en: Recurring events and Google Maps integrations out of the box.
fr: Intégrations prêtes à l'emploi pour les événements récurrents et Google Maps.

en: Recurring:
fr: Récurrent :

en: Regenerate Categories
fr: Régénérer les catégories

en: Remaining today:
fr: Reste aujourd'hui :

en: Repeat every
fr: Répéter chaque

en: Reservation & Booking Form
fr: Formulaire de réservation

en: Reservation Form (Smart Forms)
fr: Formulaire de réservation (Intelligente Formulare)

en: Review your Categories
fr: Vérifiez vos catégories

en: Safe calendar backups.
fr: Sauvegardes sécurisées du calendrier.

en: Safely assign team members to specific team boards for messaging and meetings, while protecting your main calendar.
fr: Attribuez en toute sécurité les membres de votre équipe à des tableaux d'équipe spécifiques pour la messagerie et les réunions, tout en protégeant votre calendrier principal.

en: Sat
fr: Sam

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save & Go to Calendar
fr: Enregistrer et ajouter au calendrier

en: Save Appointment
fr: Sauvegarder le rendez-vous

en: Save Category
fr: Enregistrer la catégorie

en: Save selected parts of the calendar anytime. Restore only what’s needed – for example only appointments or only to-dos – while everything else stays unchanged. Perfect before changes or updates.
fr: Enregistrez à tout moment les éléments de votre calendrier. Restaurez uniquement ce dont vous avez besoin (par exemple, vos rendez-vous ou vos tâches), tandis que le reste demeure inchangé. Idéal avant toute modification ou mise à jour.

en: Save to get a link to its post page, where you can edit it and display it on your site in post lists, archives, or grids using your theme or page builder.
fr: Enregistrez le document pour obtenir un lien vers sa page, où vous pourrez le modifier et l'afficher sur votre site dans des listes d'articles, des archives ou des grilles à l'aide de votre thème ou de votre constructeur de pages.

en: Save {count} Categories to Calendar
fr: Enregistrer {count} catégories dans le calendrier

en: Saving...
fr: Enregistrement en cours...

en: Scalable premium layouts (cards, accordions) as impressive main elements on pages or compact as sidebar widgets.
fr: Mises en page Premium disponibles (cartes, dossiers) et éléments principaux intégrés sur la page ou intégrés dans le widget de la barre latérale.

en: Scalable premium layouts such as cards, detail views or compact accordions, filtered by categories. These responsive designs work equally well as an impressive main element on your pages (e.g. "All Courses Overview") or as a compact sidebar widget (e.g. "Next 5 Training Sessions"). Just as professional on smartphones as on desktop.
fr: Des mises en page Premium disponibles comme des cartes (cartes), des analyses détaillées ou des documents complets, filtrées par catégorie. Ces conceptions réactives comprennent également des éléments principaux intégrés dans votre page (par exemple "Tous les cours dans un aperçu") ainsi que les widgets de barre latérale complets (par exemple "Les 5 prochaines formations"). Le smartphone est vraiment professionnel comme le bureau.

en: Scans and repairs orphaned entries, faulty recurrence rules and inconsistencies.
fr: Scannez et réparez les informations fournies, respectez les règles d'utilisation et les encres.

en: Scheduled for category
fr: Programmé pour la catégorie

en: Second
fr: Seconde

en: See PRO Features
fr: Voir les fonctionnalités PRO

en: See your Termin-Kalender appointments in Google Calendar, iPhone or any other calendar app — and display external calendars like Google Calendar directly on your website.
fr: Consultez vos rendez-vous Termin-Kalender dans Google Agenda, votre iPhone ou toute autre application de calendrier, et affichez des calendriers externes comme Google Agenda directement sur votre site web.

en: Select categories to save
fr: Sélectionnez les catégories à enregistrer

en: Selective snapshots – safely restore only specific parts (e.g. only to-dos).
fr: Instantanés sélectifs – vous pouvez toujours voir vos tâches (par exemple, vos tâches à faire).

en: Sending & Receiving data...
fr: Envoi et réception de données...

en: Sending and Receiving data...
fr: Envoi et réception de données...

en: Setup & Help
fr: Installation et aide

en: Setup Categories
fr: Catégories de configuration

en: Share
fr: Partager

en: Share Options
fr: Options de partage

en: Show More
fr: Voir plus

en: Show Preview
fr: Afficher l'aperçu

en: Shows upcoming calendar entries. Much more options in Termin-Kalender PRO.
fr: Affiche les événements à venir dans le calendrier. Termin-Kalender PRO offre bien plus d'options.

en: Sidebar Widgets:
fr: Widgets de colonne latérale :

en: Simple Frontend calendar. Much more options in Termin-Kalender PRO.
fr: Calendrier simple et convivial. Plus d'options dans Termin-Kalender PRO.

en: Simple List
fr: Liste simple

en: Simple list
fr: Liste simple

en: Smart Appointments
fr: Rendez-vous intelligents

en: Smart Assistant (AI Panel):
fr: Assistant intelligent (panneau IA) :

en: Smart Briefing
fr: Briefing intelligent

en: Smart Search
fr: Recherche intelligente

en: Smart Setup
fr: Configuration intelligente

en: Smart handling:
fr: Manipulation intelligente :

en: Soft blocking for resources:
fr: Blocage souple des ressources :

en: Start
fr: Début

en: Start & End
fr: Début & Fin

en: Start Date
fr: Date de début

en: Start Only
fr: Démarrage uniquement

en: Start and End
fr: Début et fin

en: Start only
fr: Départ uniquement

en: Status
fr: Statut

en: Strike
fr: Surligné

en: Subscribe to external calendar feeds (Google, Apple, Outlook, etc.) and display their events continuously and automatically updated in your frontend calendar.  Ideal for holidays, school breaks, league schedules or external team calendars.
fr: Abonnez-vous aux flux de calendriers externes (Google, Apple, Outlook, etc.) et affichez leurs événements en continu et automatiquement mis à jour dans votre calendrier. Idéal pour les jours fériés, les vacances scolaires, les calendriers de compétitions ou les calendriers d'équipes externes.

en: Subscribe to external feeds (Google, Apple) and display automatically updated external calendars on your website.
fr: Abonnez-vous aux flux externes (Google, Apple) et affichez automatiquement les calendriers externes mis à jour sur votre site web.

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Sun
fr: Dim

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Support & PRO Info
fr: Assistance et informations PRO

en: System
fr: Système

en: System & Info
fr: Système et informations

en: System & Info / Status
fr: Système et informations / État

en: System & Maintenance
fr: Système et maintenance

en: System → Calendar Data Check
fr: Système → Vérification des données du calendrier

en: Tasks
fr: Tâches

en: Team Members
fr: Membres de l'équipe

en: Team Messages
fr: Messages de l'équipe

en: Team Tools
fr: Outils d'équipe

en: Team members exchange information, announcements and agreements centrally.
fr: Les membres de l'équipe échangent des informations, des annonces et des accords de manière centralisée.

en: Teams - Workgroups
fr: Équipes - Groupes de travail

en: Tell us what you're organizing
fr: Dites-nous ce que vous organisez

en: Termin-Kalender Simple List
fr: Liste des rendez‑vous à venir

en: Termin-Kalender cleanup failed: Unable to update to newest version.
fr: Le nettoyage de Termin-Kalender a échoué : impossible de mettre à jour vers la version la plus récente.

en: Termin-Kalender cleanup: Old versions removed and updated to newest version successfully.
fr: Nettoyage de Termin-Kalender : les anciennes versions ont été supprimées et mises à jour avec succès vers la version la plus récente.

en: Termin-Kalender is your easy monthly planner. This calendar app provides a clear, monthly overview to keep you organized.
fr: Termin-Kalender est votre planificateur mensuel facile. Cette application de calendrier fournit un aperçu mensuel clair pour vous aider à rester organisé.

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: The admin calendar becomes an intelligent hub.
fr: Le calendrier d'administration devient une plateforme intelligente.

en: The auditor scans for orphaned entries, faulty recurrence rules or database inconsistencies. With the "Repair" function you keep your database automatically clean for maximum stability. The scan runs manually only when opening this tab – lightweight and resource-friendly, never in the background.
fr: L'outil d'audit recherche les entrées orphelines, les règles de récurrence erronées et les incohérences de la base de données. La fonction « Réparer » assure la propreté automatique de votre base de données pour une stabilité optimale. L'analyse s'exécute manuellement uniquement à l'ouverture de cet onglet ; légère et peu gourmande en ressources, elle ne s'exécute jamais en arrière-plan.

en: The central hub for the technical maintenance of your application:
fr: Le point de référence central pour les projets techniques de votre application :

en: The content is fully independent from your Appointment details.
fr: Le contenu est totalement indépendant des détails de votre rendez-vous.

en: The digital assistant summarizes upcoming appointments, open tasks and new team messages in a natural-language daily report.
fr: L'assistant numérique récapitule les rendez-vous à venir, les tâches en cours et les nouveaux messages de l'équipe dans un rapport quotidien en langage naturel.

en: The digital message board for internal coordination.
fr: Das digitale Nachrichten-Board für interne Absprachen.

en: The easiest and most modern way to display your calendar is using our native Gutenberg block. It integrates perfectly with your theme and requires zero coding.
fr: La méthode la plus simple et la plus moderne pour afficher votre calendrier consiste à utiliser notre bloc Gutenberg natif. Il s'intègre parfaitement à votre thème et ne nécessite aucune programmation.

en: The editable calendar for your editors.
fr: Le calendrier disponible pour votre rédacteur.

en: The explicit opt-in checkbox ensures you collect subscribers with clear consent and stay fully GDPR compliant.
fr: La case à cocher d'inscription explicite vous assure de recueillir des abonnés ayant un consentement clair et de rester pleinement conforme au RGPD.

en: The following pages currently display the frontend Calendar via Gutenberg Block or Shortcode.
fr: Les pages suivantes affichent actuellement le calendrier en front-end via un bloc Gutenberg ou un shortcode.

en: The following pages currently display the frontend Simple List via Gutenberg Block or Shortcode.
fr: Les pages suivantes affichent actuellement la liste simple en front-end via un bloc Gutenberg ou un shortcode.

en: The intelligent automation:
fr: L'automatisme intelligent :

en: The lightweight command center for team coordination:
fr: Le centre de commandement léger pour la coordination d'équipe :

en: The names "To-Do" and "Team Message" are reserved for system modules. Please choose a different name.
fr: Les noms « À faire » et « Message d'équipe » sont réservés aux modules système. Veuillez choisir un autre nom.

en: The ultimate SEO tool for your events.
fr: L'outil de référencement ultime pour vos événements.

en: There was an error while fetching events!
fr: Une erreur s’est produite lors de la récupération des événements !

en: Third
fr: Troisième

en: This will REPLACE your current categories with the {count} selected ones. Unchecked demo categories will be deleted. Proceed?
fr: Cela REMPLACERA vos catégories actuelles par celles sélectionnées {count}. Les catégories de démonstration non cochées seront supprimées. Continuer ?

en: Thu
fr: Jeu

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Time Display
fr: Affichage de l'heure

en: Time display
fr: Affichage de l'heure

en: Title
fr: Titre

en: To-Do
fr: Liste de tâches

en: To-Do List
fr: Liste à-faire

en: To-Dos & Delegation
fr: Tâches et délégation

en: Tue
fr: Mar

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Turn any calendar entry into a full SEO-friendly WordPress Post instantly.
fr: Transformez instantanément n'importe quelle entrée de calendrier en un article WordPress complet et optimisé pour le référencement (SEO).

en: Turn events into impressive lists for your website:
fr: Verwandle Termine in beeindruckende Écoutez votre site Web :

en: UNKNOWN
fr: INCONNU

en: Ultra-fast live search across all calendar entries, to-dos and messages.
fr: Extrem schnelle Live-Suche über alle Kalendereinträge, To-Dos et Nachrichten.

en: Uncheck any category you don't need anymore. Unchecked categories will be deleted when you save.
fr: Décochez les catégories dont vous n'avez plus besoin. Les catégories décochées seront supprimées lors de l'enregistrement.

en: Underline
fr: Souligner

en: Universal CSV Export:
fr: Exportation CSV universelle :

en: Until
fr: Jusqu'à

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Upgrade to PRO
fr: Passez à la version PRO

en: Upgrade to Termin-Kalender PRO
fr: Mise à niveau vers Termin-Kalender PRO

en: Upgrade to Termin-Kalender PRO for repeat appointments and more.
fr: Passez à Termin-Kalender PRO pour des rendez-vous répétés et plus encore.

en: Upgrade to Termin-Kalender PRO to display appointment locations and unlock more features.
fr: Passez à Termin-Kalender PRO pour afficher les lieux de rendez-vous et débloquer plus de fonctionnalités.

en: Use a “..Booked” category to mark resources like rooms or vehicles. Requested dates are checked against existing appointments. If there’s a conflict, a notice is shown – the request can still be sent.
fr: Utilisez la catégorie « Réservé » pour indiquer les ressources comme les salles ou les véhicules. Les dates demandées sont comparées aux réservations existantes. En cas de conflit, une notification s’affiche ; la demande peut néanmoins être envoyée.

en: Use the to-do list as a personal priority list or assign tasks directly to specific teams or individual members. Incoming contact forms without a date automatically land here for processing.
fr: Nutze the To-Do List als persönliche Prioritätenlist or weise Aufgaben direct an spezifische Teams oder einzelne Mitglieder zu. Un formulaire de contact sans aucune date n'est disponible ici automatiquement pour l'atelier.

en: Using Elementor, Divi or Classic Editor?
fr: Vous utilisez Elementor, Divi ou l'éditeur classique ?

en: Venue locations are directly linked for attendees — one click to navigate.
fr: Les lieux des différentes sections sont directement accessibles aux participants — un seul clic suffit pour s'y rendre.

en: View Page
fr: Voir page

en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: WP Event Posts
fr: Articles d'événements WordPress

en: Want more control? The PRO List lets you set the number of entries and filter by category.
fr: Vous souhaitez plus de contrôle ? La liste PRO vous permet de définir le nombre d’entrées et de filtrer par catégorie.

en: We want to make sure your experience is flawless. Before leaving a negative review, please reach out so our small team can fix any bugs or help you set things up correctly!
fr: Nous voulons que votre expérience soit parfaite. Avant de laisser un avis négatif, n'hésitez pas à nous contacter afin que notre petite équipe puisse corriger tout bug ou vous aider à configurer correctement votre appareil !

en: Wed
fr: Mer

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: What Termin-Kalender PRO offers
fr: Ce que propose Termin-Kalender PRO

en: What Termin-Kalender PRO offers:
fr: Ce que propose Termin-Kalender PRO :

en: Which categories do you want to show in this Frontend Calendar?
fr: Quelles catégories souhaitez-vous afficher dans ce calendrier frontal ?

en: Which categories do you want to show?
fr: Quelles catégories souhaitez-vous afficher ?

en: Why upgrade to Termin-Kalender PRO?
fr: Pourquoi passer à Termin-Kalender PRO ?

en: With one click, turn any appointment into a full WordPress post with images, text and content. Calendar changes like dates automatically update the post — and every post is independently indexable for maximum SEO reach.
fr: En un clic, transformez n'importe quel rendez-vous en article WordPress complet avec images, texte et contenu. Les modifications du calendrier, comme les dates, mettent automatiquement à jour l'article ; et chaque article est indexable indépendamment pour un référencement naturel optimal.

en: WordPress users with access to their frontend team board (to-dos & messages).
fr: Utilisateurs WordPress ayant accès à leur tableau de bord d'équipe frontal (tâches et messages).

en: You are using an outdated version. Please update both plugins.
fr: Vous utilisez une version obsolète. Veuillez mettre à jour les deux plugins.

en: You can edit these later at any time in the main calendar view. Just click a category button at the top to open the edit window. On your live website, visitors can also click these buttons to show or hide specific categories.
fr: Vous pouvez les modifier ultérieurement à tout moment dans la vue principale du calendrier. Il suffit de cliquer sur le bouton d'une catégorie en haut pour ouvrir la fenêtre de modification. Sur votre site web, les visiteurs peuvent également cliquer sur ces boutons pour afficher ou masquer certaines catégories.

en: You can set up user teams (WordPress accounts) or password boards (for groups without a WordPress account). In both cases, team members exchange tasks and messages within their board in the frontend. They never see the technical backend and require zero training.
fr: Vous pouvez créer des Benutzer-Teams (comptes WordPress) ou des tableaux de mots de passe (pour groupes sans compte WordPress). In beiden Fällen tauschen Teammitglieder Aufgaben und Nachrichten innerhalb ihres Boards im Frontend aus. Vous voyez la technologie du backend pas et le bon temps de traitement.

en: Your 5-star review helps us improve and reach more users. It takes just 30 seconds!
fr: Votre avis 5 étoiles nous aide à nous améliorer et à atteindre plus d’utilisateurs. Cela ne prend que 30 secondes !

en: Your events on every smartphone.
fr: Votre terminal sur votre smartphone.

en: Your post is ready
fr: Votre publication est prête

en: and
fr: et

en: characters
fr: caractères

en: days
fr: jours

en: e.g. I run a local football club with 3 teams and a clubhouse...
fr: Par exemple, je gère un club de football local avec 3 équipes et un club-house...

en: excluding
fr: excluant

en: iCal & Google
fr: iCal et Google

en: iCal & Google (Display)
fr: iCal et Google (Affichage)

en: iCal Feed
fr: flux iCal

en: iCal Feed (Export)
fr: Flux iCal (Exportation)

en: iCal List
fr: Liste iCal

en: months
fr: mois

en: times
fr: fois

en: until
fr: jusqu’au

en: week(s)
fr: semaine(s)

en: weeks
fr: semaines

en: years
fr: années

en: {count} appointments still use a deleted category — kept as historical data.
fr: {count} rendez-vous utilisent toujours une catégorie supprimée — conservée comme données historiques.
