Telkari - Floating Social Icons & CTAs 1.0.1 - en to ar translation catalogue (143 entries)

en: CTA Buttons
ar: أزرار CTA

en: Add, reorder, and manage your CTA buttons. Drag to reorder.
ar: أضف أزرار CTA وأعد ترتيبها وإدارتها. اسحب لإعادة الترتيب.

en: CTA buttons are visible on the frontend.
ar: أزرار CTA مرئية في الواجهة الأمامية.

en: You can disable them from the Design tab
ar: يمكنك تعطيلها من علامة تبويب التصميم

en: CTA buttons are saved but hidden on the frontend.
ar: أزرار CTA محفوظة ولكنها مخفية في الواجهة الأمامية.

en: You can make it visible from the Design tab
ar: يمكنك جعلها مرئية من علامة تبويب التصميم

en: CTA list is empty. Add your first CTA button below.
ar: قائمة CTA فارغة. أضف زر CTA الأول أدناه.

en: Edit
ar: Tahrir

en: Delete
ar: Hadhf

en: Enabled
ar: Mufael

en: Add New CTA Button
ar: إضافة زر CTA جديد

en: CTA Type
ar: نوع CTA

en: Button Label
ar: تسمية الزر

en: Destination Value
ar: قيمة الوجهة

en: Choose a CTA type to see the expected format.
ar: اختر نوع CTA لرؤية التنسيق المتوقع.

en: WhatsApp Message
ar: رسالة واتساب

en: Optional. Only used for WhatsApp buttons.
ar: اختياري. يستخدم فقط لأزرار واتساب.

en: Button Color
ar: لون الزر

en: Optional. Leave empty to use the default CTA color.
ar: اختياري. اتركه فارغًا لاستخدام لون CTA الافتراضي.

en: Reset Form
ar: إعادة تعيين النموذج

en: Add CTA Button
ar: إضافة زر CTA

en: Choose a CTA type
ar: اختر نوع CTA

en: Live Preview
ar: معاينة مباشرة

en: The CTA label, value, and color preview appear here.
ar: تظهر معاينة تسمية CTA والقيمة واللون هنا.

en: Your CTA preview updates as you edit the fields.
ar: تتحث معاينة CTA الخاصة بك أثناء تحرير الحقول.

en: Display Groups
ar: مجموعات العرض

en: Show Social Icons
ar: عرض أيقونات وسائل التواصل الاجتماعي

en: Display saved social accounts on the frontend.
ar: عرض حسابات وسائل التواصل الاجتماعي المحفوظة في الواجهة الأمامية.

en: Show CTA Buttons
ar: عرض أزرار CTA

en: Display saved CTA buttons on the frontend.
ar: عرض أزرار CTA المحفوظة في الواجهة الأمامية.

en: Enable Social Icons or CTA Buttons to configure placement.
ar: تمكين أيقونات وسائل التواصل الاجتماعي أو أزرار CTA لتكوين الموضع.

en: Design Style
ar: نمط التصميم

en: Placement
ar: الموضع

en: Orbit
ar: Madar

en: Corner trigger with social orbit behavior and CTA buttons near the selected edge.
ar: مشغل زاوية مع سلوك المدار الاجتماعي وأزرار CTA بالقرب من الحافة المحددة.

en: Ribbon
ar: Sharit

en: Bottom ribbon where social icons stay in one row and CTA buttons can use a separate placement.
ar: شريط سفلي حيث تظل أيقونات وسائل التواصل الاجتماعي في صف واحد ويمكن لأزرار CTA استخدام موضع منفصل.

en: Pillar
ar: Amud

en: Vertical side strip where social icons and CTA buttons can sit on opposite edges.
ar: شريط جانبي رأسي حيث يمكن لأيقونات وسائل التواصل الاجتماعي وأزرار CTA الجلوس على حواف متقابلة.

en: Select Platform
ar: Ikhtar al-mansa

en: Are you sure you want to delete this account?
ar: Hal anta mutaakkid annaka turid hadhf hadha al-hisab?

en: Please select a platform and enter a valid URL.
ar: Yurja ikhtiyar mansa wa-idkhal rabit URL sahih.

en: Add New Account
ar: Idafat hisab jadid

en: Add Account
ar: Idafat hisab

en: Select a platform and enter the public profile URL.
ar: حدد منصة وأدخل عنوان URL للملف الشخصي العام.

en: Edit Social Account
ar: تعديل حساب التواصل الاجتماعي

en: Update the selected social account and save the changes back into the list.
ar: قم بتحديث حساب التواصل الاجتماعي المحدد وحفظ التغييرات في القائمة.

en: Editing Social Account
ar: تعديل حساب التواصل الاجتماعي جارٍ

en: Social account added.
ar: تم إضافة حساب التواصل الاجتماعي.

en: Social account updated.
ar: تم تحديث حساب التواصل الاجتماعي.

en: A similar social account already exists. You can still save this one if needed.
ar: يوجد حساب تواصل اجتماعي مماثل بالفعل. لا يزال بإمكانك حفظ هذا الحساب إذا لزم الأمر.

en: Save Account
ar: حفظ الحساب

en: Select CTA Type
ar: حدد نوع CTA

en: Are you sure you want to delete this CTA button?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف زر CTA هذا؟

en: Please select a CTA type and enter a valid value.
ar: يرجى تحديد نوع CTA وإدخال قيمة صالحة.

en: Use international format without spaces, for example 905551112233.
ar: استخدم التنسيق الدولي بدون مسافات، على سبيل المثال 905551112233.

en: Phone numbers may include a leading plus sign, for example +905551112233.
ar: قد تتضمن أرقام الهواتف علامة زائد في البداية، على سبيل المثال +905551112233.

en: Enter a valid email address, for example info@example.com.
ar: أدخل عنوان بريد إلكتروني صالحًا، على سبيل المثال info@example.com.

en: Enter a full web address including the protocol.
ar: أدخل عنوان ويب كاملاً بما في ذلك البروتوكول.

en: Use international format without spaces. Example: 905551112233.
ar: استخدم التنسيق الدولي بدون مسافات. مثال: 905551112233.

en: Enter a valid phone number. Example: +905551112233.
ar: أدخل رقم هاتف صالحًا. مثال: +905551112233.

en: Enter a valid email address. Example: info@example.com.
ar: أدخل عنوان بريد إلكتروني صالحًا. مثال: info@example.com.

en: Enter a full address including the protocol. Example: https://example.com/contact.
ar: أدخل عنوانًا كاملاً بما في ذلك البروتوكول. مثال: https://example.com/contact.

en: WhatsApp Number
ar: رقم واتساب

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: URL
ar: رابط URL

en: Default color
ar: اللون الافتراضي

en: Custom color
ar: لون مخصص

en: Build a CTA button with guided fields and instant preview.
ar: أنشئ زر CTA بحقول إرشادية ومعاينة فورية.

en: Edit CTA Button
ar: تعديل زر CTA

en: Update the selected CTA button and save the changes back into the list.
ar: قم بتحديث زر CTA المحدد وحفظ التغييرات في القائمة.

en: Editing CTA Button
ar: تعديل زر CTA جارٍ

en: CTA button added.
ar: تم إضافة زر CTA.

en: CTA button updated.
ar: تم تحديث زر CTA.

en: Save CTA Button
ar: حفظ زر CTA

en: Cancel Edit
ar: إلغاء التعديل

en: Visible
ar: مرئي

en: Hidden
ar: خفي

note: translators: 1: Social Icons placement label, 2: CTA Buttons placement label.
en: Placement adjusted to avoid overlap: Social Icons %1$s, CTA Buttons %2$s.
ar: تم ضبط الموضع لتجنب التداخل: أيقونات التواصل الاجتماعي %1$s، أزرار CTA %2$s.

note: translators: 1: Design name, 2: CTA placement label.
en: Design: %1$s. CTA placement: %2$s.
ar: التصميم: %1$s. موضع CTA: %2$s.

en: Design
ar: Al-tasmim

en: Social Accounts
ar: Al-hisabat al-ijtimaeia

en: Appearance
ar: Al-mazhar

en: Compact
ar: مدمج

en: Default
ar: الافتراضي

en: Large
ar: كبير

en: Natural
ar: طبيعي

en: Fixed
ar: ثابت

en: Full
ar: كامل

en: Social Icons
ar: أيقونات التواصل الاجتماعي

en: Controls the size, spacing, shape, and hover labels for social icons.
ar: يتحكم في الحجم والتباعد والشكل والتسميات التوضيحية عند التمرير لأيقونات التواصل الاجتماعي.

en: Social icons are currently hidden on the frontend, but these settings are kept.
ar: أيقونات التواصل الاجتماعي مخفية حاليًا في الواجهة الأمامية، ولكن يتم الاحتفاظ بهذه الإعدادات.

en: Social Icon Size (px)
ar: حجم أيقونة التواصل الاجتماعي (بكسل)

en: Social icon size in pixels (24-96).
ar: حجم أيقونة التواصل الاجتماعي بالبكسل (24-96).

en: Social Icon Spacing (px)
ar: تباعد أيقونة التواصل الاجتماعي (بكسل)

en: Space between social icons in pixels (0-48).
ar: المسافة بين أيقونات التواصل الاجتماعي بالبكسل (0-48).

en: Social Icon Style
ar: نمط أيقونة التواصل الاجتماعي

en: Rounded
ar: Mudawwar

en: Square
ar: Murabba

en: Social Tooltips
ar: تلميحات أدوات التواصل الاجتماعي

en: On
ar: Tashghil

en: Off
ar: Iiqaf

en: Controls CTA button density, spacing, and width behavior.
ar: يتحكم في كثافة زر CTA والتباعد وسلوك العرض.

en: CTA buttons are currently hidden on the frontend, but these settings are kept.
ar: أزرار CTA مخفية حاليًا في الواجهة الأمامية، ولكن يتم الاحتفاظ بهذه الإعدادات.

en: CTA Button Size
ar: حجم زر CTA

en: CTA Button Spacing (px)
ar: تباعد زر CTA (بكسل)

en: Space between CTA buttons in pixels (0-48).
ar: المسافة بين أزرار CTA بالبكسل (0-48).

en: CTA Button Width
ar: عرض زر CTA

en: Mobile CTA labels stay on one line and shorten when needed.
ar: تظل تسميات CTA للجوال على سطر واحد وتقصر عند الحاجة.

en: Link Behavior
ar: سلوك الرابط

en: Link Target
ar: Hadaf al-rabit

en: Same Tab
ar: Nafs al-tabwib

en: New Tab
ar: Tabwib jadid

en: Applies to social links and CTA buttons.
ar: ينطبق على روابط التواصل الاجتماعي وأزرار CTA.

en: Colors
ar: الألوان

en: Override social platform colors and shared design colors. CTA button colors are managed per button in the CTA Buttons tab.
ar: تجاوز ألوان منصات التواصل الاجتماعي وألوان التصميم المشتركة. يتم إدارة ألوان أزرار CTA لكل زر في علامة تبويب أزرار CTA.

en: Bar Background (Ribbon / Pillar)
ar: Khalfiyat al-sharit (Sharit / Amud)

en: Transparent
ar: Shafaf

en: Main Button (Orbit)
ar: Al-zirr al-raisi (Madar)

en: Reset All Colors
ar: Ieadat dae kul al-alwan

en: Social Media Accounts
ar: Hisabat wasail al-tawasul al-ijtimaei

en: Add, reorder, and manage your social media accounts. Drag to reorder.
ar: Addif hisabatak al-ijtimaeia wa-aid tartibaha wa-adrha. Is-hab li-aadat al-tartib.

en: Social icons are visible on the frontend.
ar: أيقونات التواصل الاجتماعي مرئية في الواجهة الأمامية.

en: Social accounts are saved but hidden on the frontend.
ar: حسابات التواصل الاجتماعي محفوظة ولكنها مخفية في الواجهة الأمامية.

en: No social accounts added yet. Add your first account below.
ar: Lam yatim idafat ay hisabat ijtimaeia baed. Addif awal hisab adnah.

en: Platform
ar: Al-mansa

en: Profile URL
ar: Rabit al-milaf al-shakhsi

en: WhatsApp
ar: واتساب

en: Direct message with pre-filled text.
ar: رسالة مباشرة بنص معبأ مسبقًا.

note: translators: %s: example WhatsApp number. translators: %s: example phone number. translators: %s: example email address. translators: %s: example destination URL.
en: Example: %s
ar: مثال: %s

en: Phone
ar: الهاتف

en: Single tap to call.
ar: نقرة واحدة للاتصال.

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Opens email client.
ar: يفتح عميل البريد الإلكتروني.

en: Custom URL
ar: رابط مخصص

en: Redirect to any webpage.
ar: إعادة التوجيه إلى أي صفحة ويب.

en: Bottom Left
ar: Asfal al-yasar

en: Bottom Right
ar: Asfal al-yamin

en: Bottom Center
ar: Asfal al-wasat

en: Social Media Links
ar: Rawabit wasail al-tawasul al-ijtimaei

en: Settings
ar: Al-iidadat

en: Documentation
ar: Al-wathaeq
