teachPress v5.0.0beta - en to pt translation catalogue (316 entries)

en: A not vissible private comment
pt: Um comentário que não estará visível

en: A short summary of the publication
pt: Um resumo curto da publicação

en: A simple unique key without spaces
pt: Uma chave única simples, sem espaços

en: Abstract
pt: Resumo

en: Add Image
pt: Adicionar imagem

en: Add a new publication
pt: Adicionar uma nova publicação

en: Add a publication to different publication lists
pt: Adicionar uma nova publicação para diferentes listas de publicações

en: Add new course types and terms
pt: Adicionar novos tipos de cursos e períodos

en: Add student
pt: Adicionar aluno

en: Add students manually
pt: Adicionar alunos manualmente

en: Add term
pt: Adicionar período

en: Add to your own list
pt: Adicionar à sua lista

en: Add type
pt: Adicionar tipo

en: Add/Upload
pt: Adicionar/Upload

en: Additional columns
pt: Colunas extras

en: Additional information
pt: Informações adicionais

en: All
pt: Todos

en: All authors
pt: Todos os autores

en: All books
pt: Todos os livros

en: All publications
pt: Todas as publicações

en: All terms
pt: Todos os períodos

en: All types
pt: Todos os tipos

en: All years
pt: Todos os anos

en: An unusual method for publishing
pt: Um método incomum de publicação

en: An update is not necessary.
pt: Atualização não é necessária.

en: Apr
pt: Abr

en: Aug
pt: Ago

en: Author(s)
pt: Autor(es)

en: Author/Editor Format
pt: Formato de autor/editor

en: Back
pt: Voltar

en: Bcc
pt: Cco

en: Book
pt: Livro

en: Booklet
pt: Livreto

en: Booklets
pt: Livretos

en: Bookmark for
pt: Favorito para

en: Bookmarks
pt: Favoritos

en: Books
pt: Livros

en: Bulk actions
pt: Ações em massa

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel the search
pt: Cancelar a pesquisa

en: Changes in your profile successful.
pt: Perfil alterado com sucesso.

en: Click to add the publication in your own list
pt: Clique para adicionar a publicação para a sua lista

en: Click to edit
pt: Clique para editar

en: Click to show
pt: Clique para mostrar

en: Close
pt: Fechar

en: Comment
pt: Comentário

en: Comment or Description
pt: Comentário ou Descrição

en: Comments
pt: Comentários

en: Conference
pt: Conferência

en: Conferences
pt: Conferências

en: Copy courses
pt: Copiar cursos

en: Copying successful
pt: Copiado com sucesso

en: Course
pt: Curso

en: Course created successful.
pt: Curso criado com sucesso.

en: Course name
pt: Nome do curso

en: Course of studies
pt: Curso

en: Courses
pt: Cursos

en: Courses for the
pt: Cursos para

en: Create
pt: Criar

en: Create a new course
pt: Criar novo curso

en: Create a new publication
pt: Criar uma nova publicação

en: Create attendance list
pt: Criar lista de participantes

en: Created on
pt: Criado em

en: Current
pt: Atual

en: Current enrollments
pt: Inscrições atuais

en: Current term
pt: Período atual

en: Date
pt: Data

en: Date(s)
pt: Data(s)

en: Dec
pt: Dez

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete tag as filter
pt: Remover tag como filtro

en: Delete term
pt: Remover período

en: Delete type
pt: Remover tipo

en: Detailed information
pt: Informações detalhadas

en: Display courses
pt: Mostrar cursos

en: Display publications
pt: Mostrar publicações

en: Do you want to delete the selected items?
pt: Tem certeza que quer remover os itens selecionados?

en: E-Mail sent
pt: Email enviado

en: Edit
pt: Editar

en: Edit course
pt: Editar curso

en: Edit publication
pt: Editar publicação

en: Editor(s)
pt: Editor(es)

en: End
pt: Fim

en: Enrollment deleted
pt: Inscrição removida

en: Enrollment system
pt: Sistema de inscrições

en: Enrollment-Nr.
pt: Núm.Inscr.

en: Enrollments
pt: Inscrições

en: Enrollments for the
pt: Inscrições para

en: Error: E-Mail could not sent
pt: Erro: O email não foi enviado

en: Error: User already exist
pt: Erro: o usuário já existe

en: Example for publications of a single tag (tag = tag-id):
pt: Exemplo de publicação de um tag (tag = tag-id):

en: Example for publications of a single user (id = WordPress user-ID):
pt: Exemplo de publicação de um usuário (id = WordPress user-ID):

en: Export
pt: Exportar

en: Feb
pt: Fev

en: First name
pt: Nome

en: For a publication list with tag cloud:
pt: Para uma lista de publicação com núvem de tags:

en: For a single publication:
pt: Para uma publicação:

en: For all publications:
pt: Para todas as publicações:

en: For child courses: The name of the parent course will be add automatically.
pt: Para cursos-filho: O nome do curso-pai será adicionado automaticamente.

en: For course informations
pt: Para informações de curso

en: For normal publication lists:
pt: Para listas de publicação:

en: For parent courses the comment is showing in the overview and for child courses in the enrollments system.
pt: Para cursos-pai o comentário será mostrado na visão geral e para os cursos-filho no sistema de inscrições.

en: For the course list
pt: Para a lista de cursos

en: For the enrollment system
pt: Para o sistema de inscrições

en: For this course there are no more free places available. You are automatically signed up in a waiting list.
pt: Para este curso, não há mais vagas disponíveis. Você será automaticamente registrado na lista de espera.

en: From
pt: De

en: Frontend styles
pt: Estilo

en: General
pt: Geral

en: General information
pt: Informações gerais

en: Hello
pt: Olá

en: Here you can change the current term. This value is used for the default settings for all menus.
pt: Aqui você altera o período atual. Este valor é usado nas configurações padrão para todos os menus.

en: Here you can connect a course with a parent one. With this function you can create courses with an hierarchical order.
pt: Aqui você pode conectar um curso com um curso-pai. Assim, você pode criar cursos em uma estrutura hierárquica.

en: Here you can edit the visibility of a course in the enrollments.
pt: Aqui você pode editar a visibilidade de um curso nas inscrições.

en: Hours
pt: Horas

en: If there is no author or editor given, so this field is used for the sorting.
pt: Se não houver autor ou editor, este campo será usado para ordenar.

en: If you have a course without enrollments, so add no dates in the fields start and end. teachPress will be deactivate the enrollments automatically.
pt: Se você tem um curso que não deseja ter inscrições, então não adicione datas nos campos de início e fim. O teachPress vai desativar as inscrições automaticamente.

en: If you will connect a course with a page (it is used as link in the courses overview) so you can do this here
pt: Se você vai conectar um curso com uma página (a página aparecerá como um link na visão geral do curso)

en: Image URL
pt: URL da imagem

en: In
pt: Em

en: Insert a file from the WordPress Media Library
pt: Inserir um arquivo da biblioteca de mídia do Wordpress.

en: Insert your BibTeX entries here
pt: Insira seus BibTeX aqui

en: Integrated
pt: Integrado

en: Integrated - teachPress deactivates the own registration and uses all available data from WordPress. This is usefull, if most of your users has not an acount in your blog.
pt: Integrado=o registro do teachPress fica desativado e os dados de registro do Wordpress são usados para registro no teachPress.

en: JJJJ-MM-TT
pt: YYYY-MM-DD

en: Key
pt: Chave

en: Keyword Separator
pt: Separador de palavra chave

en: Last name
pt: Sobrenome

en: Lecturer
pt: Instrutor

en: Limit selection
pt: Limitar a seleção

en: May
pt: Mai

en: Minutes
pt: Minutos

en: Mode
pt: Modo

en: More information
pt: Mais informações

en: Name
pt: Nome

en: New (separate by comma)
pt: Novo (separe por vírgulas)

en: No enrollments
pt: Nenhuma inscrição

en: No entries
pt: Nenhum

en: No free places available.
pt: Sem vagas disponíveis.

en: Number
pt: Número

en: Number of courses
pt: Número de cursos

en: Number of free columns
pt: Número de colunas

en: Number of places
pt: Número de vagas

en: Number of students
pt: Número de alunos

en: Oct
pt: Out

en: Options
pt: Opções

en: Parent course
pt: Curso-pai

en: Participant added
pt: Participante adicionado

en: PhD Theses
pt: Teses PhD

en: PhD Thesis
pt: Tese PhD

en: Places
pt: Locais

en: Please fill in the following registration form and sign up in the system. You can edit your data later.
pt: Por favor, preencha o formulário a seguir. Você pode alterar os seus dados quando quiser.

en: Please note, that your local time is not the same as the server time. The current server time is:
pt: Note que o seu horário local pode não ser igual ao horário do servidor. A hora atual no servidor é:

en: Possible to subscribe in the waiting list
pt: Possível inscrever-se na lista de espera

en: Presentation
pt: Apresentação

en: Presentations
pt: Apresentações

en: Prevent sign out
pt: Manter logado

en: Prevent sign out for your users
pt: Manter seus usuários logados no sistema

en: Publication added
pt: Publicação adicionada

en: Publications
pt: Publicações

en: Publications by user
pt: Publicações por usuário

en: RSS feed addresses
pt: RSS feed

en: Registered at
pt: Registrado em

en: Registered participants
pt: Participantes registrados

en: Registration
pt: Registro

en: Registration is not possible, because you are already registered for an other course of this course group.
pt: O registro não é possível porque você já se registrou para um outro curso deste mesmo grupo de cursos.

en: Registration is not possible, because you are already registered in the waitinglist.
pt: O registro não é possível porque você já está registrado na lista de espera.

en: Registration period
pt: Período de registro

en: Registration successful
pt: Registrado com sucesso

en: Registration was successful.
pt: Registrado com sucesso.

en: Releated Page for &laquo;all books&raquo; link:
pt: Página relacionada para &laquo;all books&raquo; link:

en: Removing successful
pt: Removido com sucesso

en: Required fields
pt: Campos requeridos

en: Reset
pt: Limpar

en: Room
pt: Sala/Local

en: Search
pt: Pesquisar

en: Select
pt: Selecione

en: Select student
pt: Selecionar aluno

en: Select the term
pt: Selecione o período

en: Select the term, in which you will copy the selected courses.
pt: Selecione o período no qual você vai copiar os cursos selecionados.

en: Select user
pt: Selecionar usuário

en: Select which style sheet you will use. teachpress_front.css is the teachPress default style. If you have created your own style in the default style sheet of your theme, you can activate this here.
pt: Selecione qual style sheet você deseja.

en: Select which userrole your users must have to use the teachPress backend.
pt: Selecione qual perfil de usuário pode ter acesso ao painel do teachPress.

en: Send
pt: Enviar

en: Send E-Mail to
pt: Enviar email

en: Send me the e-mail as separate copy
pt: Envie-me o email como cópia

en: Sep
pt: Set

en: Show
pt: Mostrar

en: Show BibTeX entry
pt: Mostrar BibTeX

en: Show abstract
pt: Mostrar resumo

en: Show all
pt: Mostrar todos

en: Show all fields
pt: Mostrar todos os campos

en: Show all publications which have a relationship to this tag
pt: Mostrar todas as publicações que tem relação com este tag

en: Show as BibTeX entry
pt: Mostrar como BibTeX

en: Show links and resources
pt: Mostrar links e recursos

en: Show recommend fields
pt: Mostrar campos recomendados

en: Shows a random book in the sidebar
pt: Mostrar um livro aleatório na lateral

en: Sign up
pt: Inscrever

en: Signed up for
pt: Inscrito em

en: Sorry, no entries matched your criteria.
pt: Desculpe, nenhum resultado.

en: Sorry, no publications matched your criteria.
pt: Desculpe, nenhuma publicação.

en: Sort after
pt: Ordenar

en: Standard
pt: Padrão

en: Standard - teachPress has a separate registration. This is usefull if you have an auto login for WordPress or most of your users are registered in your blog, for example in a network.
pt: Padrão=registro do teachPress separado do Wordpress.

en: Start
pt: Início

en: Strict sign up
pt: Inscrição exclusiva

en: Students
pt: Alunos

en: Subject
pt: Assunto

en: Tag saved
pt: Tag salva

en: Term
pt: Período

en: Terms and course types
pt: Períodos e tipos de cursos

en: The ISBN or ISSN of the publication
pt: ISBN ou ISSN da publicação

en: The Menu shows all your blog users who has no teachPress account
pt: O menu mostra todos os usuário do blog que não tem uma conta tipo teachPress

en: The address of the publisher or the place of confernece
pt: O endereço da editora ou o local da conferência

en: The chapter or the section number
pt: O capítulo ou seção

en: The course is invisible.
pt: O curso está invisível.

en: The course is visible at the enrollment pages, if enrollments are justified. If it is a parent course, the course is visible at the frontend semester overview.
pt: O curso estará visível nas páginas de inscrição se as inscrições forem justificadas. Se for um curso-pai, o curso estará visível na visão geral do semestre.

en: The course type
pt: Tipo de curso

en: The date(s) for the course
pt: A(s) data(s) do curso

en: The edition of a book
pt: A edição de um livro

en: The end date for the enrollment
pt: A data de fim para as inscrições

en: The lecturer(s) of the course
pt: O instrutor do curso

en: The name of a series
pt: O nome da série

en: The name of a sponsoring institution
pt: O nome da instituição patrocinadora

en: The names of a sponsoring organization
pt: O nome da organização patrocinadora

en: The names of publisher
pt: Os nomes da editora

en: The names of the academic instituion where a thesis was written
pt: O nome da instituição acadêmica onde a tese foi escrita

en: The names of the authors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
pt: Os nomes dos autores. Separe por and. Exemplo: Mark Twain and Albert Einstein

en: The names of the editors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
pt: Os nomes dos editores. Separe por and. Exemplo: Mark Twain and Albert Einstein

en: The number of a book, journal or work in a series
pt: O número de um livro, jornal ou trabalho sequencial

en: The number of available places.
pt: O número de vagas disponíveis.

en: The page you are referring to.
pt: A página que você está referenciando.

en: The required fields for a new publication: title, author, bibtex key, tags
pt: Campos requeridos para uma nova publicação: título, autor, bibtex key, tags

en: The room or place for the course
pt: A sala ou local para o curso

en: The same as normal, but in the frontend semester overview all sub-courses will also be displayed.
pt: O mesmo que normal, mas na visão geral do semestre todos os sub-cursos também serão mostrados.

en: The start date for the enrollment
pt: A data de início para as inscrições

en: The term where the course will be happening
pt: O período onde o curso vai acontecer.

en: The title of a book
pt: O título de um livro

en: The title of a journal
pt: O título de um jornal

en: The type of publication
pt: O tipo da publicação

en: The volume of a journal or book
pt: O volume de um jornal ou livro

en: This is a child course. You can only change this option in the parent course
pt: Este é um curso-filho. Você só pode alterar esta opção no curso-pai.

en: This is an option only for parent courses. If you activate it, subscribing is only possible for one of the child courses and not in all. This option has no influence on waiting lists.
pt: Esta é uma opção apenas para cursos-pai. Se você ativá-la, as assinaturas só serão possíveis para um dos cursos-filho e não em todos. Esta opção não tem influência nas listas de espera.

en: Title
pt: Título

en: To
pt: Para

en: Type
pt: Tipo

en: Types of courses
pt: Tipos de cursos

en: URL/Files
pt: URL/Arquivos

en: Uninstalling
pt: Desinstalar

en: Unpublished
pt: Não publicado

en: Update successful
pt: Atualizado com sucesso

en: Update to
pt: Atualizar para

en: User account
pt: Conta de usuário

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Waiting list
pt: Lista de espera

en: With the image field you can add an image to a course.
pt: No campo de imagem, você pode adicionar uma imagem a um curso.

en: With the image field you can add an image to a publication. You can display images in all publication lists
pt: No campo de imagem, você pode adicionar uma imagem à publicação. Você pode mostrar as imagens em todas as listas de publicação.

en: WordPress User-ID
pt: Usuário

en: Writing an E-Mail
pt: Escrevendo um email

en: Year
pt: Ano

en: You are already registered for this course.
pt: Você já se registrou para este curso.

en: You are signed out successful
pt: Você saiu do sistema com sucesso

en: You are signed up in the waitinglist for the following course:
pt: Você está na lista de espera para o seguinte curso:

en: You can add one URL or file per line. Insert the name of the URL/file behind the address and separate it by a comma and a space. Example:
pt: Você pode adicionar uma URL ou arquivo por linha. Insira o nome da URL/arquivo antes do endereço e separe com uma vírgula e um espaço. Exemplo:

en: You can choice between the following visibiltiy options
pt: Você pode escolher entre as seguintes opções de visibilidade

en: You can use courses in a page or article with the following shortcodes:
pt: Você pode incluir cursos em uma página ou post com os shortcodes:

en: You can use publications in a page or article with the following shortcodes:
pt: Você pode incluir publicações em uma página ou post com os shortcodes:

en: Your Registration for the following course was successful:
pt: Seu registro para o seguinte curso ocorreu com sucesso:

en: Your data
pt: Seus dados

en: Your enrollments
pt: Suas inscrições

en: Your publications
pt: Suas publicações

en: abstract
pt: resumo

en: add as tag
pt: adicionar como tag

en: add to your own list
pt: adicionar para sua lista

en: address
pt: endereço

en: back to the course
pt: voltar ao curso

en: booktitle
pt: título

en: chapter
pt: capítulo

en: copy
pt: copiar

en: delete enrollment
pt: remover inscrição

en: edition
pt: edição

en: entries
pt: entradas

en: entry
pt: entrada

en: extend
pt: estender

en: first page
pt: primeira página

en: for courses
pt: para os cursos

en: for publications
pt: para as publicações

en: free places
pt: vagas disponíveis

en: institution
pt: instituição

en: invisible
pt: invisível

en: journal
pt: jornal

en: last page
pt: última página

en: next page
pt: próxima página

en: no
pt: não

en: none
pt: nenhum

en: note
pt: notas

en: of
pt: de

en: only for parent courses
pt: somente para cursos-pai

en: organization
pt: organização

en: pages
pt: páginas

en: previous page
pt: página anterior

en: private comment
pt: comentário privado

en: publication
pt: publicação

en: publications
pt: publicações

en: publisher
pt: Editora

en: school
pt: escola

en: send E-Mail
pt: enviar email

en: series
pt: série

en: teachPress Settings
pt: Configurações do teachPress

en: teachPress books
pt: Livros teachPress

en: teachPress settings
pt: Configurações do teachPress

en: teachPress version
pt: Versão do teachPress

en: to
pt: até

en: unsubscribe
pt: descadastrar

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple books
pt: use &lt;Ctrl&gt; para selecionar múltiplos livros

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple roles
pt: use  &lt;Ctrl&gt; para selecionar vários perfis

en: yes
pt: sim
