teachPress v5.0.0beta - en to de translation catalogue (504 entries)

en: A database update is necessary
de: Ein Update der Datenbank ist notwendig

en: A not vissible private comment
de: Für nicht sichtbare private Kommentare

en: A short summary of the publication
de: Eine kurze Inhaltszusammenfassung

en: A simple unique key without spaces
de: Ein einfacher Schlüssel ohne Leerzeichen

en: Access denied
de: Zugriff verweigert

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: Add a new publication
de: Neue Publikation hinzufügen

en: Add a publication to different publication lists
de: Fügt eine Publikation verschiedenen Publikationslisten zu

en: Add a set of assessments
de: Bewertungen hinzufügen

en: Add artefact
de: Artefakt hinzufügen

en: Add assessment
de: Bewertung hinzufügen

en: Add assessments for
de: Bewertungen hinzufügen für

en: Add capability for user
de: Berechtigung hinzufügen für

en: Add element
de: Element hinzufügen

en: Add headline
de: Überschrift hinzufügen

en: Add image
de: Bild hinzufügen

en: Add new
de: Neu erstellen

en: Add new course types and terms
de: Neue Veranstaltungstypen und Semester

en: Add new field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Add signup
de: Einschreibung hinzufügen

en: Add single assessment
de: Einzelne Bewertung hinzufügen

en: Add student
de: Student hinzufügen

en: Add students manually
de: Studenten manuell hinzufügen

en: Add term
de: Semester hinzufügen

en: Add to your own list
de: Zur eigenen Publikationsliste hinzufügen

en: Add type
de: Typ hinzufügen

en: Add/Upload
de: Hinzufügen/Hochladen

en: Additional columns
de: Zusätzliche Spalten

en: Additional information
de: Zusätzliche Informationen

en: All
de: Alle

en: All authors
de: Alle Autoren

en: All books
de: Alle Bücher

en: All publications
de: Alle Publikationen

en: All tags
de: Alle Schlagworte

en: All terms
de: Alle Semester

en: All types
de: Alle Typen

en: All users
de: Alle Nutzer

en: All users, which have the minimum user role for using teachpress, can see, edit or delete the course or course data.
de: Alle Nutzer, welche die nötige Berechtigungsstufe haben, um teachPress nutzen zu können, können die Veranstaltung oder die entsprechenden Daten sehen, bearbeiten oder löschen.

en: All years
de: Alle Jahre

en: Allow optional overwriting for publication import
de: Erlaube optionales Überschreiben von Publikationen beim Import

en: Allowed chars
de: Erlaubte Zeichen

en: An unusual method for publishing
de: Bei ungewöhnlichen Veröffentlichungswegen

en: An update is not necessary.
de: Ein Update ist nicht erforderlich.

en: Artefact
de: Artefakt

en: Artefact added
de: Artefakt hinzugefügt

en: Assessment added
de: Bewertung hinzugefügt

en: Assessment for
de: Bewertungen für

en: Assessments
de: Bewertungen

en: Assessments added
de: Bewertungen hinzugefügt

en: Attendance list
de: Anwesenheitsliste

en: Author(s)
de: Autor(en)

en: Author/Editor Format
de: Autor/Herausgeber Format

en: Authors
de: Autoren

en: Automatic related content
de: Automatische weiterführende Inhalte

en: Back
de: Zurück

en: Backend access for course module
de: Verwaltungszugriff für Veranstaltungsmodul

en: Backend access for publication module
de: Verwaltungszugriff für Publikationsmodul

en: BibTeX Key
de: BibTeX-Schlüssel

en: BibTeX special chars
de: BibTeX Sonderzeichen

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Book
de: Buch

en: Book Chapter
de: Buchkapitel

en: Book Chapters
de: Buchkapitel

en: Bookmark for
de: Bookmark für

en: Books
de: Bücher

en: Bulk actions
de: Aktion wählen

en: Bulk edit executed
de: Massenbearbeitung ausgeführt

en: Bulk editing
de: Massenbearbeitung

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel the search
de: Suche abbrechen

en: Capabilites
de: Berechtigungen

en: Capabilities
de: Berechtigungen

en: Capability
de: Berechtigung

en: Capability added
de: Berechtigung hinzugefügt

en: Changes in your profile successful.
de: Änderungen am Nutzerprofil erfolgreich.

en: Chapter
de: Kapitel

en: Choose a BibTeX file for upload
de: Wähle eine BibTeX-Datei für den Upload

en: Click to add the publication in your own list
de: Anklicken, um die Publikation zur eigenen Liste hinzuzufügen.

en: Click to edit
de: Zum Bearbeiten klicken

en: Click to show
de: Zum Anzeigen klicken

en: Close
de: Schließen

en: Collection
de: Sammelband

en: Collections
de: Sammelbände

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment or Description
de: Kommentar / Beschreibung

en: Comments
de: Kommentare

en: Complete Course
de: Gesamte Veranstaltung

en: Components
de: Komponenten

en: Conference
de: Konferenz

en: Conferences
de: Konferenzen

en: Continue
de: Weiter

en: Copy courses
de: Veranstaltungen kopieren

en: Copying successful
de: Kopiervorgang erfolgreich

en: Course
de: Veranstaltung

en: Course created successful.
de: Veranstaltung erfolgreich erstellt.

en: Course name
de: Veranstaltungsname

en: Course of studies
de: Studiengang

en: Course result
de: Endergebnis

en: Courses
de: Veranstaltungen

en: Courses for the
de: Lehrveranstaltungen für das

en: Create
de: Erstellen

en: Create a new course
de: Neue Veranstaltung erstellen

en: Create a new publication
de: Neue Publikation erstellen

en: Create an automatic related content with every new publication
de: Erstelle automatisch weiterführende Inhalte, wenn eine neue Publikation erstellt wird

en: Create attendance list
de: Anwesenheitsliste erstellen

en: Create from draft
de: Aus Vorlage erstellen

en: Create related content
de: Erstelle weiterführende Inhalte

en: Created on
de: Erstellt am

en: Current
de: Aktuell

en: Current enrollments
de: Aktuelle Einschreibungen

en: Current term
de: Aktuelles Semester

en: Custom meta data
de: Benutzerdefinierte Metadaten

en: DOI number
de: DOI-Nummer

en: Data options
de: Datenoptionen

en: Database uninstalled
de: Datenbank deinstalliert

en: Date
de: Termin

en: Date(s)
de: Termin(e)

en: Dec
de: Dez

en: Default category for related content
de: Kategorie für weiterführende Inhalte

en: Delete
de: Löschen

en: Delete current tags
de: Aktuelle Tags löschen

en: Delete elemtent
de: Element gelöscht

en: Delete from your own list
de: Von eigener Liste entfernen

en: Delete tag as filter
de: Tag als Filter entfernen

en: Delete term
de: Semester löschen

en: Delete type
de: Typ löschen

en: Detailed information
de: Erweiterte Informationen

en: Display courses
de: Anzeige von Veranstaltungen

en: Display publications
de: Anzeige von Publikationen

en: Do you really want to delete all teachpress database tables?
de: Möchtest du wirklich alle Daten des Plugins aus der Datenbank löschen?

en: Do you really want to delete the selected meta field?
de: Möchtest du wirklich das ausgewählte Metadatenfeld löschen?

en: Do you want to delete the selected items?
de: Bist du sicher, dass du die ausgewählten Elemente löschen willst?

en: Documents
de: Dokumente

en: E-Mail sent
de: E-Mail gesendet

en: Ed.
de: Hrsg.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Artefact
de: Artefakt bearbeiten

en: Edit Assessment
de: Bewertung bearbeiten

en: Edit Student
de: Student bearbeiten

en: Edit course
de: Veranstaltung ändern

en: Edit publication
de: Publikation bearbeiten

en: Editor(s)
de: Herausgeber

en: End
de: Ende

en: Enrollment deleted
de: Einschreibung gelöscht

en: Enrollment system
de: Einschreibesystem

en: Enrollment-Nr.
de: Einschr.-Nr.

en: Enrollments
de: Einschreibungen

en: Enrollments for the
de: Einschreibungen für das

en: Error while adding new related content.
de: Fehler beim Hinzufügen von weiterführendem Inhalt.

en: Error: E-Mail could not sent
de: Fehler: E-Mail konnte nicht gesendet werden

en: Error: Please enter your first- and lastname
de: Fehler: Bitte gib deinen Vor- und Nachnamen an

en: Error: There are no related courses.
de: Fehler: Es gibt keine verwandten Veranstaltungen.

en: Error: User already exist
de: Fehler: Nutzer existiert bereits

en: Examiner
de: Prüfer

en: Example for publications of a single tag (tag = tag-id):
de: Beispiel für Publikationen mit einem bestimmten Tag (tag = tag-id):

en: Example for publications of a single user (id = WordPress user-ID):
de: Beispiel für Publikationen eines einzelnen Nutzers (id = WordPress User-ID):

en: Field added
de: Feld hinzugefügt

en: Field deleted
de: Feld gelöscht

en: Field name
de: Feldname

en: Field type
de: Feldtyp

en: First name
de: Vorname

en: Follow DOI:
de: Folge der DOI-Nummer:

en: For a publication list with tag cloud:
de: Für eine Publikationsliste mit Tag-Cloud:

en: For a single publication:
de: Für eine einzelne Publikation:

en: For all publications:
de: Für alle Publikationen:

en: For child courses: The name of the parent course will be add automatically.
de: Für untergeordnete Veranstaltungen wird der Name der Parent-Veranstaltung im Backend automatisch vorgestellt. Es reichen also Namen wie z.B. Übung 1

en: For course documents
de: Für Dokumente

en: For course informations
de: Für Veranstaltungsinfos

en: For normal publication lists:
de: Für normale Publikationsliste:

en: For parent courses the comment is showing in the overview and for child courses in the enrollments system.
de: Für normale Veranstaltungen ist der Kommetar in der Übersicht sichtbar und bei untergeordneten Veranstaltungen im Einschreibesystem.

en: For the course list
de: Für eine Liste aller Veranstaltungen

en: For the enrollment system
de: Für das Einschreibesystem

en: For this course there are no more free places available. You are automatically signed up in a waiting list.
de: Für diese Veranstaltung sind keine freien Plätze mehr verfügbar. Du wurdest daher automatisch auf die Warteliste gesetzt.

en: From
de: Von

en: Frontend styles
de: Aussehen

en: General
de: Allgemein

en: General information
de: Allgemeine Informationen

en: Generate BibTeX key
de: Generiere BibTeX-Schlüssel

en: Grade
de: Note

en: Has passed
de: Bestanden

en: Hello
de: Hallo

en: Here you can change the current term. This value is used for the default settings for all menus.
de: Gebe hier das aktuelle Semester an. Durch diesen Wert wird bestimmt welches Semester in den Anzeigen verwendet wird. Unabhänig von dieser Einstellung können Lehrveranstaltungen für andere Semester angelegt werden.

en: Here you can connect a course with a parent one. With this function you can create courses with an hierarchical order.
de: Hier kann die LVS einer übergeordneten Veranstaltung (muss vorher erstellt werden) zugeordnet werden.

en: Here you can edit the visibility of a course in the enrollments.
de: Hier kannst du die Sichtbarkeit der Veranstaltung einstellen.

en: Hidden
de: Versteckt

en: Hours
de: Stunden

en: If there is no author or editor given, so this field is used for the sorting.
de: Sortierfeld, falls kein Autor oder Herausgeber gegeben ist

en: If you create a course or a publication you can define a link to related content. It is kind of a "more information link", which helps you to connect a course/publication with a page. If you want to use custom post types instead of pages, so you can set it here.
de: Wenn du eine Veranstaltung oder eine Publikation erstellst, dann kannst du diese mit weiterführenden Inhalten verlinken. Hier kannst du einstellen, welchen Typ diese haben sollen (Beiträge, Seiten,...).

en: If you have a course without enrollments, so add no dates in the fields start and end. teachPress will be deactivate the enrollments automatically.
de: Wenn es zu einer Veranstaltung keine Einschreibung geben soll, dann lasse einfach die Felder Beginn und Ende so wie sie sind. teachPress deaktiviert die Einschreibungen dann automatisch.

en: If you move a signup to an other course the signup status will be not changed. So a waitinglist will be a waitinglist entry.
de: Wenn du eine Einschreibung in einen andere Veranstaltung verschiebst, bleibt deren Status erhalten. Ein Eintrag in der Warteliste wird damit ein Eintrag in der Warteliste bleiben.

en: If you will connect a course with a page (it is used as link in the courses overview) so you can do this here
de: Diese Einstellung dient dazu eine Veranstaltung mit einer statischen Seiten zu verknüpfen und ersetzt das alte URL-Feld

en: If you will connect a course with a post or page (it is used as link in the courses overview) so you can do this here
de: Wenn du eine Veranstaltung mit einer Seite/Beitrag verlinken willst, dann kannst du das hier tun.

en: Image &amp; Related content
de: Bild & Weiterführende Inhalte

en: Image URL
de: Bild URL

en: Import options
de: Importoptionen

en: Imported Publications
de: Importierte Publikationen

en: Incollection
de: Buchkapitel mit eigenem Titel

en: Incollections
de: Buchkapitel mit eigenem Titel

en: Inproceeding
de: Konferenzbeitrag

en: Inproceedings
de: Konferenzbeiträge

en: Insert a file from the WordPress Media Library
de: Füge eine Datei aus der WordPress Mediathek hinzu.

en: Insert your BibTeX entries here
de: Füge die BibTeX Einträge in dieses Feld ein

en: Install database
de: Datenbank installieren

en: Integrated
de: Integriert

en: Integrated - teachPress deactivates the own registration and uses all available data from WordPress. This is usefull, if most of your users has not an acount in your blog.
de: Integriert - teachPress deaktiviert die eigene Registrierung und nutzt alle verfügbaren Daten von WordPress. Dies wird empfohlen, wenn viele Nutzer noch keinen Account im Blog haben, denn hier entfällt die seperate Registrierung in teachPress.

en: Items per page
de: Einträge pro Seite

en: Journal Article
de: Artikel

en: Key
de: BibTeX-Sortierschlüssel

en: Last name
de: Nachname

en: Lecturer
de: Dozent

en: Limit selection
de: Auswahl beschränken

en: Mar
de: Mär

en: Masters Theses
de: Abschlussarbeiten

en: Masters Thesis
de: Abschlussarbeit

en: Matriculation number
de: Matrikel

en: May
de: Mai

en: Meta data fields
de: Metadatenfelder

en: Minutes
de: Minuten

en: Miscellaneous
de: Sonstige

en: Mode
de: Modus

en: Month
de: Monat

en: More information
de: Weitere Informationen

en: Move
de: Verschieben

en: Move to a related course
de: In eine verwandte Veranstaltung verschieben

en: Move to course
de: In die Veranstaltung aufnehmen

en: Move to waitinglist
de: In die Warteliste verschieben

en: Move up entries from the waitinglist as replacement for deleted signups.
de: Verschiebe Einträge aus der Warteliste als Ersatz für gelöschte Einschreibungen in die Veranstaltung.

en: New (separate by comma)
de: Neu (durch Komma trennen)

en: No enrollments
de: Keine Einschreibungen gefunden

en: No entries
de: Keine Einträge

en: No free places available.
de: Es sind keine freien Plätze mehr verfügbar.

en: No results available
de: Keine Ergebnisse verfügbar

en: No suported file type
de: Kein unterstützter Dateityp

en: Number
de: Anzahl

en: Number of courses
de: Anzahl Veranstaltungen

en: Number of free columns
de: Anzahl freier Spalten

en: Number of places
de: Anzahl Pl&auml;tze

en: Number of places per course
de: Anzahl Pläte pro Veranstaltung

en: Number of students
de: Anzahl Studenten

en: Number of sub courses
de: Anzahl untergeordneter Veranstaltungen

en: Number publications
de: Anzahl Publikationen

en: Oct
de: Okt

en: Only participants
de: Nur Teilnehmer

en: Only waitinglist
de: Nur Personen auf Warteliste

en: Options
de: Optionen

en: Overwrite Publications
de: Überschreibe Publikationen

en: Overwrite existing publications with a similar BibTeX key
de: Überschreibe existierende Publikationen bei Übereinstimmung des BibTeX-Schlüssels

en: Overwrite publications
de: Überschreibe Publikationen

en: Parent course
de: Übergeordnete Veranstaltung

en: Participant
de: Teilnehmer

en: Participant added
de: Teilnehmer aufgenommen

en: Participant has passed
de: Teilnehmer hat bestanden

en: Participant moved
de: Teilnehmer verschoben

en: Percentage
de: Prozent

en: Periodical
de: Zeitschrift

en: Periodicals
de: Zeitschriften

en: PhD Theses
de: Promotionsarbeiten

en: PhD Thesis
de: Promotionsarbeit

en: Places
de: Pl&auml;tze

en: Please check the format of author/editor information and correct it to the following format: firstname1 lastname1 and firstname2 lastname 2. Example: Adam Smith and John M. Keynes
de: Bitte nutze für die Namen von Autoren bzw. Editoren das folgende Format: vorname1 nachname1 and vorname2 nachname2. Beispiel: Adam Smith and John M. Keynes

en: Please fill in the following registration form and sign up in the system. You can edit your data later.
de: Du musst dich erst noch im System registrieren, damit du das Einschreibesystem nutzen kannst. Diese Eintragung ist einmalig. Du kannst deine Daten auch später ändern.

en: Please note, that your local time is not the same as the server time. The current server time is:
de: Beachte, dass deine lokale Uhrzeit von der Serverzeit abweichen kann. Die aktuelle Serverzeit ist:

en: Please select
de: Bitte auswählen

en: Points
de: Punkte

en: Possible to subscribe in the waiting list
de: Wartelisteneintrag möglich

en: Presentation
de: Vortrag

en: Presentations
de: Vorträge

en: Prevent sign out
de: Austragen blockieren

en: Prevent sign out for your users
de: Blockiert das Austragen aus Veranstaltungen für Ihre Nutzer

en: Proceeding
de: Konferenzbericht

en: Proceedings
de: Konferenzberichte

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Publication added
de: Publikation hinzugefügt

en: Publications
de: Publikationen

en: Publications added
de: Publikationen hinzugefügt

en: Publications added to your list.
de: Die Publikationen wurden deiner Liste hinzugefügt.

en: Publications by user
de: Publikationen von Nutzern

en: Published on
de: Veröffentlicht am

en: RSS feed addresses
de: RSS Feed Adressen

en: Record-ID
de: Datensatz-ID

en: Registered at
de: Eingeschrieben am

en: Registered participants
de: Registrierte Teilnehmer

en: Registration
de: Anmeldung

en: Registration is not possible, because you are already registered for an other course of this course group.
de: Eine Registrierung ist nicht möglich, da du bereits für eine andere Veranstaltung dieser Gruppe eingeschrieben bist.

en: Registration is not possible, because you are already registered in the waitinglist.
de: Eine Registrierung ist nicht möglich, da du bereits auf der Warteliste stehst.

en: Registration period
de: Einschreibefrist

en: Registration successful
de: Anmeldung erfolgreich

en: Registration was successful.
de: Die Einschreibung war erfolgreich.

en: Related content
de: Weiterführender Inhalt

en: Releated Page for &laquo;all books&raquo; link:
de: Verlinkte Seite für  &laquo;Alle Bücher&raquo; Link:

en: Remove teachPress from database
de: teachPress aus der Datenbank löschen

en: Removing failed
de: Löschen ist fehlgeschlagen

en: Removing not possible. Delete the assessments first.
de: Löschen nicht möglich. Die Bewertungen müssen vorher gelöscht werden.

en: Removing successful
de: Löschen war erfolgreich

en: Required field
de: Pflichtfeld

en: Required fields
de: Benötigte Felder

en: Result
de: Ergebnis

en: Results for
de: Suchergebnisse für

en: Room
de: Raum

en: Search
de: Suche

en: Select
de: Auswählen

en: Select Course
de: Veranstaltung auswählen

en: Select a post/page with releated content.
de: Wähle einen Beitrag/Seite mit weiterführenden Inhalten

en: Select draft
de: Wähle Entwurf

en: Select related content
de: Weiterführenden Inhalt auswählen

en: Select student
de: Student auswählen

en: Select the term
de: Bitte wählen Sie das Semester

en: Select the term, in which you will copy the selected courses.
de: Wähle das Semester, in welches die ausgewählten Veranstaltungen kopiert werden sollen.

en: Select user
de: User auswählen

en: Select which style sheet you will use. teachpress_front.css is the teachPress default style. If you have created your own style in the default style sheet of your theme, you can activate this here.
de: Wähle welches Design genutzt werden soll. teachPress_front.css steht für das Standard-Design von teachPress. Wenn du dein eigenes Design für Publikationlisten etc. über die Standard-CSS-Datei deines Theme erstellt hast, dann kannst du dieses hier aktivieren und entsprechend das Standard-Design ausschalten.

en: Select which userrole your users must have to use the teachPress backend.
de: Wähle, welche Nutzerrollen Zugriff auf den teachPress Verwaltungsbereich haben.

en: Semester number
de: Fachsemester

en: Send
de: Senden

en: Send E-Mail
de: E-Mail senden

en: Send E-Mail to
de: E-Mail an

en: Send me the e-mail as separate copy
de: Sende mir die E-Mail als separate Kopie

en: Settings are changed. Please note that access changes are visible, until you have reloaded this page a second time.
de: Einstellungen wurden geändert. Bitte beachte, dass Änderungen in den Zugriffsrechten erst sichtbar sind, wenn die Seite neu geladen wurde.

en: Show
de: Anzeigen

en: Show BibTeX entry
de: Zeige BibTeX-Eintrag

en: Show abstract
de: Zeige Abstract

en: Show all
de: Zeige alle

en: Show all fields
de: Zeige alle Felder

en: Show all publications which have a relationship to this tag
de: Alle Publikationen anzeigen, die mit diesem Tag verbunden sind.

en: Show as BibTeX entry
de: Als BibTeX Eintrag anzeigen

en: Show course
de: Zeige Veranstaltungen

en: Show details
de: Zeige Details

en: Show links and resources
de: Zeige Links und Ressourcen

en: Show publications
de: Zeige Publikationen

en: Show recommend fields
de: Zeige notwendige Felder

en: Shows a random book in the sidebar
de: Zeigt ein zufälliges Buch in der Sidebar an

en: Sign up
de: Einschreiben

en: Signed up for
de: Eingeschrieben in

en: Signups
de: Einschreibungen

en: Sorry, no entries matched your criteria.
de: Es sind leider keine Einträge vorhanden.

en: Sorry, no publications matched your criteria.
de: Es sind leider keine Einträge vorhanden.

en: Sort after
de: Sortieren nach

en: Standard - teachPress has a separate registration. This is usefull if you have an auto login for WordPress or most of your users are registered in your blog, for example in a network.
de: Standard - teachPress nutzt eine eigene Registrierung.

en: Start
de: Beginn

en: Step
de: Schritt

en: Step 1: Read and prepare data
de: Schritt 1: Daten einlesen und vorbereiten

en: Step 1: Read data and add authors
de: Schritt 1: Daten lesen und Autoren hinzufügen

en: Step 2: Add relations between authors and publications
de: Schritt 2: Beziehungen zwischen Autoren und Publikationen herstellen

en: Step 2: Insert data
de: Schritt 2: Daten hinzufügen

en: Strict sign up
de: Begrenztes Einschreiben

en: Students
de: Studenten

en: Sub courses
de: Untergeordnete Veranstaltungen

en: Subject
de: Betreff

en: Supported file types
de: Unterstützte Dateitypen

en: Tag saved
de: Tag gespeichert

en: Technical Manual
de: Dokumentation

en: Technical Manuals
de: Dokumentationen

en: Technical Report
de: Forschungsbericht

en: Technical Reports
de: Forschungsberichte

en: Template for related content
de: Template für weiterführende Inhalte

en: Term
de: Semester

en: Terms and course types
de: Semester und Veranstaltungstypen

en: The BibTeX key this work is referring to
de: Der BibTeX-Schlüssel der Publikation, auf die sich die Arbeit bezieht

en: The ISBN or ISSN of the publication
de: Die ISBN oder ISSN der Publikation

en: The Menu shows all your blog users who has no teachPress account
de: Die Liste zeigt alle Nutzer, die noch keinen teachPress account besitzen

en: The address of the publisher or the place of confernece
de: Die Adresse des Verlages oder der Ort der Konferenz

en: The chapter or the section number
de: Kapitel- oder Abschnittsnummer

en: The course is invisible.
de: Die Veranstaltung ist unsichtbar.

en: The course is visible at the enrollment pages, if enrollments are justified. If it is a parent course, the course is visible at the frontend semester overview.
de: Die Veranstaltung ist in den Einschreibungen sichtbar, wenn Einschreibungen eingestellt sind. Wenn es eine Hauptveranstaltung ist, wird diese in der Semesterübersicht angezeigt.

en: The course type
de: Der Typ der Veranstaltung

en: The date you have visited the online resource
de: Das Datum, an dem du die Online Ressource besucht hast

en: The date(s) for the course
de: Termin(e) der Veranstaltung

en: The edition of a book
de: Die Ausgabe eines Buches

en: The end date for the enrollment
de: Das Ende des Einschreibezeitraums

en: The function tp_admin_page_menu() is deprecated since teachpress 5.0.0. Use tp_page_menu() instead.
de: Die Funktion tp_admin_page_menu() ist veraltet seit teachpress 5.0.0. Bitte nutze tp_page_menu().

en: The lecturer(s) of the course
de: Dozent(en) der Veranstaltung

en: The name of a series
de: Der Name einer Serie

en: The name of a sponsoring institution
de: Der Name der Einrichtung

en: The names of a sponsoring organization
de: Der Name der Organisation

en: The names of publisher
de: Der Name des Herausgebers

en: The names of the academic instituion where a thesis was written
de: Der Name der Einrichtung, an der die Arbeit geschrieben wurde.

en: The names of the authors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
de: Die Namen der Autoren, getrennt durch `and`. Beispiel: Mark Twain and Albert Einstein

en: The names of the editors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
de: Die Namen der Herausgeber, getrennt durch `and`. Beispiel: Mark Twain and Albert Einstein

en: The number of a book, journal or work in a series
de: Die Nummer eines Buches, Journals oder einer Arbeit innerhalb einer Serie

en: The number of available places.
de: Die Anzahl verfügbarer Plätze

en: The page you are referring to.
de: Die Seitenzahlen, auf die sich bezogen wird.

en: The required fields for a new publication: title, author, bibtex key, tags
de: Die benötigten Felder für eine neue Publikation sind: Titel, Autor, BibTeX-Schlüssel, Tags

en: The room or place for the course
de: Der Raum der Veranstaltung

en: The same as normal, but in the frontend semester overview all sub-courses will also be displayed.
de: Entspricht der normal-Einstellung, aber in der Semesterübersicht werden neben der Hauptveranstaltung auch alle Unterveranstaltungen angezeigt.

en: The shortcode [tpdate] is deprecated since teachpress 5.0.0. Use [tpcourseinfo] instead.
de: Der Shortcode [tpdate] ist veraltet seit teachpress 5.0.0. Bitte nutze [tpcourseinfo].

en: The start date for the enrollment
de: Der Beginn des Einschreibezeitraums

en: The subtitle of a periodical publication
de: Der Titel oder Untertitel einer Zeitschrift

en: The term where the course will be happening
de: Das Semester, in dem die Veranstaltung stattfinden soll.

en: The title of a book
de: Der Titel des Buches

en: The title of a journal
de: Der Titel des Journals

en: The type of a technical report, thesis, incollection or inbook.
de: Der Typ eines Technischen Berichts, einer Abschlussarbeit oder eines Buchkapitels.

en: The type of publication
de: Der Typ der Publikation

en: The visible name of the field
de: Der sichtbare Name des Feldes

en: The volume of a journal or book
de: Die Ausgabe eines Journals oder Buches

en: This is a child course. You can only change this option in the parent course
de: Du kannst diese Option nur im Menü der übergeordneten Veranstaltung ändern.

en: This is an option only for parent courses. If you activate it, subscribing is only possible for one of the child courses and not in all. This option has no influence on waiting lists.
de: Dies ist eine Option für Hauptveranstaltungen. Ist sie aktiviert, ist es nur möglich sich in eine der Unterveranstaltungen einzutragen und nicht in alle. Dies hat aber keinen Einfluss auf Wartelisten.

en: Title
de: Titel

en: To
de: An

en: Try to convert utf-8 chars into BibTeX compatible ASCII strings
de: Versuche UTF-8 Zeichen in BibTeX kompatible ASCII-Zeichenketten umzuwandeln

en: Type
de: Typ

en: Types of courses
de: Veranstaltungstypen

en: URL/Files
de: URL/Dateien

en: Uninstalling
de: Deinstallation

en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

en: Update successful
de: Update erfolgreich

en: Update to
de: Update auf

en: Use existing content
de: Existierende Inhalte nutzen

en: Use the file upload or add your BibTeX entries directly in the textfield. Restrictions: teachPress can't convert not numeric month and day attributes.
de: Nutze den Datei-Upload oder füge die BibTeX-Einträge in das Textfeld ein. Beachte: teachPress kann keine nicht-numerischen Monats- oder Tagesangaben konvertieren.

en: Used if the related content type for publicaitons is set on "Posts"
de: Wird genutzt, wenn der Typ von weiterführenden Inhalten für Publikationen auf \"Beiträge\" steht

en: User account
de: Nutzerkennzeichen

en: Username
de: Nutzername

en: Value/Grade
de: Wert/Note

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Waiting list
de: Warteliste

en: Waitinglist
de: Warteliste

en: Warning: No publication was selected.
de: Warnung: Es wurde keine Publikation ausgewählt

en: Warning: This field name is not possible.
de: Warnung: Dieser Feldname ist nicht möglich.

en: Warning: Wrong course_id
de: Warnung: Falsche Veranstaltungs-ID

en: With the image field you can add an image to a course.
de: Mit diesem Feld ist es möglich ein Bild zu einer Veranstaltung hinzuzufügen.

en: With the image field you can add an image to a publication. You can display images in all publication lists
de: Mit diesem Feld können Bilder zu Publikationen hinzugefügt werden. Bilder können in allen Publikationslisten angezeigt werden

en: Writing an E-Mail
de: E-Mail schreiben

en: Year
de: Jahr

en: You are already registered for this course.
de: Du bist bereits für diese Veranstaltung eingeschrieben.

en: You are signed out successful
de: Du wurdest erfolgreich ausgetragen.

en: You are signed up in the waitinglist for the following course:
de: Sie wurden in die Warteliste für die folgende Veranstaltung aufgenommen:

en: You can add one URL or file per line. Insert the name of the URL/file behind the address and separate it by a comma and a space. Example:
de: Du kannst eine URL pro Zeile einfügen. Füge den Namen der URL hinter der Adresse ein und trenne beides durch ein Komma und ein Leerzeichen. Beispiel:

en: You can choice between the following capability options
de: Du kannst zwischen folgenden Berechtigungsoptionen wählen

en: You can choice between the following visibiltiy options
de: Du kannst zwischen folgenden Sichtbarkeitsoptionen wählen

en: You can deactivate parts of the plugin, if you copy the following in your wp-config.php
de: Du kannst Teile des Plugins deaktivieren, indem du folgende Zeilen in deine wp-config.php kopierst

en: You can select which users can see, edit or delete the course or course data.
de: Du kannst auswählen, welche Benutzer die Veranstaltungsdaten sehen, bearbeiten oder löschen können.

en: You can use courses in a page or article with the following shortcodes:
de: Du kannst die Veranstaltungen mit den folgenden Shortcodes in Artikeln oder Seiten nutzen:

en: You can use publications in a page or article with the following shortcodes:
de: Publikationen können mit folgenden Shortcodes in Artikeln oder Seiten genutzt werden:

en: You can't set user capabilites here, because you are using global capabilites for this course.
de: Du kannst hier keine Berechtigungen erstellen, da du für diesen Kurs globale Berechtigungen nutzt.

en: Your Registration for the following course was successful:
de: Ihre Anmeldung für die folgende Veranstaltung war erfolgreich:

en: Your data
de: Deine Daten

en: Your enrollments
de: Deine Einschreibungen

en: Your publications
de: Eigene Publikationen

en: Your results
de: Deine Ergebnisse

en: abstract
de: Abstract

en: active
de: aktiv

en: add as tag
de: als Tag hinzufügen

en: add to your own list
de: zur eigenen Liste hinzufügen

en: address
de: Adresse

en: as author
de: als Autor

en: as editor
de: als Herausgeber

en: back to the course
de: zurück zur Veranstaltung

en: booktitle
de: Buchtitel

en: chapter
de: Kapitel

en: copy
de: Kopieren

en: crossref
de: BibTeX-Querverweis

en: date of publishing
de: Veröffentlichungsdatum

en: delete enrollment
de: Einschreibung löschen

en: edition
de: Auflage

en: empty
de: leer

en: entries
de: Einträge

en: entry
de: Eintrag

en: extend
de: erweitert

en: first page
de: Erste Seite

en: for courses
de: für Veranstaltungen

en: for publications
de: Für Publikationen

en: free places
de: freie Pl&auml;tze

en: howpublished
de: Art der Veröffentlichung

en: inactive
de: inaktiv

en: institution
de: Institution

en: invisible
de: unsichtbar

en: issuetitle
de: Eigener Titel einer Zeitschrift zusätzlich zum Hauptitel

en: journal
de: Zeitschrift

en: last page
de: Letzte Seite

en: local
de: lokal

en: max file size
de: maximale Dateigröße

en: next page
de: Nächste Seite

en: no
de: nein

en: none
de: keine

en: not passed
de: nicht bestanden

en: note
de: Beschreibung

en: of
de: von

en: only for parent courses
de: nur für Hauptkurse

en: or
de: oder

en: organization
de: Organisation

en: pages
de: Seiten

en: passed
de: bestanden

en: pp.
de: S.

en: previous page
de: Vorherige Seite

en: private comment
de: Private Notiz

en: publication
de: Publikation

en: publications
de: Publikationen

en: publisher
de: Verlag

en: school
de: Hochschule

en: send E-Mail
de: E-Mail senden

en: series
de: Reihe

en: teachPress Settings
de: teachPress Einstellungen

en: teachPress settings
de: teachPress Einstellungen

en: teachPress version
de: teachPress Version

en: teachPress wants to fill up the new database. This can take some time.
de: teachPress wird nun die neuen Datenbanken befüllen. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen.

en: to
de: bis

en: tp_check_bookmark() is deprecated since teachpress 5.0.0. Use tp_bookmarks::bookmark_exists() instead.
de: tp_check_bookmark() ist veraltet seit teachpress 5.0.0. Bitte nutze tp_bookmarks::bookmark_exists().

en: unsubscribe
de: austragen

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple books
de: nutze die &lt;Strg&gt;-Taste um mehrere Bücher auszuwählen

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple roles
de: &lt;Strg&gt;-Taste gedrückt halten um mehrere Rollen auszuwählen

en: visited
de: besucht am

en: volume
de: Band

en: x = Course-ID
de: x = Veranstaltungs-ID

en: yes
de: ja

en: your theme.css
de: CSS deines Themes
