TailDesk 1.0.0 - en to fr_FR translation catalogue (255 entries)

en: Pricing input was invalid.
fr_FR: La saisie du prix n'était pas valide.

en: Max per day must be a whole number of at least 1.
fr_FR: Le nombre maximum par jour doit être un nombre entier d'au moins 1.

en: Service date must be a valid day in Y-m-d format.
fr_FR: La date de service doit être un jour valide au format Y-m-d.

en: Calendar context is invalid. Please choose a valid service and month.
fr_FR: Le contexte du calendrier n'est pas valide. Veuillez choisir un service et un mois valides.

en: Calendar data could not be loaded for the selected context.
fr_FR: Les données du calendrier n'ont pas pu être chargées pour le contexte sélectionné.

en: Bookings
fr_FR: Réservations

en: Booking Details
fr_FR: Détails de la réservation

en: Status
fr_FR: Statut

en: All
fr_FR: Tous

en: From
fr_FR: Depuis

en: To
fr_FR: À

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Select bulk action
fr_FR: Sélectionner une action groupée

en: Bulk actions
fr_FR: Actions groupées

en: Mark as Pending
fr_FR: Marquer comme en attente

en: Mark as Confirmed
fr_FR: Marquer comme confirmé

en: Mark as Rejected
fr_FR: Marquer comme rejeté

en: Mark as Cancelled
fr_FR: Marquer comme annulé

en: Mark as Completed
fr_FR: Marquer comme terminé

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Select all bookings
fr_FR: Sélectionnez toutes les réservations

en: Customer name
fr_FR: Nom du client

en: Price
fr_FR: Prix

en: Created
fr_FR: Créé

en: No bookings found.
fr_FR: Aucune réservation trouvée.

note: translators: %d: booking ID.
en: Select booking #%d
fr_FR: Sélectionnez la réservation #%d

en: Booking not found
fr_FR: Réservation introuvable

en: Back to bookings
fr_FR: Retour aux réservations

note: translators: %d: booking reference ID.
en: Booking #%d
fr_FR: Réservation n°%d

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Customer note
fr_FR: Note client

en: Billable days
fr_FR: Jours facturables

en: Start date
fr_FR: Date de début

en: End date
fr_FR: Date de fin

en: Internal note
fr_FR: Note interne

en: Update Booking
fr_FR: Mettre à jour la réservation

en: Add Booking
fr_FR: Ajouter une réservation

en: Select service
fr_FR: Sélectionnez une prestation

en: Customer email
fr_FR: E-mail du client

en: Create Booking
fr_FR: Créer une réservation

en: You are not allowed to create bookings.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à créer des réservations.

en: Booking could not be created.
fr_FR: La réservation n'a pas pu être créée.

note: translators: %d: booking reference ID.
en: Booking created. Reference: #%d.
fr_FR: Réservation créée. Référence : #%d.

en: Booking created.
fr_FR: Réservation créée.

en: Booking updated.
fr_FR: Réservation mise à jour.

en: You are not allowed to update bookings.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour les réservations.

en: Select at least one booking and a bulk action.
fr_FR: Sélectionnez au moins une réservation et une action groupée.

en: Selected bulk action is not supported for bookings.
fr_FR: L'action groupée sélectionnée n'est pas prise en charge pour les réservations.

en: Selected bookings updated.
fr_FR: Réservations sélectionnées mises à jour.

en: Some selected bookings could not be updated.
fr_FR: Certaines réservations sélectionnées n'ont pas pu être mises à jour.

en: Unknown service
fr_FR: Service inconnu

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Select at least one service to view the calendar.
fr_FR: Sélectionnez au moins un service pour afficher le calendrier.

en: Select one or more services to view calendar availability and bookings.
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs services pour afficher la disponibilité du calendrier et les réservations.

en: No services available.
fr_FR: Aucun service disponible.

en: Previous month
fr_FR: Mois précédent

en: Next month
fr_FR: Mois prochain

en: Calendar data could not be loaded.
fr_FR: Les données du calendrier n'ont pas pu être chargées.

en: Calendar month could not be rendered.
fr_FR: Le mois calendaire n'a pas pu être affiché.

note: translators: %d: remaining slots for the service on this day.
en: Slots %d
fr_FR: Emplacements %d

note: translators: %d: number of bookings on this day.
en: Bookings %d
fr_FR: Réservations %d

en: Add
fr_FR: Ajouter

note: translators: %d: service ID.
en: Service #%d
fr_FR: Service n°%d

note: translators: 1: service name, 2: error message
en: %1$s: %2$s
fr_FR: %1$s : %2$s

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Limited
fr_FR: Limité

en: Full
fr_FR: Complet

en: You are not allowed to view this calendar.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à consulter ce calendrier.

en: Calendar request could not be verified.
fr_FR: La demande de calendrier n'a pas pu être vérifiée.

en: Add Service
fr_FR: Ajouter un service

en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Manage services, prices per day, and day-level capacity.
fr_FR: Gérez les services, les prix par jour et la capacité journalière.

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Select all services
fr_FR: Sélectionnez tous les services

en: Name
fr_FR: Nom

en: Price per day
fr_FR: Prix ​​par jour

en: Max per day
fr_FR: Max par jour

en: Order
fr_FR: Commande

en: No services yet.
fr_FR: Aucun service pour l'instant.

note: translators: %s: service name.
en: Select %s
fr_FR: Sélectionnez %s

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Active
fr_FR: Actif

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Service not found.
fr_FR: Service introuvable.

en: Service not found
fr_FR: Service introuvable

en: Edit Service
fr_FR: Modifier le service

en: Back to Services
fr_FR: Retour aux services

en: Service is active
fr_FR: Le service est actif

en: Update Service
fr_FR: Service de mise à jour

en: Create Service
fr_FR: Créer un service

en: You are not allowed to save services.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer des services.

en: You are not allowed to reorder services.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à commander à nouveau des services.

en: Service sort payload contains unknown IDs.
fr_FR: La charge utile du tri du service contient des ID inconnus.

en: Service order updated.
fr_FR: Ordre de service mis à jour.

en: You are not allowed to update services.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour les services.

en: Select at least one service and a bulk action.
fr_FR: Sélectionnez au moins un service et une action groupée.

en: Selected bulk action is not supported for services.
fr_FR: L'action groupée sélectionnée n'est pas prise en charge pour les services.

en: Selected services activated.
fr_FR: Services sélectionnés activés.

en: Selected services deactivated.
fr_FR: Services sélectionnés désactivés.

en: Some selected services could not be updated.
fr_FR: Certains services sélectionnés n'ont pas pu être mis à jour.

en: You are not allowed to create services.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à créer des services.

en: Service created.
fr_FR: Service créé.

en: Service updated.
fr_FR: Service mis à jour.

en: You are not allowed to change service status.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à modifier le statut du service.

en: Service status updated.
fr_FR: Statut du service mis à jour.

note: translators: %s: formatted day price.
en: %s per day
fr_FR: %s par jour

en: Calendar range is invalid.
fr_FR: La plage du calendrier n'est pas valide.

en: Availability input could not be prepared.
fr_FR: La saisie de disponibilité n'a pas pu être préparée.

en: Availability day evaluation failed.
fr_FR: L'évaluation du jour de disponibilité a échoué.

en: Selected service is not available.
fr_FR: Le service sélectionné n'est pas disponible.

en: Requested dates are not available.
fr_FR: Les dates demandées ne sont pas disponibles.

en: Booking was saved but could not be loaded.
fr_FR: La réservation a été enregistrée mais n'a pas pu être chargée.

en: Booking not found.
fr_FR: Réservation introuvable.

en: Booking status is invalid.
fr_FR: Le statut de réservation est invalide.

en: Booking dates must use Y-m-d format.
fr_FR: Les dates de réservation doivent utiliser le format Y-m-d.

en: Booking status update was blocked.
fr_FR: La mise à jour du statut de réservation a été bloquée.

en: Requested dates are no longer available.
fr_FR: Les dates demandées ne sont plus disponibles.

en: Booking confirmation is busy. Please retry.
fr_FR: La confirmation de réservation est occupée. Veuillez réessayer.

en: Booking status was saved but could not be reloaded.
fr_FR: Le statut de la réservation a été enregistré mais n'a pas pu être rechargé.

en: Service not found for booking capacity.
fr_FR: Service introuvable pour la capacité de réservation.

note: translators: %s: booking date.
en: No capacity left on %s.
fr_FR: Il ne reste plus de capacité sur %s.

en: Service not found for calendar view.
fr_FR: Service introuvable pour l'affichage du calendrier.

en: Calendar availability could not be evaluated.
fr_FR: La disponibilité du calendrier n'a pas pu être évaluée.

en: Service sort payload contains duplicate IDs.
fr_FR: La charge utile de tri du service contient des ID en double.

en: Service sort payload must include each known service exactly once.
fr_FR: La charge utile du tri de service doit inclure chaque service connu exactement une fois.

en: Service not found for pricing.
fr_FR: Service introuvable pour le prix.

en: Service not found for availability.
fr_FR: Service introuvable pour la disponibilité.

en: Service is required for availability evaluation.
fr_FR: Le service est requis pour l’évaluation de la disponibilité.

en: Existing booking count cannot be negative.
fr_FR: Le nombre de réservations existantes ne peut pas être négatif.

en: Calendar range contains invalid dates.
fr_FR: La plage de calendrier contient des dates non valides.

en: Calendar range end cannot be before start.
fr_FR: La fin de la plage du calendrier ne peut pas être antérieure au début.

en: Calendar range could not be expanded.
fr_FR: La plage du calendrier n'a pas pu être étendue.

en: End date cannot be before start date.
fr_FR: La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début.

en: Booking dates must be valid calendar dates.
fr_FR: Les dates de réservation doivent être des dates de calendrier valides.

en: Please select a service.
fr_FR: Veuillez sélectionner un service.

en: Start date is required.
fr_FR: La date de début est requise.

en: End date is required.
fr_FR: La date de fin est requise.

en: Customer name is required.
fr_FR: Le nom du client est requis.

en: Customer email is required.
fr_FR: L'e-mail du client est requis.

en: Customer email must be valid.
fr_FR: L'e-mail du client doit être valide.

en: Start date cannot be in the past.
fr_FR: La date de début ne peut pas être située dans le passé.

en: Service is required for calendar view.
fr_FR: Le service est requis pour l'affichage du calendrier.

en: Calendar month range is invalid.
fr_FR: La plage de mois calendaires n’est pas valide.

en: Calendar surface is invalid.
fr_FR: La surface du calendrier n'est pas valide.

en: Price per day must be non-negative.
fr_FR: Le prix par jour doit être non négatif.

en: Billable days must be at least 1.
fr_FR: Les jours facturables doivent être au moins 1.

en: Service name is required.
fr_FR: Le nom du service est obligatoire.

en: Service price per day must be a non-negative number.
fr_FR: Le prix du service par jour doit être un nombre non négatif.

en: No active services found. Create or activate a service first.
fr_FR: Aucun service actif trouvé. Créez ou activez d’abord un service.

en: TailDesk Availability Calendar
fr_FR: TailDesk Calendrier de disponibilité

en: Display service availability by day.
fr_FR: Afficher la disponibilité du service par jour.

en: availability
fr_FR: disponibilité

en: calendar
fr_FR: calendrier

en: Availability calendar could not be loaded.
fr_FR: Le calendrier de disponibilité n'a pas pu être chargé.

en: Past months are not available in the frontend calendar.
fr_FR: Les mois passés ne sont pas disponibles dans le calendrier frontal.

en: Availability could not be loaded for this month.
fr_FR: La disponibilité n'a pas pu être chargée pour ce mois-ci.

en: No availability data found for this month.
fr_FR: Aucune donnée de disponibilité trouvée pour ce mois.

en: TailDesk Booking Form
fr_FR: TailDesk Formulaire de réservation

en: Show the TailDesk booking request form.
fr_FR: Présentez le formulaire de demande de réservation TailDesk.

en: booking
fr_FR: réservation

en: request
fr_FR: demande

en: This day is fully booked and cannot be selected.
fr_FR: Cette journée est complète et ne peut pas être sélectionnée.

en: Please use a valid date format (YYYY-MM-DD).
fr_FR: Veuillez utiliser un format de date valide (AAAA-MM-JJ).

en: Past dates cannot be selected.
fr_FR: Les dates passées ne peuvent pas être sélectionnées.

en: Thank you. Your booking request was sent successfully.
fr_FR: Merci. Votre demande de réservation a été envoyée avec succès.

en: We will review your request and contact you as soon as possible.
fr_FR: Nous examinerons votre demande et vous contacterons dans les plus brefs délais.

en: No active service available for this form.
fr_FR: Aucun service actif disponible pour ce formulaire.

en: Your name
fr_FR: Votre nom

en: Submit booking request
fr_FR: Soumettre une demande de réservation

en: Booking request could not be submitted.
fr_FR: La demande de réservation n'a pas pu être soumise.

en: Booking request submitted successfully.
fr_FR: Demande de réservation soumise avec succès.

note: translators: %d: booking reference ID.
en: Booking request submitted successfully. Reference: #%d.
fr_FR: Demande de réservation soumise avec succès. Référence : #%d.

en: Form token is invalid. Please refresh and try again.
fr_FR: Le jeton de formulaire n’est pas valide. Veuillez actualiser et réessayer.

en: Booking request could not be processed.
fr_FR: La demande de réservation n'a pas pu être traitée.

note: translators: %d: booking reference ID.
en: Booking request received (#%d)
fr_FR: Demande de réservation reçue (#%d)

note: translators: %s: customer name.
en: Hi %s,
fr_FR: Bonjour %s,

en: there
fr_FR: là

note: translators: %s: site name.
en: Thank you. We received your booking request for %s.
fr_FR: Merci. Nous avons reçu votre demande de réservation pour %s.

note: translators: %d: booking reference ID.
en: Reference: #%d
fr_FR: Référence : #%d

note: translators: %s: service name.
en: Service: %s
fr_FR: Service : %s

note: translators: %s: formatted start date.
en: Start date: %s
fr_FR: Date de début : %s

note: translators: %s: formatted end date.
en: End date: %s
fr_FR: Date de fin : %s

en: We will contact you as soon as possible.
fr_FR: Nous vous contacterons dans les plus brefs délais.

note: translators: %s: customer note text.
en: Your note: %s
fr_FR: Votre note : %s

note: translators: %d: booking reference ID.
en: New booking request (#%d)
fr_FR: Nouvelle demande de réservation (#%d)

note: translators: %s: site name.
en: A new booking request was submitted on %s.
fr_FR: Une nouvelle demande de réservation a été soumise le %s.

note: translators: %s: booking status label.
en: Status: %s
fr_FR: Statut : %s

note: translators: %s: customer name.
en: Customer: %s
fr_FR: Client : %s

note: translators: %s: customer email address.
en: Email: %s
fr_FR: E-mail : %s

note: translators: %s: customer phone number.
en: Phone: %s
fr_FR: Téléphone : %s

note: translators: %s: customer note text.
en: Note: %s
fr_FR: Remarque : %s

note: translators: %s: admin booking detail URL.
en: Open booking: %s
fr_FR: Réservation ouverte : %s

en: Availability request could not be verified.
fr_FR: La demande de disponibilité n'a pas pu être vérifiée.

en: Delete permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

en: Selected bookings deleted.
fr_FR: Réservations sélectionnées supprimées.

en: Some selected bookings could not be deleted.
fr_FR: Certaines réservations sélectionnées n'ont pas pu être supprimées.

en: Are you sure you want to permanently delete this service?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce service ?

en: You are not allowed to delete services.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des services.

en: Service deleted permanently.
fr_FR: Service supprimé définitivement.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Pricing
fr_FR: Tarifs

en: Price format
fr_FR: Format de prix

en: TailDesk Settings
fr_FR: Paramètres TailDesk

en: Configure how prices are shown across TailDesk and TailDesk Pro.
fr_FR: Configurez l'affichage des prix dans TailDesk et TailDesk Pro.

note: translators: 1: amount placeholder token.
en: Use %1$s as the amount placeholder. Examples: € %1$s, %1$s €, USD %1$s.
fr_FR: Utilisez %1$s comme espace réservé du montant. Exemples : € %1$s, %1$s €, USD %1$s.

en: Booking could not be deleted.
fr_FR: La réservation n'a pas pu être supprimée.

en: Base price
fr_FR: Prix de base

note: translators: %s: formatted preview using settings price format.
en: Display preview: %s
fr_FR: Aperçu de l'affichage : %s

en: Service extras
fr_FR: Extras du service

en: Price summary
fr_FR: Récapitulatif du prix

en: Calendar Settings
fr_FR: Paramètres du calendrier

en: Month (Y-m or offset, optional)
fr_FR: Mois (Y-m ou décalage, facultatif)

en: Use YYYY-MM or a month offset number (0 = current month, 1 = next month, 2 = month after next).
fr_FR: Utilisez YYYY-MM ou un nombre de décalage mensuel (0 = mois en cours, 1 = mois suivant, 2 = mois d'après).

en: Select a service to render availability on the frontend.
fr_FR: Sélectionnez un service pour afficher la disponibilité sur le front-end.

en: Form Settings
fr_FR: Paramètres du formulaire

en: Visible service IDs
fr_FR: IDs de services visibles

en: Select one or more services. Leave empty to show all active services.
fr_FR: Sélectionnez un ou plusieurs services. Laissez vide pour afficher tous les services actifs.

en: Field Order
fr_FR: Ordre des champs

en: Drag fields to override the order for this form instance.
fr_FR: Faites glisser les champs pour remplacer l'ordre de cette instance de formulaire.

en: No reorderable fields available.
fr_FR: Aucun champ réorganisable disponible.

en: Wide
fr_FR: Large

en: Half
fr_FR: Demi

en: Visible services:
fr_FR: Services visibles :

en: Visible services: all active services
fr_FR: Services visibles : tous les services actifs

en: Configure the services visitors can choose from.
fr_FR: Configurez les services que les visiteurs peuvent choisir.

note: Description of the plugin
en: Booking form and availability calendar for pet sitters, with blocks, shortcodes, and booking management in WordPress.
fr_FR: Formulaire de réservation et calendrier de disponibilité pour pet sitters, avec blocs, shortcodes et gestion des réservations dans WordPress.

en: Booking details
fr_FR: Détails de la réservation

note: translators: %d: service ID.
en: Unknown service (#%d)
fr_FR: Service inconnu (#%d)

note: translators: %s: service name.
en: %s (inactive)
fr_FR: %s (inactif)

en: Customer details
fr_FR: Détails du client

en: Admin notes
fr_FR: Notes d'administration

en: Service editor tabs
fr_FR: Onglets de l’éditeur de service

en: General
fr_FR: Général

en: Booking notification emails
fr_FR: E-mails de notification de réservation

en: Choose where booking request notifications should be sent.
fr_FR: Choisissez où envoyer les notifications de demandes de réservation.

en: Use one or multiple email addresses. Separate multiple addresses with ";". If left empty, the site admin email is used.
fr_FR: Utilisez une ou plusieurs adresses e-mail. Séparez plusieurs adresses avec ";". Si laissé vide, l’e-mail de l’administrateur du site est utilisé.

en: Booking was saved but could not be reloaded.
fr_FR: La réservation a été enregistrée mais n'a pas pu être rechargée.

en: Service extras (position)
fr_FR: Extras du service (position)

en: Price summary (position)
fr_FR: Résumé du prix (position)

en: Booking request could not be validated.
fr_FR: La demande de réservation n’a pas pu être validée.

en: Availability calendar could not be shown because service_id is missing or invalid.
fr_FR: Le calendrier de disponibilité n’a pas pu être affiché car service_id est manquant ou invalide.

en: Booking permanently deleted.
fr_FR: Réservation supprimée définitivement.

en: Oppasmomenten deze maand
fr_FR: Moments de garde ce mois-ci

en: TailDesk: Capacity Coming Days
fr_FR: TailDesk : Capacité des prochains jours

en: TailDesk: New Requests
fr_FR: TailDesk : Nouvelles demandes

en: No matching service capacity found.
fr_FR: Aucune capacité de service correspondante trouvée.

en: Open TailDesk calendar
fr_FR: Ouvrir le calendrier TailDesk

en: No pending requests for this selection.
fr_FR: Aucune demande en attente pour cette sélection.

en: Open all bookings
fr_FR: Ouvrir toutes les réservations

en: Date unknown
fr_FR: Date inconnue

[ctx: Date range separator]
note: translators: date range separator between start and end date.
en: to
fr_FR: au

en: Almost full
fr_FR: Presque complet

en: All Services
fr_FR: Tous les services
