TailDesk 1.0.0 - en to es_ES translation catalogue (259 entries)

en: Pricing input was invalid.
es_ES: La entrada de precios no era válida.

en: Max per day must be a whole number of at least 1.
es_ES: El máximo por día debe ser un número entero de al menos 1.

en: Service date must be a valid day in Y-m-d format.
es_ES: La fecha del servicio debe ser un día válido en formato Y-m-d.

en: Calendar context is invalid. Please choose a valid service and month.
es_ES: El contexto del calendario no es válido. Por favor elija un servicio y un mes válidos.

en: Calendar data could not be loaded for the selected context.
es_ES: No se pudieron cargar los datos del calendario para el contexto seleccionado.

en: Bookings
es_ES: Reservas

en: Booking Details
es_ES: Detalles de la reserva

en: Status
es_ES: Estado

en: All
es_ES: Todo

en: Service
es_ES: Servicio

en: From
es_ES: De

en: To
es_ES: A

en: Filter
es_ES: Filtrar

en: Select bulk action
es_ES: Seleccionar acción masiva

en: Bulk actions
es_ES: Acciones masivas

en: Mark as Pending
es_ES: Marcar como pendiente

en: Mark as Confirmed
es_ES: Marcar como confirmado

en: Mark as Rejected
es_ES: Marcar como rechazado

en: Mark as Cancelled
es_ES: Marcar como cancelado

en: Mark as Completed
es_ES: Marcar como completado

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Select all bookings
es_ES: Seleccionar todas las reservas

en: Customer name
es_ES: Nombre del cliente

en: Price
es_ES: Precio

en: Created
es_ES: Creado

en: No bookings found.
es_ES: No se encontraron reservas.

note: translators: %d: booking ID.
en: Select booking #%d
es_ES: Seleccione la reserva #%d

en: Booking not found
es_ES: Reserva no encontrada

en: Back to bookings
es_ES: Volver a reservas

note: translators: %d: booking reference ID.
en: Booking #%d
es_ES: Reserva #%d

en: Email
es_ES: Correo electrónico

en: Phone
es_ES: Teléfono

en: Customer note
es_ES: Nota al cliente

en: Billable days
es_ES: Días facturables

en: Start date
es_ES: Fecha de inicio

en: End date
es_ES: Fecha de finalización

en: Internal note
es_ES: nota interna

en: Update Booking
es_ES: Actualizar reserva

en: Add Booking
es_ES: Añadir reserva

en: Select service
es_ES: Seleccionar servicio

en: Customer email
es_ES: Correo electrónico del cliente

en: Create Booking
es_ES: Crear reserva

en: You are not allowed to create bookings.
es_ES: No está permitido crear reservas.

en: Booking could not be created.
es_ES: No se pudo crear la reserva.

note: translators: %d: booking reference ID.
en: Booking created. Reference: #%d.
es_ES: Reserva creada. Referencia: #%d.

en: Booking created.
es_ES: Reserva creada.

en: Booking updated.
es_ES: Reserva actualizada.

en: You are not allowed to update bookings.
es_ES: No está permitido actualizar reservas.

en: Select at least one booking and a bulk action.
es_ES: Selecciona al menos una reserva y una acción masiva.

en: Selected bulk action is not supported for bookings.
es_ES: La acción masiva seleccionada no es compatible con las reservas.

en: Selected bookings updated.
es_ES: Reservas seleccionadas actualizadas.

en: Some selected bookings could not be updated.
es_ES: Algunas reservas seleccionadas no se pudieron actualizar.

en: Unknown service
es_ES: Servicio desconocido

en: Calendar
es_ES: Calendario

en: Select at least one service to view the calendar.
es_ES: Seleccione al menos un servicio para ver el calendario.

en: Services
es_ES: Servicios

en: Select one or more services to view calendar availability and bookings.
es_ES: Seleccione uno o más servicios para ver la disponibilidad del calendario y las reservas.

en: No services available.
es_ES: No hay servicios disponibles.

en: Previous month
es_ES: Mes anterior

en: Next month
es_ES: Mes próximo

en: Calendar data could not be loaded.
es_ES: No se pudieron cargar los datos del calendario.

en: Calendar month could not be rendered.
es_ES: No se pudo representar el mes calendario.

note: translators: %d: remaining slots for the service on this day.
en: Slots %d
es_ES: Ranuras %d

note: translators: %d: number of bookings on this day.
en: Bookings %d
es_ES: Reservas %d

en: Add
es_ES: Agregar

note: translators: %d: service ID.
en: Service #%d
es_ES: Servicio #%d

en: Available
es_ES: Disponible

en: Limited
es_ES: Limitado

en: Full
es_ES: Lleno

en: You are not allowed to view this calendar.
es_ES: No tienes permiso para ver este calendario.

en: Calendar request could not be verified.
es_ES: No se pudo verificar la solicitud de calendario.

en: Add Service
es_ES: Agregar servicio

en: Add New
es_ES: Agregar nuevo

en: Manage services, prices per day, and day-level capacity.
es_ES: Administre servicios, precios por día y capacidad a nivel diario.

en: Activate
es_ES: Activar

en: Deactivate
es_ES: Desactivar

en: Select all services
es_ES: Seleccionar todos los servicios

en: Name
es_ES: Nombre

en: Price per day
es_ES: Precio por dia

en: Max per day
es_ES: máximo por día

en: Order
es_ES: Orden

en: No services yet.
es_ES: Aún no hay servicios.

note: translators: %s: service name.
en: Select %s
es_ES: Seleccione %s

en: Edit
es_ES: Editar

en: Active
es_ES: Activo

en: Inactive
es_ES: Inactivo

en: Service not found.
es_ES: Servicio no encontrado.

en: Service not found
es_ES: Servicio no encontrado

en: Edit Service
es_ES: Editar servicio

en: Back to Services
es_ES: Volver a Servicios

en: Description
es_ES: Descripción

en: Service is active
es_ES: El servicio está activo.

en: Update Service
es_ES: Servicio de actualización

en: Create Service
es_ES: Crear servicio

en: You are not allowed to save services.
es_ES: No se le permite guardar servicios.

en: You are not allowed to reorder services.
es_ES: No se le permite reordenar servicios.

en: Service sort payload contains unknown IDs.
es_ES: La carga útil de clasificación del servicio contiene ID desconocidos.

en: Service order updated.
es_ES: Orden de servicio actualizada.

en: You are not allowed to update services.
es_ES: No se le permite actualizar los servicios.

en: Select at least one service and a bulk action.
es_ES: Seleccione al menos un servicio y una acción masiva.

en: Selected bulk action is not supported for services.
es_ES: La acción masiva seleccionada no es compatible con los servicios.

en: Selected services activated.
es_ES: Servicios seleccionados activados.

en: Selected services deactivated.
es_ES: Servicios seleccionados desactivados.

en: Some selected services could not be updated.
es_ES: Algunos servicios seleccionados no se pudieron actualizar.

en: You are not allowed to create services.
es_ES: No se le permite crear servicios.

en: Service created.
es_ES: Servicio creado.

en: Service updated.
es_ES: Servicio actualizado.

en: You are not allowed to change service status.
es_ES: No se le permite cambiar el estado del servicio.

en: Service status updated.
es_ES: Estado del servicio actualizado.

note: translators: %s: formatted day price.
en: %s per day
es_ES: %s por día

en: Calendar range is invalid.
es_ES: El rango del calendario no es válido.

en: Availability input could not be prepared.
es_ES: No se pudo preparar la entrada de disponibilidad.

en: Availability day evaluation failed.
es_ES: Error en la evaluación del día de disponibilidad.

en: Selected service is not available.
es_ES: El servicio seleccionado no está disponible.

en: Requested dates are not available.
es_ES: Las fechas solicitadas no están disponibles.

en: Booking was saved but could not be loaded.
es_ES: La reserva se guardó pero no se pudo cargar.

en: Booking not found.
es_ES: Reserva no encontrada.

en: Booking status is invalid.
es_ES: El estado de la reserva no es válido.

en: Booking dates must use Y-m-d format.
es_ES: Las fechas de reserva deben utilizar el formato Y-m-d.

en: Booking status update was blocked.
es_ES: La actualización del estado de la reserva fue bloqueada.

en: Requested dates are no longer available.
es_ES: Las fechas solicitadas ya no están disponibles.

en: Booking confirmation is busy. Please retry.
es_ES: La confirmación de la reserva está ocupada. Vuelva a intentarlo.

en: Booking status was saved but could not be reloaded.
es_ES: El estado de la reserva se guardó pero no se pudo volver a cargar.

en: Service not found for booking capacity.
es_ES: Servicio no encontrado para capacidad de reserva.

note: translators: %s: booking date.
en: No capacity left on %s.
es_ES: No queda capacidad en %s.

en: Service not found for calendar view.
es_ES: Servicio no encontrado para la vista de calendario.

en: Calendar availability could not be evaluated.
es_ES: No se pudo evaluar la disponibilidad del calendario.

en: Service sort payload contains duplicate IDs.
es_ES: La carga útil de clasificación del servicio contiene ID duplicados.

en: Service sort payload must include each known service exactly once.
es_ES: La carga útil de clasificación de servicios debe incluir cada servicio conocido exactamente una vez.

en: Service not found for pricing.
es_ES: Servicio no encontrado para precios.

en: Service not found for availability.
es_ES: Servicio no encontrado por disponibilidad.

en: Service is required for availability evaluation.
es_ES: Se requiere servicio para la evaluación de disponibilidad.

en: Existing booking count cannot be negative.
es_ES: El recuento de reservas existente no puede ser negativo.

en: Calendar range contains invalid dates.
es_ES: El rango del calendario contiene fechas no válidas.

en: Calendar range end cannot be before start.
es_ES: El final del rango del calendario no puede ser antes del inicio.

en: Calendar range could not be expanded.
es_ES: No se pudo ampliar el rango del calendario.

en: End date cannot be before start date.
es_ES: La fecha de finalización no puede ser anterior a la fecha de inicio.

en: Booking dates must be valid calendar dates.
es_ES: Las fechas de reserva deben ser fechas del calendario válidas.

en: Please select a service.
es_ES: Por favor seleccione un servicio.

en: Start date is required.
es_ES: Se requiere fecha de inicio.

en: End date is required.
es_ES: Se requiere fecha de finalización.

en: Customer name is required.
es_ES: Se requiere el nombre del cliente.

en: Customer email is required.
es_ES: Se requiere el correo electrónico del cliente.

en: Customer email must be valid.
es_ES: El correo electrónico del cliente debe ser válido.

en: Start date cannot be in the past.
es_ES: La fecha de inicio no puede ser en el pasado.

en: Service is required for calendar view.
es_ES: Se requiere servicio para ver el calendario.

en: Calendar month range is invalid.
es_ES: El rango de meses calendario no es válido.

en: Calendar surface is invalid.
es_ES: La superficie del calendario no es válida.

en: Price per day must be non-negative.
es_ES: El precio por día no debe ser negativo.

en: Billable days must be at least 1.
es_ES: Los días facturables deben ser al menos 1.

en: Service name is required.
es_ES: El nombre del servicio es obligatorio.

en: Service price per day must be a non-negative number.
es_ES: El precio del servicio por día debe ser un número no negativo.

en: No active services found. Create or activate a service first.
es_ES: No se encontraron servicios activos. Primero cree o active un servicio.

en: TailDesk Availability Calendar
es_ES: TailDesk Calendario de disponibilidad

en: Display service availability by day.
es_ES: Mostrar disponibilidad del servicio por día.

en: availability
es_ES: disponibilidad

en: calendar
es_ES: calendario

en: Availability calendar could not be loaded.
es_ES: No se pudo cargar el calendario de disponibilidad.

en: Past months are not available in the frontend calendar.
es_ES: Los meses anteriores no están disponibles en el calendario de la interfaz.

en: Availability could not be loaded for this month.
es_ES: No se pudo cargar la disponibilidad para este mes.

en: No availability data found for this month.
es_ES: No se encontraron datos de disponibilidad para este mes.

en: TailDesk Booking Form
es_ES: TailDesk Formulario de reserva

en: Show the TailDesk booking request form.
es_ES: Muestra el formulario de solicitud de reserva TailDesk.

en: booking
es_ES: reserva

en: request
es_ES: pedido

en: This day is fully booked and cannot be selected.
es_ES: Este día está completo y no se puede seleccionar.

en: Please use a valid date format (YYYY-MM-DD).
es_ES: Utilice un formato de fecha válido (AAAA-MM-DD).

en: Past dates cannot be selected.
es_ES: No se pueden seleccionar fechas pasadas.

en: Thank you. Your booking request was sent successfully.
es_ES: Gracias. Su solicitud de reserva fue enviada exitosamente.

en: We will review your request and contact you as soon as possible.
es_ES: Revisaremos su solicitud y nos comunicaremos con usted lo antes posible.

en: No active service available for this form.
es_ES: No hay ningún servicio activo disponible para este formulario.

en: Your name
es_ES: Su nombre

en: Note
es_ES: Nota

en: Submit booking request
es_ES: Enviar solicitud de reserva

en: Booking request could not be submitted.
es_ES: No se pudo enviar la solicitud de reserva.

en: Booking request submitted successfully.
es_ES: Solicitud de reserva enviada correctamente.

note: translators: %d: booking reference ID.
en: Booking request submitted successfully. Reference: #%d.
es_ES: Solicitud de reserva enviada correctamente. Referencia: #%d.

en: Form token is invalid. Please refresh and try again.
es_ES: El token del formulario no es válido. Actualice e inténtelo de nuevo.

en: Booking request could not be processed.
es_ES: La solicitud de reserva no se pudo procesar.

note: translators: %d: booking reference ID.
en: Booking request received (#%d)
es_ES: Solicitud de reserva recibida (#%d)

note: translators: %s: customer name.
en: Hi %s,
es_ES: Hola %s,

en: there
es_ES: allá

note: translators: %s: site name.
en: Thank you. We received your booking request for %s.
es_ES: Gracias. Recibimos su solicitud de reserva para %s.

note: translators: %d: booking reference ID.
en: Reference: #%d
es_ES: Referencia: #%d

note: translators: %s: service name.
en: Service: %s
es_ES: Servicio: %s

note: translators: %s: formatted start date.
en: Start date: %s
es_ES: Fecha de inicio: %s

note: translators: %s: formatted end date.
en: End date: %s
es_ES: Fecha de finalización: %s

en: We will contact you as soon as possible.
es_ES: Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.

note: translators: %s: customer note text.
en: Your note: %s
es_ES: Tu nota: %s

note: translators: %d: booking reference ID.
en: New booking request (#%d)
es_ES: Nueva solicitud de reserva (#%d)

note: translators: %s: site name.
en: A new booking request was submitted on %s.
es_ES: Se envió una nueva solicitud de reserva el %s.

note: translators: %s: booking status label.
en: Status: %s
es_ES: Estado: %s

note: translators: %s: customer name.
en: Customer: %s
es_ES: Cliente: %s

note: translators: %s: customer email address.
en: Email: %s
es_ES: Correo electrónico: %s

note: translators: %s: customer phone number.
en: Phone: %s
es_ES: Teléfono: %s

note: translators: %s: customer note text.
en: Note: %s
es_ES: Nota: %s

note: translators: %s: admin booking detail URL.
en: Open booking: %s
es_ES: Reserva abierta: %s

en: Availability request could not be verified.
es_ES: No se pudo verificar la solicitud de disponibilidad.

en: Delete permanently
es_ES: Eliminar permanentemente

en: Selected bookings deleted.
es_ES: Reservas seleccionadas eliminadas.

en: Some selected bookings could not be deleted.
es_ES: Algunas reservas seleccionadas no se pudieron eliminar.

en: Are you sure you want to permanently delete this service?
es_ES: ¿Seguro que quieres eliminar permanentemente este servicio?

en: You are not allowed to delete services.
es_ES: No tienes permiso para eliminar servicios.

en: Service deleted permanently.
es_ES: Servicio eliminado permanentemente.

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Pricing
es_ES: Precios

en: Price format
es_ES: Formato de precio

en: TailDesk Settings
es_ES: Ajustes de TailDesk

en: Configure how prices are shown across TailDesk and TailDesk Pro.
es_ES: Configura cómo se muestran los precios en TailDesk y TailDesk Pro.

note: translators: 1: amount placeholder token.
en: Use %1$s as the amount placeholder. Examples: € %1$s, %1$s €, USD %1$s.
es_ES: Usa %1$s como marcador de posición del importe. Ejemplos: € %1$s, %1$s €, USD %1$s.

en: Booking could not be deleted.
es_ES: No se pudo eliminar la reserva.

en: Base price
es_ES: Precio base

note: translators: %s: formatted preview using settings price format.
en: Display preview: %s
es_ES: Vista previa de visualización: %s

en: Service extras
es_ES: Extras del servicio

en: Price summary
es_ES: Resumen de precio

en: Calendar Settings
es_ES: Ajustes del calendario

en: Month (Y-m or offset, optional)
es_ES: Mes (Y-m o desplazamiento, opcional)

en: Use YYYY-MM or a month offset number (0 = current month, 1 = next month, 2 = month after next).
es_ES: Usa YYYY-MM o un número de desplazamiento mensual (0 = mes actual, 1 = mes siguiente, 2 = mes posterior).

en: Select a service to render availability on the frontend.
es_ES: Selecciona un servicio para mostrar la disponibilidad en el frontend.

en: Form Settings
es_ES: Ajustes del formulario

en: Visible service IDs
es_ES: IDs de servicios visibles

en: Select one or more services. Leave empty to show all active services.
es_ES: Selecciona uno o más servicios. Déjalo vacío para mostrar todos los servicios activos.

en: Field Order
es_ES: Orden de campos

en: Drag fields to override the order for this form instance.
es_ES: Arrastra los campos para sobrescribir el orden en esta instancia del formulario.

en: No reorderable fields available.
es_ES: No hay campos reordenables disponibles.

en: Wide
es_ES: Ancho

en: Half
es_ES: Mitad

en: Visible services:
es_ES: Servicios visibles:

en: Visible services: all active services
es_ES: Servicios visibles: todos los servicios activos

en: Configure the services visitors can choose from.
es_ES: Configura los servicios entre los que pueden elegir los visitantes.

note: Description of the plugin
en: Booking form and availability calendar for pet sitters, with blocks, shortcodes, and booking management in WordPress.
es_ES: Formulario de reservas y calendario de disponibilidad para cuidadores de mascotas, con bloques, shortcodes y gestión de reservas en WordPress.

en: Booking details
es_ES: Detalles de la reserva

note: translators: %d: service ID.
en: Unknown service (#%d)
es_ES: Servicio desconocido (#%d)

note: translators: %s: service name.
en: %s (inactive)
es_ES: %s (inactivo)

en: Customer details
es_ES: Detalles del cliente

en: Admin notes
es_ES: Notas del administrador

en: Service editor tabs
es_ES: Pestañas del editor de servicios

en: Notifications
es_ES: Notificaciones

en: Booking notification emails
es_ES: Correos de notificación de reservas

en: Choose where booking request notifications should be sent.
es_ES: Elige a dónde deben enviarse las notificaciones de solicitudes de reserva.

en: Use one or multiple email addresses. Separate multiple addresses with ";". If left empty, the site admin email is used.
es_ES: Usa una o varias direcciones de correo electrónico. Separa varias direcciones con ";". Si se deja vacío, se usa el correo del administrador del sitio.

en: Booking was saved but could not be reloaded.
es_ES: La reserva se guardó pero no se pudo volver a cargar.

en: Service extras (position)
es_ES: Extras del servicio (posición)

en: Price summary (position)
es_ES: Resumen de precios (posición)

en: Booking request could not be validated.
es_ES: No se pudo validar la solicitud de reserva.

en: Availability calendar could not be shown because service_id is missing or invalid.
es_ES: No se pudo mostrar el calendario de disponibilidad porque falta service_id o no es válido.

en: Service (service_id)
es_ES: Servicio (service_id)

en: Booking permanently deleted.
es_ES: Reserva eliminada permanentemente.

en: Oppasmomenten deze maand
es_ES: Momentos de cuidado este mes

en: TailDesk: Capacity Coming Days
es_ES: TailDesk: Capacidad de los próximos días

en: TailDesk: New Requests
es_ES: TailDesk: Nuevas solicitudes

en: No matching service capacity found.
es_ES: No se encontró capacidad de servicio para esta selección.

en: Open TailDesk calendar
es_ES: Abrir calendario de TailDesk

en: No pending requests for this selection.
es_ES: No hay solicitudes pendientes para esta selección.

en: Open all bookings
es_ES: Abrir todas las reservas

en: Date unknown
es_ES: Fecha desconocida

[ctx: Date range separator]
note: translators: date range separator between start and end date.
en: to
es_ES: a

en: Almost full
es_ES: Casi completo

en: All Services
es_ES: Todos los servicios
