TailDesk 1.0.0 - en to de_DE translation catalogue (254 entries)

en: %s (inactive)
de_DE: %s (inaktiv)

en: %s per day
de_DE: %s pro Tag

en: A new booking request was submitted on %s.
de_DE: Am %s wurde eine neue Buchungsanfrage eingereicht.

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add Booking
de_DE: Buchung hinzufügen

en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: Add Service
de_DE: Dienst hinzufügen

en: Admin notes
de_DE: Admin-Notizen

en: All
de_DE: Alle

en: All Services
de_DE: Alle Services

en: Almost full
de_DE: Fast ausgebucht

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Are you sure you want to permanently delete this service?
de_DE: Möchten Sie diesen Service wirklich dauerhaft löschen?

en: Availability calendar could not be loaded.
de_DE: Der Verfügbarkeitskalender konnte nicht geladen werden.

en: Availability calendar could not be shown because service_id is missing or invalid.
de_DE: Der Verfügbarkeitskalender konnte nicht angezeigt werden, weil service_id fehlt oder ungültig ist.

en: Availability could not be loaded for this month.
de_DE: Die Verfügbarkeit konnte für diesen Monat nicht geladen werden.

en: Availability day evaluation failed.
de_DE: Die Auswertung des Verfügbarkeitstages ist fehlgeschlagen.

en: Availability input could not be prepared.
de_DE: Die Verfügbarkeitseingabe konnte nicht vorbereitet werden.

en: Availability request could not be verified.
de_DE: Die Verfügbarkeitsanfrage konnte nicht überprüft werden.

en: Available
de_DE: Verfügbar

en: Back to Services
de_DE: Zurück zu Dienstleistungen

en: Back to bookings
de_DE: Zurück zu den Buchungen

en: Base price
de_DE: Grundpreis

en: Billable days
de_DE: Abrechnungsfähige Tage

en: Billable days must be at least 1.
de_DE: Die Anzahl der abrechenbaren Tage muss mindestens 1 betragen.

en: Booking #%d
de_DE: Buchung #%d

en: Booking Details
de_DE: Buchungsdetails

en: Booking confirmation is busy. Please retry.
de_DE: Die Buchungsbestätigung ist beschäftigt. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Booking could not be created.
de_DE: Buchung konnte nicht erstellt werden.

en: Booking could not be deleted.
de_DE: Buchung konnte nicht gelöscht werden.

en: Booking created.
de_DE: Buchung erstellt.

en: Booking created. Reference: #%d.
de_DE: Buchung erstellt. Referenz: #%d.

en: Booking dates must be valid calendar dates.
de_DE: Buchungsdaten müssen gültige Kalenderdaten sein.

en: Booking dates must use Y-m-d format.
de_DE: Buchungsdaten müssen das Format Y-m-d verwenden.

en: Booking details
de_DE: Buchungsdetails

en: Booking form and availability calendar for pet sitters, with blocks, shortcodes, and booking management in WordPress.
de_DE: Buchungsformular und Verfügbarkeitskalender für Tiersitter, mit Blöcken, Shortcodes und Buchungsverwaltung in WordPress.

en: Booking not found
de_DE: Buchung nicht gefunden

en: Booking not found.
de_DE: Buchung nicht gefunden.

en: Booking notification emails
de_DE: Buchungsbenachrichtigungs-E-Mails

en: Booking permanently deleted.
de_DE: Buchung dauerhaft gelöscht.

en: Booking request could not be processed.
de_DE: Buchungsanfrage konnte nicht bearbeitet werden.

en: Booking request could not be submitted.
de_DE: Buchungsanfrage konnte nicht übermittelt werden.

en: Booking request could not be validated.
de_DE: Die Buchungsanfrage konnte nicht validiert werden.

en: Booking request received (#%d)
de_DE: Buchungsanfrage erhalten (#%d)

en: Booking request submitted successfully.
de_DE: Buchungsanfrage erfolgreich übermittelt.

en: Booking request submitted successfully. Reference: #%d.
de_DE: Buchungsanfrage erfolgreich übermittelt. Referenz: #%d.

en: Booking status is invalid.
de_DE: Der Buchungsstatus ist ungültig.

en: Booking status update was blocked.
de_DE: Die Aktualisierung des Buchungsstatus wurde blockiert.

en: Booking status was saved but could not be reloaded.
de_DE: Der Buchungsstatus wurde gespeichert, konnte aber nicht erneut geladen werden.

en: Booking updated.
de_DE: Buchung aktualisiert.

en: Booking was saved but could not be loaded.
de_DE: Die Buchung wurde gespeichert, konnte aber nicht geladen werden.

en: Booking was saved but could not be reloaded.
de_DE: Die Buchung wurde gespeichert, konnte aber nicht erneut geladen werden.

en: Bookings
de_DE: Buchungen

en: Bookings %d
de_DE: Buchungen %d

en: Bulk actions
de_DE: Massenaktionen

en: Calendar
de_DE: Kalender

en: Calendar Settings
de_DE: Kalender-Einstellungen

en: Calendar availability could not be evaluated.
de_DE: Die Kalenderverfügbarkeit konnte nicht ausgewertet werden.

en: Calendar context is invalid. Please choose a valid service and month.
de_DE: Der Kalenderkontext ist ungültig. Bitte wählen Sie einen gültigen Dienst und Monat aus.

en: Calendar data could not be loaded for the selected context.
de_DE: Für den ausgewählten Kontext konnten keine Kalenderdaten geladen werden.

en: Calendar data could not be loaded.
de_DE: Kalenderdaten konnten nicht geladen werden.

en: Calendar month could not be rendered.
de_DE: Der Kalendermonat konnte nicht gerendert werden.

en: Calendar month range is invalid.
de_DE: Der Kalendermonatsbereich ist ungültig.

en: Calendar range contains invalid dates.
de_DE: Der Kalenderbereich enthält ungültige Daten.

en: Calendar range could not be expanded.
de_DE: Der Kalenderbereich konnte nicht erweitert werden.

en: Calendar range end cannot be before start.
de_DE: Das Ende des Kalenderbereichs darf nicht vor dem Start liegen.

en: Calendar range is invalid.
de_DE: Der Kalenderbereich ist ungültig.

en: Calendar request could not be verified.
de_DE: Die Kalenderanfrage konnte nicht überprüft werden.

en: Calendar surface is invalid.
de_DE: Die Kalenderoberfläche ist ungültig.

en: Choose where booking request notifications should be sent.
de_DE: Legen Sie fest, wohin Benachrichtigungen über Buchungsanfragen gesendet werden sollen.

en: Configure how prices are shown across TailDesk and TailDesk Pro.
de_DE: Legen Sie fest, wie Preise in TailDesk und TailDesk Pro angezeigt werden.

en: Configure the services visitors can choose from.
de_DE: Konfigurieren Sie die Services, aus denen Besucher wählen können.

en: Create Booking
de_DE: Buchung erstellen

en: Create Service
de_DE: Dienst erstellen

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Customer details
de_DE: Kundendetails

en: Customer email
de_DE: Kunden-E-Mail

en: Customer email is required.
de_DE: Die E-Mail-Adresse des Kunden ist erforderlich.

en: Customer email must be valid.
de_DE: Die E-Mail-Adresse des Kunden muss gültig sein.

en: Customer name
de_DE: Kundenname

en: Customer name is required.
de_DE: Der Name des Kunden ist erforderlich.

en: Customer note
de_DE: Kundennotiz

en: Customer: %s
de_DE: Kunde: %s

[ctx: Date range separator]
en: to
de_DE: bis

en: Date unknown
de_DE: Datum unbekannt

en: Deactivate
de_DE: Deaktivieren

en: Delete permanently
de_DE: Dauerhaft löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Display preview: %s
de_DE: Anzeigevorschau: %s

en: Display service availability by day.
de_DE: Zeigen Sie die Serviceverfügbarkeit nach Tag an.

en: Drag fields to override the order for this form instance.
de_DE: Ziehen Sie Felder, um die Reihenfolge für diese Formularinstanz zu überschreiben.

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Service
de_DE: Dienst bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email: %s
de_DE: E-Mail: %s

en: End date
de_DE: Enddatum

en: End date cannot be before start date.
de_DE: Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.

en: End date is required.
de_DE: Enddatum ist erforderlich.

en: End date: %s
de_DE: Enddatum: %s

en: Existing booking count cannot be negative.
de_DE: Die Anzahl der vorhandenen Buchungen darf nicht negativ sein.

en: Field Order
de_DE: Feldreihenfolge

en: Form Settings
de_DE: Formular-Einstellungen

en: Form token is invalid. Please refresh and try again.
de_DE: Formular-Token ist ungültig. Bitte aktualisieren Sie und versuchen Sie es erneut.

en: From
de_DE: Aus

en: Full
de_DE: Voll

en: General
de_DE: Allgemein

en: Half
de_DE: Halb

en: Hi %s,
de_DE: Hallo %s,

en: Inactive
de_DE: Inaktiv

en: Internal note
de_DE: Interner Hinweis

en: Limited
de_DE: Beschränkt

en: Manage services, prices per day, and day-level capacity.
de_DE: Verwalten Sie Dienste, Preise pro Tag und Kapazität auf Tagesebene.

en: Mark as Cancelled
de_DE: Als storniert markieren

en: Mark as Completed
de_DE: Als abgeschlossen markieren

en: Mark as Confirmed
de_DE: Als bestätigt markieren

en: Mark as Pending
de_DE: Als ausstehend markieren

en: Mark as Rejected
de_DE: Als abgelehnt markieren

en: Max per day
de_DE: Maximal pro Tag

en: Max per day must be a whole number of at least 1.
de_DE: Das Maximum pro Tag muss eine ganze Zahl von mindestens 1 sein.

en: Month (Y-m or offset, optional)
de_DE: Monat (Y-m oder Offset, optional)

en: New booking request (#%d)
de_DE: Neue Buchungsanfrage (#%d)

en: Next month
de_DE: Nächsten Monat

en: No active service available for this form.
de_DE: Für dieses Formular ist kein aktiver Dienst verfügbar.

en: No active services found. Create or activate a service first.
de_DE: Keine aktiven Dienste gefunden. Erstellen oder aktivieren Sie zunächst einen Dienst.

en: No availability data found for this month.
de_DE: Für diesen Monat wurden keine Verfügbarkeitsdaten gefunden.

en: No bookings found.
de_DE: Keine Buchungen gefunden.

en: No capacity left on %s.
de_DE: Auf %s ist keine Kapazität mehr vorhanden.

en: No matching service capacity found.
de_DE: Keine passende Servicekapazität gefunden.

en: No pending requests for this selection.
de_DE: Keine ausstehenden Anfragen für diese Auswahl.

en: No reorderable fields available.
de_DE: Keine umsortierbaren Felder verfügbar.

en: No services available.
de_DE: Keine Dienste verfügbar.

en: No services yet.
de_DE: Noch keine Dienste.

en: Note
de_DE: Notiz

en: Note: %s
de_DE: Hinweis: %s

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: Open TailDesk calendar
de_DE: TailDesk-Kalender öffnen

en: Open all bookings
de_DE: Alle Buchungen öffnen

en: Open booking: %s
de_DE: Offene Buchung: %s

en: Oppasmomenten deze maand
de_DE: Betreuungsmomente in diesem Monat

en: Order
de_DE: Befehl

en: Past dates cannot be selected.
de_DE: Vergangene Daten können nicht ausgewählt werden.

en: Past months are not available in the frontend calendar.
de_DE: Vergangene Monate sind im Frontend-Kalender nicht verfügbar.

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Phone: %s
de_DE: Telefon: %s

en: Please select a service.
de_DE: Bitte wählen Sie eine Dienstleistung aus.

en: Please use a valid date format (YYYY-MM-DD).
de_DE: Bitte verwenden Sie ein gültiges Datumsformat (JJJJ-MM-TT).

en: Previous month
de_DE: Vorheriger Monat

en: Price
de_DE: Preis

en: Price format
de_DE: Preisformat

en: Price per day
de_DE: Preis pro Tag

en: Price per day must be non-negative.
de_DE: Der Preis pro Tag darf nicht negativ sein.

en: Price summary
de_DE: Preisübersicht

en: Price summary (position)
de_DE: Preisübersicht (Position)

en: Pricing
de_DE: Preise

en: Pricing input was invalid.
de_DE: Die Preiseingabe war ungültig.

en: Reference: #%d
de_DE: Referenz: #%d

en: Requested dates are no longer available.
de_DE: Gewünschte Termine sind nicht mehr verfügbar.

en: Requested dates are not available.
de_DE: Gewünschte Termine sind nicht verfügbar.

en: Select %s
de_DE: Wählen Sie %s

en: Select a service to render availability on the frontend.
de_DE: Wählen Sie einen Service aus, um die Verfügbarkeit im Frontend anzuzeigen.

en: Select all bookings
de_DE: Wählen Sie alle Buchungen aus

en: Select all services
de_DE: Wählen Sie alle Dienste aus

en: Select at least one booking and a bulk action.
de_DE: Wählen Sie mindestens eine Buchung und eine Sammelaktion aus.

en: Select at least one service and a bulk action.
de_DE: Wählen Sie mindestens einen Dienst und eine Massenaktion aus.

en: Select at least one service to view the calendar.
de_DE: Wählen Sie mindestens einen Dienst aus, um den Kalender anzuzeigen.

en: Select booking #%d
de_DE: Wählen Sie Buchung #%d

en: Select bulk action
de_DE: Wählen Sie eine Massenaktion aus

en: Select one or more services to view calendar availability and bookings.
de_DE: Wählen Sie einen oder mehrere Dienste aus, um die Verfügbarkeit und Buchungen im Kalender anzuzeigen.

en: Select one or more services. Leave empty to show all active services.
de_DE: Wählen Sie einen oder mehrere Services. Leer lassen, um alle aktiven Services anzuzeigen.

en: Select service
de_DE: Dienst auswählen

en: Selected bookings deleted.
de_DE: Ausgewählte Buchungen gelöscht.

en: Selected bookings updated.
de_DE: Ausgewählte Buchungen aktualisiert.

en: Selected bulk action is not supported for bookings.
de_DE: Die ausgewählte Massenaktion wird für Buchungen nicht unterstützt.

en: Selected bulk action is not supported for services.
de_DE: Die ausgewählte Massenaktion wird für Dienste nicht unterstützt.

en: Selected service is not available.
de_DE: Der ausgewählte Dienst ist nicht verfügbar.

en: Selected services activated.
de_DE: Ausgewählte Dienste aktiviert.

en: Selected services deactivated.
de_DE: Ausgewählte Dienste deaktiviert.

en: Service #%d
de_DE: Dienst #%d

en: Service (service_id)
de_DE: Dienst (service_id)

en: Service created.
de_DE: Dienst erstellt.

en: Service date must be a valid day in Y-m-d format.
de_DE: Das Servicedatum muss ein gültiger Tag im Format Y-m-d sein.

en: Service deleted permanently.
de_DE: Service dauerhaft gelöscht.

en: Service editor tabs
de_DE: Service-Editor-Tabs

en: Service extras
de_DE: Service-Extras

en: Service extras (position)
de_DE: Service-Extras (Position)

en: Service is active
de_DE: Der Dienst ist aktiv

en: Service is required for availability evaluation.
de_DE: Für die Verfügbarkeitsauswertung ist ein Service erforderlich.

en: Service is required for calendar view.
de_DE: Für die Kalenderansicht ist ein Dienst erforderlich.

en: Service name is required.
de_DE: Der Dienstname ist erforderlich.

en: Service not found
de_DE: Dienst nicht gefunden

en: Service not found for availability.
de_DE: Dienst zur Verfügbarkeit nicht gefunden.

en: Service not found for booking capacity.
de_DE: Service für Buchungskapazität nicht gefunden.

en: Service not found for calendar view.
de_DE: Dienst für Kalenderansicht nicht gefunden.

en: Service not found for pricing.
de_DE: Der Service konnte für die Preisgestaltung nicht gefunden werden.

en: Service not found.
de_DE: Dienst nicht gefunden.

en: Service order updated.
de_DE: Serviceauftrag aktualisiert.

en: Service price per day must be a non-negative number.
de_DE: Der Servicepreis pro Tag darf eine nicht negative Zahl sein.

en: Service sort payload contains duplicate IDs.
de_DE: Die Nutzlast der Dienstsortierung enthält doppelte IDs.

en: Service sort payload contains unknown IDs.
de_DE: Die Nutzlast der Dienstsortierung enthält unbekannte IDs.

en: Service sort payload must include each known service exactly once.
de_DE: Die Nutzlast der Dienstsortierung muss jeden bekannten Dienst genau einmal enthalten.

en: Service status updated.
de_DE: Servicestatus aktualisiert.

en: Service updated.
de_DE: Dienst aktualisiert.

en: Service: %s
de_DE: Dienst: %s

en: Services
de_DE: Dienstleistungen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Show the TailDesk booking request form.
de_DE: Zeigen Sie das Buchungsanfrageformular TailDesk an.

en: Some selected bookings could not be deleted.
de_DE: Einige ausgewählte Buchungen konnten nicht gelöscht werden.

en: Some selected bookings could not be updated.
de_DE: Einige ausgewählte Buchungen konnten nicht aktualisiert werden.

en: Some selected services could not be updated.
de_DE: Einige ausgewählte Dienste konnten nicht aktualisiert werden.

en: Start date
de_DE: Startdatum

en: Start date cannot be in the past.
de_DE: Das Startdatum darf nicht in der Vergangenheit liegen.

en: Start date is required.
de_DE: Startdatum ist erforderlich.

en: Start date: %s
de_DE: Startdatum: %s

en: Submit booking request
de_DE: Buchungsanfrage senden

en: TailDesk Availability Calendar
de_DE: TailDesk Verfügbarkeitskalender

en: TailDesk Booking Form
de_DE: TailDesk Buchungsformular

en: TailDesk Settings
de_DE: TailDesk-Einstellungen

en: TailDesk: Capacity Coming Days
de_DE: TailDesk: Kapazität in den kommenden Tagen

en: TailDesk: New Requests
de_DE: TailDesk: Neue Anfragen

en: Thank you. We received your booking request for %s.
de_DE: Danke schön. Wir haben Ihre Buchungsanfrage für %s erhalten.

en: Thank you. Your booking request was sent successfully.
de_DE: Danke schön. Ihre Buchungsanfrage wurde erfolgreich gesendet.

en: This day is fully booked and cannot be selected.
de_DE: Dieser Tag ist ausgebucht und kann nicht ausgewählt werden.

en: To
de_DE: Zu

en: Unknown service
de_DE: Unbekannter Dienst

en: Unknown service (#%d)
de_DE: Unbekannter Dienst (#%d)

en: Update Booking
de_DE: Buchung aktualisieren

en: Update Service
de_DE: Update-Service

en: Use %1$s as the amount placeholder. Examples: € %1$s, %1$s €, USD %1$s.
de_DE: Verwenden Sie %1$s als Platzhalter für den Betrag. Beispiele: € %1$s, %1$s €, USD %1$s.

en: Use YYYY-MM or a month offset number (0 = current month, 1 = next month, 2 = month after next).
de_DE: Verwenden Sie YYYY-MM oder eine Monatsverschiebung (0 = aktueller Monat, 1 = nächster Monat, 2 = der Monat danach).

en: Use one or multiple email addresses. Separate multiple addresses with ";". If left empty, the site admin email is used.
de_DE: Verwenden Sie eine oder mehrere E-Mail-Adressen. Trennen Sie mehrere Adressen mit ";". Wenn leer, wird die E-Mail-Adresse des Website-Admins verwendet.

en: Visible service IDs
de_DE: Sichtbare Service-IDs

en: Visible services:
de_DE: Sichtbare Services:

en: Visible services: all active services
de_DE: Sichtbare Services: alle aktiven Services

en: We will contact you as soon as possible.
de_DE: Wir werden uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen.

en: We will review your request and contact you as soon as possible.
de_DE: Wir werden Ihre Anfrage prüfen und uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzen.

en: Wide
de_DE: Breit

en: You are not allowed to change service status.
de_DE: Sie dürfen den Servicestatus nicht ändern.

en: You are not allowed to create bookings.
de_DE: Es ist Ihnen nicht gestattet, Buchungen zu erstellen.

en: You are not allowed to create services.
de_DE: Es ist Ihnen nicht gestattet, Dienste zu erstellen.

en: You are not allowed to delete services.
de_DE: Sie sind nicht berechtigt, Services zu löschen.

en: You are not allowed to reorder services.
de_DE: Es ist Ihnen nicht gestattet, Leistungen nachzubestellen.

en: You are not allowed to save services.
de_DE: Es ist Ihnen nicht gestattet, Leistungen zu speichern.

en: You are not allowed to update bookings.
de_DE: Es ist Ihnen nicht gestattet, Buchungen zu aktualisieren.

en: You are not allowed to update services.
de_DE: Es ist Ihnen nicht gestattet, Dienste zu aktualisieren.

en: You are not allowed to view this calendar.
de_DE: Sie sind nicht berechtigt, diesen Kalender anzuzeigen.

en: Your name
de_DE: Ihr Name

en: Your note: %s
de_DE: Ihre Notiz: %s

en: availability
de_DE: Verfügbarkeit

en: booking
de_DE: Buchung

en: calendar
de_DE: Kalender

en: request
de_DE: Anfrage

en: there
de_DE: Dort
