msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tabby Responsive Tabs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-14 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 20:42+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.0; wp-5.9.2\n"
"X-Domain: tabby-responsive-tabs"

#: includes/admin.php:165
msgid ""
"A collection of one-click presets can be used as an easy starting point for "
"further customisation."
msgstr ""
"Колекція пресетів одним клацанням миші може бути використана як легка "
"відправна точка для подальшої настройки."

#: includes/admin.php:212
msgid "A custom plugin specifically for your site"
msgstr "Спеціальний плагін спеціально для вашого сайту"

#: includes/admin.php:184
#| msgid ""
#| "A tab can be specified within a 'tabby responsive tabs' tabgroup so that "
#| "it opens a link to any URL."
msgid ""
"A tab can be specified within a tabby responsive tabs tabgroup so that it "
"opens a link to any URL."
msgstr ""
"Вкладку можна вказати в групі вкладок tabby responsive tabs, щоб вона "
"відкривала посилання на будь-яку URL-адресу."

#: includes/admin.php:164
msgid ""
"All customisations are made using a simple point & click interface without "
"the need to edit any code."
msgstr ""
"Усі налаштування виконуються за допомогою простого інтерфейсу «наведи і "
"клацни» без необхідності редагувати будь-який код."

#: includes/admin.php:115
msgid ""
"Alternatively the optional 'Tabby responsive tabs customiser' add-on can be "
"used to customise the tab design without any code editing."
msgstr ""
"Крім того, додаткове доповнення \"Tabby responsive tabs customiser\", можна "
"використовувати для налаштування дизайну вкладки без будь-якого редагування "
"коду."

#: includes/admin.php:193
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' that keeps all sections of the "
#| "accordion closed on page load."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs that keeps all sections of the accordion "
"closed on page load."
msgstr ""
"Доповнення для tabby responsive tabs, яке тримає всі розділи акордеона "
"закритими під час завантаження сторінки."

#: includes/admin.php:203
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' to keep the currently active tab "
#| "open after a reload."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs to keep the currently active tab open "
"after a reload."
msgstr ""
"Доповнення для tabby responsive tabs, щоб залишати активну вкладку відкритою "
"після перезавантаження."

#: includes/admin.php:173
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' which adds a '[tabbylink]' "
#| "shortcode."
msgid "An add-on for tabby responsive tabs which adds a [tabbylink] shortcode."
msgstr "Доповнення для tabby responsive tabs, яке додає шорткод [tabbylink]."

#: includes/admin.php:163
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' which allows you to easily "
#| "customise your tabs."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs which allows you to easily customise "
"your tabs."
msgstr ""
"Доповнення для tabby responsive tabs, яке дозволяє легко налаштовувати свої "
"вкладки."

#: includes/admin.php:183
#| msgid ""
#| "An add-on for 'tabby responsive tabs' which enables a tab to act as a "
#| "link to any URL."
msgid ""
"An add-on for tabby responsive tabs which enables a tab to act as a link to "
"any URL."
msgstr ""
"Доповнення для tabby responsive tabs, яке дозволяє вкладці діяти як "
"посилання на будь-яку URL-адресу."

#. translators: Developer name: cubecolour
#: includes/admin.php:59
msgid "by %1$s"
msgstr "від %1$s"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Create responsive tabs inside your posts, pages or custom post types by "
"adding simple shortcodes."
msgstr ""
"Створюйте адаптивні вкладки у своїх публікаціях, сторінках або "
"користувацьких типах публікацій, додаючи прості шорткоди."

#. Author of the plugin
msgid "cubecolour"
msgstr "cubecolour"

#: tabby-responsive-tabs.php:99
msgid "Cubecolour on twitter"
msgstr "Cubecolour у Twitter"

#: includes/admin.php:211
msgid "Custom styles or functionality"
msgstr "Спеціальні стилі або функціональність"

#: includes/admin.php:65
msgid "Default stylesheet"
msgstr "Таблиця стилів за замовчуванням"

#: tabby-responsive-tabs.php:97
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвуйте"

#: includes/admin.php:96
msgid "Font Awesome icon style"
msgstr "Стиль значка Font Awesome"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://cubecolour.co.uk"
msgstr "https://cubecolour.co.uk"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://cubecolour.co.uk/tabby-responsive-tabs"
msgstr "https://cubecolour.co.uk/tabby-responsive-tabs"

#. translators: Link to the developer website, link to the reviews page
#: includes/admin.php:120
#| msgid ""
#| "If this plugin or has provided you with some value, or it has saved you "
#| "some development time, please consider purchasing an add-on, or making a "
#| "contribution to %1$sthe developer%2$s, and also consider writing a brief "
#| "%3$sreview%2$s of the plugin."
msgid ""
"If this plugin or has provided you with some value, or it has saved you some "
"development time, please consider purchasing an add-on, or making a "
"contribution to %1$sthe developer%2$s, and writing a brief %3$sreview%2$s of "
"the plugin."
msgstr ""
"Якщо цей плагін приніс вам певну цінність, або він заощадив вам час на "
"розробку, подумайте про придбання доповнення або внесіть внесок у %1$s, "
"розробник%2$s і напишіть короткий опис %3$sreview%2$s плагіна."

#: includes/admin.php:66
#| msgid ""
#| "If you are using a custom set of 'tabby' styles in your child theme or "
#| "elsewhere, uncheck the checkbox below to remove the default 'tabby' "
#| "stylesheet."
msgid ""
"If you are using a custom set of tabby styles in your child theme or "
"elsewhere, uncheck the checkbox below to remove the default tabby stylesheet."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте спеціальний набір стилів tabby у своїй дочірній темі "
"чи в іншому місці, зніміть прапорець нижче, щоб видалити таблицю стилів "
"«tabby» за замовчуванням."

#. translators: Link to the official font awesome plugin on WordPress.org
#: includes/admin.php:68
msgid ""
"If you are using the official %1$sfont awesome plugin%2$s to add icon "
"support, you can choose the icon style to be used in tab titles. Only "
"regular and solid icons are available in font awesome free."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте офіційний плагін %1$sFontAwesome%2$s, щоб додати "
"підтримку піктограм, ви можете вибрати стиль значка, який "
"використовуватиметься в заголовках вкладок. Безкоштовно доступні лише "
"звичайні та тверді значки."

#. translators: <pre> tags
#: includes/admin.php:132
msgid ""
"If you copy & paste the following shortcodes into your visual editor, be "
"sure to delete any %1$s tags surrounding the content."
msgstr ""
"Якщо ви скопіюєте та вставите наведені нижче шорткоди у свій візуальний "
"редактор, обов’язково видаліть усі теги %1$s, що оточують вміст."

#: includes/admin.php:79
#| msgid "Include the default 'tabby' stylesheet:"
msgid "Include the default tabby stylesheet:"
msgstr "Включіть таблицю стилів tabby за замовчуванням:"

#: includes/admin.php:130
msgid ""
"It is recommended to leave a blank line between each shortcode and block of "
"content."
msgstr ""
"Рекомендується залишати порожній рядок між кожним шорткодом і блоком вмісту."

#. translators: Link to the plugin's readme.txt file, link to the plugin's page on WordPress.org
#: includes/admin.php:155
msgid ""
"Please refer to the plugin's %1$sreadme file%2$s or the WordPress.org "
"%3$splugin page%4$s for more information."
msgstr ""
"Будь ласка, перегляньте файл %1$sreadme%2$s плагіна або сторінку "
"%3$splugin%4$s WordPress.org для отримання додаткової інформації."

#. translators: Link to the plugin's support forum on WordPress.org
#: includes/admin.php:157
#| msgid ""
#| "Plugin support on WordPress.org: %1$s'tabby responsive tabs' support "
#| "forum%2$s."
msgid ""
"Plugin support on WordPress.org: %1$stabby responsive tabs support forum%2$s."
msgstr ""
"Підтримка плагінів на WordPress.org: форум підтримки %1$stabby responsive "
"tabs%2$s."

#: includes/admin.php:126
msgid "Plugin usage"
msgstr "Використання плагіна"

#: includes/admin.php:168 includes/admin.php:178 includes/admin.php:188
#: includes/admin.php:198 includes/admin.php:207
msgid "Purchase add-on"
msgstr "Придбати доповнення"

#: includes/admin.php:216
msgid "Request quote"
msgstr "Запит пропозицій"

#: tabby-responsive-tabs.php:98
msgid "Review"
msgstr "Огляд"

#: tabby-responsive-tabs.php:100
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: tabby-responsive-tabs.php:96
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: includes/admin.php:83
msgid "Tab title element (default: H2)"
msgstr "Елемент заголовка вкладки (за замовчуванням: H2)"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Tabby Responsive Tabs"
msgstr "Tabby Responsive Tabs"

#: includes/admin.php:118
msgid "Thank you!"
msgstr "Дякую!"

#: includes/admin.php:195
msgid "The tab display (desktop view) is unaffected."
msgstr "Відображення вкладок (вигляд на робочому столі) не впливає."

#: includes/admin.php:129
#| msgid ""
#| "The title parameter sets the text on the tab, the content is added "
#| "between the shortcodes, and the '[tabbyending]' shortcode is used once "
#| "per tabgroup and must be placed after the last tab's content."
msgid ""
"The title parameter sets the text on the tab, the content is added between "
"the shortcodes, and the [tabbyending] shortcode is used once per tabgroup "
"and must be placed after the last tab's content."
msgstr ""
"Параметр title встановлює текст на вкладці, вміст додається між шорткодами, "
"а шорткод [tabbyending] використовується один раз для групи вкладок і "
"повинен бути розміщений після вмісту останньої вкладки."

#. translators: [tabby],[tabbyending]
#: includes/admin.php:128
msgid ""
"There are two shortcodes which should both be used, %1$s and %2$s. These are "
"added in the visual or text editor, or within a shortcode block in the block "
"editor."
msgstr ""
"Є два шорткоди, які слід використовувати, %1$s і %2$s. Вони додаються у "
"візуальному чи текстовому редакторі або в блок шорткоду в редакторі блоків."

#: includes/admin.php:185
msgid ""
"This add-on should not be confused with the similarly named 'Tabby link to "
"tab' add-on as each one has a different purpose."
msgstr ""
"Це доповнення не слід плутати з доповненням «Tabby link to tab» з "
"аналогічною назвою, оскільки кожне з них має різне призначення."

#: includes/admin.php:175
msgid ""
"This add-on should not be confused with the similarly named 'Tabby tab to "
"url link' add-on as each one has a different purpose."
msgstr ""
"Це надбудова не слід плутати з доповненням з такою ж назвою \"Tabby tab to "
"url link\", оскільки кожне з них має різне призначення."

#: includes/admin.php:194
msgid ""
"This changes the default behaviour for the accordion so no tab content is "
"shown when the page is initially loaded."
msgstr ""
"Це змінює поведінку за замовчуванням для акордеона, тому вміст вкладки не "
"відображається під час початкового завантаження сторінки."

#: includes/admin.php:204
#| msgid ""
#| "This enables the currently active tab in a 'tabby responsive tabs' "
#| "tabgroup to remain the active (open) tab after the page has been "
#| "reloaded/refreshed."
msgid ""
"This enables the currently active tab in a tabby responsive tabs tabgroup to "
"remain the active (open) tab after the page has been reloaded/refreshed."
msgstr ""
"Це дає змогу активній вкладці в групі вкладок tabby responsive tabs, що "
"реагують на вкладки, залишатися активною (відкритою) вкладкою після "
"перезавантаження/оновлення сторінки."

#: includes/admin.php:213
msgid ""
"This is a bespoke service to provide a custom-made add-on plugin to extend "
"tabby responsive tabs or load a custom tabs stylesheet created to meet your "
"exact requirements."
msgstr ""
"Це індивідуальний сервіс для надання спеціального додаткового плагіна для "
"розширення чутливих вкладок або завантаження спеціальної таблиці стилів "
"вкладок, створеної відповідно до ваших вимог."

#: includes/admin.php:138
msgid "This is the content of the first tab."
msgstr "Це вміст першої вкладки."

#: includes/admin.php:143
msgid "This is the content of the second tab."
msgstr "Це вміст другої вкладки."

#: includes/admin.php:148
msgid "This is the content of the third tab."
msgstr "Це вміст третьої вкладки."

#: includes/admin.php:174
msgid ""
"This shortcode creates a link to a tab on the same page, where selecting the "
"link does not cause the page to reload."
msgstr ""
"Цей шорткод створює посилання на вкладку на тій же сторінці, при цьому вибір "
"посилання не призводить до перезавантаження сторінки."

#: includes/admin.php:110
msgid "To customise how your tabs display, either:"
msgstr "Щоб налаштувати відображення вкладок, виконайте наведені нижче дії."

#. translators: Link to the tabby stylesheet
#: includes/admin.php:114
#| msgid ""
#| "Uncheck the option above, copy the css rules from the %1$stabby "
#| "stylesheet%2$s into either your child theme's stylesheet or the custom "
#| "css section of the WordPress customizer, and edit the css there."
msgid ""
"Uncheck the option above, copy the css rules from the %1$stabby "
"stylesheet%2$s into either your child theme's stylesheet or the custom css "
"section of the WordPress customizer, and make any required edits to that "
"copy of the css."
msgstr ""
"Зніміть прапорець вище, скопіюйте правила css із таблиці стилів "
"%1$stabby%2$s у таблицю стилів вашої дочірньої теми або користувацький "
"розділ css настроювача WordPress та внесіть усі необхідні зміни до цієї "
"копії css."

#: includes/admin.php:53
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "У вас недостатньо дозволів для доступу до цієї сторінки."