SureContact – Newsletters, Email Marketing, Automation, Revenue Tracking & CRM 1 - en to ja translation catalogue (1095 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: SureContact – Newsletters, Email Marketing, Automation, Revenue Tracking & CRM
ja: SureContact – ニュースレター、メールマーケティング、自動化、収益追跡 & CRM

note: Description of the plugin
en: Send newsletters, set up email automations, manage contacts and track ecommerce revenue in a CRM for WordPress.
ja: ニュースレターを送信し、メール自動化を設定し、連絡先を管理し、WordPress用のCRMでeコマース収益を追跡します。

en: CRM integration rules, lists, tags, and contact automation tools.
ja: CRM統合ルール、リスト、タグ、および連絡先自動化ツール。

en: SureContact is not connected.
ja: SureContactは接続されていません。

en: Connect SureContact via Settings > SureContact first.
ja: 最初に設定 > SureContactを通じてSureContactを接続してください。

note: translators: %s: integration/plugin name
en: The %s plugin is not active.
ja: プラグイン%sはアクティブではありません。

en: Install and activate the required plugin to use this integration.
ja: この統合を使用するために必要なプラグインをインストールしてアクティブにしてください。

en: An unknown error occurred.
ja: 不明なエラーが発生しました。

en: Create List
ja: リスト作成

en: List name is required.
ja: リスト名は必須です。

en: List creation request queued for background processing. The CRM API is temporarily unavailable — the list will be created automatically when connectivity is restored.
ja: リスト作成リクエストはバックグラウンド処理のためにキューされました。CRM APIは一時的に利用できません — 接続が復旧するとリストは自動的に作成されます。

en: Invalid response from SureContact API.
ja: SureContact APIからの無効な応答。

note: translators: %s: list name
en: List "%s" created successfully.
ja: リスト "%s" が正常に作成されました。

en: Create Tag
ja: タグ作成

en: Tag name is required.
ja: タグ名は必須です。

en: Tag creation request queued for background processing. The CRM API is temporarily unavailable — the tag will be created automatically when connectivity is restored.
ja: タグ作成リクエストはバックグラウンド処理のためにキューされました。CRM APIは一時的に利用できません — 接続が復旧するとタグは自動的に作成されます。

note: translators: %s: tag name
en: Tag "%s" created successfully.
ja: タグ "%s" が正常に作成されました。

en: Get All Lists
ja: すべてのリストを取得

en: No lists found. Run surecontact/import-metadata to sync from CRM, or create one with surecontact/create-list.
ja: リストが見つかりませんでした。surecontact/import-metadataを実行してCRMから同期するか、surecontact/create-listで作成してください。

note: translators: %d: number of lists found
en: Found %d list. | Found %d lists.
ja[0]: %d 件のリストが見つかりました。

en: Get All Tags
ja: すべてのタグを取得

en: No tags found. Run surecontact/import-metadata to sync from CRM, or create one with surecontact/create-tag.
ja: タグが見つかりませんでした。surecontact/import-metadataを実行してCRMから同期するか、surecontact/create-tagで作成してください。

note: translators: %d: number of tags found
en: Found %d tag. | Found %d tags.
ja[0]: %d 件のタグが見つかりました。

en: Sync Lists & Tags from CRM
ja: CRMからリストとタグを同期

en: Failed to sync lists and tags from CRM.
ja: CRMからリストとタグの同期に失敗しました。

note: translators: %d: number of lists
en: %d list | %d lists
ja[0]: %d 件のリスト

note: translators: %d: number of tags
en: %d tag | %d tags
ja[0]: %d 件のタグ

note: translators: 1: formatted list count (e.g. "3 lists"), 2: formatted tag count (e.g. "5 tags")
en: Synced %1$s and %2$s from CRM.
ja: CRMから %1$s と %2$s を同期しました。

en: Create Custom Contact Field
ja: カスタム連絡先フィールドを作成

en: name, label, and field_type are all required.
ja: name、label、および field_type はすべて必須です。

note: translators: %s: comma-separated list of valid types
en: Invalid field_type. Must be one of: %s
ja: 無効な field_type。次のいずれかでなければなりません: %s

note: translators: %s: field label
en: Custom field "%s" created successfully.
ja: カスタムフィールド "%s" が正常に作成されました。

en: Get Contact Fields
ja: 連絡先フィールドを取得

note: translators: 1: number of primary fields, 2: number of custom fields
en: Found %1$d primary and %2$d custom field. | Found %1$d primary and %2$d custom fields.
ja[0]: %1$d 件の標準フィールドと %2$d 件のカスタムフィールドが見つかりました。

en: Get Integration Details
ja: 統合の詳細を取得

note: translators: %s: integration slug
en: Integration not found: %s
ja: 統合が見つかりません: %s

en: Use surecontact/list-integration to see available integrations and their slugs.
ja: 利用可能な統合とそのスラッグを確認するには surecontact/list-integration を使用してください。

note: translators: %s: integration name
en: Details retrieved for "%s" integration.
ja: "%s" 統合の詳細を取得しました。

note: translators: %s: integration slug
en: Integration "%s" is registered but its required plugin is not active. Install and activate the plugin first.
ja: 統合 "%s" は登録されていますが、必要なプラグインがアクティブではありません。プラグインを最初にインストールして有効化してください。

note: translators: %s: integration slug
en: Integration "%s" is available but could not be loaded. Check for plugin conflicts.
ja: 統合 "%s" は利用可能ですが、読み込むことができませんでした。プラグインの競合を確認してください。

en: Get Item Fields
ja: アイテムフィールドを取得

en: The required plugin must be installed and active. Use surecontact/list-integration to check.
ja: 必要なプラグインをインストールしてアクティブにする必要があります。チェックするには surecontact/list-integration を使用してください。

note: translators: 1: number of fields, 2: item ID, 3: integration slug
en: Found %1$d field for item %2$s in "%3$s" integration. | Found %1$d fields for item %2$s in "%3$s" integration.
ja[0]: 「%3$s」統合のアイテム %2$s に %1$d 件のフィールドが見つかりました。

en: List Integration Items
ja: 統合アイテムをリスト

note: translators: 1: number of items, 2: integration slug
en: Found %1$d item for "%2$s" integration. | Found %1$d items for "%2$s" integration.
ja[0]: 「%2$s」統合に %1$d 件のアイテムが見つかりました。

en: List All Integrations
ja: すべての統合をリスト

note: translators: %d: number of integrations
en: Found %d integration. | Found %d integrations.
ja[0]: %d 件の統合が見つかりました。

en: Update Integration Settings
ja: 統合の設定を更新

en: Settings must be an object.
ja: 設定はオブジェクトでなければなりません。

en: No valid settings keys provided.
ja: 有効な設定キーが提供されていません。

en: Use surecontact/get-integration to see available settings_fields. To enable/disable the integration, use surecontact/update-integration-status instead.
ja: 利用可能な settings_fields を確認するには surecontact/get-integration を使用してください。統合を有効/無効にするには、代わりに surecontact/update-integration-status を使用します。

en: Use surecontact/get-integration to see available settings fields.
ja: 利用可能な設定フィールドを確認するには surecontact/get-integration を使用してください。

note: translators: %s: integration slug
en: Settings saved for "%s" integration.
ja: "%s" 統合の設定が保存されました。

en: Enable/Disable Integration
ja: 統合を有効/無効

en: Use surecontact/list-integration to see available integrations.
ja: 利用可能な統合を確認するには surecontact/list-integration を使用してください。

en: enabled
ja: 有効

en: disabled
ja: 無効

note: translators: 1: integration slug, 2: enabled/disabled translators: %1$s: integration slug, %2$s: enabled/disabled.
en: Integration "%1$s" %2$s successfully.
ja: 統合 "%1$s" %2$s が成功しました。

en: Create Automation Rule
ja: 自動化ルールを作成する

en: item_id and item_type are required.
ja: item_id と item_type は必須です。

en: Use surecontact/list-integration-item to find item IDs and types. Use "all" as item_id for a global item rule.
ja: surecontact/list-integration-item を使用して item ID とタイプを見つけてください。グローバルアイテムルールには item_id に "all" を使用します。

en: Config must be an object.
ja: Config はオブジェクトでなければなりません。

en: Use surecontact/get-integration to see valid item types and events, and surecontact/list-integration-item for valid item IDs.
ja: surecontact/get-integration を使用して有効なアイテムタイプとイベントを確認し、surecontact/list-integration-item で有効なアイテム ID を確認してください。

en: Integration rule saved successfully.
ja: 統合ルールが正常に保存されました。

en: Delete Automation Rule
ja: 自動化ルールを削除する

en: item_id and item_type are required to delete a rule.
ja: ルールを削除するには item_id と item_type が必要です。

en: Use surecontact/list-rule to find the rule you want to delete. To manage global integration settings, use surecontact/update-integration-status instead.
ja: surecontact/list-rule を使用して削除したいルールを見つけてください。グローバル統合設定を管理するには、surecontact/update-integration-status を代わりに使用してください。

en: Use surecontact/list-rule to see existing rules.
ja: surecontact/list-rule を使用して既存のルールを確認してください。

en: Integration rule deleted successfully.
ja: 統合ルールが正常に削除されました。

en: Get Automation Rule
ja: 自動化ルールを取得する

en: Use surecontact/list-rule to see existing rules, or surecontact/list-integration-item to find item IDs.
ja: surecontact/list-rule を使用して既存のルールを確認するか、surecontact/list-integration-item を使用して item ID を見つけてください。

en: No rule configuration found for this combination.
ja: この組み合わせに対するルール設定が見つかりませんでした。

en: Rule configuration retrieved successfully.
ja: ルール設定が正常に取得されました。

en: List All Automation Rules
ja: すべての自動化ルールを表示する

note: translators: %d: number of rules
en: Found %d integration rule. | Found %d integration rules.
ja[0]: %d 件の統合ルールが見つかりました。

en: Enable/Disable Rule
ja: ルールを有効/無効にする

en: item_id and item_type are required to update a rule status.
ja: ルールのステータスを更新するには item_id と item_type が必要です。

en: Use surecontact/list-rule to find the rule. To toggle global integration status, use surecontact/update-integration-status instead.
ja: ルールを見つけるには surecontact/list-rule を使用してください。グローバル統合ステータスを切り替えるには surecontact/update-integration-status を代わりに使用してください。

note: translators: %s: enabled/disabled
en: Rule %s successfully.
ja: ルール %s が正常に処理されました。

en: Get SureContact Settings
ja: SureContact 設定を取得する

en: SureContact is connected.
ja: SureContact に接続されています。

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: First Name
ja: 名

en: Last Name
ja: 姓

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Username
ja: ユーザー名

en: Display Name
ja: 表示名

en: Website
ja: ウェブサイト

en: User Registered
ja: ユーザー登録

en: Role
ja: 役割

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: Biographical Info
ja: 経歴情報

en: Language/Locale
ja: 言語/ロケール

en: You do not have permission to perform this action.
ja: この操作を実行する権限がありません。

en: Nonce is missing.
ja: ノンスがありません。

en: Nonce is invalid.
ja: ノンスが無効です。

en: Invalid sync type
ja: 無効な同期タイプ

en: Email field mapping is required before syncing. Please configure it in Contact Fields settings.
ja: 同期前にメールフィールドのマッピングが必要です。連絡先フィールド設定で構成してください。

en: Failed to start sync
ja: 同期の開始に失敗しました

en: Job not found
ja: ジョブが見つかりません

en: Job is already in a terminal state and cannot be cancelled
ja: ジョブはすでに終了状態にあり、キャンセルできません

note: translators: %1$d: total stopped actions, %2$d: pending actions count, %3$d: running actions count
en: Job cancelled successfully. Stopped %1$d action (%2$d pending, %3$d running). | Job cancelled successfully. Stopped %1$d actions (%2$d pending, %3$d running).
ja[0]: ジョブが正常にキャンセルされました。%1$d 件のアクションを停止しました（保留中 %2$d 件、実行中 %3$d 件）。

en: Field mappings configuration
ja: フィールドマッピング設定

en: Field name (unique identifier)
ja: フィールド名 (一意の識別子)

en: Field label (display name)
ja: フィールドラベル (表示名)

en: Field type
ja: フィールドタイプ

en: Options for select/multi_select fields
ja: 選択/複数選択フィールドのオプション

en: Whether the field is required
ja: フィールドが必須かどうか

en: Field mappings saved successfully!
ja: フィールドマッピングが正常に保存されました！

en: Failed to save field mappings.
ja: フィールドマッピングの保存に失敗しました。

en: CRM fields synced successfully!
ja: CRMフィールドが正常に同期されました！

en: Options are required for select and multi-select fields.
ja: 選択および複数選択フィールドにはオプションが必要です。

en: Custom field created successfully!
ja: カスタムフィールドが正常に作成されました！

en: Integration metadata not available.
ja: 統合メタデータが利用できません。

en: Failed to save integration configuration.
ja: 統合設定の保存に失敗しました。

en: Configuration saved successfully.
ja: 設定が正常に保存されました。

en: Failed to update integration status.
ja: 統合ステータスの更新に失敗しました。

en: Configuration not found.
ja: 設定が見つかりません。

en: Integration status updated successfully.
ja: 統合ステータスが正常に更新されました。

en: Failed to delete integration configuration or configuration not found.
ja: 統合設定の削除に失敗するか、設定が見つかりませんでした。

en: Configuration deleted successfully.
ja: 設定が正常に削除されました。

en: Integrations loader not initialized.
ja: 統合ローダーが初期化されていません。

note: translators: %s: integration slug
en: Failed to toggle integration: %s
ja: 統合の切り替えに失敗しました: %s

en: You do not have permission to activate plugins.
ja: プラグインをアクティブにする権限がありません。

en: No plugin file registered for this integration.
ja: この統合に登録されたプラグインファイルはありません。

en: This plugin is not installed. Please install it first.
ja: このプラグインはインストールされていません。まずインストールしてください。

note: translators: %s: plugin file path
en: Required dependency "%s" is not installed.
ja: 必要な依存関係 "%s" がインストールされていません。

note: translators: %1$s: plugin file path, %2$s: error message
en: Failed to activate dependency "%1$s": %2$s
ja: 依存関係 "%1$s" のアクティブ化に失敗しました: %2$s

en: Plugin is already active.
ja: プラグインは既にアクティブです。

en: Plugin activated successfully.
ja: プラグインが正常にアクティブ化されました。

en: Failed to save integration settings.
ja: 統合設定の保存に失敗しました。

en: Integration settings saved successfully.
ja: 統合設定が正常に保存されました。

note: translators: %s: integration slug
en: Integration "%s" is not available. The required plugin may not be installed or active.
ja: 統合 "%s" は利用できません。必要なプラグインがインストールされていないか、アクティブでない可能性があります。

en: Optional search term to filter results.
ja: 結果をフィルタリングするためのオプションの検索語。

en: The name of the list to create.
ja: 作成するリストの名前。

en: The name of the tag to create.
ja: 作成するタグの名前。

en: No cached lists found. Please sync lists and tags.
ja: キャッシュされたリストは見つかりません。リストとタグを同期してください。

en: No cached tags found. Please sync lists and tags.
ja: キャッシュされたタグは見つかりません。リストとタグを同期してください。

note: translators: %d: number of lists
en: %d list synced | %d lists synced
ja[0]: %d 件のリストを同期しました

note: translators: %d: number of tags
en: %d tag synced | %d tags synced
ja[0]: %d 件のタグを同期しました

en: List created successfully.
ja: リストが正常に作成されました。

en: Tag created successfully.
ja: タグが正常に作成されました。

en: Log entry not found or could not be deleted.
ja: ログエントリが見つかりませんでした、または削除できませんでした。

en: Log entry deleted.
ja: ログエントリが削除されました。

note: translators: %d: number of deleted entries
en: %d log entries deleted.
ja: %d ログエントリが削除されました。

note: translators: %d: number of cleared entries
en: %d log entries cleared.
ja: %d ログエントリがクリアされました。

en: Request queued for immediate retry.
ja: リトライのためにリクエストがキューに入れられました。

note: translators: %d: number of items queued for retry
en: %d items queued for retry.
ja: %d 件のアイテムがリトライのためにキューに入れられました。

note: translators: %1$d: succeeded count, %2$d: failed count
en: %1$d succeeded, %2$d failed.
ja: %1$d 件成功、%2$d 件失敗。

en: Queue item not found or could not be deleted.
ja: キューアイテムが見つからないか、削除できませんでした。

en: Queue item deleted.
ja: キューアイテムが削除されました。

note: translators: %d: number of deleted items
en: %d queue items deleted.
ja: %d 件のキューアイテムが削除されました。

en: Authorization header is required.
ja: Authorization headerが必要です。

en: Invalid authorization header format. Expected: Bearer {token}
ja: 無効なAuthorization header形式です。期待される形式: Bearer {token}

en: No active connection found.
ja: アクティブな接続が見つかりません。

en: Invalid bearer token.
ja: 無効なベアラートークンです。

en: Name must be between 1 and 60 characters.
ja: 名前は1文字以上60文字以下である必要があります。

en: A valid email address is required.
ja: 有効なメールアドレスが必要です。

en: This site is already connected to SureContact.
ja: このサイトはすでにSureContactに接続されています。

en: Account created and connected to SureContact.
ja: アカウントが作成され、SureContactに接続されました。

en: Successfully disconnected from SureContact.
ja: SureContactから正常に切断されました。

en: Workspace UUID does not match.
ja: ワークスペースUUIDが一致しません。

en: Connection successfully disconnected by SaaS platform.
ja: 接続はSaaSプラットフォームにより正常に切断されました。

en: Invalid settings data provided.
ja: 無効な設定データが提供されました。

en: Settings updated successfully.
ja: 設定が正常に更新されました。

en: Auto-Create Contacts on Registration
ja: 登録時に連絡先を自動作成

en: Automatically create a contact in SureContact when a new user registers on your WordPress site.
ja: 新しいユーザーがWordPressサイトに登録すると、SureContactに連絡先が自動的に作成されます。

en: Auto-Sync Contact Updates
ja: 連絡先の更新を自動同期

en: Automatically sync all contact changes to SureContact, including profile updates, custom field changes, role changes, and login activity.
ja: プロファイルの更新、カスタムフィールドの変更、役割の変更、ログイン活動を含むすべての連絡先の変更をSureContactに自動的に同期します。

en: Sync User Roles as Lists
ja: ユーザー役割をリストとして同期

en: Automatically create lists based on WordPress user roles and assign contacts to them. A list will be created for each role if it doesn't exist.
ja: WordPressのユーザー役割に基づいてリストを自動的に作成し、連絡先をそれに割り当てます。存在しない役割ごとにリストが作成されます。

en: Sync User Roles as Tags
ja: ユーザー役割をタグとして同期

en: Automatically create tags based on WordPress user roles and apply them to contacts. A tag will be created for each role if it doesn't exist.
ja: WordPressのユーザー役割に基づいてタグを自動的に作成し、連絡先に適用します。存在しない役割ごとにタグが作成されます。

en: Assign Lists
ja: リストを割り当て

en: Select lists to automatically apply to new users who register an account in WordPress. These contacts will be added to the selected lists in SureContact.
ja: WordPressでアカウントを登録する新しいユーザーに自動的に適用するリストを選択します。これらの連絡先はSureContactの選択したリストに追加されます。

en: Assign Tags
ja: タグを割り当て

en: Select tags to automatically apply to new users who register an account in WordPress. These contacts will be tagged with the selected tags in SureContact.
ja: 新規ユーザーがWordPressでアカウントを登録する際に自動的に適用するタグを選択してください。これらの連絡先は、SureContact内で選択されたタグでタグ付けされます。

en: Log Retention Period
ja: ログ保持期間

en: How long to keep success and error log entries before automatic cleanup. Failed queue items are always kept for 7 days.
ja: 自動クリーンアップの前に成功およびエラーログエントリを保持する期間。失敗したキューアイテムは常に7日間保持されます。

en: 1 day
ja: 1日

en: 2 days
ja: 2日

en: 3 days
ja: 3日

en: 5 days
ja: 5日

en: 7 days
ja: 7日

en: 14 days
ja: 14日

en: 30 days
ja: 30日

en: Company name is required to create a company.
ja: 会社名は会社を作成するために必要です。

en: Company UUID is required to update a company.
ja: 会社UUIDは会社を更新するために必要です。

en: Company UUID is required to delete a company.
ja: 会社UUIDは会社を削除するために必要です。

en: Company and contact UUIDs are required.
ja: 会社UUIDと連絡先UUIDが必要です。

en: Company UUID and contact UUIDs are required.
ja: 会社UUIDと連絡先UUIDが必要です。

note: translators: %d: maximum count
en: Bulk attach accepts at most %d contact UUIDs per call.
ja: バルク添付は1回の呼び出しで最大%dの連絡先UUIDを受け付けます。

en: Contact UUID and company UUIDs are required.
ja: 連絡先UUIDと会社UUIDが必要です。

note: translators: %d: maximum count
en: Bulk attach accepts at most %d company UUIDs per call.
ja: バルク添付は1回の呼び出しで最大%dの会社UUIDを受け付けます。

en: Domain is required.
ja: ドメインは必須です。

en: Company name is required.
ja: 会社名は必須です。

en: Custom field name is required.
ja: カスタムフィールド名は必須です。

en: Company UUID is required.
ja: 会社UUIDは必須です。

en: Note UUID is required.
ja: ノートUUIDは必須です。

en: Email address is required to create a contact.
ja: 連絡先を作成するためにはメールアドレスが必要です。

en: List UUIDs must be an array.
ja: リストUUIDは配列である必要があります。

en: Tag UUIDs must be an array.
ja: タグUUIDは配列である必要があります。

en: Valid email address is required.
ja: 有効なメールアドレスが必要です。

en: No contact found with this email address.
ja: このメールアドレスで連絡先が見つかりません。

en: Contacts must be a non-empty array.
ja: 連絡先は空でない配列である必要があります。

en: Batch UUID is required.
ja: バッチUUIDは必須です。

en: Contact UUID is required.
ja: コンタクトUUIDは必須です。

en: List UUIDs must be a non-empty array.
ja: リストUUIDは空でない配列である必要があります。

en: Tag UUIDs must be a non-empty array.
ja: タグUUIDは空でない配列である必要があります。

en: Valid old email address is required.
ja: 有効な旧メールアドレスが必要です。

en: Valid new email address is required.
ja: 有効な新メールアドレスが必要です。

en: Old and new email addresses are the same.
ja: 旧メールアドレスと新メールアドレスが同じです。

en: Contact email is required to track a purchase.
ja: 購入を追跡するには連絡先メールが必要です。

en: Order ID is required.
ja: 注文IDは必須です。

en: Total amount is required.
ja: 合計金額は必須です。

en: Currency is required.
ja: 通貨は必須です。

en: Purchase must contain at least one product.
ja: 購入には少なくとも1つの製品が必要です。

en: Purchase date is required.
ja: 購入日が必要です。

en: Refund amount is required.
ja: 返金額は必須です。

en: Field name is required.
ja: フィールド名は必須です。

en: Field label is required.
ja: フィールドラベルは必須です。

en: Field type is required.
ja: フィールドタイプは必須です。

en: First and last name are required.
ja: 名前と姓は必須です。

en: Unable to prepare signup request. Please try again.
ja: サインアップリクエストの準備ができません。再試行してください。

en: Unable to create your SureContact account. Please try again.
ja: あなたのSureContactアカウントを作成できませんでした。再試行してください。

en: Unexpected response from SureContact. Please try again.
ja: SureContactからの予期しない応答です。再試行してください。

en: Company was created but no UUID was returned by the API.
ja: 会社は作成されましたが、APIからUUIDは返されませんでした。

en: Note was created but no UUID was returned.
ja: ノートは作成されましたが、UUIDは返されませんでした。

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Company Name
ja: 会社名

en: Job Title
ja: 職位

en: Birthdate
ja: 生年月日

en: Gender
ja: 性別

en: Anniversary
ja: 記念日

en: Prefix
ja: 接頭辞

en: Suffix
ja: 接尾辞

en: Timezone
ja: タイムゾーン

en: Language
ja: 言語

en: Created At
ja: 作成日時

en: Updated At
ja: 更新日時

en: Standard WordPress Fields
ja: 標準WordPressフィールド

en: Custom Field Keys (Added Manually)
ja: カスタムフィールドキー（手動追加）

en: Additional wp_usermeta Table Fields
ja: 追加のwp_usermetaテーブルフィールド

en: Never
ja: なし

note: translators: %s: human readable time difference
en: %s ago
ja: %s前

note: translators: %1$s: provided slug, %2$s: comma-separated valid slugs
en: Integration not found: "%1$s". Available integrations: %2$s
ja: 統合が見つかりません："%1$s"。利用可能な統合：%2$s

note: translators: %1$s: provided item type, %2$s: comma-separated valid types
en: Invalid item type "%1$s". Valid types: %2$s
ja: 無効なアイテムタイプ "%1$s"。有効なタイプ：%2$s

note: translators: %1$s: provided item ID, %2$s: item type
en: Item ID "%1$s" not found for item type "%2$s".
ja: アイテムID "%1$s" がアイテムタイプ "%2$s" に見つかりません。

note: translators: %1$s: provided event, %2$s: item type, %3$s: comma-separated valid events
en: Invalid event "%1$s" for item type "%2$s". Valid events: %3$s
ja: アイテムタイプ "%2$s" に対する無効なイベント "%1$s"。有効なイベント：%3$s

en: Create Contact
ja: 連絡先を作成

en: Bulk Sync Contacts
ja: 連絡先を一括同期

en: Attach Lists
ja: リストを添付

en: Detach Lists
ja: リストを切り離す

en: Attach Tags
ja: タグを添付

en: Detach Tags
ja: タグを切り離す

en: Update Email
ja: メールを更新

en: Track Purchase
ja: 購入を追跡

en: Cancel Purchase
ja: 購入をキャンセル

en: Refund Purchase
ja: 購入を返金

en: Sync Custom Field
ja: カスタムフィールドを同期

en: This log entry is not an API request and cannot be retried.
ja: このログエントリはAPIリクエストではなく、再試行できません。

en: Retry failed. Check the log entry for details.
ja: 再試行に失敗しました。詳細についてはログエントリを確認してください。

en: Invalid JSON response from API
ja: APIからの無効なJSONレスポンス

note: translators: %s: exception message
en: Exception during API request: %s
ja: APIリクエスト中の例外：%s

note: translators: %d: HTTP status code
en: Request failed (error %d). Please try again.
ja: リクエストに失敗しました（エラー %d）。もう一度お試しください。

en: Add to Lists
ja: リストに追加

en: Select lists to add contacts to
ja: 連絡先を追加するリストを選択

en: Add Tags
ja: タグを追加

en: Select tags to add to contacts
ja: 連絡先に追加するタグを選択

en: Remove from Lists
ja: リストから削除

en: Select lists to remove contacts from
ja: 連絡先を削除するリストを選択

en: Remove Tags
ja: タグを削除

en: Select tags to remove from contacts
ja: 連絡先から削除するタグを選択

en: Sync CartFlows step completions, track upsell/downsell conversions, and order bump additions.
ja: CartFlowsステップの完了を同期し、アップセル/ダウンセルの転換および注文バンプの追加を追跡します。

en: Last Flow ID
ja: 最後のフローID

en: Last Flow Name
ja: 最後のフロー名

en: Last Step ID
ja: 最後のステップID

en: Last Step Name
ja: 最後のステップ名

en: Last Step Type
ja: 最後のステップタイプ

en: Upsells Accepted Count
ja: アップセル受け入れ数

en: Downsells Accepted Count
ja: ダウンセル受け入れ数

en: Order Bumps Added Count
ja: 追加された注文バンプの数

en: Step
ja: ステップ

en: Upsell
ja: アップセル

en: Downsell
ja: ダウンセル

en: Order Bump
ja: 注文バンプ

en: Pre-Checkout Offer
ja: 事前チェックアウトオファー

en: Email will be identified from: 1) URL parameter (billing_email, email), 2) CartFlows Pro session, 3) WooCommerce customer data, 4) Logged-in user. If no email can be identified, this rule will not trigger.
ja: メールは次の方法で識別されます: 1) URLパラメータ（billing_email、email）、2) CartFlows Proセッション、3) WooCommerce顧客データ、4) ログインユーザー。メールが識別できない場合、このルールはトリガーされません。

en: Started
ja: 開始

en: Completed
ja: 完了

en: Accepted
ja: 受け入れられた

en: Rejected
ja: 拒否された

en: Added
ja: 追加された

en: All Steps
ja: すべてのステップ

en: All Landing Pages
ja: すべてのランディングページ

en: All Checkouts
ja: すべてのチェックアウト

en: All Thank You Pages
ja: すべてのサンキューページ

en: All Optin Pages
ja: すべてのオプトインページ

en: Untitled Step
ja: 無題のステップ

en: All Upsells
ja: すべてのアップセル

en: All Downsells
ja: すべてのダウンセル

en: All Order Bumps
ja: すべてのオーダーバンプ

en: Untitled Order Bump
ja: 無題のオーダーバンプ

en: All Pre-Checkout Offers
ja: すべてのプレチェックアウトオファー

en: Untitled Checkout
ja: 無題のチェックアウト

en: Untitled
ja: 無題

en: Sync Contact Form 7 submissions with per-form field mapping
ja: フォームごとのフィールドマッピングでContact Form 7の提出を同期

en: Form
ja: フォーム

en: Submission
ja: 提出

en: Field Mapping
ja: フィールドマッピング

en: Map form fields to CRM fields. At minimum, you should map the email field.
ja: フォームフィールドをCRMフィールドにマッピングします。最低でも、メールフィールドをマッピングする必要があります。

en: Sync Convert Pro call-to-action submissions with per call-to-action field mapping
ja: フォームごとのフィールドマッピングでConvert Proのコールトゥアクションの提出を同期

en: Call-to-action
ja: コールトゥアクション

en: Map call-to-action fields to CRM fields. At minimum, map the email field.
ja: コールトゥアクションフィールドをCRMフィールドにマッピングします。最低でも、メールフィールドをマッピングします。

en: Sync Easy Digital Downloads customer contact information and track order purchases
ja: Easy Digital Downloadsの顧客連絡先情報を同期し、注文購入を追跡

en: Track Order Data
ja: 注文データを追跡

en: Send detailed order information (products, amounts, dates) to SureContact for revenue tracking and analytics
ja: 詳細な注文情報（製品、金額、日付）をSureContactに送信し、収益の追跡と分析を行います

en: Track Refunds
ja: 返金を追跡

en: Send refund information to SureContact when payments are refunded
ja: 支払いが返金された場合、返金情報をSureContactに送信します

en: Sync Guest Customers
ja: ゲスト顧客を同期

en: Create contacts in SureContact for guest checkout customers (customers without WordPress accounts)
ja: ゲストチェックアウト顧客（WordPressアカウントを持たない顧客）のためにSureContactに連絡先を作成します

en: Enable Abandoned Cart Tracking
ja: 放棄されたカートの追跡を有効にする

en: Track abandoned carts and apply lists/tags to contacts who abandon their carts
ja: 放棄されたカートを追跡し、カートを放棄した連絡先にリスト/タグを適用します

en: Abandonment Threshold (minutes)
ja: 放棄しきい値（分）

en: Minutes of inactivity before a cart is considered abandoned (minimum 5, maximum 10080)
ja: カートが放棄されたとみなされるまでの非活動時間（最小5、最大10080）

en: Abandoned Cart Lists
ja: 放棄されたカートリスト

en: Add contacts to these lists when their cart is abandoned
ja: カートが放棄されたときにこれらのリストに連絡先を追加する

en: Abandoned Cart Tags
ja: 放棄されたカートタグ

en: Apply these tags to contacts when their cart is abandoned
ja: カートが放棄されたときに連絡先にこれらのタグを適用する

en: Cart Data Retention (days)
ja: カートデータ保持（日）

en: Number of days to keep abandoned and recovered cart records before cleanup
ja: クリーンアップ前に放棄されたおよび回収されたカート記録を保持する日数

note: translators: %s is the payment status label.
en: Lists for "%s" Status
ja: "%s" ステータスのリスト

note: translators: %s is the payment status label in lowercase.
en: Additional lists to add contacts to when payment status is %s (combined with default lists above)
ja: 支払いステータスが %s のときに連絡先を追加する追加のリスト（上記のデフォルトリストと組み合わせて）

en: Download
ja: ダウンロード

en: Discount Code
ja: 割引コード

en: Purchase
ja: 購入

en: Refund
ja: 返金

en: Discount Applied
ja: 割引が適用されました

en: All Downloads
ja: すべてのダウンロード

en: All Discount Codes
ja: すべての割引コード

en: Full refund
ja: 全額返金

en: Partial refund
ja: 部分返金

en: Orders
ja: 注文

en: Synchronize all Easy Digital Downloads orders and revenue data to SureContact
ja: すべてのEasy Digital Downloadsの注文および収益データをSureContactに同期する

en: No orders found to sync
ja: 同期する注文が見つかりません

en: Failed to retrieve job status
ja: ジョブステータスの取得に失敗しました

en: Order cancelled
ja: 注文がキャンセルされました

en: Order refunded
ja: 注文が返金されました

en: Sync Elementor Forms submissions with per-form field mapping
ja: Elementorフォームの送信をフォームごとのフィールドマッピングで同期する

en: Sync Fluent Forms submissions with per-form field mapping
ja: FluentFormsの送信をフォームごとのフィールドマッピングで同期する

en: Companies
ja: 会社

en: Synchronize all FluentCRM companies (and their contact links) to SureContact.
ja: すべてのFluentCRM会社（およびその連絡先リンク）をSureContactに同期します。

en: FluentCRM Company module is not available.
ja: FluentCRM会社モジュールは利用できません。

en: No companies to sync.
ja: 同期する企業はありません。

en: Action Scheduler is not available.
ja: アクションスケジューラは利用できません。

en: Failed to retrieve job status.
ja: ジョブステータスの取得に失敗しました。

en: Contacts
ja: 連絡先

en: Synchronize all subscribed FluentCRM contacts to SureContact
ja: すべての購読済みFluentCRM連絡先をSureContactに同期します

en: No subscribers to sync
ja: 同期する購読者はいません

en: Action Scheduler is not available
ja: アクションスケジューラは利用できません

en: No subscribers found to sync
ja: 同期する購読者が見つかりませんでした

note: translators: %s: error message
en: Failed to start sync: %s
ja: 同期の開始に失敗しました: %s

en: No valid contacts to sync
ja: 同期する有効な連絡先がありません

en: CRM did not return batch_uuid
ja: CRMはbatch_uuidを返しませんでした

en: FluentCRM is not active
ja: FluentCRMはアクティブではありません

en: No subscribers found
ja: 購読者が見つかりませんでした

en: Sync FluentCRM contacts with bulk import support for large datasets
ja: 大規模データセットのためのバルクインポートをサポートするFluentCRM連絡先の同期

en: Name Prefix
ja: 名前の接頭辞

en: Email
ja: メール

en: Phone
ja: 電話

en: Address Line 1
ja: 住所 1

en: Address Line 2
ja: 住所 2

en: City
ja: 市

en: State
ja: 州

en: Postal Code
ja: 郵便番号

en: Country
ja: 国

en: Date of Birth
ja: 生年月日

en: Contact Status
ja: 連絡先のステータス

en: Contact Type
ja: 連絡先の種類

en: Source
ja: ソース

en: Life Time Value
ja: ライフタイムバリュー

en: Total Points
ja: 合計ポイント

en: Contact Created Date
ja: 連絡先作成日

en: Last Activity Date
ja: 最終活動日

en: Contact Updated Date
ja: 連絡先更新日

en: Enable Real-time Sync
ja: リアルタイム同期を有効にする

en: Automatically sync FluentCRM contacts when they are created or updated
ja: 作成または更新されたFluentCRMの連絡先を自動的に同期する

en: Sync Only Subscribed Contacts
ja: 購読済みの連絡先のみを同期する

en: Only sync contacts with "subscribed" status (recommended)
ja: "購読済み"ステータスの連絡先のみを同期する（推奨）

en: Sync Lists
ja: リストを同期する

en: Sync FluentCRM lists assigned to each contact (applies to both real-time and bulk sync)
ja: 各連絡先に割り当てられたFluentCRMのリストを同期する（リアルタイムと一括同期の両方に適用）

en: Sync Tags
ja: タグを同期する

en: Sync FluentCRM tags assigned to each contact (applies to both real-time and bulk sync)
ja: 各連絡先に割り当てられたFluentCRMのタグを同期する（リアルタイムと一括同期の両方に適用）

en: Sync Custom Fields
ja: カスタムフィールドを同期する

en: Sync FluentCRM custom fields from each contact (applies to both real-time and bulk sync)
ja: 各連絡先からFluentCRMのカスタムフィールドを同期する（リアルタイムと一括同期の両方に適用）

en: Select lists to add to ALL FluentCRM contacts when synced (in addition to their individual lists)
ja: 同期されたときにすべてのFluentCRMの連絡先に追加するリストを選択する（各自のリストに加えて）

en: Select tags to add to ALL FluentCRM contacts when synced (in addition to their individual tags)
ja: 同期されたときにすべてのFluentCRMの連絡先に追加するタグを選択する（各自のタグに加えて）

en: Sync Gravity Forms submissions with per-form field mapping
ja: フォームごとのフィールドマッピングでGravity Formsの提出物を同期する

note: translators: %s: contact ID returned by SureContact.
en: Synced (ID: %s)
ja: 同期済み（ID: %s）

en: Synced to SureContact:
ja: SureContactに同期済み:

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Contact ID:
ja: 連絡先ID:

en: Process SureContact actions again
ja: 再度SureContactのアクションを処理する

en: Sync JetFormBuilder form submissions with per-form field mapping
ja: フォームごとのフィールドマッピングでJetFormBuilderのフォーム提出物を同期する

en: Sync LatePoint customer contact information and track bookings, orders, and payments.
ja: LatePointの顧客連絡先情報を同期し、予約、注文、支払いを追跡します。

en: Customer Notes
ja: 顧客メモ

en: Admin Notes
ja: 管理者メモ

en: Last Booking Code
ja: 最終予約コード

en: Last Service
ja: 最終サービス

en: Last Agent
ja: 最終エージェント

en: Last Location
ja: 最終地点

en: Last Booking Date
ja: 最終予約日

en: Total Bookings
ja: 合計予約数

en: Sync Customer Data
ja: 顧客データを同期

en: Automatically sync LatePoint customers to SureContact when they are created or updated
ja: LatePointの顧客を作成または更新時にSureContactに自動的に同期

en: Track Bookings
ja: 予約を追跡

en: Track booking events (created, status changes) in SureContact
ja: SureContactでの予約イベント（作成、ステータス変更）を追跡

en: Send detailed order information to SureContact for revenue tracking and analytics
ja: 収益追跡と分析のために詳細な注文情報をSureContactに送信

en: Track Transactions
ja: 取引を追跡

en: Send payment transaction information to SureContact
ja: 支払い取引情報をSureContactに送信

en: Track Cancellations
ja: キャンセルを追跡

en: Send cancellation information to SureContact when bookings are cancelled
ja: 予約がキャンセルされたときにキャンセル情報をSureContactに送信

en: Send refund information to SureContact when transactions are refunded
ja: 取引が返金されたときに返金情報をSureContactに送信

en: Service
ja: サービス

en: Location
ja: 場所

en: Coupon
ja: クーポン

en: Booking Created
ja: 予約作成

en: Booking Approved
ja: 予約承認

en: Booking Pending
ja: 予約保留

en: Booking Cancelled
ja: 予約キャンセル

en: Booking Completed
ja: 予約完了

en: Booking No Show
ja: 予約不在

en: Applied
ja: 適用済み

note: translators: %s: service name or 'Booking'
en: %s cancelled
ja: %s キャンセル

en: Booking
ja: 予約

en: Transaction refunded
ja: 取引返金

en: Booking Order
ja: 予約注文

en: All Services
ja: すべてのサービス

en: Untitled Service
ja: タイトルなしのサービス

en: All Locations
ja: すべてのロケーション

en: Untitled Location
ja: 無題のロケーション

en: All Coupons
ja: すべてのクーポン

en: Untitled Coupon
ja: 無題のクーポン

en: Track video engagement and apply tags based on watch progress and completion
ja: ビデオのエンゲージメントを追跡し、視聴進捗と完了に基づいてタグを適用します

en: Video
ja: ビデオ

en: Email Submission
ja: メール送信

en: Video Start
ja: ビデオ開始

en: Progress Tracking
ja: 進捗追跡

en: Video Complete
ja: ビデオ完了

en: Percentage
ja: パーセンテージ

en: Progress Thresholds
ja: 進捗しきい値

en: Add one or more progress percentages to track. For each percentage, you can assign lists and tags to add or remove when the video reaches that point.
ja: 追跡する進捗のパーセンテージを1つ以上追加します。各パーセンテージに対して、ビデオがそのポイントに達したときに追加または削除されるリストとタグを割り当てることができます。

en: All Videos
ja: すべてのビデオ

en: Untitled Video
ja: 無題のビデオ

en: Sync SureCart customer contact information and track order purchases. Note: SureCart automatically creates WordPress accounts for all customers.
ja: SureCartの顧客連絡先情報を同期し、注文購入を追跡します。注：SureCartはすべての顧客にWordPressアカウントを自動的に作成します。

en: Send detailed order information including subscription renewals to SureContact for revenue tracking and analytics
ja: 収益追跡と分析のために、サブスクリプションの更新を含む詳細な注文情報をSureContactに送信します

en: Send refund information to SureContact when purchases are refunded
ja: 購入が返金されたときに、返金情報をSureContactに送信します

en: Send cancellation information to SureContact when orders or subscriptions are cancelled
ja: 注文またはサブスクリプションがキャンセルされたときに、キャンセル情報をSureContactに送信します

en: Product
ja: 製品

en: Cancellation
ja: キャンセル

en: All Products
ja: すべての製品

en: Synchronize all SureCart orders and customer data to SureContact
ja: すべてのSureCartの注文と顧客データをSureContactに同期します

en: Track SureDash community engagement including posts, comments, bookmarks, and reactions
ja: 投稿、コメント、ブックマーク、反応を含むSureDashコミュニティのエンゲージメントを追跡します

en: Community Space
ja: コミュニティスペース

en: Course
ja: コース

en: Post Created
ja: 投稿が作成されました

en: Comment Added
ja: コメントが追加されました

en: Content Bookmarked
ja: コンテンツがブックマークされました

en: Content Reacted/Liked
ja: コンテンツに反応/いいねしました

en: Lesson Completed
ja: レッスンが完了しました

en: Course Completed
ja: コースが完了しました

en: All Spaces
ja: すべてのスペース

en: All Courses
ja: すべてのコース

en: Sync SureForms submissions with per-form field mapping
ja: SureFormsの提出をフォームごとのフィールドマッピングで同期

en: Sync SureMembers access group memberships and track member lifecycle events
ja: SureMembersのアクセスグループメンバーシップを同期し、メンバーライフサイクルイベントを追跡

en: Membership Status
ja: メンバーシップステータス

en: Membership Name
ja: メンバーシップ名

en: Access Group ID
ja: アクセスグループID

en: Active Groups Count
ja: アクティブグループ数

en: Access Status
ja: アクセス状況

en: Access Granted Date
ja: アクセス付与日

en: Access Modified Date
ja: アクセス変更日

en: Expiration Date
ja: 有効期限

en: Days Until Expiration
ja: 有効期限までの日数

en: Integration Source
ja: 統合元

en: WooCommerce Order IDs
ja: WooCommerce注文ID

en: Days as Member
ja: メンバーとしての日数

en: Last Login
ja: 最終ログイン

en: Membership
ja: メンバーシップ

en: Access Granted
ja: アクセスが付与されました

en: Access Revoked
ja: アクセスが revokedされました

en: Access Expired
ja: アクセスが失効しました

en: Member Logged In
ja: メンバーがログインしました

en: All Memberships
ja: すべてのメンバーシップ

en: Customers
ja: 顧客

en: Synchronize all WooCommerce customers (including guests) to SureContact
ja: すべてのWooCommerce顧客（ゲストを含む）をSureContactに同期

en: No customers found to sync
ja: 同期する顧客が見つかりません

en: No valid contacts to sync in first batch
ja: 最初のバッチに同期する有効な連絡先がありません

en: Sync WooCommerce customer contact information
ja: WooCommerce 顧客の連絡先情報を同期

en: WooCommerce Customer
ja: WooCommerce 顧客

en: WooCommerce Order
ja: WooCommerce 注文

en: Billing First Name
ja: 請求名

en: Billing Last Name
ja: 請求姓

en: Billing Company
ja: 請求会社

en: Billing Address 1
ja: 請求先住所 1

en: Billing Address 2
ja: 請求先住所 2

en: Billing City
ja: 請求都市

en: Billing Postcode
ja: 請求郵便番号

en: Billing State
ja: 請求州

en: Billing Country
ja: 請求国

en: Billing Phone
ja: 請求電話

en: Billing Email
ja: 請求メール

en: Shipping First Name
ja: 配送名

en: Shipping Last Name
ja: 配送姓

en: Shipping Company
ja: 配送会社

en: Shipping Address 1
ja: 配送先住所 1

en: Shipping Address 2
ja: 配送先住所 2

en: Shipping City
ja: 配送都市

en: Shipping Postcode
ja: 配送郵便番号

en: Shipping State
ja: 配送州

en: Shipping Country
ja: 配送国

en: Total Order Count
ja: 注文総数

en: Total Amount Spent
ja: 合計支出額

en: Last Order Date
ja: 最終注文日

en: First Order Date
ja: 初回注文日

en: Average Order Value
ja: 平均注文額

en: Order Notes
ja: 注文メモ

en: Sync guest checkout customers to SureContact (customers without WordPress accounts)
ja: ゲストチェックアウトの顧客をSureContactに同期（WordPressアカウントのない顧客）

en: Send order information to SureContact for revenue tracking
ja: 収益追跡のために注文情報をSureContactに送信

en: Send refund information to SureContact
ja: 払い戻し情報をSureContactに送信

en: Send cancellation information to SureContact when orders are cancelled
ja: 注文がキャンセルされたときにキャンセル情報をSureContactに送信

en: Auto-Tag Product Categories
ja: 自動タグ付け商品カテゴリ

en: Automatically create and apply tags based on product category names when purchased
ja: 購入時に商品カテゴリ名に基づいてタグを自動的に作成および適用

en: Auto-Tag Product Names
ja: 自動タグ付け商品名

en: Automatically create and apply tags based on product names when purchased
ja: 購入時に商品名に基づいてタグを自動的に作成および適用

en: Auto-Tag Product SKUs
ja: 自動タグ付けSKU

en: Automatically create and apply tags based on product SKUs when purchased
ja: 購入時に商品SKUに基づいてタグを自動的に作成および適用

en: Auto-Tag Prefix
ja: 自動タグプレフィックス

en: Prefix to add to automatically generated tags (e.g., "Purchased -")
ja: 自動生成されたタグに追加するプレフィックス（例："購入済み -"）

en: Product Review Tags
ja: 商品レビュータグ

en: Apply these tags when a customer leaves a product review
ja: 顧客が商品レビューを残すときにこれらのタグを適用

note: translators: %s: WooCommerce order status label.
en: Order Status: %s
ja: 注文状況：%s

note: translators: %s: WooCommerce order status label.
en: Select lists to add contacts to when order status changes to %s.
ja: 注文状況が%sに変更されたときに連絡先を追加するリストを選択してください。

en: Product Category
ja: 商品カテゴリ

en: SureContact: Guest customer sync disabled.
ja: SureContact：ゲスト顧客同期無効。

en: SureContact: Order tracked.
ja: SureContact：注文が追跡されました。

en: SureContact: No actions configured, contact not synced.
ja: SureContact：アクションが設定されていないため、連絡先は同期されていません。

en: SureContact: Contact sync failed.
ja: SureContact：連絡先の同期に失敗しました。

en: SureContact: Contact synced and lists/tags applied.
ja: SureContact：連絡先が同期され、リスト/タグが適用されました。

en: All Product Categories
ja: すべての商品カテゴリ

en: Synchronize all WooCommerce orders and revenue data to SureContact
ja: すべてのWooCommerce注文および収益データをSureContactに同期

en: Sync WordPress users, registration, and profile updates
ja: WordPressユーザー、登録、プロフィールの更新を同期

en: Page
ja: ページ

en: Post
ja: 投稿

en: Visited
ja: 訪問済み

en: All Pages
ja: すべてのページ

en: All Posts
ja: すべての投稿

en: Users
ja: ユーザー

en: Synchronize all WordPress users to SureContact in the background
ja: すべてのWordPressユーザーをバックグラウンドでSureContactに同期します

en: No users found to sync
ja: 同期するユーザーが見つかりません

en: Sync WPForms submissions with per-form field mapping
ja: WPFormsの送信をフォームごとのフィールドマッピングで同期します

note: translators: %s: Error message from the sync process.
en: Error syncing form entry to SureContact: %s
ja: SureContactへのフォームエントリの同期中にエラーが発生しました: %s

note: translators: %s: Contact UUID.
en: Entry synced to SureContact (contact UUID: %s)
ja: エントリがSureContactに同期されました (連絡先UUID: %s)

en: Cannot queue: missing data
ja: キューに入れられません: データが不足しています

note: translators: %s: field name
en: Cannot queue: missing required field "%s"
ja: キューに入れられません: 必須フィールド "%s" が不足しています

en: Request queued for retry.
ja: リトライのためのリクエストがキューに入れられました。

en: Failed to queue request for retry
ja: リトライのためのリクエストのキューに入れに失敗しました

en: Each call must have "callback" and "queue_data" keys
ja: 各呼び出しには "callback" と "queue_data" キーを含める必要があります

en: Request queued for processing.
ja: 処理のためのリクエストがキューに入れられました。

en: Request completed successfully.
ja: リクエストが正常に完了しました。

en: Access Dashboard
ja: ダッシュボードにアクセス

en: Get Started Now
ja: 今すぐ始める

en: Rate our plugin
ja: プラグインを評価

en: Unable to create your SureContact account.
ja: あなたのSureContactアカウントを作成できませんでした。

en: Failed to start sync job.
ja: 同期ジョブの開始に失敗しました。

en: Failed to fetch job status.
ja: ジョブステータスの取得に失敗しました。

en: Failed to fetch recent jobs.
ja: 最近のジョブの取得に失敗しました。

en: Failed to cancel job.
ja: ジョブのキャンセルに失敗しました。

en: Failed to fetch available sync types.
ja: 利用可能な同期タイプの取得に失敗しました。

en: Invalid data received from server.
ja: サーバーから無効なデータを受信しました。

en: Failed to fetch field mapping data.
ja: フィールドマッピングデータの取得に失敗しました。

en: Failed to sync CRM fields.
ja: CRMフィールドの同期に失敗しました。

en: Failed to create custom field.
ja: カスタムフィールドの作成に失敗しました。

en: Invalid response from server
ja: サーバーからの無効な応答

en: Failed to fetch integrations
ja: 統合の取得に失敗しました

en: Failed to fetch global settings integrations
ja: グローバル設定統合の取得に失敗しました

en: Failed to toggle integration
ja: 統合の切り替えに失敗しました

en: Failed to fetch integration settings
ja: 統合設定の取得に失敗しました

en: Failed to save integration settings
ja: 統合設定の保存に失敗しました

en: Failed to fetch integration metadata
ja: 統合メタデータの取得に失敗しました

en: Failed to fetch integration items
ja: 統合アイテムの取得に失敗しました

en: Failed to fetch item fields
ja: アイテムフィールドの取得に失敗しました

en: Failed to fetch integration configuration
ja: 統合構成の取得に失敗しました

en: Failed to save integration configuration
ja: 統合構成の保存に失敗しました

en: Failed to update integration status
ja: 統合ステータスの更新に失敗しました

en: Failed to delete integration configuration
ja: 統合構成の削除に失敗しました

en: Failed to activate plugin
ja: プラグインのアクティブ化に失敗しました

en: Failed to fetch configured integrations
ja: 設定された統合の取得に失敗しました

en: Failed to fetch lists
ja: リストの取得に失敗しました

en: Failed to fetch list
ja: リストの取得に失敗しました

en: Failed to create list
ja: リストの作成に失敗しました

en: Failed to update list
ja: リストの更新に失敗しました

en: Failed to delete list
ja: リストの削除に失敗しました

en: Failed to add contacts to list
ja: リストに連絡先を追加できませんでした

en: Failed to remove contacts from list
ja: リストから連絡先を削除できませんでした

en: Failed to bulk attach lists
ja: リストを一括添付できませんでした

en: Failed to bulk detach lists
ja: リストを一括切り離せませんでした

en: Failed to fetch tags
ja: タグの取得に失敗しました

en: Failed to fetch tag
ja: タグの取得に失敗しました

en: Failed to create tag
ja: タグの作成に失敗しました

en: Failed to update tag
ja: タグの更新に失敗しました

en: Failed to delete tag
ja: タグの削除に失敗しました

en: Failed to attach tags to contact
ja: 連絡先にタグを添付できませんでした

en: Failed to detach tags from contact
ja: 連絡先からタグを切り離せませんでした

en: Failed to attach lists to contact
ja: 連絡先にリストを添付できませんでした

en: Failed to bulk attach tags
ja: タグを一括添付できませんでした

en: Failed to bulk detach tags
ja: タグの一括デタッチに失敗しました

en: Failed to bulk sync tags
ja: タグの一括同期に失敗しました

en: Failed to sync lists and tags
ja: リストとタグの同期に失敗しました

en: Invalid ID provided
ja: 無効なIDが提供されました

en: IDs array is required and must not be empty
ja: ID配列が必要で、空であってはいけません

en: Failed to fetch logs
ja: ログの取得に失敗しました

en: Failed to fetch stats
ja: 統計の取得に失敗しました

en: Failed to delete log
ja: ログの削除に失敗しました

en: Failed to delete logs
ja: ログの削除に失敗しました

en: Failed to clear logs
ja: ログのクリアに失敗しました

en: Failed to fetch queue logs
ja: キューログの取得に失敗しました

en: Failed to fetch queue stats
ja: キュー統計の取得に失敗しました

en: Failed to retry item
ja: アイテムの再試行に失敗しました

en: Failed to retry items
ja: アイテムの再試行に失敗しました

en: Failed to delete queue item
ja: キューアイテムの削除に失敗しました

en: Failed to delete queue items
ja: キューアイテムの削除に失敗しました

en: Failed to fetch settings
ja: 設定の取得に失敗しました

en: Failed to save settings
ja: 設定の保存に失敗しました

en: Authentication
ja: 認証

en: Syncing lists, tags, and custom fields…
ja: リスト、タグ、カスタムフィールドを同期しています…

en: Lists and tags synced successfully!
ja: リストとタグが正常に同期されました！

en: Custom fields synced successfully!
ja: カスタムフィールドが正常に同期されました！

en: Capture leads with forms
ja: フォームでリードをキャプチャ

en: Beautiful popups, inline forms, and landing pages that convert WordPress visitors into subscribers.
ja: 美しいポップアップ、インラインフォーム、コンバージョンするランディングページがWordPressの訪問者を購読者に変えます。

en: Don’t miss out
ja: 見逃さないでください

en: Subscribe to get our weekly drops & member-only deals.
ja: 毎週のドロップとメンバー限定のディールを受け取るために購読してください。

en: Send campaigns that land
ja: 効果的なキャンペーンを送信

en: Drag-and-drop email editor with 60+ templates. Send broadcasts, newsletters, and product updates.
ja: 60以上のテンプレートを使用したドラッグアンドドロップのメールエディタ。ブロードキャスト、ニュースレター、製品更新を送信します。

en: New drop
ja: 新しいドロップ

en: Cart back
ja: カートに戻る

en: Welcome
ja: ようこそ

en: Automate your workflow
ja: ワークフローを自動化

en: Welcome series, abandoned carts, post-purchase follow-ups — running on autopilot.
ja: ウェルカムシリーズ、放棄されたカート、購入後のフォローアップ — 自動操縦で運転中。

en: Signup
ja: サインアップ

en: Wait 3d
ja: 3日待機

en: Offer
ja: オファー

en: Built-in lightweight CRM
ja: 組み込みの軽量CRM

en: Custom fields, tags, segments and a full activity timeline for every contact you collect.
ja: 収集したすべての連絡先のためのカスタムフィールド、タグ、セグメント、および完全なアクティビティタイムライン。

en: E-commerce integration
ja: Eコマース統合

en: Seamlessly integrate with WooCommerce, SureCart, and Easy Digital Downloads for complete customer insights.
ja: WooCommerce、SureCart、Easy Digital Downloadsとシームレスに統合して、完全な顧客インサイトを取得。

en: Secure & GDPR-ready
ja: 安全でGDPR準拠

en: OAuth-based auth, encrypted connections, double opt-in, and full consent management built in.
ja: OAuthベースの認証、暗号化された接続、二重オプトイン、および完全な同意管理が組み込まれています。

en: Authentication failed
ja: 認証に失敗しました

en: Please try again. If the problem persists, contact support.
ja: 再試行してください。問題が解決しない場合は、サポートに連絡してください。

en: Email marketing & CRM
ja: メールマーケティングとCRM

en: built for WordPress
ja: WordPress用に構築

en: Turn your WordPress visitors into customers. Capture leads with forms, sync contacts in real-time, and send beautiful campaigns — all without leaving your dashboard.
ja: WordPressの訪問者を顧客に変えます。フォームでリードをキャッチし、リアルタイムで連絡先を同期し、美しいキャンペーンを送信 — ダッシュボードを離れることなくすべてを実現します。

en: Already have an account?
ja: すでにアカウントをお持ちですか？

en: Sign in
ja: サインイン

en: SureContact overview video
ja: SureContactの概要ビデオ

en: Features
ja: 機能

en: What if email marketing was
ja: もしメールマーケティングが

en: actually easy
ja: 実際に簡単だったら

en: ?
ja: ？

en: SureContact gives you everything you need to grow a list, send beautiful emails, and automate your follow-ups — natively inside WordPress.
ja: SureContactは、リストを成長させ、美しいメールを送信し、フォローアップを自動化するために必要なすべてを提供します — WordPress内でネイティブに。

en: Get started in minutes
ja: 数分で始める

en: How it works
ja: 仕組み

en: From plugin activation to your first campaign — three steps, no friction.
ja: プラグインの有効化から最初のキャンペーンまで — 3つのステップ、摩擦なし。

en: Confirm your details
ja: 詳細を確認してください

en: Your name, email, and site URL are auto-filled from WordPress. Just confirm and continue — no signup form to fight with.
ja: あなたの名前、メール、サイトのURLはWordPressから自動的に入力されます。確認して続行するだけ — 戦うサインアップフォームはありません。

en: Sync your contacts
ja: 連絡先を同期する

en: SureContact pulls in existing WP users, WooCommerce customers, and form submissions automatically. Two-way sync keeps everything fresh.
ja: SureContactは、既存のWPユーザー、WooCommerce顧客、そしてフォーム送信を自動的に取り込みます。双方向の同期で全てを新鮮に保ちます。

en: Send your first campaign
ja: 最初のキャンペーンを送信する

en: Pick a template, drag in a few blocks, hit send. Or set up a welcome automation that runs while you sleep.
ja: テンプレートを選び、いくつかのブロックをドラッグして、送信ボタンを押す。あるいは、寝ている間に実行されるウェルカムオートメーションを設定する。

en: Integrations
ja: 統合

en: already works
ja: すでに動作しています

en:  with your favorite WordPress plugins
ja:  お気に入りのWordPressプラグインと共に

en: Connect once. Sync everything. Out-of-the-box integrations with every major form, commerce, and theme plugin in the WordPress ecosystem.
ja: 一度接続するだけで、全てを同期します。WordPressエコシステムのすべての主要なフォーム、商取引、テーマプラグインとの標準統合。

en: + %d more native integrations
ja: + %d の追加ネイティブ統合

en: Testimonials
ja: 推薦の言葉

en: Trusted by WordPress teams worldwide
ja: 世界中のWordPressチームに信頼されている

en: Over 12M+ sites use Brainstorm Force plugins to ship faster.
ja: 1200万以上のサイトがBrainstorm Forceのプラグインを使用して迅速に出荷しています。

en: SureContact User
ja: SureContactユーザー

en: SureContact is on another level. I love that the heavy lifting happens outside WordPress, and the connector syncing multiple sites into one dashboard is exactly what I needed. I’ve finally ditched MailerLite.
ja: SureContactは別次元です。重い処理がWordPressの外で行われ、複数のサイトを1つのダッシュボードに同期するコネクターが正に私が必要としていたものでした。私はついにMailerLiteを手放しました。

en: Founder, Hillman Academy
ja: 創業者、ヒルマンアカデミー

en: You guys are the GOAT! The speed of implementation is unchallenged to any other software provider I’ve ever used. Simply Amazing! Thanks, I’ll get started with setting everything up using Mailersend now.
ja: あなたたちは最高です！実装のスピードは、私が今まで使ってきた他のソフトウェアプロバイダーに対して無敵です。信じられないほど素晴らしい！ありがとう、今からMailersendを使って全ての設定を始めます。

en: Founder, EDITO Sarl
ja: 創業者、EDITO Sarl

en: Incredibly fast and responsive support. List-Unsubscribe and List-Unsubscribe-Post headers were implemented immediately, and everything worked perfectly in testing.
ja: 非常に迅速かつ反応の良いサポート。List-UnsubscribeとList-Unsubscribe-Postヘッダーはすぐに実装され、テストで全てが完璧に機能しました。

en: SureContact’s connector-based implementation is way better than MailerPress. No comparison.
ja: SureContactのコネクタベースの実装はMailerPressよりはるかに優れています。比較になりません。

en: Demo Queen
ja: デモクイーン

en: I expected SureContact to be a nice-to-have. 67 minutes later, I loved it. It feels like OttoKit’s answer to email.
ja: SureContactはあっても良いものだと思っていましたが、67分後にはそれを愛していました。OttoKitのメールへの答えのように感じます。

en: Does exactly what it promises. The focus is squarely on conversion and user experience. The team behind the plugin consistently proves they understand entrepreneurial needs, and their support is top-tier.
ja: 約束通りの機能を持っています。焦点は明確にコンバージョンとユーザー体験にあります。このプラグインの背後にいるチームは、起業家のニーズを理解していることを一貫して証明しており、そのサポートはトップクラスです。

en: Trusted by 12M+ businesses
ja: 1200万以上のビジネスに信頼されています

en: Ready to grow your list?
ja: リストを成長させる準備はできましたか？

en: Join 12M+ WordPress sites already using SureContact to capture, nurture, and convert their visitors.
ja: すでにSureContactを使用して訪問者をキャプチャし、育成し、コンバージョンさせている1200万以上のWordPressサイトに参加してください。

en: Get started
ja: 始める

en: Select an option
ja: オプションを選択

en: Select lists…
ja: リストを選択…

en: Select tags…
ja: タグを選択…

en: Add
ja: 追加

en: No items added yet. Click "Add" to create your first entry.
ja: まだアイテムは追加されていません。「追加」をクリックして、最初のエントリを作成してください。

note: translators: %d: item number
en: Item %d
ja: アイテム %d

en: Remove item
ja: アイテムを削除

note: translators: 1: field label, 2: item number
en: %1$s for item %2$d
ja: %1$sのアイテム %2$d

en: No form fields available to map
ja: マッピングするフォームフィールドがありません

en: Form Field
ja: フォームフィールド

en: CRM Field
ja: CRMフィールド

note: translators: %s: form field label translators: %s: field label
en: Select CRM field for %s
ja: %sのCRMフィールドを選択

en: No configuration required.
ja: 設定は必要ありません。

en: Text
ja: テキスト

en: Number
ja: 番号

en: Date
ja: 日付

en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: Dropdown
ja: ドロップダウン

en: Multi-Select
ja: マルチセレクト

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Text Area
ja: テキストエリア

en: Field slug is required.
ja: フィールドスラグは必須です。

en: Slug can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
ja: スラグには小文字のアルファベット、数字、アンダースコアのみを含めることができます。

en: At least one option is required.
ja: 少なくとも1つのオプションが必要です。

en: Field Label
ja: フィールドラベル

en: e.g., Company Size
ja: 例：会社の規模

en: Field Slug
ja: フィールドスラグ

en: e.g., company_size
ja: 例：company_size

en: Unique identifier for this field. Only lowercase letters, numbers, and underscores.
ja: このフィールドのユニーク識別子。小文字のアルファベット、数字、アンダースコアのみ。

en: Field Type
ja: フィールドタイプ

en: Required Field
ja: 必須フィールド

en: Make this field mandatory when creating contacts.
ja: 連絡先を作成する際にこのフィールドを必須にします。

en: Mark field as required
ja: フィールドを必須に設定

en: Options
ja: オプション

en: Option
ja: オプション

en: Remove option
ja: オプションを削除

en: Add Option
ja: オプションを追加

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Creating…
ja: 作成中…

en: Create Field
ja: フィールドを作成

en: Select Option
ja: オプションを選択

en: Search fields…
ja: フィールドを検索…

en: Select CRM field
ja: CRMフィールドを選択

note: translators: %s: last sync time
en: Last sync: %s
ja: 最終同期: %s

en: Error syncing fields
ja: フィールドの同期エラー

en: Contact Fields
ja: 連絡先フィールド

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Loading…
ja: 読み込み中…

en: No fields found for
ja: のフィールドは見つかりませんでした

en: Create
ja: 作成

en: Create Custom Field
ja: カスタムフィールドを作成

en: Pull Custom Fields
ja: カスタムフィールドを取得

en: Something went wrong
ja: 何かがうまくいきませんでした

en: We're sorry, but something unexpected happened. Please try refreshing the page.
ja: 申し訳ありませんが、予期しない問題が発生しました。ページをリフレッシュしてみてください。

en: Try Again
ja: もう一度試す

en: Reload Page
ja: ページをリロード

en: Error Details (Development Mode)
ja: エラーの詳細（開発モード）

en: Error:
ja: エラー:

en: Component Stack:
ja: コンポーネントスタック:

note: translators: %s: page title
en: There was an error loading the %s page. Please try refreshing the page.
ja: %s ページの読み込み中にエラーが発生しました。ページをリフレッシュしてみてください。

en: Oops! Something went wrong
ja: おっと！何かがうまくいきませんでした

note: translators: %s: page title
en: We encountered an error while loading the %s page. This might be a temporary issue.
ja: %s ページの読み込み中にエラーが発生しました。これは一時的な問題かもしれません。

en: Refresh Page
ja: ページを更新

note: translators: %s: component name
en: Error loading %s
ja: %s の読み込み中にエラーが発生しました

note: translators: %s: component name translators: %s: data type
en: Unable to load %s
ja: %s を読み込めませんでした

note: translators: %s: component name
en: There was an error loading the %s. Please try again.
ja: %s の読み込み中にエラーが発生しました。再試行してください。

note: translators: %s: data type
en: Failed to load %s. Please check your connection and try again.
ja: %s を読み込めませんでした。接続を確認して再試行してください。

note: translators: %s: data type
en: We're having trouble loading the %s. This could be due to a network issue or server problem.
ja: %s の読み込み中に問題が発生しています。ネットワークの問題またはサーバーの問題が原因の可能性があります。

en: Retry
ja: 再試行

en: Search lists…
ja: リストを検索…

en: Select lists
ja: リストを選択

en: Error syncing lists and tags
ja: リストとタグの同期中にエラーが発生しました

note: translators: %s: list name
en: List "%s" created successfully!
ja: リスト "%s" が正常に作成されました！

en: No lists found for
ja: に対するリストが見つかりませんでした

en: No lists available
ja: 利用可能なリストはありません

en: Sync Lists & Tags
ja: リストとタグの同期

en: Bulk Sync
ja: 一括同期

en: Settings
ja: 設定

en: Logs
ja: ログ

en: Open navigation menu
ja: ナビゲーションメニューを開く

en: Go to dashboard
ja: ダッシュボードに移動

en: Main navigation
ja: メインナビゲーション

en: Account created!
ja: アカウントが作成されました！

en: Connecting your site to SureContact…
ja: あなたのサイトを SureContact に接続しています…

en: This email already has an account.
ja: このメールアドレスはすでにアカウントがあります。

en: Use the “Sign in” link below to connect this site.
ja: このサイトに接続するには、下の「サインイン」リンクを使用してください。

en: We couldn’t reach your site to verify the install.
ja: インストールを確認するためにあなたのサイトにアクセスできませんでした。

en: Check that your site is publicly accessible and try again.
ja: あなたのサイトが公開されているか確認して再試行してください。

en: That email address isn’t valid.
ja: そのメールアドレスは無効です。

en: Too many attempts.
ja: 試行回数が多すぎます。

en: Please wait a minute and try again.
ja: 少し待って再試行してください。

en: Something went wrong.
ja: 何かがうまくいきませんでした。

en: Please try again.
ja: もう一度お試しください。

en: First name is required.
ja: 名は必須です。

en: Must be 60 characters or fewer.
ja: 60文字以下でなければなりません。

en: Last name is required.
ja: 姓は必須です。

en: Email is required.
ja: メールアドレスは必須です。

en: Enter a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: First name
ja: 名

en: e.g., Jane
ja: 例：Jane

en: Last name
ja: 姓

en: e.g., Doe
ja: 例：Doe

en: Work email
ja: 職場のメール

en: e.g., you@company.com
ja: 例：you@company.com

en: Connecting…
ja: 接続中…

en: Creating your account…
ja: アカウントを作成中…

en: Create Account & Connect
ja: アカウントを作成して接続

en: Search tags…
ja: タグを検索中…

en: Select tags
ja: タグを選択

note: translators: %s: tag name
en: Tag "%s" created successfully!
ja: タグ "%s" が正常に作成されました！

en: No tags found for
ja: のタグは見つかりませんでした

en: No tags available
ja: 利用可能なタグはありません

note: translators: %s: integration name
en: Enabling %s…
ja: %s を有効にしています…

note: translators: %s: integration name
en: Disabling %s…
ja: %s を無効にしています…

en: Integration
ja: 統合

note: translators: %s: integration name
en: %s enabled successfully
ja: %s が正常に有効化されました

note: translators: %s: integration name
en: %s disabled successfully
ja: %s が正常に無効化されました

en: Settings saved successfully
ja: 設定が正常に保存されました

en: Item queued for retry
ja: アイテムが再試行のためにキューに送信されました

en: Logs deleted
ja: ログが削除されました

en: Items queued for retry
ja: アイテムが再試行のためにキューに送信されました

en: All failed items queued for retry
ja: すべての失敗した項目が再試行のキューに入れられました

en: Logs cleared
ja: ログがクリアされました

en: Create a new custom field in your SureContact CRM.
ja: SureContact CRMに新しいカスタムフィールドを作成します。

en: Contact Fields Mapping
ja: 連絡先フィールドのマッピング

en: Configure field mappings between WordPress and SureContact
ja: WordPressとSureContactの間でフィールドマッピングを設定する

en: Saving…
ja: 保存中…

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Syncing…
ja: 同期中…

note: translators: %s: field label
en: Enable sync for %s
ja: %sの同期を有効にする

en: Type:
ja: タイプ:

en: SureContact Field:
ja: SureContactフィールド:

note: translators: %s: field label
en: Map %s to SureContact field
ja: %sをSureContactフィールドにマップ

en: Field Mapping Guide
ja: フィールドマッピングガイド

en: Only fields that are marked as "Active" (Sync enabled) will be synchronized to your CRM. Map WordPress fields to corresponding CRM fields using the dropdowns below.
ja: 「アクティブ」とマークされたフィールド（同期が有効）がCRMに同期されます。下のドロップダウンを使用してWordPressフィールドを対応するCRMフィールドにマップします。

en: Error saving mappings
ja: マッピングの保存中にエラーが発生しました

note: translators: %s: field label
en: Field "%s" is now available.
ja: フィールド "%s" が利用可能になりました。

en: Error creating custom field
ja: カスタムフィールドの作成中にエラーが発生しました

note: translators: %s: field group title
en: %s field mappings
ja: %sフィールドマッピング

en: WordPress Field
ja: WordPressフィールド

en: Type
ja: タイプ

en: SureContact Field
ja: SureContactフィールド

en: Sync
ja: 同期

en: Error Loading Data
ja: データの読み込みエラー

en: Failed to load field mapping data. Please refresh the page and try again.
ja: フィールドマッピングデータの読み込みに失敗しました。ページを更新して再試行してください。

en: Disconnect failed
ja: 切断に失敗しました

en: Disconnected
ja: 切断されました

en: You have been disconnected.
ja: あなたは切断されました。

en: Disconnect Failed
ja: 切断に失敗しました

en: Unable to disconnect
ja: 切断できません

en: VIP Support
ja: VIPサポート

en: Help Center
ja: ヘルプセンター

en: Join the Community
ja: コミュニティに参加する

en: Rate Us
ja: 評価する

en: Welcome to SureContact
ja: SureContactへようこそ

en: SureContact is a comprehensive CRM platform that helps you manage customer relationships and data effectively. Connect your WordPress site to centralize customer information, track interactions, and streamline your business operations.
ja: SureContactは、顧客関係とデータを効果的に管理するための包括的なCRMプラットフォームです。WordPressサイトを接続して顧客情報を集中管理し、インタラクションを追跡し、ビジネスの運営を効率化します。

en: By visiting the CRM, you will be able to see all synced contacts and manage tags, lists, and custom fields. You can create beautiful campaigns and automations, along with many other features. Excited to get started? Please click the button below.
ja: CRMにアクセスすると、すべての同期された連絡先を見ることができ、タグ、リスト、カスタムフィールドを管理できます。美しいキャンペーンや自動化を作成できるほか、さまざまな機能があります。始める準備ができましたか？下のボタンをクリックしてください。

en: Visit CRM
ja: CRMを訪問

en: Read Full Guide
ja: 完全ガイドを読む

en: Watch SureContact overview video
ja: SureContactの概要ビデオを見る

en: Connection Status
ja: 接続状況

en: Your site is connected to SureContact
ja: あなたのサイトはSureContactに接続されています

en: Connected
ja: 接続済み

en: Disconnect
ja: 切断する

en: Quick Access
ja: クイックアクセス

en: Disconnect from SureContact?
ja: SureContactから切断しますか？

en: This will remove authentication and cached SureContact data from WordPress. You can reconnect anytime.
ja: これにより、WordPressから認証とキャッシュされたSureContactデータが削除されます。いつでも再接続できます。

en: Are you sure you want to disconnect your WordPress site from SureContact? This action will remove all cached data and authentication tokens.
ja: 本当にWordPressサイトをSureContactから切断しますか？この操作を行うと、すべてのキャッシュデータと認証トークンが削除されます。

en: Disconnecting…
ja: 切断中…

en: Important Note:
ja: 重要な注意事項:

en: Make sure to go to the Contact Fields tab first, match your plugin fields with the corresponding CRM fields, and mark them as Active. After completing this step, return here and then enable the additional settings below. If you do not complete this step, the settings below will not work as expected, and your contacts will not sync with the SureContact CRM.
ja: まず、連絡先フィールドタブに移動し、プラグインフィールドを対応するCRMフィールドと一致させ、アクティブとしてマークしてください。このステップを完了した後、ここに戻り、以下の追加設定を有効にします。このステップを完了しないと、以下の設定は期待通りに機能せず、連絡先がSureContact CRMと同期されません。

en: Plugin Integrations
ja: プラグイン統合

en: Manage integrations with WordPress plugins to sync data to SureContact
ja: WordPressプラグインとの統合を管理してデータをSureContactに同期します

en: Add Integration
ja: 統合を追加

note: translators: 1: event label, 2: item title
en: On %1$s of %2$s
ja: %1$sの%2$sにて

note: translators: %s: color name
en: Select %s color
ja: %s色を選択

note: translators: %s: color name
en: Note color: %s. Click to change
ja: ノートの色: %s。変更するにはクリックしてください

en: Delete note
ja: ノートを削除

en: Close
ja: 閉じる

en: Add note here…
ja: ここにノートを追加…

en: Save
ja: 保存

en: Enabled
ja: 有効

en: Disabled
ja: 無効

en: Not Installed
ja: インストールされていません

en: Open documentation in new window
ja: ドキュメントを新しいウィンドウで開く

en: Documentation
ja: ドキュメント

note: translators: 1: action label (Enable or Disable), 2: integration name
en: %1$s %2$s integration
ja: %1$s %2$s 統合

en: Disable
ja: 無効にする

en: Enable
ja: 有効にする

en: Hide settings
ja: 設定を非表示

en: Show settings
ja: 設定を表示

en: Failed to load integrations
ja: 統合の読み込みに失敗しました

en: Loading field mapping…
ja: フィールドマッピングを読み込んでいます…

en: Plugin Field
ja: プラグインフィールド

en: ---Skip---
ja: ---スキップ---

en: Select CRM field…
ja: CRMフィールドを選択…

en: No fields available for mapping.
ja: マッピングのためのフィールドはありません。

en: No settings available for this integration.
ja: この統合の設定はありません。

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Global Settings
ja: グローバル設定

en: No integrations found
ja: 統合が見つかりませんでした

en: Please select a type.
ja: タイプを選択してください。

note: translators: %s: item type
en: Please select a %s to configure.
ja: 設定する%sを選択してください。

en: item
ja: アイテム

en: Please select an event.
ja: イベントを選択してください。

en: Please configure at least one action.
ja: 少なくとも1つのアクションを設定してください。

en: Integration configured successfully!
ja: 統合が正常に設定されました！

en: Failed to save integration. Please try again.
ja: 統合の保存に失敗しました。もう一度お試しください。

en: Failed to load integration configuration.
ja: 統合設定の読み込みに失敗しました。

en: Configuration deleted successfully!
ja: 設定が正常に削除されました！

en: Failed to delete configuration. Please try again.
ja: 設定の削除に失敗しました。もう一度お試しください。

en: Title saved successfully!
ja: タイトルが正常に保存されました！

en: Failed to save title. Please try again.
ja: タイトルの保存に失敗しました。もう一度お試しください。

en: Notes deleted successfully!
ja: ノートが正常に削除されました！

en: Failed to delete notes. Please try again.
ja: ノートの削除に失敗しました。もう一度お試しください。

en: Notes saved successfully!
ja: ノートが正常に保存されました！

en: Failed to save notes. Please try again.
ja: ノートの保存に失敗しました。もう一度お試しください。

en: Configuration not found
ja: 設定が見つかりません

en: Note saved successfully!
ja: ノートが正常に保存されました！

en: Failed to save note. Please try again.
ja: ノートの保存に失敗しました。もう一度お試しください。

en: Note deleted successfully!
ja: ノートが正常に削除されました！

en: Failed to delete note. Please try again.
ja: ノートの削除に失敗しました。もう一度お試しください。

en: Enabling integration…
ja: 統合を有効にしています…

en: Disabling integration…
ja: 統合を無効にしています…

en: Integration enabled successfully!
ja: 統合が正常に有効になりました！

en: Integration disabled successfully!
ja: 統合が正常に無効になりました！

en: Failed to update integration status. Please try again.
ja: 統合ステータスの更新に失敗しました。もう一度お試しください。

note: translators: %s: plugin name
en: Activating %s…
ja: %sを有効にしています…

note: translators: %s: plugin name
en: %s activated successfully!
ja: %sが正常に有効になりました！

note: translators: %s: plugin name
en: Failed to activate %s.
ja: %sの有効化に失敗しました。

en: Configuration
ja: 設定

en: Event
ja: イベント

en: Created On
ja: 作成日

en: Status
ja: ステータス

en: Actions
ja: アクション

note: translators: %s: plugin name
en: Click to activate %s
ja: %sを有効にするにはクリック

note: translators: %s: plugin name
en: Activate %s plugin
ja: %sプラグインを有効にする

en: Global Configuration
ja: グローバル設定

en: Global
ja: グローバル

en: N/A
ja: 該当なし

note: translators: %s: integration name
en: Disable %s integration
ja: %s統合を無効にする

note: translators: %s: integration name
en: Enable %s integration
ja: %sの統合を有効にする

en: Edit Note
ja: ノートを編集

en: Add Note
ja: ノートを追加

en: Edit note
ja: ノートを編集

en: Add note
ja: ノートを追加

en: Edit integration
ja: 統合を編集

en: Delete integration
ja: 統合を削除

en: No integrations yet
ja: まだ統合はありません

en: Get started by adding your first integration to connect with your other plugins
ja: 最初の統合を追加して他のプラグインと接続を開始しましょう

en: Go back
ja: 戻る

en: Configure Integration
ja: 統合を設定

en: Select the integration you want to configure
ja: 設定したい統合を選択してください

en: Configure the integration settings
ja: 統合設定を構成する

en: Search integrations…
ja: 統合を検索…

en: Search integrations
ja: 統合を検索

en: Clear search
ja: 検索をクリア

note: translators: %s: search query
en: No integrations found matching "%s"
ja: "%s"に一致する統合は見つかりませんでした

en: Active Plugins
ja: アクティブプラグイン

en: Inactive Plugins
ja: 非アクティブプラグイン

note: translators: %s: integration name
en: %s - This plugin is not installed or inactive
ja: %s - このプラグインはインストールされていないか非アクティブです

en: Save title
ja: タイトルを保存

en: Edit title
ja: タイトルを編集

en: Add notes here…
ja: ここにノートを追加…

en: Delete notes
ja: ノートを削除

en: Save notes
ja: ノートを保存

en: Edit notes
ja: ノートを編集

en: Select Type
ja: タイプを選択

en: Select a type…
ja: タイプを選択…

en: Select type
ja: タイプを選択

en: Select the type of item to configure.
ja: 構成するアイテムのタイプを選択してください。

note: translators: %s: item type
en: Select %s
ja: 選択 %s

note: translators: 1: article (a/an), 2: item type
en: Select %1$s %2$s…
ja: 選択 %1$s %2$s…

note: translators: 1: item type (plural), 2: article (a/an), 3: item type, 4: integration name
en: No %1$ss found. Please create %2$s %3$s in %4$s first.
ja: %1$ssが見つかりませんでした。最初に%2$s %3$sを%4$sで作成してください。

en: Thank you pages only support the "Started" event since they represent the completion destination of a funnel. Email will be identified from: 1) URL parameter (billing_email, email), 2) CartFlows Pro session, 3) WooCommerce customer data, 4) Logged-in user. If no email can be identified, this rule will not trigger.
ja: サンキューページはファネルの完了先を表すため、「開始済み」イベントのみサポートしています。メールは以下から識別されます：1）URLパラメータ（billing_email、email）、2）CartFlows Proセッション、3）WooCommerce顧客データ、4）ログインユーザー。メールが識別できない場合、このルールはトリガーされません。

en: Select Event
ja: イベントを選択

en: Select an event…
ja: イベントを選択…

en: Select event
ja: イベントを選択

en: Select the event that will trigger these actions.
ja: これらのアクションをトリガーするイベントを選択してください。

en: Title
ja: タイトル

en: Optional
ja: オプション

en: Enter a title for this rule
ja: このルールのタイトルを入力してください

en: Give this rule a descriptive title to easily identify it.
ja: このルールを簡単に識別できるように説明的なタイトルを付けてください。

en: Notes
ja: ノート

en: Add any notes or description for this rule
ja: このルールのためのノートまたは説明を追加してください

en: Add notes to remember the purpose or details of this rule.
ja: このルールの目的や詳細を思い出すためにノートを追加してください。

en: No additional configuration available for this item.
ja: このアイテムの追加設定はありません。

en: Delete Integration Configuration?
ja: 統合設定を削除しますか?

note: translators: 1: configuration scope, 2: integration name
en: This will permanently remove the %1$s configuration for %2$s.
ja: これは%1$sの%2$s設定を完全に削除します。

en: global
ja: グローバル

en: Are you sure you want to delete this configuration? This action cannot be undone and will remove all settings and disable the integration.
ja: この設定を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せず、すべての設定が削除され、統合が無効になります。

en: Are you sure you want to delete this configuration? This action cannot be undone and will remove all settings.
ja: この設定を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せず、すべての設定が削除されます。

en: Configuration:
ja: 設定：

en: Deleting…
ja: 削除中…

en: Delete
ja: 削除

en: All Statuses
ja: すべてのステータス

en: Success
ja: 成功

en: Error
ja: エラー

en: Failed
ja: 失敗

en: Processing
ja: 処理中

en: Filter by status
ja: ステータスでフィルタリング

en: Search endpoint or operation...
ja: エンドポイントまたは操作を検索...

en: Search logs
ja: ログを検索

en: Monitor API activity and manage failed requests
ja: APIの活動を監視し、失敗したリクエストを管理します

en: Retry All Failed
ja: すべての失敗を再試行

en: Clear Logs
ja: ログをクリア

en: Refresh
ja: 更新

en: Retry All Failed?
ja: すべての失敗を再試行しますか？

en: This will reset all failed and errored entries and queue them for retry via background processing.
ja: これにより、すべての失敗およびエラーエントリがリセットされ、バックグラウンド処理を介して再試行のためにキューに入れられます。

en: Retrying…
ja: 再試行中…

en: Retry All
ja: すべて再試行

en: Clear Logs?
ja: ログをクリアしますか？

en: This will permanently delete all completed log entries (success and error). Failed and processing entries will be preserved.
ja: これにより、すべての完了したログエントリ（成功とエラー）が永続的に削除されます。失敗および処理中のエントリは保持されます。

en: Clearing…
ja: クリア中…

en: Total
ja: 合計

en: Failed to load logs. Please try again.
ja: ログの読み込みに失敗しました。もう一度お試しください。

en: No log entries
ja: ログエントリはありません

en: API activity will appear here
ja: APIの活動はここに表示されます

note: translators: %d: number of selected logs
en: %d selected
ja: %d 選択

note: translators: %d: number of selected retryable logs
en: Retry Selected (%d)
ja: 選択したものを再試行 (%d)

en: Delete Selected
ja: 選択したものを削除

en: Clear
ja: クリア

en: Select all
ja: すべて選択

en: Operation
ja: 操作

en: Endpoint
ja: エンドポイント

en: Method
ja: メソッド

en: Response
ja: レスポンス

en: Created
ja: 作成日

note: translators: %d: log ID
en: Select log #%d
ja: ログ #%d を選択

note: translators: %d: log ID
en: Retry request #%d
ja: リクエスト #%d を再試行

note: translators: %d: log ID
en: Delete log #%d
ja: ログ #%d を削除

en: Full Endpoint
ja: フルエンドポイント

en: Retries
ja: リトライ

en: Message
ja: メッセージ

en: Request Payload
ja: リクエストペイロード

en: Response Data
ja: レスポンスデータ

note: translators: 1: start entry, 2: end entry, 3: total entries
en: Showing %1$d to %2$d of %3$d entries
ja: エントリの %1$d から %2$d を %3$d 件表示中

en: Rows per page
ja: ページごとの行数

en: Logs pagination
ja: ログのページネーション

en: Go to previous page
ja: 前のページに移動

note: translators: %d: page number
en: Page %d
ja: ページ %d

en: Go to next page
ja: 次のページに移動

en: Delete Log Entry?
ja: ログエントリを削除しますか？

en: Delete Selected Logs?
ja: 選択したログを削除しますか？

en: This will permanently delete this log entry. This action cannot be undone.
ja: このログエントリは完全に削除されます。この操作は元に戻せません。

note: translators: %d: number of log entries
en: This will permanently delete %d log entries. This action cannot be undone.
ja: この%d件のログエントリは完全に削除されます。この操作は元に戻せません。

en: Logs refreshed
ja: ログが更新されました

en: Sync Settings
ja: 設定を同期

en: Configure automatic synchronization between WordPress and SureContact
ja: WordPressとSureContactの間で自動同期を設定する

en: Settings saved successfully!
ja: 設定が正常に保存されました！

en: Synchronize data from your integrations to SureContact in the background
ja: 統合からSureContactにデータをバックグラウンドで同期します

en: Start Migration
ja: 移行を開始

en: Start Sync
ja: 同期を開始

en: Confirm
ja: 確認

en: Email field mapping is required before syncing.
ja: 同期の前にメールフィールドのマッピングが必要です。

en: Configure Contact Fields
ja: コンタクトフィールドを設定

en: Queued
ja: キューに追加

en: Cancelled
ja: キャンセル

en: Synced
ja: 同期済み

en: Updated
ja: 更新済み

en: Total Companies
ja: 会社数合計

en: Linked Contacts
ja: リンクされた連絡先

en: Recent Jobs
ja: 最近のジョブ

en: No sync jobs yet
ja: まだ同期ジョブはありません

note: translators: 1: processed batch count, 2: total batch count
en: %1$d / %2$d batches
ja: %1$d / %2$d バッチ

note: translators: %s: formatted date
en: Created: %s
ja: 作成日時: %s

note: translators: %s: formatted date
en: Completed: %s
ja: 完了日時: %s

note: translators: 1: start index, 2: end index, 3: total jobs
en: Showing %1$d to %2$d of %3$d jobs
ja: %1$d から %2$d の %3$d ジョブを表示中

en: Sync job cancelled successfully
ja: 同期ジョブは正常にキャンセルされました

en: Sync Progress
ja: 同期進行状況

en: Cancelling…
ja: キャンセル中…

en: Cancel Sync
ja: 同期をキャンセル

note: translators: 1: processed batch count, 2: total batch count
en: %1$d of %2$d batches processed
ja: %1$d / %2$d バッチが処理されました

note: translators: %s: progress percentage
en: Sync progress: %s%% complete
ja: 同期進行状況: %s%% 完了

en: Sync statistics
ja: 同期統計

en: Total Items
ja: 合計アイテム

note: translators: %s: formatted date
en: Started: %s
ja: 開始日時: %s

en: A sync job is already running. Please wait for it to complete before starting a new one.
ja: 同期ジョブはすでに実行中です。新しいジョブを開始する前に完了するのをお待ちください。

en: Sync in Progress
ja: 同期中

en: A sync job is currently running in the background
ja: バックグラウンドで同期ジョブが実行中です

en: Sync Completed
ja: 同期完了

note: translators: 1: synced count, 2: created count, 3: updated count, 4: failed count
en: %1$s records synced (%2$s created, %3$s updated, %4$s failed)
ja: %1$s レコードが同期されました (%2$s 作成, %3$s 更新, %4$s 失敗)

en: Sync Cancelled
ja: 同期キャンセル

en: Sync job was cancelled
ja: 同期ジョブはキャンセルされました

en: Sync Timeout
ja: 同期タイムアウト

en: Sync job timed out after 30 minutes. Please try again or contact support.
ja: 同期ジョブは30分後にタイムアウトしました。もう一度お試しいただくか、サポートにお問い合わせください。

en: Sync Failed
ja: 同期失敗

en: Sync job failed. Please try again or contact support.
ja: 同期ジョブが失敗しました。もう一度お試しいただくか、サポートにお問い合わせください。

en: Nothing to Sync
ja: 同期するものはありません

en: No records found to sync
ja: 同期するレコードは見つかりませんでした

en: Sync Started
ja: 同期開始

en: Sync job started successfully!
ja: 同期ジョブが正常に開始されました！
