SureContact – Newsletters, Email Marketing, Automation, Revenue Tracking & CRM 1 - en to cs translation catalogue (1087 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: SureContact – Newsletters, Email Marketing, Automation, Revenue Tracking & CRM
cs: SureContact – Zpravodaje, E-mailový marketing, Automatizace, Sledování příjmů a CRM

note: Description of the plugin
en: Send newsletters, set up email automations, manage contacts and track ecommerce revenue in a CRM for WordPress.
cs: Odesílejte zpravodaje, nastavujte e-mailové automatizace, spravujte kontakty a sledujte příjmy z elektronického obchodu v CRM pro WordPress.

en: CRM integration rules, lists, tags, and contact automation tools.
cs: Pravidla integrace CRM, seznamy, štítky a nástroje pro automatizaci kontaktů.

en: SureContact is not connected.
cs: SureContact není připojen.

en: Connect SureContact via Settings > SureContact first.
cs: Nejprve připojte SureContact přes Nastavení > SureContact.

note: translators: %s: integration/plugin name
en: The %s plugin is not active.
cs: Plugin %s není aktivní.

en: Install and activate the required plugin to use this integration.
cs: Nainstalujte a aktivujte požadovaný plugin pro použití této integrace.

en: An unknown error occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě.

en: Create List
cs: Vytvořit seznam

en: List name is required.
cs: Název seznamu je povinný.

en: List creation request queued for background processing. The CRM API is temporarily unavailable — the list will be created automatically when connectivity is restored.
cs: Žádost o vytvoření seznamu byla zařazena do pozadí. API CRM je dočasně nedostupné — seznam bude automaticky vytvořen, když bude obnovená konektivita.

en: Invalid response from SureContact API.
cs: Neplatná odpověď z API SureContact.

note: translators: %s: list name
en: List "%s" created successfully.
cs: Seznam "%s" byl úspěšně vytvořen.

en: Create Tag
cs: Vytvořit štítek

en: Tag name is required.
cs: Název štítku je povinný.

en: Tag creation request queued for background processing. The CRM API is temporarily unavailable — the tag will be created automatically when connectivity is restored.
cs: Žádost o vytvoření štítku byla zařazena do pozadí. API CRM je dočasně nedostupné — štítek bude automaticky vytvořen, když bude obnovená konektivita.

note: translators: %s: tag name
en: Tag "%s" created successfully.
cs: Štítek "%s" byl úspěšně vytvořen.

en: Get All Lists
cs: Získat všechny seznamy

en: No lists found. Run surecontact/import-metadata to sync from CRM, or create one with surecontact/create-list.
cs: Žádné seznamy nebyly nalezeny. Spusťte surecontact/import-metadata pro synchronizaci s CRM, nebo vytvořte jeden pomocí surecontact/create-list.

note: translators: %d: number of lists found
en: Found %d list. | Found %d lists.
cs[0]: Nalezen %d seznam.
cs[1]: Nalezeny %d seznamy.
cs[2]: Nalezeno %d seznamů.

en: Get All Tags
cs: Získat všechny štítky

en: No tags found. Run surecontact/import-metadata to sync from CRM, or create one with surecontact/create-tag.
cs: Žádné štítky nebyly nalezeny. Spusťte surecontact/import-metadata pro synchronizaci s CRM, nebo vytvořte jeden pomocí surecontact/create-tag.

note: translators: %d: number of tags found
en: Found %d tag. | Found %d tags.
cs[0]: Nalezen %d štítek.
cs[1]: Nalezeny %d štítky.
cs[2]: Nalezeno %d štítků.

en: Sync Lists & Tags from CRM
cs: Synchronizovat seznamy a štítky z CRM

en: Failed to sync lists and tags from CRM.
cs: Nepodařilo se synchronizovat seznamy a štítky z CRM.

note: translators: %d: number of lists
en: %d list | %d lists
cs[0]: %d seznam
cs[1]: %d seznamy
cs[2]: %d seznamů

note: translators: %d: number of tags
en: %d tag | %d tags
cs[0]: %d štítek
cs[1]: %d štítky
cs[2]: %d štítků

note: translators: 1: formatted list count (e.g. "3 lists"), 2: formatted tag count (e.g. "5 tags")
en: Synced %1$s and %2$s from CRM.
cs: Synchronizováno %1$s a %2$s z CRM.

en: Create Custom Contact Field
cs: Vytvořit vlastní pole kontaktu

en: name, label, and field_type are all required.
cs: název, popis a field_type jsou všechny povinné.

note: translators: %s: comma-separated list of valid types
en: Invalid field_type. Must be one of: %s
cs: Neplatný field_type. Musí být jedním z: %s

note: translators: %s: field label
en: Custom field "%s" created successfully.
cs: Vlastní pole "%s" bylo úspěšně vytvořeno.

en: Get Contact Fields
cs: Získat pole kontaktu

note: translators: 1: number of primary fields, 2: number of custom fields
en: Found %1$d primary and %2$d custom field. | Found %1$d primary and %2$d custom fields.
cs[0]: Nalezeno %1$d primární a %2$d vlastní pole.
cs[1]: Nalezena %1$d primární a %2$d vlastní pole.
cs[2]: Nalezeno %1$d primárních a %2$d vlastních polí.

en: Get Integration Details
cs: Získat podrobnosti o integraci

note: translators: %s: integration slug
en: Integration not found: %s
cs: Integrace nebyla nalezena: %s

en: Use surecontact/list-integration to see available integrations and their slugs.
cs: Použijte surecontact/list-integration pro zobrazení dostupných integrací a jejich slugů.

note: translators: %s: integration name
en: Details retrieved for "%s" integration.
cs: Podrobnosti získány pro integraci "%s".

note: translators: %s: integration slug
en: Integration "%s" is registered but its required plugin is not active. Install and activate the plugin first.
cs: Integrace "%s" je registrována, ale její požadovaný plugin není aktivní. Nejprve nainstalujte a aktivujte plugin.

note: translators: %s: integration slug
en: Integration "%s" is available but could not be loaded. Check for plugin conflicts.
cs: Integrace "%s" je dostupná, ale nemohla být načtena. Zkontrolujte konflikty pluginů.

en: Get Item Fields
cs: Získat pole položek

en: The required plugin must be installed and active. Use surecontact/list-integration to check.
cs: Požadovaný plugin musí být nainstalován a aktivní. Použijte surecontact/list-integration pro kontrolu.

note: translators: 1: number of fields, 2: item ID, 3: integration slug
en: Found %1$d field for item %2$s in "%3$s" integration. | Found %1$d fields for item %2$s in "%3$s" integration.
cs[0]: Nalezeno %1$d pole pro položku %2$s v integraci "%3$s".
cs[1]: Nalezena %1$d pole pro položku %2$s v integraci "%3$s".
cs[2]: Nalezeno %1$d polí pro položku %2$s v integraci "%3$s".

en: List Integration Items
cs: Vypsat položky integrace

note: translators: 1: number of items, 2: integration slug
en: Found %1$d item for "%2$s" integration. | Found %1$d items for "%2$s" integration.
cs[0]: Nalezena %1$d položka pro integraci "%2$s".
cs[1]: Nalezeny %1$d položky pro integraci "%2$s".
cs[2]: Nalezeno %1$d položek pro integraci "%2$s".

en: List All Integrations
cs: Vypsat všechny integrace

note: translators: %d: number of integrations
en: Found %d integration. | Found %d integrations.
cs[0]: Nalezena %d integrace.
cs[1]: Nalezeny %d integrace.
cs[2]: Nalezeno %d integrací.

en: Update Integration Settings
cs: Aktualizovat nastavení integrace

en: Settings must be an object.
cs: Nastavení musí být objekt.

en: No valid settings keys provided.
cs: Nebyl poskytnut žádný platný klíč nastavení.

en: Use surecontact/get-integration to see available settings_fields. To enable/disable the integration, use surecontact/update-integration-status instead.
cs: Použijte surecontact/get-integration pro zobrazení dostupných settings_fields. Pro povolení/zakázání integrace použijte surecontact/update-integration-status místo toho.

en: Use surecontact/get-integration to see available settings fields.
cs: Použijte surecontact/get-integration pro zobrazení dostupných nastavení.

note: translators: %s: integration slug
en: Settings saved for "%s" integration.
cs: Nastavení uložena pro integraci "%s".

en: Enable/Disable Integration
cs: Povolit/Zakázat integraci

en: Use surecontact/list-integration to see available integrations.
cs: Použijte surecontact/list-integration pro zobrazení dostupných integrací.

en: enabled
cs: povoleno

en: disabled
cs: nepřístupný

note: translators: 1: integration slug, 2: enabled/disabled translators: %1$s: integration slug, %2$s: enabled/disabled.
en: Integration "%1$s" %2$s successfully.
cs: Integrace "%1$s" %2$s byla úspěšná.

en: Create Automation Rule
cs: Vytvořit automatizační pravidlo

en: item_id and item_type are required.
cs: item_id a item_type jsou povinné.

en: Use surecontact/list-integration-item to find item IDs and types. Use "all" as item_id for a global item rule.
cs: Použijte surecontact/list-integration-item k nalezení ID a typů položek. Použijte "all" jako item_id pro globální pravidlo položek.

en: Config must be an object.
cs: Konfigurace musí být objekt.

en: Use surecontact/get-integration to see valid item types and events, and surecontact/list-integration-item for valid item IDs.
cs: Použijte surecontact/get-integration k zobrazení platných typů položek a událostí a surecontact/list-integration-item pro platná ID položek.

en: Integration rule saved successfully.
cs: Pravidlo integrace bylo úspěšně uloženo.

en: Delete Automation Rule
cs: Smazat automatizační pravidlo

en: item_id and item_type are required to delete a rule.
cs: item_id a item_type jsou povinné pro smazání pravidla.

en: Use surecontact/list-rule to find the rule you want to delete. To manage global integration settings, use surecontact/update-integration-status instead.
cs: Použijte surecontact/list-rule k nalezení pravidla, které chcete smazat. Pro správu globálních integračních nastavení použijte surecontact/update-integration-status místo toho.

en: Use surecontact/list-rule to see existing rules.
cs: Použijte surecontact/list-rule k zobrazení existujících pravidel.

en: Integration rule deleted successfully.
cs: Pravidlo integrace bylo úspěšně smazáno.

en: Get Automation Rule
cs: Získat automatizační pravidlo

en: Use surecontact/list-rule to see existing rules, or surecontact/list-integration-item to find item IDs.
cs: Použijte surecontact/list-rule k zobrazení existujících pravidel, nebo surecontact/list-integration-item k nalezení ID položek.

en: No rule configuration found for this combination.
cs: Žádná konfigurace pravidla nenalezena pro tuto kombinaci.

en: Rule configuration retrieved successfully.
cs: Konfigurace pravidla byla úspěšně načtena.

en: List All Automation Rules
cs: Seznam všech automatizačních pravidel

note: translators: %d: number of rules
en: Found %d integration rule. | Found %d integration rules.
cs[0]: Nalezeno %d pravidlo integrace.
cs[1]: Nalezena %d pravidla integrace.
cs[2]: Nalezeno %d pravidel integrace.

en: Enable/Disable Rule
cs: Povolit/Zakázat pravidlo

en: item_id and item_type are required to update a rule status.
cs: item_id a item_type jsou povinné pro aktualizaci stavu pravidla.

en: Use surecontact/list-rule to find the rule. To toggle global integration status, use surecontact/update-integration-status instead.
cs: Použijte surecontact/list-rule k nalezení pravidla. Pro přepínání globálního stavu integrace použijte surecontact/update-integration-status místo toho.

note: translators: %s: enabled/disabled
en: Rule %s successfully.
cs: Pravidlo %s úspěšně.

en: Get SureContact Settings
cs: Získat nastavení SureContact

en: SureContact is connected.
cs: SureContact je připojen.

en: First Name
cs: Jméno

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Email Address
cs: Emailová adresa

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

en: Website
cs: Webové stránky

en: User Registered
cs: Uživatel registrován

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: Biographical Info
cs: Biografické informace

en: Language/Locale
cs: Jazyk/oblast

en: You do not have permission to perform this action.
cs: Nemáte oprávnění k provedení této akce.

en: Nonce is missing.
cs: Nonce chybí.

en: Nonce is invalid.
cs: Nonce je neplatný.

en: Invalid sync type
cs: Neplatný typ synchronizace

en: Email field mapping is required before syncing. Please configure it in Contact Fields settings.
cs: Mapování pole e-mailu je vyžadováno před synchronizací. Prosím, nakonfigurujte to v nastaveních polí kontaktu.

en: Failed to start sync
cs: Selhalo spuštění synchronizace

en: Job not found
cs: Úkol nebyl nalezen

en: Job is already in a terminal state and cannot be cancelled
cs: Úkol je již v terminálním stavu a nemůže být zrušen

note: translators: %1$d: total stopped actions, %2$d: pending actions count, %3$d: running actions count
en: Job cancelled successfully. Stopped %1$d action (%2$d pending, %3$d running). | Job cancelled successfully. Stopped %1$d actions (%2$d pending, %3$d running).
cs[0]: Úloha byla úspěšně zrušena. Zastavena %1$d akce (%2$d čeká, %3$d běží).
cs[1]: Úloha byla úspěšně zrušena. Zastaveny %1$d akce (%2$d čeká, %3$d běží).
cs[2]: Úloha byla úspěšně zrušena. Zastaveno %1$d akcí (%2$d čeká, %3$d běží).

en: Field mappings configuration
cs: Konfigurace mapování polí

en: Field name (unique identifier)
cs: Název pole (unikátní identifikátor)

en: Field label (display name)
cs: Popis pole (zobrazované jméno)

en: Field type
cs: Typ pole

en: Options for select/multi_select fields
cs: Možnosti pro pole select/multi_select

en: Whether the field is required
cs: Zda je pole povinné

en: Field mappings saved successfully!
cs: Mapování polí bylo úspěšně uloženo!

en: Failed to save field mappings.
cs: Nepodařilo se uložit mapování polí.

en: CRM fields synced successfully!
cs: CRM pole byla úspěšně synchronizována!

en: Options are required for select and multi-select fields.
cs: Možnosti jsou vyžadovány pro vybraná a vícenásobně vybraná pole.

en: Custom field created successfully!
cs: Vlastní pole bylo úspěšně vytvořeno!

en: Integration metadata not available.
cs: Metadata integrace nejsou k dispozici.

en: Failed to save integration configuration.
cs: Nepodařilo se uložit konfiguraci integrace.

en: Configuration saved successfully.
cs: Konfigurace byla úspěšně uložena.

en: Failed to update integration status.
cs: Selhání při aktualizaci stavu integrace.

en: Configuration not found.
cs: Konfigurace není nalezena.

en: Integration status updated successfully.
cs: Stav integrace byl úspěšně aktualizován.

en: Failed to delete integration configuration or configuration not found.
cs: Selhání při odstraňování konfiguračního nastavení integrace nebo konfigurace nebyla nalezena.

en: Configuration deleted successfully.
cs: Konfigurace byla úspěšně smazána.

en: Integrations loader not initialized.
cs: Loader integrací nebyl inicializován.

note: translators: %s: integration slug
en: Failed to toggle integration: %s
cs: Selhání při přepínání integrace: %s

en: You do not have permission to activate plugins.
cs: Nemáte oprávnění aktivovat pluginy.

en: No plugin file registered for this integration.
cs: Pro tuto integraci není registrován žádný soubor pluginu.

en: This plugin is not installed. Please install it first.
cs: Tento plugin není nainstalován. Nejprve ho prosím nainstalujte.

note: translators: %s: plugin file path
en: Required dependency "%s" is not installed.
cs: Požadovaná závislost "%s" není nainstalována.

note: translators: %1$s: plugin file path, %2$s: error message
en: Failed to activate dependency "%1$s": %2$s
cs: Selhání při aktivaci závislosti "%1$s": %2$s

en: Plugin is already active.
cs: Plugin je již aktivní.

en: Plugin activated successfully.
cs: Plugin byl úspěšně aktivován.

en: Failed to save integration settings.
cs: Selhání při ukládání nastavení integrace.

en: Integration settings saved successfully.
cs: Nastavení integrace byla úspěšně uložena.

note: translators: %s: integration slug
en: Integration "%s" is not available. The required plugin may not be installed or active.
cs: Integrace "%s" není k dispozici. Požadovaný plugin nemusí být nainstalován nebo aktivní.

en: Optional search term to filter results.
cs: Volitelný výraz pro vyhledávání pro filtrování výsledků.

en: The name of the list to create.
cs: Název seznamu, který se má vytvořit.

en: The name of the tag to create.
cs: Název štítku, který se má vytvořit.

en: No cached lists found. Please sync lists and tags.
cs: Nenašly se žádné vyrovnané seznamy. Prosím synchronizujte seznamy a štítky.

en: No cached tags found. Please sync lists and tags.
cs: Nenašly se žádné vyrovnané štítky. Prosím synchronizujte seznamy a štítky.

note: translators: %d: number of lists
en: %d list synced | %d lists synced
cs[0]: %d seznam synchronizován
cs[1]: %d seznamy synchronizovány
cs[2]: %d seznamů synchronizováno

note: translators: %d: number of tags
en: %d tag synced | %d tags synced
cs[0]: %d štítek synchronizován
cs[1]: %d štítky synchronizovány
cs[2]: %d štítků synchronizováno

en: List created successfully.
cs: Seznam byl úspěšně vytvořen.

en: Tag created successfully.
cs: Štítek byl úspěšně vytvořen.

en: Log entry not found or could not be deleted.
cs: Záznam nebyl nalezen nebo se ho nepodařilo smazat.

en: Log entry deleted.
cs: Záznam byl smazán.

note: translators: %d: number of deleted entries
en: %d log entries deleted.
cs: %d záznamů bylo smazáno.

note: translators: %d: number of cleared entries
en: %d log entries cleared.
cs: %d záznamů bylo vymazáno.

en: Request queued for immediate retry.
cs: Žádost zařazena k okamžitému opakování.

note: translators: %d: number of items queued for retry
en: %d items queued for retry.
cs: %d položek zařazeno k opakování.

note: translators: %1$d: succeeded count, %2$d: failed count
en: %1$d succeeded, %2$d failed.
cs: %1$d uspělo, %2$d selhalo.

en: Queue item not found or could not be deleted.
cs: Položka ve frontě nebyla nalezena nebo ji nelze smazat.

en: Queue item deleted.
cs: Položka ve frontě byla smazána.

note: translators: %d: number of deleted items
en: %d queue items deleted.
cs: %d položek ve frontě bylo smazáno.

en: Authorization header is required.
cs: Je vyžadována autorizace.

en: Invalid authorization header format. Expected: Bearer {token}
cs: Neplatný formát autorizačního headeru. Očekáváno: Bearer {token}

en: No active connection found.
cs: Nebylo nalezeno žádné aktivní připojení.

en: Invalid bearer token.
cs: Neplatný bearer token.

en: Name must be between 1 and 60 characters.
cs: Jméno musí být mezi 1 a 60 znaky.

en: A valid email address is required.
cs: Je vyžadována platná e-mailová adresa.

en: This site is already connected to SureContact.
cs: Tato stránka je již připojena k SureContact.

en: Account created and connected to SureContact.
cs: Účet vytvořen a připojen k SureContact.

en: Successfully disconnected from SureContact.
cs: Úspěšně odpojeno od SureContact.

en: Workspace UUID does not match.
cs: UUID pracovního prostoru se neshoduje.

en: Connection successfully disconnected by SaaS platform.
cs: Připojení úspěšně odpojeno platformou SaaS.

en: Invalid settings data provided.
cs: Poskytnuta neplatná data nastavení.

en: Settings updated successfully.
cs: Nastavení bylo úspěšně aktualizováno.

en: Auto-Create Contacts on Registration
cs: Automaticky vytvářet kontakty při registraci

en: Automatically create a contact in SureContact when a new user registers on your WordPress site.
cs: Automaticky vytvořte kontakt v SureContact, když se nový uživatel zaregistruje na vaší WordPress stránce.

en: Auto-Sync Contact Updates
cs: Automaticky synchronizovat aktualizace kontaktů

en: Automatically sync all contact changes to SureContact, including profile updates, custom field changes, role changes, and login activity.
cs: Automaticky synchronizujte všechny změny kontaktů do SureContact, včetně aktualizací profilu, změn vlastních polí, změn rolí a aktivity při přihlášení.

en: Sync User Roles as Lists
cs: Synchronizovat uživatelské role jako seznamy

en: Automatically create lists based on WordPress user roles and assign contacts to them. A list will be created for each role if it doesn't exist.
cs: Automaticky vytvořte seznamy na základě uživatelských rolí WordPress a přiřaďte k nim kontakty. Seznam bude vytvořen pro každou roli, pokud ještě neexistuje.

en: Sync User Roles as Tags
cs: Synchronizovat uživatelské role jako štítky

en: Automatically create tags based on WordPress user roles and apply them to contacts. A tag will be created for each role if it doesn't exist.
cs: Automaticky vytvořte štítky na základě uživatelských rolí WordPress a použijte je na kontakty. Štítek bude vytvořen pro každou roli, pokud ještě neexistuje.

en: Assign Lists
cs: Přiřadit seznamy

en: Select lists to automatically apply to new users who register an account in WordPress. These contacts will be added to the selected lists in SureContact.
cs: Vyberte seznamy, které budou automaticky aplikovány na nové uživatele, kteří si zaregistrují účet ve WordPress. Tyto kontakty budou přidány do vybraných seznamů v SureContact.

en: Assign Tags
cs: Přiřadit štítky

en: Select tags to automatically apply to new users who register an account in WordPress. These contacts will be tagged with the selected tags in SureContact.
cs: Vyberte štítky, které se automaticky použijí na nové uživatele, kteří si zaregistrují účet ve WordPressu. Tito kontaktové budou označeni vybranými štítky v SureContact.

en: Log Retention Period
cs: Doba uchovávání protokolů

en: How long to keep success and error log entries before automatic cleanup. Failed queue items are always kept for 7 days.
cs: Jak dlouho uchovávat položky protokolu o úspěších a chybách před automatickým vyčištěním. Nezdařené položky fronty se vždy uchovávají po dobu 7 dní.

en: 1 day
cs: 1 den

en: 2 days
cs: 2 dny

en: 3 days
cs: 3 dny

en: 5 days
cs: 5 dnů

en: 7 days
cs: 7 dnů

en: 14 days
cs: 14 dnů

en: 30 days
cs: 30 dnů

en: Company name is required to create a company.
cs: Název společnosti je nutný k vytvoření společnosti.

en: Company UUID is required to update a company.
cs: UUID společnosti je nutný k aktualizaci společnosti.

en: Company UUID is required to delete a company.
cs: UUID společnosti je nutný k odstranění společnosti.

en: Company and contact UUIDs are required.
cs: UUID společnosti a kontaktů jsou povinné.

en: Company UUID and contact UUIDs are required.
cs: UUID společnosti a UUID kontaktů jsou povinné.

note: translators: %d: maximum count
en: Bulk attach accepts at most %d contact UUIDs per call.
cs: Hromadné připojení akceptuje maximálně %d UUID kontaktů na volání.

en: Contact UUID and company UUIDs are required.
cs: UUID kontaktu a UUID společnosti jsou povinné.

note: translators: %d: maximum count
en: Bulk attach accepts at most %d company UUIDs per call.
cs: Hromadné připojení akceptuje maximálně %d UUID společností na volání.

en: Domain is required.
cs: Doména je povinná.

en: Company name is required.
cs: Název společnosti je povinný.

en: Custom field name is required.
cs: Název vlastního pole je povinný.

en: Company UUID is required.
cs: UUID společnosti je povinné.

en: Note UUID is required.
cs: UUID poznámky je povinné.

en: Email address is required to create a contact.
cs: E-mailová adresa je povinná k vytvoření kontaktu.

en: List UUIDs must be an array.
cs: UUID seznamu musí být pole.

en: Tag UUIDs must be an array.
cs: UUID štítků musí být pole.

en: Valid email address is required.
cs: Platná e-mailová adresa je povinná.

en: No contact found with this email address.
cs: Nebyly nalezeny žádné kontakty s touto e-mailovou adresou.

en: Contacts must be a non-empty array.
cs: Kontakty musí být neprázdné pole.

en: Batch UUID is required.
cs: UUID dávky je nutné.

en: Contact UUID is required.
cs: UUID kontaktu je povinný.

en: List UUIDs must be a non-empty array.
cs: UUID seznamu musí být neprázdné pole.

en: Tag UUIDs must be a non-empty array.
cs: UUID štítků musí být neprázdné pole.

en: Valid old email address is required.
cs: Platná stará e-mailová adresa je povinná.

en: Valid new email address is required.
cs: Platná nová e-mailová adresa je povinná.

en: Old and new email addresses are the same.
cs: Staré a nové e-mailové adresy jsou stejné.

en: Contact email is required to track a purchase.
cs: E-mail kontaktu je vyžadován k sledování nákupu.

en: Order ID is required.
cs: ID objednávky je povinné.

en: Total amount is required.
cs: Celková částka je povinná.

en: Currency is required.
cs: Měna je povinná.

en: Purchase must contain at least one product.
cs: Nákup musí obsahovat alespoň jeden produkt.

en: Purchase date is required.
cs: Datum nákupu je povinné.

en: Refund amount is required.
cs: Částka refundace je povinná.

en: Field name is required.
cs: Jméno pole je povinné.

en: Field label is required.
cs: Popis pole je povinný.

en: Field type is required.
cs: Typ pole je povinný.

en: First and last name are required.
cs: Jméno a příjmení jsou povinné.

en: Unable to prepare signup request. Please try again.
cs: Nelze připravit žádost o registraci. Zkuste to prosím znovu.

en: Unable to create your SureContact account. Please try again.
cs: Nelze vytvořit váš účet SureContact. Zkuste to prosím znovu.

en: Unexpected response from SureContact. Please try again.
cs: Neočekávaná odpověď od SureContact. Zkuste to prosím znovu.

en: Company was created but no UUID was returned by the API.
cs: Společnost byla vytvořena, ale API nevrátilo žádný UUID.

en: Note was created but no UUID was returned.
cs: Poznámka byla vytvořena, ale žádný UUID nebyl vrácen.

en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

en: Company Name
cs: Název společnosti

en: Job Title
cs: Pracovní pozice

en: Birthdate
cs: Datum narození

en: Gender
cs: Pohlaví

en: Anniversary
cs: Výročí

en: Prefix
cs: Předpona

en: Suffix
cs: Přípona

en: Timezone
cs: Časové pásmo

en: Language
cs: Jazyk

en: Created At
cs: Vytvořeno

en: Updated At
cs: Aktualizováno

en: Standard WordPress Fields
cs: Standardní pole WordPressu

en: Custom Field Keys (Added Manually)
cs: Klíče vlastního pole (přidány ručně)

en: Additional wp_usermeta Table Fields
cs: Další pole tabulky wp_usermeta

en: Never
cs: Nikdy

note: translators: %s: human readable time difference
en: %s ago
cs: %s před

note: translators: %1$s: provided slug, %2$s: comma-separated valid slugs
en: Integration not found: "%1$s". Available integrations: %2$s
cs: Integrace nenalezena: "%1$s". Dostupné integrace: %2$s

note: translators: %1$s: provided item type, %2$s: comma-separated valid types
en: Invalid item type "%1$s". Valid types: %2$s
cs: Neplatný typ položky "%1$s". Platné typy: %2$s

note: translators: %1$s: provided item ID, %2$s: item type
en: Item ID "%1$s" not found for item type "%2$s".
cs: ID položky "%1$s" nebylo nalezeno pro typ položky "%2$s".

note: translators: %1$s: provided event, %2$s: item type, %3$s: comma-separated valid events
en: Invalid event "%1$s" for item type "%2$s". Valid events: %3$s
cs: Neplatná událost "%1$s" pro typ položky "%2$s". Platné události: %3$s

en: Create Contact
cs: Vytvořit kontakt

en: Bulk Sync Contacts
cs: Hromadná synchronizace kontaktů

en: Attach Lists
cs: Připojit seznamy

en: Detach Lists
cs: Odpojit seznamy

en: Attach Tags
cs: Připojit štítky

en: Detach Tags
cs: Odpojit štítky

en: Update Email
cs: Aktualizovat e-mail

en: Track Purchase
cs: Sledovat nákup

en: Cancel Purchase
cs: Zrušit nákup

en: Refund Purchase
cs: Vrátit nákup

en: Sync Custom Field
cs: Synchronizovat vlastní pole

en: This log entry is not an API request and cannot be retried.
cs: Tento záznam protokolu není API požadavek a nelze jej zopakovat.

en: Retry failed. Check the log entry for details.
cs: Opakování selhalo. Zkontrolujte záznam protokolu pro podrobnosti.

en: Invalid JSON response from API
cs: Neplatná JSON odpověď z API

note: translators: %s: exception message
en: Exception during API request: %s
cs: Výjimka během API požadavku: %s

note: translators: %d: HTTP status code
en: Request failed (error %d). Please try again.
cs: Požadavek selhal (chyba %d). Zkuste to prosím znovu.

en: Add to Lists
cs: Přidat do seznamů

en: Select lists to add contacts to
cs: Vyberte seznamy, do kterých chcete přidat kontakty

en: Add Tags
cs: Přidat štítky

en: Select tags to add to contacts
cs: Vyberte štítky, které chcete přidat k kontaktům

en: Remove from Lists
cs: Odebrat ze seznamů

en: Select lists to remove contacts from
cs: Vyberte seznamy, ze kterých chcete odebrat kontakty

en: Remove Tags
cs: Odebrat štítky

en: Select tags to remove from contacts
cs: Vyberte štítky, které chcete odebrat z kontaktů

en: Sync CartFlows step completions, track upsell/downsell conversions, and order bump additions.
cs: Synchronizujte dokončení kroků CartFlows, sledujte konverze upsell/downsell a přidání order bump.

en: Last Flow ID
cs: Poslední ID toku

en: Last Flow Name
cs: Poslední název toku

en: Last Step ID
cs: Poslední ID kroku

en: Last Step Name
cs: Poslední název kroku

en: Last Step Type
cs: Poslední typ kroku

en: Upsells Accepted Count
cs: Počet přijatých upsellů

en: Downsells Accepted Count
cs: Počet přijatých downsellů

en: Order Bumps Added Count
cs: Počet přidaných order bumpů

en: Step
cs: Krok

en: Pre-Checkout Offer
cs: Nabídka před pokladnou

en: Email will be identified from: 1) URL parameter (billing_email, email), 2) CartFlows Pro session, 3) WooCommerce customer data, 4) Logged-in user. If no email can be identified, this rule will not trigger.
cs: Email bude identifikován z: 1) URL parametr (billing_email, email), 2) relace CartFlows Pro, 3) zákaznická data WooCommerce, 4) Přihlášený uživatel. Pokud nelze identifikovat žádný e-mail, tato pravidla se neaktivují.

en: Started
cs: Zahájeno

en: Completed
cs: Dokončeno

en: Accepted
cs: Přijato

en: Rejected
cs: Odmítnuto

en: Added
cs: Přidáno

en: All Steps
cs: Všechny kroky

en: All Landing Pages
cs: Všechny přistávací stránky

en: All Checkouts
cs: Všechny poklady

en: All Thank You Pages
cs: Všechny stránky s poděkováním

en: All Optin Pages
cs: Všechny opt-in stránky

en: Untitled Step
cs: Bez názvu krok

en: All Upsells
cs: Všechny upselly

en: All Downsells
cs: Všechny downselly

en: All Order Bumps
cs: Všechny objednávkové bump

en: Untitled Order Bump
cs: Bez názvu objednávkový bump

en: All Pre-Checkout Offers
cs: Všechny nabídky před pokladnou

en: Untitled Checkout
cs: Bez názvu pokladna

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Sync Contact Form 7 submissions with per-form field mapping
cs: Synchronizovat odeslání formuláře Contact Form 7 s mapováním polí podle formuláře

en: Form
cs: Formulář

en: Submission
cs: Odeslání

en: Field Mapping
cs: Mapování polí

en: Map form fields to CRM fields. At minimum, you should map the email field.
cs: Mapujte pole formuláře na pole CRM. Minimálně byste měli mapovat pole e-mailu.

en: Sync Convert Pro call-to-action submissions with per call-to-action field mapping
cs: Synchronizovat odeslání výzvy k akci Convert Pro s mapováním polí podle výzvy k akci

en: Call-to-action
cs: Výzva k akci

en: Map call-to-action fields to CRM fields. At minimum, map the email field.
cs: Mapujte pole výzvy k akci na pole CRM. Minimálně mapujte pole e-mailu.

en: Sync Easy Digital Downloads customer contact information and track order purchases
cs: Synchronizovat kontaktní informace zákazníků Easy Digital Downloads a sledovat nákupy objednávek

en: Track Order Data
cs: Sledovat data objednávky

en: Send detailed order information (products, amounts, dates) to SureContact for revenue tracking and analytics
cs: Odeslat podrobné informace o objednávkách (produkty, množství, data) do SureContact pro sledování příjmů a analýzy

en: Track Refunds
cs: Sledovat vrácení

en: Send refund information to SureContact when payments are refunded
cs: Odeslat informace o vrácení do SureContact, když jsou platby vráceny

en: Sync Guest Customers
cs: Synchronizovat zákazníky hostů

en: Create contacts in SureContact for guest checkout customers (customers without WordPress accounts)
cs: Vytvořit kontakty v SureContact pro hosty při pokladně (zákazníci bez účtů WordPress)

en: Enable Abandoned Cart Tracking
cs: Povolit sledování opuštěných košíků

en: Track abandoned carts and apply lists/tags to contacts who abandon their carts
cs: Sledovat opuštěné košíky a aplikovat seznamy/štítky na kontakty, které opustí své košíky

en: Abandonment Threshold (minutes)
cs: Práh opuštění (minuty)

en: Minutes of inactivity before a cart is considered abandoned (minimum 5, maximum 10080)
cs: Minuty neaktivity, po kterých je košík považován za opuštěný (minimálně 5, maximálně 10080)

en: Abandoned Cart Lists
cs: Seznamy opuštěných košíků

en: Add contacts to these lists when their cart is abandoned
cs: Přidat kontakty do těchto seznamů, když je jejich košík opuštěn

en: Abandoned Cart Tags
cs: Tagy opuštěného košíku

en: Apply these tags to contacts when their cart is abandoned
cs: Použít tyto tagy na kontakty, když je jejich košík opuštěn

en: Cart Data Retention (days)
cs: Uchování údajů o košíku (dny)

en: Number of days to keep abandoned and recovered cart records before cleanup
cs: Počet dní, po kterých uchovat záznamy o opuštěných a obnovených košících před odstraněním

note: translators: %s is the payment status label.
en: Lists for "%s" Status
cs: Seznamy pro status "%s"

note: translators: %s is the payment status label in lowercase.
en: Additional lists to add contacts to when payment status is %s (combined with default lists above)
cs: Další seznamy pro přidání kontaktů, když je status platby %s (v kombinaci s výchozími seznamy výše)

en: Download
cs: Stáhnout

en: Discount Code
cs: Slevový kód

en: Purchase
cs: Nákup

en: Refund
cs: Vrátit peníze

en: Discount Applied
cs: Sleva uplatněna

en: All Downloads
cs: Všechny stahování

en: All Discount Codes
cs: Všechny slevové kódy

en: Full refund
cs: Úplné vrácení peněz

en: Partial refund
cs: Částečné vrácení peněz

en: Orders
cs: Objednávky

en: Synchronize all Easy Digital Downloads orders and revenue data to SureContact
cs: Synchronizovat všechny objednávky a údaje o příjmu Easy Digital Downloads do SureContact

en: No orders found to sync
cs: Žádné objednávky k synchronizaci nenalezeny

en: Failed to retrieve job status
cs: Nepodařilo se získat stav úkolu

en: Order cancelled
cs: Objednávka zrušena

en: Order refunded
cs: Objednávka vrácena

en: Sync Elementor Forms submissions with per-form field mapping
cs: Synchronizovat odeslání formulářů Elementor s mapováním polí podle formuláře

en: Sync Fluent Forms submissions with per-form field mapping
cs: Synchronizovat odeslání formulářů Fluent s mapováním polí podle formuláře

en: Companies
cs: Společnosti

en: Synchronize all FluentCRM companies (and their contact links) to SureContact.
cs: Synchronizovat všechny společnosti FluentCRM (a jejich kontaktní odkazy) do SureContact.

en: FluentCRM Company module is not available.
cs: Modul společnosti FluentCRM není k dispozici.

en: No companies to sync.
cs: Žádné společnosti k synchronizaci.

en: Action Scheduler is not available.
cs: Akční plánovač není k dispozici.

en: Failed to retrieve job status.
cs: Nepodařilo se získat stav úlohy.

en: Contacts
cs: Kontakty

en: Synchronize all subscribed FluentCRM contacts to SureContact
cs: Synchronizovat všechny přihlášené kontakty FluentCRM do SureContact

en: No subscribers to sync
cs: Žádní odběratelé k synchronizaci

en: Action Scheduler is not available
cs: Akční plánovač není k dispozici

en: No subscribers found to sync
cs: Žádní odběratelé k synchronizaci nebyli nalezeni

note: translators: %s: error message
en: Failed to start sync: %s
cs: Selhalo spuštění synchronizace: %s

en: No valid contacts to sync
cs: Žádné platné kontakty k synchronizaci

en: CRM did not return batch_uuid
cs: CRM nevrátilo batch_uuid

en: FluentCRM is not active
cs: FluentCRM není aktivní

en: No subscribers found
cs: Žádní odběratelé nebyli nalezeni

en: Sync FluentCRM contacts with bulk import support for large datasets
cs: Synchronizujte kontakty FluentCRM s podporou hromadného importu pro velké datové sady

en: Name Prefix
cs: Předpona jména

en: Email
cs: E-mail

en: Phone
cs: Telefon

en: Address Line 1
cs: Adresa řádek 1

en: Address Line 2
cs: Adresa řádek 2

en: City
cs: Město

en: State
cs: Stát

en: Postal Code
cs: PSČ

en: Country
cs: Země

en: Date of Birth
cs: Datum narození

en: Contact Status
cs: Stav kontaktu

en: Contact Type
cs: Typ kontaktu

en: Source
cs: Zdroj

en: Life Time Value
cs: Životní hodnota

en: Total Points
cs: Celkové body

en: Contact Created Date
cs: Datum vytvoření kontaktu

en: Last Activity Date
cs: Datum poslední aktivity

en: Contact Updated Date
cs: Datum aktualizace kontaktu

en: Enable Real-time Sync
cs: Povolit synchronizaci v reálném čase

en: Automatically sync FluentCRM contacts when they are created or updated
cs: Automaticky synchronizujte kontakty FluentCRM při jejich vytvoření nebo aktualizaci

en: Sync Only Subscribed Contacts
cs: Synchronizovat pouze přihlášené kontakty

en: Only sync contacts with "subscribed" status (recommended)
cs: Synchronizujte pouze kontakty se statusem "přihlášeno" (doporučeno)

en: Sync Lists
cs: Synchronizovat seznamy

en: Sync FluentCRM lists assigned to each contact (applies to both real-time and bulk sync)
cs: Synchronizujte seznamy FluentCRM přiřazené ke každému kontaktu (platí pro synchronizaci v reálném čase i hromadnou synchronizaci)

en: Sync Tags
cs: Synchronizovat štítky

en: Sync FluentCRM tags assigned to each contact (applies to both real-time and bulk sync)
cs: Synchronizujte štítky FluentCRM přiřazené ke každému kontaktu (platí pro synchronizaci v reálném čase i hromadnou synchronizaci)

en: Sync Custom Fields
cs: Synchronizovat vlastních polí

en: Sync FluentCRM custom fields from each contact (applies to both real-time and bulk sync)
cs: Synchronizujte vlastní pole FluentCRM z každého kontaktu (platí pro synchronizaci v reálném čase i hromadnou synchronizaci)

en: Select lists to add to ALL FluentCRM contacts when synced (in addition to their individual lists)
cs: Vyberte seznamy, které chcete přidat ke VŠEM kontaktům FluentCRM při synchronizaci (kromě jejich individuálních seznamů)

en: Select tags to add to ALL FluentCRM contacts when synced (in addition to their individual tags)
cs: Vyberte štítky, které chcete přidat ke VŠEM kontaktům FluentCRM při synchronizaci (kromě jejich individuálních štítků)

en: Sync Gravity Forms submissions with per-form field mapping
cs: Synchronizujte údaje o odesláních Gravity Forms s mapováním polí na úrovni formuláře

note: translators: %s: contact ID returned by SureContact.
en: Synced (ID: %s)
cs: Synchronizováno (ID: %s)

en: Synced to SureContact:
cs: Synchronizováno do SureContact:

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Contact ID:
cs: ID kontaktu:

en: Process SureContact actions again
cs: Znovu zpracovat akce SureContact

en: Sync JetFormBuilder form submissions with per-form field mapping
cs: Synchronizujte odeslání formulářů JetFormBuilder s mapováním polí na úrovni formuláře

en: Sync LatePoint customer contact information and track bookings, orders, and payments.
cs: Synchronizujte kontaktní informace zákazníků LatePoint a sledujte rezervace, objednávky a platby.

en: Customer Notes
cs: Poznámky zákazníka

en: Admin Notes
cs: Poznámky administrátora

en: Last Booking Code
cs: Poslední kód rezervace

en: Last Service
cs: Poslední služba

en: Last Agent
cs: Poslední agent

en: Last Location
cs: Poslední místo

en: Last Booking Date
cs: Datum poslední rezervace

en: Total Bookings
cs: Celkem rezervací

en: Sync Customer Data
cs: Synchronizovat zákaznická data

en: Automatically sync LatePoint customers to SureContact when they are created or updated
cs: Automaticky synchronizovat zákazníky LatePoint do SureContact při jejich vytvoření nebo aktualizaci

en: Track Bookings
cs: Sledovat rezervace

en: Track booking events (created, status changes) in SureContact
cs: Sledovat události rezervací (vytvořené, změny stavu) v SureContact

en: Send detailed order information to SureContact for revenue tracking and analytics
cs: Poslat podrobné informace o objednávce do SureContact pro sledování příjmů a analýzy

en: Track Transactions
cs: Sledovat transakce

en: Send payment transaction information to SureContact
cs: Poslat informace o platební transakci do SureContact

en: Track Cancellations
cs: Sledovat zrušení

en: Send cancellation information to SureContact when bookings are cancelled
cs: Poslat informace o zrušení do SureContact, když jsou rezervace zrušeny

en: Send refund information to SureContact when transactions are refunded
cs: Poslat informace o vrácení peněz do SureContact, když jsou transakce vráceny

en: Service
cs: Služba

en: Location
cs: Umístění

en: Coupon
cs: Kupon

en: Booking Created
cs: Rezervace vytvořena

en: Booking Approved
cs: Rezervace schválena

en: Booking Pending
cs: Rezervace čeká

en: Booking Cancelled
cs: Rezervace zrušena

en: Booking Completed
cs: Rezervace dokončena

en: Booking No Show
cs: Rezervace se nedostavila

en: Applied
cs: Aplikováno

note: translators: %s: service name or 'Booking'
en: %s cancelled
cs: %s zrušil

en: Booking
cs: Rezervace

en: Transaction refunded
cs: Transakce vrácena

en: Booking Order
cs: Objednávka rezervace

en: All Services
cs: Všechny služby

en: Untitled Service
cs: Neoznačená služba

en: All Locations
cs: Všechny lokace

en: Untitled Location
cs: Nepojmenovaná lokalita

en: All Coupons
cs: Všechny kupóny

en: Untitled Coupon
cs: Nepojmenovaný kupón

en: Track video engagement and apply tags based on watch progress and completion
cs: Sledujte zapojení videa a použijte tagy na základě pokroku a dokončení sledování

en: Email Submission
cs: Odeslání e-mailu

en: Video Start
cs: Začátek videa

en: Progress Tracking
cs: Sledování pokroku

en: Video Complete
cs: Video dokončeno

en: Percentage
cs: Procento

en: Progress Thresholds
cs: Prahy pokroku

en: Add one or more progress percentages to track. For each percentage, you can assign lists and tags to add or remove when the video reaches that point.
cs: Přidejte jedno nebo více procent pokroku k sledování. Pro každé procento můžete přidělit seznamy a tagy, které se přidají nebo odstraní, když video dosáhne této úrovně.

en: All Videos
cs: Všechna videa

en: Untitled Video
cs: Nepojmenované video

en: Sync SureCart customer contact information and track order purchases. Note: SureCart automatically creates WordPress accounts for all customers.
cs: Synchronizujte kontaktní informace zákazníků SureCart a sledujte nákupy objednávek. Poznámka: SureCart automaticky vytváří účty WordPress pro všechny zákazníky.

en: Send detailed order information including subscription renewals to SureContact for revenue tracking and analytics
cs: Odesílejte podrobné informace o objednávkách, včetně obnovování předplatného, do SureContact pro sledování příjmů a analýzy

en: Send refund information to SureContact when purchases are refunded
cs: Odesílejte informace o vrácení peněz do SureContact, když jsou nákupy vráceny

en: Send cancellation information to SureContact when orders or subscriptions are cancelled
cs: Odesílejte informace o zrušení do SureContact, když jsou objednávky nebo předplatné zrušeny

en: Product
cs: Produkt

en: Cancellation
cs: Zrušení

en: All Products
cs: Všechny produkty

en: Synchronize all SureCart orders and customer data to SureContact
cs: Synchronizujte všechny objednávky a data zákazníků SureCart do SureContact

en: Track SureDash community engagement including posts, comments, bookmarks, and reactions
cs: Sledujte zapojení komunity SureDash včetně příspěvků, komentářů, záložek a reakcí

en: Community Space
cs: Prostor pro komunitu

en: Course
cs: Kurz

en: Post Created
cs: Příspěvek vytvořen

en: Comment Added
cs: Komentář přidán

en: Content Bookmarked
cs: Obsah uloženo

en: Content Reacted/Liked
cs: Obsah reagován/líbí se

en: Lesson Completed
cs: Lekce dokončena

en: Course Completed
cs: Kurz dokončen

en: All Spaces
cs: Všechny prostory

en: All Courses
cs: Všechny kurzy

en: Sync SureForms submissions with per-form field mapping
cs: Synchronizovat podání SureForms s mapováním polí na úrovni formuláře

en: Sync SureMembers access group memberships and track member lifecycle events
cs: Synchronizovat členství v přístupových skupinách SureMembers a sledovat životní cyklus členů

en: Membership Status
cs: Stav členství

en: Membership Name
cs: Název členství

en: Access Group ID
cs: ID přístupové skupiny

en: Active Groups Count
cs: Počet aktivních skupin

en: Access Status
cs: Stav přístupu

en: Access Granted Date
cs: Datum udělení přístupu

en: Access Modified Date
cs: Datum změny přístupu

en: Expiration Date
cs: Datum vypršení platnosti

en: Days Until Expiration
cs: Dny do vypršení platnosti

en: Integration Source
cs: Zdroje integrace

en: WooCommerce Order IDs
cs: ID objednávek WooCommerce

en: Days as Member
cs: Dny jako člen

en: Last Login
cs: Poslední přihlášení

en: Membership
cs: Členství

en: Access Granted
cs: Přístup udělen

en: Access Revoked
cs: Přístup odebrán

en: Access Expired
cs: Přístup vypršel

en: Member Logged In
cs: Člen přihlášen

en: All Memberships
cs: Všechna členství

en: Customers
cs: Zákazníci

en: Synchronize all WooCommerce customers (including guests) to SureContact
cs: Synchronizovat všechny zákazníky WooCommerce (včetně hostů) se SureContact

en: No customers found to sync
cs: Nenašli se žádní zákazníci k synchronizaci

en: No valid contacts to sync in first batch
cs: V prvním balíčku nejsou platné kontakty k synchronizaci

en: Sync WooCommerce customer contact information
cs: Synchronizovat kontaktní informace zákazníků WooCommerce

en: WooCommerce Customer
cs: Zákazník WooCommerce

en: WooCommerce Order
cs: Objednávka WooCommerce

en: Billing First Name
cs: Jméno na vyúčtování

en: Billing Last Name
cs: Příjmení na vyúčtování

en: Billing Company
cs: Firma na vyúčtování

en: Billing Address 1
cs: Adresa na vyúčtování 1

en: Billing Address 2
cs: Adresa na vyúčtování 2

en: Billing City
cs: Město na vyúčtování

en: Billing Postcode
cs: PSČ na vyúčtování

en: Billing State
cs: Kraj na vyúčtování

en: Billing Country
cs: Země na vyúčtování

en: Billing Phone
cs: Telefon na vyúčtování

en: Billing Email
cs: E-mail na vyúčtování

en: Shipping First Name
cs: Jméno pro doručení

en: Shipping Last Name
cs: Příjmení pro doručení

en: Shipping Company
cs: Firma pro doručení

en: Shipping Address 1
cs: Adresa pro doručení 1

en: Shipping Address 2
cs: Adresa pro doručení 2

en: Shipping City
cs: Město pro doručení

en: Shipping Postcode
cs: PSČ pro doručení

en: Shipping State
cs: Kraj pro doručení

en: Shipping Country
cs: Země pro doručení

en: Total Order Count
cs: Celkový počet objednávek

en: Total Amount Spent
cs: Celková utracená částka

en: Last Order Date
cs: Datum poslední objednávky

en: First Order Date
cs: Datum první objednávky

en: Average Order Value
cs: Průměrná hodnota objednávky

en: Order Notes
cs: Poznámky k objednávce

en: Sync guest checkout customers to SureContact (customers without WordPress accounts)
cs: Synchronizovat zákazníky v hostujícím pokladně se SureContact (zákazníci bez účtů WordPress)

en: Send order information to SureContact for revenue tracking
cs: Odeslat informace o objednávce do SureContact pro sledování příjmů

en: Send refund information to SureContact
cs: Odeslat informace o vrácení do SureContact

en: Send cancellation information to SureContact when orders are cancelled
cs: Odeslat informace o zrušení do SureContact, když jsou objednávky zrušeny

en: Auto-Tag Product Categories
cs: Automatické označování kategorií produktů

en: Automatically create and apply tags based on product category names when purchased
cs: Automaticky vytvářet a aplikovat štítky na základě názvů produktových kategorií při nákupu

en: Auto-Tag Product Names
cs: Automatické označování názvů produktů

en: Automatically create and apply tags based on product names when purchased
cs: Automaticky vytvářet a aplikovat štítky na základě názvů produktů při nákupu

en: Auto-Tag Product SKUs
cs: Automatické označování SKU produktů

en: Automatically create and apply tags based on product SKUs when purchased
cs: Automaticky vytvářet a aplikovat štítky na základě SKU produktů při nákupu

en: Auto-Tag Prefix
cs: Předpona automatického označování

en: Prefix to add to automatically generated tags (e.g., "Purchased -")
cs: Předpona, kterou je třeba přidat k automaticky generovaným štítkům (např. "Zakoupeno -")

en: Product Review Tags
cs: Štítky pro recenze produktů

en: Apply these tags when a customer leaves a product review
cs: Aplikovat tyto štítky, když zákazník zanechá recenzi produktu

note: translators: %s: WooCommerce order status label.
en: Order Status: %s
cs: Stav objednávky: %s

note: translators: %s: WooCommerce order status label.
en: Select lists to add contacts to when order status changes to %s.
cs: Vyberte seznamy, do kterých přidat kontakty, když se stav objednávky změní na %s.

en: Product Category
cs: Kategorie produktu

en: SureContact: Guest customer sync disabled.
cs: SureContact: Synchronizace hostujících zákazníků je zakázána.

en: SureContact: Order tracked.
cs: SureContact: Objednávka sledována.

en: SureContact: No actions configured, contact not synced.
cs: SureContact: Žádné akce nejsou nakonfigurovány, kontakt není synchronizován.

en: SureContact: Contact sync failed.
cs: SureContact: Synchronizace kontaktu selhala.

en: SureContact: Contact synced and lists/tags applied.
cs: SureContact: Kontakt synchronizován a seznamy/štítky aplikovány.

en: All Product Categories
cs: Všechny kategorie produktů

en: Synchronize all WooCommerce orders and revenue data to SureContact
cs: Synchronizovat všechny objednávky WooCommerce a údaje o příjmech do SureContact

en: Sync WordPress users, registration, and profile updates
cs: Synchronizovat uživatele WordPress, registraci a aktualizace profilů

en: Page
cs: Stránka

en: Post
cs: Příspěvek

en: Visited
cs: Navštíveno

en: All Pages
cs: Všechny stránky

en: All Posts
cs: Všechny příspěvky

en: Users
cs: Uživatelé

en: Synchronize all WordPress users to SureContact in the background
cs: Synchronizujte všechny uživatele WordPress na SureContact na pozadí

en: No users found to sync
cs: Žádní uživatelé k synchronizaci nebyli nalezeni

en: Sync WPForms submissions with per-form field mapping
cs: Synchronizujte odeslání WPForms s mapováním polí podle formuláře

note: translators: %s: Error message from the sync process.
en: Error syncing form entry to SureContact: %s
cs: Chyba při synchronizaci záznamu formuláře na SureContact: %s

note: translators: %s: Contact UUID.
en: Entry synced to SureContact (contact UUID: %s)
cs: Záznam synchronizován na SureContact (UUID kontaktu: %s)

en: Cannot queue: missing data
cs: Nelze zařadit: chybějící data

note: translators: %s: field name
en: Cannot queue: missing required field "%s"
cs: Nelze zařadit: chybějící povinné pole "%s"

en: Request queued for retry.
cs: Žádost zařazena k opětovnému pokusu.

en: Failed to queue request for retry
cs: Nepodařilo se zařadit žádost k opětovnému pokusu

en: Each call must have "callback" and "queue_data" keys
cs: Každý hovor musí mít klíče "callback" a "queue_data"

en: Request queued for processing.
cs: Žádost zařazena k zpracování.

en: Request completed successfully.
cs: Žádost byla úspěšně dokončena.

en: Access Dashboard
cs: Přístup k řídicímu panelu

en: Get Started Now
cs: Začněte nyní

en: Rate our plugin
cs: Ohodnoťte náš plugin

en: Unable to create your SureContact account.
cs: Nelze vytvořit váš účet SureContact.

en: Failed to start sync job.
cs: Nepodařilo se spustit synchronizační úlohu.

en: Failed to fetch job status.
cs: Nepodařilo se načíst stav úlohy.

en: Failed to fetch recent jobs.
cs: Nepodařilo se načíst nedávné úlohy.

en: Failed to cancel job.
cs: Nepodařilo se zrušit úlohu.

en: Failed to fetch available sync types.
cs: Nepodařilo se načíst dostupné typy synchronizace.

en: Invalid data received from server.
cs: Neplatná data přijata ze serveru.

en: Failed to fetch field mapping data.
cs: Nepodařilo se načíst data mapování polí.

en: Failed to sync CRM fields.
cs: Nepodařilo se synchronizovat pole CRM.

en: Failed to create custom field.
cs: Nepodařilo se vytvořit vlastní pole.

en: Invalid response from server
cs: Neplatná odpověď ze serveru

en: Failed to fetch integrations
cs: Nepodařilo se načíst integrace

en: Failed to fetch global settings integrations
cs: Nepodařilo se načíst integrace globálních nastavení

en: Failed to toggle integration
cs: Chyba při přepínání integrace

en: Failed to fetch integration settings
cs: Chyba při načítání nastavení integrace

en: Failed to save integration settings
cs: Chyba při ukládání nastavení integrace

en: Failed to fetch integration metadata
cs: Chyba při načítání metadat integrace

en: Failed to fetch integration items
cs: Chyba při načítání položek integrace

en: Failed to fetch item fields
cs: Chyba při načítání polí položek

en: Failed to fetch integration configuration
cs: Chyba při načítání konfigurace integrace

en: Failed to save integration configuration
cs: Chyba při ukládání konfigurace integrace

en: Failed to update integration status
cs: Chyba při aktualizaci stavu integrace

en: Failed to delete integration configuration
cs: Chyba při odstraňování konfigurace integrace

en: Failed to activate plugin
cs: Chyba při aktivaci pluginu

en: Failed to fetch configured integrations
cs: Chyba při načítání nakonfigurovaných integrací

en: Failed to fetch lists
cs: Chyba při načítání seznamů

en: Failed to fetch list
cs: Chyba při načítání seznamu

en: Failed to create list
cs: Chyba při vytváření seznamu

en: Failed to update list
cs: Chyba při aktualizaci seznamu

en: Failed to delete list
cs: Chyba při odstraňování seznamu

en: Failed to add contacts to list
cs: Chyba při přidávání kontaktů do seznamu

en: Failed to remove contacts from list
cs: Chyba při odstraňování kontaktů ze seznamu

en: Failed to bulk attach lists
cs: Chyba při hromadném přiřazování seznamů

en: Failed to bulk detach lists
cs: Chyba při hromadném odpojování seznamů

en: Failed to fetch tags
cs: Chyba při načítání štítků

en: Failed to fetch tag
cs: Chyba při načítání štítku

en: Failed to create tag
cs: Chyba při vytváření štítku

en: Failed to update tag
cs: Chyba při aktualizaci štítku

en: Failed to delete tag
cs: Chyba při odstraňování štítku

en: Failed to attach tags to contact
cs: Chyba při přiřazování štítků ke kontaktu

en: Failed to detach tags from contact
cs: Chyba při odpojování štítků od kontaktu

en: Failed to attach lists to contact
cs: Chyba při přiřazování seznamů ke kontaktu

en: Failed to bulk attach tags
cs: Chyba při hromadném přiřazování štítků

en: Failed to bulk detach tags
cs: Nevyšlo hromadné odpojení značek

en: Failed to bulk sync tags
cs: Nevyšlo hromadné synchronizace značek

en: Failed to sync lists and tags
cs: Nevyšlo synchronizace seznamů a značek

en: Invalid ID provided
cs: Poskytován neplatný ID

en: IDs array is required and must not be empty
cs: Pole IDs je povinné a nesmí být prázdné

en: Failed to fetch logs
cs: Nepodařilo se načíst protokoly

en: Failed to fetch stats
cs: Nepodařilo se načíst statistiky

en: Failed to delete log
cs: Nepodařilo se smazat protokol

en: Failed to delete logs
cs: Nepodařilo se smazat protokoly

en: Failed to clear logs
cs: Nepodařilo se vymazat protokoly

en: Failed to fetch queue logs
cs: Nepodařilo se načíst protokoly fronty

en: Failed to fetch queue stats
cs: Nepodařilo se načíst statistiky fronty

en: Failed to retry item
cs: Nepodařilo se zkusit položku znovu

en: Failed to retry items
cs: Nepodařilo se zkusit položky znovu

en: Failed to delete queue item
cs: Nepodařilo se smazat položku fronty

en: Failed to delete queue items
cs: Nepodařilo se smazat položky fronty

en: Failed to fetch settings
cs: Nepodařilo se načíst nastavení

en: Failed to save settings
cs: Nepodařilo se uložit nastavení

en: Authentication
cs: Ověření

en: Syncing lists, tags, and custom fields…
cs: Synchronizuji seznamy, značky a vlastní pole…

en: Lists and tags synced successfully!
cs: Seznamy a značky byly úspěšně synchronizovány!

en: Custom fields synced successfully!
cs: Vlastní pole byla úspěšně synchronizována!

en: Capture leads with forms
cs: Zachyťte zájemce pomocí formulářů

en: Beautiful popups, inline forms, and landing pages that convert WordPress visitors into subscribers.
cs: Krásné vyskakovací okna, in-line formuláře a vstupní stránky, které přetvářejí návštěvníky WordPress na předplatitele.

en: Don’t miss out
cs: Nenechte si ujít

en: Subscribe to get our weekly drops & member-only deals.
cs: Přihlaste se a získejte naše týdenní novinky a nabídky pouze pro členy.

en: Send campaigns that land
cs: Odesílejte kampaně, které zasáhnou

en: Drag-and-drop email editor with 60+ templates. Send broadcasts, newsletters, and product updates.
cs: Editor e-mailů s přetahováním a 60+ šablonami. Odesílejte vysílání, zpravodaje a aktualizace produktů.

en: New drop
cs: Nový drop

en: Cart back
cs: Návrat košíku

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Automate your workflow
cs: Automatizujte svůj pracovní postup

en: Welcome series, abandoned carts, post-purchase follow-ups — running on autopilot.
cs: Vítejte v sérii, opuštěné košíky, následné akce po nákupu — běží na autopilota.

en: Signup
cs: Registrace

en: Wait 3d
cs: Čekejte 3d

en: Offer
cs: Nabídka

en: Built-in lightweight CRM
cs: Vestavěný lehký CRM

en: Custom fields, tags, segments and a full activity timeline for every contact you collect.
cs: Vlastní pole, štítky, segmenty a plná časová osa aktivit pro každého kontaktu, kterého získáte.

en: E-commerce integration
cs: Integrace e-commerce

en: Seamlessly integrate with WooCommerce, SureCart, and Easy Digital Downloads for complete customer insights.
cs: Bezproblémová integrace s WooCommerce, SureCart a Easy Digital Downloads pro úplné informace o zákaznících.

en: Secure & GDPR-ready
cs: Zabezpečené a připravené na GDPR

en: OAuth-based auth, encrypted connections, double opt-in, and full consent management built in.
cs: Autentizace založená na OAuth, šifrovaná spojení, dvojité potvrzení a plné řízení souhlasu vestavěné.

en: Authentication failed
cs: Ověření selhalo

en: Please try again. If the problem persists, contact support.
cs: Zkuste to prosím znovu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte podporu.

en: Email marketing & CRM
cs: E-mailový marketing a CRM

en: built for WordPress
cs: postaveno pro WordPress

en: Turn your WordPress visitors into customers. Capture leads with forms, sync contacts in real-time, and send beautiful campaigns — all without leaving your dashboard.
cs: Převraťte své návštěvníky WordPressu na zákazníky. Získejte potenciální zákazníky pomocí formulářů, synchronizujte kontakty v reálném čase a posílejte krásné kampaně — vše bez opuštění vašeho řídícího panelu.

en: Already have an account?
cs: Již máte účet?

en: Sign in
cs: Přihlásit se

en: SureContact overview video
cs: Přehled videa SureContact

en: Features
cs: Funkce

en: What if email marketing was
cs: Co kdyby byl e-mailový marketing

en: actually easy
cs: skutečně jednoduchý

en: SureContact gives you everything you need to grow a list, send beautiful emails, and automate your follow-ups — natively inside WordPress.
cs: SureContact vám poskytuje vše, co potřebujete, abyste dorostli seznam, posílali krásné e-maily a automatizovali své následné akce — nativně uvnitř WordPressu.

en: Get started in minutes
cs: Začněte za pár minut

en: How it works
cs: Jak to funguje

en: From plugin activation to your first campaign — three steps, no friction.
cs: Od aktivace pluginu po vaši první kampaň — tři kroky, žádné tření.

en: Confirm your details
cs: Potvrďte své údaje

en: Your name, email, and site URL are auto-filled from WordPress. Just confirm and continue — no signup form to fight with.
cs: Vaše jméno, e-mail a URL webu jsou automaticky vyplněny z WordPressu. Jen potvrďte a pokračujte — žádný registrační formulář k boji.

en: Sync your contacts
cs: Synchronizujte své kontakty

en: SureContact pulls in existing WP users, WooCommerce customers, and form submissions automatically. Two-way sync keeps everything fresh.
cs: SureContact automaticky načítá existující uživatele WP, zákazníky WooCommerce a odeslané formuláře. Dvoustranná synchronizace udržuje vše aktuální.

en: Send your first campaign
cs: Odešlete svou první kampaň

en: Pick a template, drag in a few blocks, hit send. Or set up a welcome automation that runs while you sleep.
cs: Vyberte šablonu, přetáhněte několik bloků, stiskněte odeslat. Nebo nastavte automatizaci pro uvítání, která běží, zatímco spíte.

en: Integrations
cs: Integrace

en: already works
cs: už funguje

en:  with your favorite WordPress plugins
cs:  s vašimi oblíbenými pluginy WordPressu

en: Connect once. Sync everything. Out-of-the-box integrations with every major form, commerce, and theme plugin in the WordPress ecosystem.
cs: Připojte jednou. Synchronizujte všechno. Integrované řešení se všemi hlavními formuláři, obchodními a tématickými pluginy v ekosystému WordPressu.

en: + %d more native integrations
cs: + %d dalších nativních integrací

en: Testimonials
cs: Ohlasy

en: Trusted by WordPress teams worldwide
cs: Důvěřováno týmy WordPressu po celém světě

en: Over 12M+ sites use Brainstorm Force plugins to ship faster.
cs: Více než 12M+ webů používá pluginy Brainstorm Force pro rychlejší dodávku.

en: SureContact User
cs: Uživatel SureContact

en: SureContact is on another level. I love that the heavy lifting happens outside WordPress, and the connector syncing multiple sites into one dashboard is exactly what I needed. I’ve finally ditched MailerLite.
cs: SureContact je na jiné úrovni. Miluji, že těžká práce probíhá mimo WordPress a konektor synchronizující více webů do jednoho řídicího panelu je přesně to, co jsem potřeboval. Nakonec jsem se zbavil MailerLite.

en: Founder, Hillman Academy
cs: Zakladatel, Hillman Academy

en: You guys are the GOAT! The speed of implementation is unchallenged to any other software provider I’ve ever used. Simply Amazing! Thanks, I’ll get started with setting everything up using Mailersend now.
cs: Jste nejlepší! Rychlost implementace nemá konkurenci mezi jakýmkoli jiným poskytovatelem softwaru, kterého jsem kdy používal. Naprosto úžasné! Děkuji, nyní začnu s nastavení všeho pomocí Mailersend.

en: Founder, EDITO Sarl
cs: Zakladatel, EDITO Sarl

en: Incredibly fast and responsive support. List-Unsubscribe and List-Unsubscribe-Post headers were implemented immediately, and everything worked perfectly in testing.
cs: Neskutečně rychlá a reagující podpora. Hlavičky List-Unsubscribe a List-Unsubscribe-Post byly implementovány ihned a vše fungovalo perfektně při testování.

en: SureContact’s connector-based implementation is way better than MailerPress. No comparison.
cs: Implementace založená na konektoru SureContact je mnohem lepší než MailerPress. Není to srovnání.

en: Demo Queen
cs: Demonstrátorka

en: I expected SureContact to be a nice-to-have. 67 minutes later, I loved it. It feels like OttoKit’s answer to email.
cs: Očekával jsem, že SureContact bude jen příjemným doplňkem. O 67 minut později jsem ho miloval. Cítí se jako odpověď OttoKit na e-mail.

en: Does exactly what it promises. The focus is squarely on conversion and user experience. The team behind the plugin consistently proves they understand entrepreneurial needs, and their support is top-tier.
cs: Dělá přesně to, co slibuje. Zaměření je přímo na konverzi a uživatelskou zkušenost. Tým za pluginem neustále dokazuje, že rozumí potřebám podnikatelů, a jejich podpora je špičková.

en: Trusted by 12M+ businesses
cs: Důvěřováno 12M+ firmami

en: Ready to grow your list?
cs: Jste připraveni rozšířit svůj seznam?

en: Join 12M+ WordPress sites already using SureContact to capture, nurture, and convert their visitors.
cs: Připojte se k 12M+ webům WordPressu, které již používají SureContact k zachycení, pěstování a konverzi svých návštěvníků.

en: Get started
cs: Začněte

en: Select an option
cs: Vyberte možnost

en: Select lists…
cs: Vyberte seznamy…

en: Select tags…
cs: Vyberte štítky…

en: Add
cs: Přidat

en: No items added yet. Click "Add" to create your first entry.
cs: Zatím nebyly přidány žádné položky. Klikněte na "Přidat", abyste vytvořili svůj první záznam.

note: translators: %d: item number
en: Item %d
cs: Položka %d

en: Remove item
cs: Odebrat položku

note: translators: 1: field label, 2: item number
en: %1$s for item %2$d
cs: %1$s pro položku %2$d

en: No form fields available to map
cs: Není k dispozici žádné pole formuláře k mapování

en: Form Field
cs: Pole formuláře

en: CRM Field
cs: Pole CRM

note: translators: %s: form field label translators: %s: field label
en: Select CRM field for %s
cs: Vyberte pole CRM pro %s

en: No configuration required.
cs: Není vyžadována žádná konfigurace.

en: Number
cs: Číslo

en: Date
cs: Datum

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: Dropdown
cs: Roletka

en: Multi-Select
cs: Více výběr

en: Checkbox
cs: Zaškrtávací políčko

en: Text Area
cs: Textová oblast

en: Field slug is required.
cs: Slug pole je povinný.

en: Slug can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
cs: Slug může obsahovat pouze malé písmena, čísla a podtržítka.

en: At least one option is required.
cs: Je vyžadována alespoň jedna možnost.

en: Field Label
cs: Popis pole

en: e.g., Company Size
cs: např. Velikost společnosti

en: Field Slug
cs: Slug pole

en: e.g., company_size
cs: např. velikost_společnosti

en: Unique identifier for this field. Only lowercase letters, numbers, and underscores.
cs: Unikátní identifikátor pro toto pole. Pouze malá písmena, čísla a podtržítka.

en: Field Type
cs: Typ pole

en: Required Field
cs: Povinné pole

en: Make this field mandatory when creating contacts.
cs: Udělejte toto pole povinným při vytváření kontaktů.

en: Mark field as required
cs: Označit pole jako povinné

en: Options
cs: Možnosti

en: Option
cs: Možnost

en: Remove option
cs: Odebrat možnost

en: Add Option
cs: Přidat možnost

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Creating…
cs: Vytváří se…

en: Create Field
cs: Vytvořit pole

en: Select Option
cs: Vybrat možnost

en: Search fields…
cs: Hledat pole…

en: Select CRM field
cs: Vybrat pole CRM

note: translators: %s: last sync time
en: Last sync: %s
cs: Poslední synchronizace: %s

en: Error syncing fields
cs: Chyba při synchronizaci polí

en: Contact Fields
cs: Pole kontaktů

en: Custom Fields
cs: Vlastní pole

en: Loading…
cs: Načítá se…

en: No fields found for
cs: Nebyly nalezeny žádná pole pro

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create Custom Field
cs: Vytvořit vlastní pole

en: Pull Custom Fields
cs: Načíst vlastní pole

en: Something went wrong
cs: Něco se pokazilo

en: We're sorry, but something unexpected happened. Please try refreshing the page.
cs: Omlouváme se, ale došlo k něčemu neočekávanému. Zkuste prosím aktualizovat stránku.

en: Try Again
cs: Zkusit znovu

en: Reload Page
cs: Obnovit stránku

en: Error Details (Development Mode)
cs: Podrobnosti o chybě (vývojový režim)

en: Error:
cs: Chyba:

en: Component Stack:
cs: Zásobník komponent:

note: translators: %s: page title
en: There was an error loading the %s page. Please try refreshing the page.
cs: Došlo k chybě při načítání stránky %s. Zkuste prosím aktualizovat stránku.

en: Oops! Something went wrong
cs: Promiňte! Něco se pokazilo

note: translators: %s: page title
en: We encountered an error while loading the %s page. This might be a temporary issue.
cs: Narazili jsme na chybu při načítání stránky %s. Může to být dočasný problém.

en: Refresh Page
cs: Obnovit stránku

note: translators: %s: component name
en: Error loading %s
cs: Chyba při načítání %s

note: translators: %s: component name translators: %s: data type
en: Unable to load %s
cs: Nelze načíst %s

note: translators: %s: component name
en: There was an error loading the %s. Please try again.
cs: Při načítání %s došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.

note: translators: %s: data type
en: Failed to load %s. Please check your connection and try again.
cs: Načtení %s se nezdařilo. Zkontrolujte své připojení a zkuste to znovu.

note: translators: %s: data type
en: We're having trouble loading the %s. This could be due to a network issue or server problem.
cs: Máme problémy s načítáním %s. To může být způsobeno problémem sítě nebo serverem.

en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: Search lists…
cs: Hledat seznamy…

en: Select lists
cs: Vybrat seznamy

en: Error syncing lists and tags
cs: Chyba synchronizace seznamů a štítků

note: translators: %s: list name
en: List "%s" created successfully!
cs: Seznam "%s" byl úspěšně vytvořen!

en: No lists found for
cs: Nebyl nalezen žádný seznam pro

en: No lists available
cs: Žádné seznamy k dispozici

en: Sync Lists & Tags
cs: Synchronizovat seznamy a štítky

en: Bulk Sync
cs: Hromadná synchronizace

en: Settings
cs: Nastavení

en: Logs
cs: Záznamy

en: Open navigation menu
cs: Otevřít navigační menu

en: Go to dashboard
cs: Přejít na řídicí panel

en: Main navigation
cs: Hlavní navigace

en: Account created!
cs: Účet byl vytvořen!

en: Connecting your site to SureContact…
cs: Připojuji váš web k SureContact…

en: This email already has an account.
cs: Tento e-mail již má účet.

en: Use the “Sign in” link below to connect this site.
cs: Použijte prosím odkaz „Přihlásit se“ níže k připojení tohoto webu.

en: We couldn’t reach your site to verify the install.
cs: Nemohli jsme se spojit s vaším webem, abychom ověřili instalaci.

en: Check that your site is publicly accessible and try again.
cs: Zkontrolujte, zda je váš web veřejně přístupný, a zkuste to znovu.

en: That email address isn’t valid.
cs: Tato e-mailová adresa není platná.

en: Too many attempts.
cs: Příliš mnoho pokusů.

en: Please wait a minute and try again.
cs: Prosím počkejte minutu a zkuste to znovu.

en: Something went wrong.
cs: Něco se pokazilo.

en: Please try again.
cs: Prosím, zkuste to znovu.

en: First name is required.
cs: Jméno je povinné.

en: Must be 60 characters or fewer.
cs: Musí mít 60 znaků nebo méně.

en: Last name is required.
cs: Příjmení je povinné.

en: Email is required.
cs: Email je povinný.

en: Enter a valid email address.
cs: Zadejte platnou emailovou adresu.

en: First name
cs: Jméno

en: e.g., Jane
cs: např. Jane

en: Last name
cs: Příjmení

en: e.g., Doe
cs: např. Doe

en: Work email
cs: Pracovní email

en: e.g., you@company.com
cs: např. you@company.com

en: Connecting…
cs: Připojuji…

en: Creating your account…
cs: Vytvářím váš účet…

en: Create Account & Connect
cs: Vytvořit účet a připojit se

en: Search tags…
cs: Hledat štítky…

en: Select tags
cs: Vybrat štítky

note: translators: %s: tag name
en: Tag "%s" created successfully!
cs: Štítek "%s" byl úspěšně vytvořen!

en: No tags found for
cs: Nenašly se žádné štítky pro

en: No tags available
cs: Žádné štítky k dispozici

note: translators: %s: integration name
en: Enabling %s…
cs: Povolování %s…

note: translators: %s: integration name
en: Disabling %s…
cs: Zakazování %s…

en: Integration
cs: Integrace

note: translators: %s: integration name
en: %s enabled successfully
cs: %s bylo úspěšně povoleno

note: translators: %s: integration name
en: %s disabled successfully
cs: %s bylo úspěšně zakázáno

en: Settings saved successfully
cs: Nastavení byla úspěšně uložena

en: Item queued for retry
cs: Položka zařazena k opětovnému pokusu

en: Logs deleted
cs: Záznamy byly smazány

en: Items queued for retry
cs: Položky zařazeny k opětovnému pokusu

en: All failed items queued for retry
cs: Všechny neúspěšné položky čekají na opětovné pokusy

en: Logs cleared
cs: Protokoly byly vymazány

en: Create a new custom field in your SureContact CRM.
cs: Vytvořte nové vlastní pole ve vašem SureContact CRM.

en: Contact Fields Mapping
cs: Mapování polí kontaktů

en: Configure field mappings between WordPress and SureContact
cs: Nastavte mapování polí mezi WordPress a SureContact

en: Saving…
cs: Ukládání…

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Syncing…
cs: Synchronizuji…

note: translators: %s: field label
en: Enable sync for %s
cs: Povolit synchronizaci pro %s

en: Type:
cs: Typ:

en: SureContact Field:
cs: Pole SureContact:

note: translators: %s: field label
en: Map %s to SureContact field
cs: Mapujte %s na pole SureContact

en: Field Mapping Guide
cs: Průvodce mapováním polí

en: Only fields that are marked as "Active" (Sync enabled) will be synchronized to your CRM. Map WordPress fields to corresponding CRM fields using the dropdowns below.
cs: Pouze pole označená jako "Aktivní" (synchronizace povolena) budou synchronizována do vašeho CRM. Mapujte pole WordPress na odpovídající pole CRM pomocí níže uvedených rozbalovacích nabídek.

en: Error saving mappings
cs: Chyba při ukládání mapování

note: translators: %s: field label
en: Field "%s" is now available.
cs: Pole "%s" je nyní k dispozici.

en: Error creating custom field
cs: Chyba při vytváření vlastního pole

note: translators: %s: field group title
en: %s field mappings
cs: %s mapování polí

en: WordPress Field
cs: Pole WordPress

en: Type
cs: Typ

en: SureContact Field
cs: Pole SureContact

en: Sync
cs: Synchronizace

en: Error Loading Data
cs: Chyba při načítání dat

en: Failed to load field mapping data. Please refresh the page and try again.
cs: Nepodařilo se načíst data mapování polí. Prosím, obnovte stránku a zkuste to znovu.

en: Disconnect failed
cs: Odpojení se nezdařilo

en: Disconnected
cs: Odpojeno

en: You have been disconnected.
cs: Byli jste odpojeni.

en: Disconnect Failed
cs: Odpojení se nezdařilo

en: Unable to disconnect
cs: Nelze se odpojit

en: VIP Support
cs: VIP podpora

en: Help Center
cs: Centrum nápovědy

en: Join the Community
cs: Připojte se k komunitě

en: Rate Us
cs: Ohodnoťte nás

en: Welcome to SureContact
cs: Vítejte v SureContact

en: SureContact is a comprehensive CRM platform that helps you manage customer relationships and data effectively. Connect your WordPress site to centralize customer information, track interactions, and streamline your business operations.
cs: SureContact je komplexní CRM platforma, která vám pomůže efektivně spravovat vztahy a data zákazníků. Připojte svůj WordPress web a centralizujte informace o zákaznících, sledujte interakce a zjednodušte své podnikání.

en: By visiting the CRM, you will be able to see all synced contacts and manage tags, lists, and custom fields. You can create beautiful campaigns and automations, along with many other features. Excited to get started? Please click the button below.
cs: Návštěvou CRM budete moci vidět všechny synchronizované kontakty a spravovat štítky, seznamy a vlastní pole. Můžete vytvářet krásné kampaně a automatizace spolu s mnoha dalšími funkcemi. Těšíte se na začátek? Klikněte na tlačítko níže.

en: Visit CRM
cs: Navštívit CRM

en: Read Full Guide
cs: Přečíst celého průvodce

en: Watch SureContact overview video
cs: Sledovat přehledové video SureContact

en: Connection Status
cs: Stav připojení

en: Your site is connected to SureContact
cs: Vaše stránka je připojena k SureContact

en: Connected
cs: Připojeno

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Quick Access
cs: Rychlý přístup

en: Disconnect from SureContact?
cs: Odebrat připojení k SureContact?

en: This will remove authentication and cached SureContact data from WordPress. You can reconnect anytime.
cs: Tímto odstraníte ověření a vyrovnaná data SureContact z WordPressu. Můžete se kdykoli znovu připojit.

en: Are you sure you want to disconnect your WordPress site from SureContact? This action will remove all cached data and authentication tokens.
cs: Jste si jisti, že chcete odpojit svůj WordPress web od SureContact? Tato akce odstraní všechna vyrovnaná data a tokeny ověření.

en: Disconnecting…
cs: Odpojuji…

en: Important Note:
cs: Důležitá poznámka:

en: Make sure to go to the Contact Fields tab first, match your plugin fields with the corresponding CRM fields, and mark them as Active. After completing this step, return here and then enable the additional settings below. If you do not complete this step, the settings below will not work as expected, and your contacts will not sync with the SureContact CRM.
cs: Nezapomeňte nejprve přejít na kartu Polí kontaktů, sladit pole vašeho pluginu s odpovídajícími poli CRM a označit je jako Aktivní. Po dokončení tohoto kroku se vraťte sem a povolte níže uvedená dodatečná nastavení. Pokud tento krok nedokončíte, níže uvedená nastavení nebudou fungovat podle očekávání a vaše kontakty se nesynchronizují s CRM SureContact.

en: Plugin Integrations
cs: Integrace pluginů

en: Manage integrations with WordPress plugins to sync data to SureContact
cs: Spravujte integrace s pluginy WordPress pro synchronizaci dat do SureContact

en: Add Integration
cs: Přidat integraci

note: translators: 1: event label, 2: item title
en: On %1$s of %2$s
cs: Na %1$s z %2$s

note: translators: %s: color name
en: Select %s color
cs: Vyberte barvu %s

note: translators: %s: color name
en: Note color: %s. Click to change
cs: Barva poznámky: %s. Klikněte pro změnu

en: Delete note
cs: Smazat poznámku

en: Close
cs: Zavřít

en: Add note here…
cs: Přidat poznámku sem…

en: Save
cs: Uložit

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Not Installed
cs: Nepřenesen

en: Open documentation in new window
cs: Otevřít dokumentaci v novém okně

en: Documentation
cs: Dokumentace

note: translators: 1: action label (Enable or Disable), 2: integration name
en: %1$s %2$s integration
cs: %1$s %2$s integrace

en: Disable
cs: Zakázat

en: Enable
cs: Povolit

en: Hide settings
cs: Skrýt nastavení

en: Show settings
cs: Zobrazit nastavení

en: Failed to load integrations
cs: Načtení integrací selhalo

en: Loading field mapping…
cs: Načítání mapování polí…

en: Plugin Field
cs: Pole pluginu

en: ---Skip---
cs: ---Přeskočit---

en: Select CRM field…
cs: Vybrat pole CRM…

en: No fields available for mapping.
cs: Žádná pole nejsou k dispozici pro mapování.

en: No settings available for this integration.
cs: Žádná nastavení nejsou k dispozici pro tuto integraci.

en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en: Global Settings
cs: Globální nastavení

en: No integrations found
cs: Nebyly nalezeny žádné integrace

en: Please select a type.
cs: Vyberte prosím typ.

note: translators: %s: item type
en: Please select a %s to configure.
cs: Vyberte prosím %s k konfiguraci.

en: item
cs: položka

en: Please select an event.
cs: Vyberte prosím událost.

en: Please configure at least one action.
cs: Prosím, nakonfigurujte alespoň jednu akci.

en: Integration configured successfully!
cs: Integrace byla úspěšně nakonfigurována!

en: Failed to save integration. Please try again.
cs: Uložení integrace se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.

en: Failed to load integration configuration.
cs: Načtení konfigurace integrace selhalo.

en: Configuration deleted successfully!
cs: Konfigurace byla úspěšně smazána!

en: Failed to delete configuration. Please try again.
cs: Mazání konfigurace selhalo. Zkuste to prosím znovu.

en: Title saved successfully!
cs: Název byl úspěšně uložen!

en: Failed to save title. Please try again.
cs: Nepodařilo se uložit název. Zkuste to prosím znovu.

en: Notes deleted successfully!
cs: Poznámky byly úspěšně smazány!

en: Failed to delete notes. Please try again.
cs: Nepodařilo se smazat poznámky. Zkuste to prosím znovu.

en: Notes saved successfully!
cs: Poznámky byly úspěšně uloženy!

en: Failed to save notes. Please try again.
cs: Nepodařilo se uložit poznámky. Zkuste to prosím znovu.

en: Configuration not found
cs: Konfigurace nebyla nalezena

en: Note saved successfully!
cs: Poznámka byla úspěšně uložena!

en: Failed to save note. Please try again.
cs: Nepodařilo se uložit poznámku. Zkuste to prosím znovu.

en: Note deleted successfully!
cs: Poznámka byla úspěšně smazána!

en: Failed to delete note. Please try again.
cs: Nepodařilo se smazat poznámku. Zkuste to prosím znovu.

en: Enabling integration…
cs: Povoluji integraci…

en: Disabling integration…
cs: Deaktivuji integraci…

en: Integration enabled successfully!
cs: Integrace byla úspěšně povolena!

en: Integration disabled successfully!
cs: Integrace byla úspěšně deaktivována!

en: Failed to update integration status. Please try again.
cs: Nepodařilo se aktualizovat stav integrace. Zkuste to prosím znovu.

note: translators: %s: plugin name
en: Activating %s…
cs: Aktivuji %s…

note: translators: %s: plugin name
en: %s activated successfully!
cs: %s byl úspěšně aktivován!

note: translators: %s: plugin name
en: Failed to activate %s.
cs: Nepodařilo se aktivovat %s.

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Event
cs: Událost

en: Created On
cs: Vytvořeno dne

en: Status
cs: Stav

en: Actions
cs: Akce

note: translators: %s: plugin name
en: Click to activate %s
cs: Klikněte pro aktivaci %s

note: translators: %s: plugin name
en: Activate %s plugin
cs: Aktivovat plugin %s

en: Global Configuration
cs: Globální konfigurace

en: Global
cs: Globální

en: N/A
cs: Není k dispozici

note: translators: %s: integration name
en: Disable %s integration
cs: Deaktivovat integraci %s

note: translators: %s: integration name
en: Enable %s integration
cs: Povolit integraci %s

en: Edit Note
cs: Upravit poznámku

en: Add Note
cs: Přidat poznámku

en: Edit note
cs: Upravit poznámku

en: Add note
cs: Přidat poznámku

en: Edit integration
cs: Upravit integraci

en: Delete integration
cs: Smazat integraci

en: No integrations yet
cs: Žádné integrace zatím

en: Get started by adding your first integration to connect with your other plugins
cs: Začněte přidáním své první integrace pro propojení s vašimi dalšími pluginy

en: Go back
cs: Vrátit se zpět

en: Configure Integration
cs: Konfigurovat integraci

en: Select the integration you want to configure
cs: Vyberte integraci, kterou chcete konfigurovat

en: Configure the integration settings
cs: Konfigurujte nastavení integrace

en: Search integrations…
cs: Hledat integrace…

en: Search integrations
cs: Hledat integrace

en: Clear search
cs: Vyčistit hledání

note: translators: %s: search query
en: No integrations found matching "%s"
cs: Žádné integrace nenalezeny odpovídající "%s"

en: Active Plugins
cs: Aktivní pluginy

en: Inactive Plugins
cs: Neaktivní pluginy

note: translators: %s: integration name
en: %s - This plugin is not installed or inactive
cs: %s - Tento plugin není nainstalován nebo je neaktivní

en: Save title
cs: Uložit název

en: Edit title
cs: Upravit název

en: Add notes here…
cs: Přidat poznámky sem…

en: Delete notes
cs: Smazat poznámky

en: Save notes
cs: Uložit poznámky

en: Edit notes
cs: Upravit poznámky

en: Select Type
cs: Vybrat typ

en: Select a type…
cs: Vyberte typ…

en: Select type
cs: Vybrat typ

en: Select the type of item to configure.
cs: Vyberte typ položky k nastavení.

note: translators: %s: item type
en: Select %s
cs: Vyberte %s

note: translators: 1: article (a/an), 2: item type
en: Select %1$s %2$s…
cs: Vyberte %1$s %2$s…

note: translators: 1: item type (plural), 2: article (a/an), 3: item type, 4: integration name
en: No %1$ss found. Please create %2$s %3$s in %4$s first.
cs: Žádné %1$sy nenalezeny. Prosím, nejprve vytvořte %2$s %3$s v %4$s.

en: Thank you pages only support the "Started" event since they represent the completion destination of a funnel. Email will be identified from: 1) URL parameter (billing_email, email), 2) CartFlows Pro session, 3) WooCommerce customer data, 4) Logged-in user. If no email can be identified, this rule will not trigger.
cs: Děkujeme, stránky s poděkováním podporují pouze událost "Začátek", protože představují cílovou destinaci dokončení trychtýře. E-mail bude identifikován z: 1) URL parametru (billing_email, email), 2) relace CartFlows Pro, 3) zákaznických údajů WooCommerce, 4) přihlášeného uživatele. Pokud nelze identifikovat žádný e-mail, toto pravidlo se nespustí.

en: Select Event
cs: Vyberte událost

en: Select an event…
cs: Vyberte událost…

en: Select event
cs: Vyberte událost

en: Select the event that will trigger these actions.
cs: Vyberte událost, která spustí tyto akce.

en: Title
cs: Název

en: Optional
cs: Nepovinné

en: Enter a title for this rule
cs: Zadejte název pro toto pravidlo

en: Give this rule a descriptive title to easily identify it.
cs: Dejte tomuto pravidlu popisný název pro snadnou identifikaci.

en: Notes
cs: Poznámky

en: Add any notes or description for this rule
cs: Přidejte jakékoli poznámky nebo popis pro toto pravidlo

en: Add notes to remember the purpose or details of this rule.
cs: Přidejte poznámky, abyste si zapamatovali účel nebo detaily tohoto pravidla.

en: No additional configuration available for this item.
cs: Žádná další konfigurace dostupná pro tuto položku.

en: Delete Integration Configuration?
cs: Smazat konfiguraci integrace?

note: translators: 1: configuration scope, 2: integration name
en: This will permanently remove the %1$s configuration for %2$s.
cs: Tímto trvale odstraníte konfiguraci %1$s pro %2$s.

en: global
cs: globální

en: Are you sure you want to delete this configuration? This action cannot be undone and will remove all settings and disable the integration.
cs: Opravdu chcete smazat tuto konfiguraci? Tato akce nemůže být zrušena a odstraní všechna nastavení a deaktivuje integraci.

en: Are you sure you want to delete this configuration? This action cannot be undone and will remove all settings.
cs: Opravdu chcete smazat tuto konfiguraci? Tato akce nemůže být zrušena a odstraní všechna nastavení.

en: Configuration:
cs: Konfigurace:

en: Deleting…
cs: Odstranění…

en: Delete
cs: Smazat

en: All Statuses
cs: Všechny stavy

en: Success
cs: Úspěch

en: Error
cs: Chyba

en: Failed
cs: Neúspěch

en: Processing
cs: Zpracovává se

en: Filter by status
cs: Filtr podle stavu

en: Search endpoint or operation...
cs: Hledat koncový bod nebo operaci...

en: Search logs
cs: Hledat protokoly

en: Monitor API activity and manage failed requests
cs: Sledovat činnost API a spravovat neúspěšné požadavky

en: Retry All Failed
cs: Zkusit znovu všechny neúspěšné

en: Clear Logs
cs: Vymazat protokoly

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Retry All Failed?
cs: Zkusit znovu všechny neúspěšné?

en: This will reset all failed and errored entries and queue them for retry via background processing.
cs: Tímto se resetují všechny neúspěšné a chybné záznamy a zařadí se k opakování prostřednictvím zpracování na pozadí.

en: Retrying…
cs: Zkouším znovu…

en: Retry All
cs: Zkusit znovu všechny

en: Clear Logs?
cs: Vymazat protokoly?

en: This will permanently delete all completed log entries (success and error). Failed and processing entries will be preserved.
cs: Tímto trvale odstraníte všechny dokončené záznamy protokolu (úspěšné a chybné). Neúspěšné a zpracovávané záznamy budou zachovány.

en: Clearing…
cs: Vymazávám…

en: Total
cs: Celkem

en: Failed to load logs. Please try again.
cs: Nepodařilo se načíst protokoly. Zkuste to prosím znovu.

en: No log entries
cs: Žádné záznamy protokolu

en: API activity will appear here
cs: Činnost API se zde zobrazí

note: translators: %d: number of selected logs
en: %d selected
cs: %d vybráno

note: translators: %d: number of selected retryable logs
en: Retry Selected (%d)
cs: Zkusit znovu vybrané (%d)

en: Delete Selected
cs: Smazat vybrané

en: Clear
cs: Vymazat

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Operation
cs: Operace

en: Endpoint
cs: Koncový bod

en: Method
cs: Metoda

en: Response
cs: Odpověď

en: Created
cs: Vytvořeno

note: translators: %d: log ID
en: Select log #%d
cs: Vybrat protokol #%d

note: translators: %d: log ID
en: Retry request #%d
cs: Zkusit znovu požadavek #%d

note: translators: %d: log ID
en: Delete log #%d
cs: Smazat protokol #%d

en: Full Endpoint
cs: Celý koncový bod

en: Retries
cs: Zkouší

en: Message
cs: Zpráva

en: Request Payload
cs: Payload žádosti

en: Response Data
cs: Údaje o odpovědi

note: translators: 1: start entry, 2: end entry, 3: total entries
en: Showing %1$d to %2$d of %3$d entries
cs: Zobrazuje %1$d až %2$d z %3$d záznamů

en: Rows per page
cs: Řádky na stránku

en: Logs pagination
cs: Paginace protokolů

en: Go to previous page
cs: Přejít na předchozí stránku

note: translators: %d: page number
en: Page %d
cs: Stránka %d

en: Go to next page
cs: Přejít na další stránku

en: Delete Log Entry?
cs: Smazat záznam protokolu?

en: Delete Selected Logs?
cs: Smazat vybrané protokoly?

en: This will permanently delete this log entry. This action cannot be undone.
cs: Tímto trvale smažete tento záznam protokolu. Tato akce nelze vrátit zpět.

note: translators: %d: number of log entries
en: This will permanently delete %d log entries. This action cannot be undone.
cs: Tímto trvale smažete %d záznamy protokolu. Tato akce nelze vrátit zpět.

en: Logs refreshed
cs: Protokoly obnoveny

en: Sync Settings
cs: Nastavení synchronizace

en: Configure automatic synchronization between WordPress and SureContact
cs: Nakonfigurujte automatickou synchronizaci mezi WordPressem a SureContact

en: Settings saved successfully!
cs: Nastavení úspěšně uložena!

en: Synchronize data from your integrations to SureContact in the background
cs: Synchronizujte data z vašich integrací do SureContact na pozadí

en: Start Migration
cs: Spustit migraci

en: Start Sync
cs: Spustit synchronizaci

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Email field mapping is required before syncing.
cs: Mapování pole e-mailu je požadováno před synchronizací.

en: Configure Contact Fields
cs: Nakonfigurujte kontaktní pole

en: Queued
cs: Načítá se

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: Synced
cs: Synchronizováno

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: Total Companies
cs: Celkem společností

en: Linked Contacts
cs: Propojené kontakty

en: Recent Jobs
cs: Nedávné úkoly

en: No sync jobs yet
cs: Žádné synchronizační úkoly zatím

note: translators: 1: processed batch count, 2: total batch count
en: %1$d / %2$d batches
cs: %1$d / %2$d šarží

note: translators: %s: formatted date
en: Created: %s
cs: Vytvořeno: %s

note: translators: %s: formatted date
en: Completed: %s
cs: Dokončeno: %s

note: translators: 1: start index, 2: end index, 3: total jobs
en: Showing %1$d to %2$d of %3$d jobs
cs: Zobrazuje %1$d až %2$d z %3$d úkolů

en: Sync job cancelled successfully
cs: Synchronizační úkol byl úspěšně zrušen

en: Sync Progress
cs: Pokrok synchronizace

en: Cancelling…
cs: Rušení…

en: Cancel Sync
cs: Zrušit synchronizaci

note: translators: 1: processed batch count, 2: total batch count
en: %1$d of %2$d batches processed
cs: %1$d z %2$d zpracovaných šarží

note: translators: %s: progress percentage
en: Sync progress: %s%% complete
cs: Pokrok synchronizace: %s%% dokončeno

en: Sync statistics
cs: Statistiky synchronizace

en: Total Items
cs: Celkem položek

note: translators: %s: formatted date
en: Started: %s
cs: Zahájeno: %s

en: A sync job is already running. Please wait for it to complete before starting a new one.
cs: Synchronizační úkol již běží. Počkejte na jeho dokončení před zahájením nového.

en: Sync in Progress
cs: Synchronizace probíhá

en: A sync job is currently running in the background
cs: Synchronizační úkol aktuálně běží na pozadí

en: Sync Completed
cs: Synchronizace byla dokončena

note: translators: 1: synced count, 2: created count, 3: updated count, 4: failed count
en: %1$s records synced (%2$s created, %3$s updated, %4$s failed)
cs: %1$s záznamů synchronizováno (%2$s vytvořeno, %3$s aktualizováno, %4$s selhalo)

en: Sync Cancelled
cs: Synchronizace byla zrušena

en: Sync job was cancelled
cs: Synchronizační úkol byl zrušen

en: Sync Timeout
cs: Vypršení synchronizace

en: Sync job timed out after 30 minutes. Please try again or contact support.
cs: Synchronizační úkol vypršel po 30 minutách. Zkuste to prosím znovu nebo kontaktujte podporu.

en: Sync Failed
cs: Synchronizace selhala

en: Sync job failed. Please try again or contact support.
cs: Synchronizační úkol selhal. Zkuste to prosím znovu nebo kontaktujte podporu.

en: Nothing to Sync
cs: Nic k synchronizaci

en: No records found to sync
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy k synchronizaci

en: Sync Started
cs: Synchronizace zahájena

en: Sync job started successfully!
cs: Úloha synchronizace byla úspěšně spuštěna!
