SureCart - en to pt translation catalogue (912 entries)

en:  and %d other price. |  and %d other prices.
pt[0]:  e %d outro preço.
pt[1]:  e %d outros preços.

en: %1d%% off
pt: %1d %% de desconto

en: %d day | %d days
pt[0]: %d dia
pt[1]: %d dias

en: %d month | %d months
pt[0]: %d mês
pt[1]: %d meses

en: %d week | %d weeks
pt[0]: %d semana
pt[1]: %d semanas

en: %d year | %d years
pt[0]: %d ano
pt[1]: %d anos

en: %d%% off
pt: %d %% de desconto

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: %s ago
pt: %s atrás

en: %s can't be blank.
pt: %s não pode ficar em branco.

en: %s is invalid.
pt: %s é inválido.

en: %s is no longer purchasable.
pt: %s não pode mais ser comprado.

en: %s is not available with subscriptions.
pt: %s não está disponível nas subscrições.

en: %s is too high.
pt: %s é muito alto.

en: %s must be a number.
pt: %s deve ser um número.

en: (no title)
pt: (sem título)

en: + %d more
pt: + %d mais

en: 69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails.
pt: 69% dos compradores abandonam seus checkouts antes de concluir uma compra. Recupere a receita perdida com e-mails automatizados de alta conversão.

en: A limit on the number of items to be returned, between 1 and 100.
pt: Um limite no número de itens a serem devolvidos, entre 1 e 100.

en: A limit on the number of records returned
pt: Um limite para o número de registos devolvidos

en: A price with this currency and recurring interval already exists. Please create a new product to create this price.
pt: Já existe um preço com esta moeda e intervalo recorrente. Por favor, crie um novo produto para criar este preço.

en: A specific product id.
pt: Um ID de produto específico.

en: A specific product name.
pt: Um nome de produto específico.

en: Abandoned
pt: Abandonado

en: Abandoned Checkout
pt: Check-out abandonado

en: Abandoned Checkouts
pt: Check-outs abandonados

en: Account
pt: Conta

en: Account Details
pt: Dados da conta

en: Activate
pt: Ativar

en: Active
pt: Ativo

en: Add New
pt: Adicionar novo

en: Add Payment Method
pt: Adicionar método de pagamento

en: Add To Cart
pt: Adicionar ao carrinho

en: Add User Role
pt: Adicionar função de utilizador.

en: Add WordPress User Role
pt: Adicionar função de utilizador do WordPress

en: Add new Cart
pt: Adicionar novo carrinho

en: Add new Checkout Form
pt: Adicionar novo formulário de checkout

en: Add the user role of the user who purchased the product.
pt: Adicione a função/papel do utilizador que comprou o produto.

en: Add your API token to connect to SureCart.
pt: Adicione seu token de API para conectar ao SureCart.

en: Admin unrevokes a purchase
pt: O administrador cancela uma compra

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced Settings
pt: Configurações avançadas

en: Albanian Lek
pt: albanês lek

en: Algerian Dinar
pt: dinar argelino

en: All
pt: Todos

en: All Cancellation Attempts
pt: Todas as Tentativas de Cancelamento

en: All Carts
pt: Todos os Carrinhos

en: All Checkout Forms
pt: Todos os formulários de checkout

en: Amount
pt: Montante

en: Amount (in the currency of the price) that will be taken off line items associated with this bump.
pt: Montante (na moeda do preço) que será retirado dos itens de linha associados a essa oferta adicional/bump.

en: Amount Off
pt: Desconto aplicado

en: An upgrade groups is how you define upgrade and downgrade paths for your customers. It is based on products they have previously purchased.
pt: Um grupo de upgrade é como você define os caminhos de upgrade e downgrade para seus clientes. É baseado em produtos que eles compraram anteriormente.

en: Angolan Kwanza
pt: Kwanza angolano

en: Api Token
pt: Token de API

en: Api token
pt: Token de API

en: Apply
pt: Aplicar

en: Approve
pt: Aprovar

en: Archive
pt: Arquivo

en: Archived
pt: arquivado

en: Are you sure you want to archive this coupon? This will be unavailable for purchase.
pt: Tem certeza de que deseja arquivar este cupão? Este cupão não estará disponível para compra.

en: Are you sure you want to archive this product? This will be unavailable for purchase.
pt: Tem certeza de que deseja arquivar este produto? Isso não estará disponível para compra.

en: Are you sure you want to restore this coupon? This will be be available to purchase.
pt: Tem certeza de que deseja restaurar este cupão? Este cupão estará disponível para compra.

en: Are you sure you want to restore this product? This will be be available to purchase.
pt: Tem certeza de que deseja restaurar este produto? Isso estará disponível para compra.

en: Argentine Peso
pt: peso argentino

en: Armenian Dram
pt: Dram armênio

en: Aruban Florin
pt: Florim de Aruba

en: Australian Dollar
pt: Dólar australiano

en: Automatically lower your subscription cancellation while making customers happy and saving more revenue with Subscription Saver.
pt: Reduza automaticamente o cancelamento das suas subscrições, deixando os clientes satisfeitos e obtendo mais receitas com o Subscription Saver.

en: Azerbaijani Manat
pt: Manat do Azerbaijão

en: Bahamian Dollar
pt: Dólar das Bahamas

en: Bangladeshi Taka
pt: Taka de Bangladesh

en: Barbadian Dollar
pt: Dólar de Barbados

en: Belarusian Ruble
pt: rublo bielorrusso

en: Belize Dollar
pt: Dólar de Belize

en: Bermudian Dollar
pt: Dólar das Bermudas

en: Billing
pt: Facturação

en: Billing Details
pt: Dados de facturação

en: Block types that the pattern is intended to be used with.
pt: Tipos de bloco com os quais o padrão deve ser usado.

en: Bolivian Boliviano
pt: boliviano boliviano

en: Bosnia and Herzegovina Convertible Mark
pt: Marco conversível da Bósnia e Herzegovina

en: Brazilian Real
pt: real brasileiro

en: British Pound
pt: Libra britânica

en: Brunei Dollar
pt: Dólar de Brunei

en: BuddyBoss Group
pt: Grupo BuddyBoss

en: Bulgarian Lev
pt: Lev búlgaro

en: Burundian Franc
pt: Franco do Burundi

en: Buy Now
pt: Comprar agora

en: By %s
pt: Por %s

en: By updating or canceling your plan, you agree to the <a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>
pt: Ao atualizar ou cancelar o seu plano, o utilizador aceita <a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>

en: Cache cleared.
pt: Cache limpo.

en: Cambodian Riel
pt: Riel cambojano

en: Can't be blank.
pt: Não pode ficar em branco.

en: Can't be empty.
pt: Não pode estar vazio.

en: Canadian Dollar
pt: Dólar canadense

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel behavior. Either pending or immediate.
pt: Cancele o comportamento. Pendente ou imediato.

en: Canceled
pt: Cancelado

en: Cancellation Attempts
pt: Tentativas de Cancelamento

en: Cancellation Insights
pt: Insights de Cancelamento

en: Cancellation Reason
pt: Motivo de cancelamento

en: Cancellations
pt: Cancelamentos

en: Cape Verdean Escudo
pt: escudo cabo-verdiano

en: Cart
pt: Carrinho

[ctx: Cart]
en: Add New
pt: Adicionar novo

en: Cart published privately.
pt: Carrinho publicado em particular.

en: Cart published.
pt: Carrinho publicado.

en: Cart reverted to draft.
pt: Carrinho revertido para rascunho.

en: Cart scheduled.
pt: Carrinho agendado.

[ctx: Cart slug]
en: cart
pt: carrinho

[ctx: Cart title]
en: Cart
pt: Carrinho

en: Cart updated.
pt: Carrinho atualizado.

en: Carts list
pt: Lista de carrinhos

en: Carts list navigation
pt: Navegação na lista de carrinhos

en: Cayman Islands Dollar
pt: Dólar das Ilhas Cayman

en: Central African Cfa Franc
pt: Franco Cfa da África Central

en: Cfp Franc
pt: Franco Cfp

en: Change Payment Method
pt: Alterar o método de pagamento

en: Change your plugin performance settings.
pt: Altere as configurações de desempenho do plug-in.

en: Change your plugin uninstall settings.
pt: Altere as configurações de desinstalação do plug-in.

en: Checkout Form
pt: Formulário de Checkout

[ctx: Checkout Form]
en: Add New
pt: Adicionar novo

en: Checkout Form published privately.
pt: Formulário de Checkout publicado em modo privado.

en: Checkout Form published.
pt: Formulário de Checkout publicado.

en: Checkout Form reverted to draft.
pt: Formulário de checkout revertido para rascunho.

en: Checkout Form scheduled.
pt: Formulário de check-out agendado.

en: Checkout Form updated.
pt: Formulário de Check-out atualizado.

en: Checkout Forms list
pt: Lista de formulários de checkout

en: Checkout Forms list navigation
pt: Navegação na lista de formulários de checkout

en: Chilean Peso
pt: peso chileno

en: Chinese Renminbi Yuan
pt: Chinês Renminbi Yuan

en: Clear Account Cache
pt: Limpar cache da conta

en: Code
pt: Código

en: Colombian Peso
pt: peso colombiano

en: Coming soon...
pt: Em breve...

en: Comment
pt: Comentário

en: Commerce on WordPress has never been easier, faster, or more flexible.
pt: O comércio no WordPress nunca foi tão fácil, rápido ou flexível.

en: Comorian Franc
pt: franco comorense

en: Complete Installation
pt: Instalação completa

en: Complete Signup
pt: Registo concluído

en: Completely remove all plugin data when deleted. This cannot be undone.
pt: Remova completamente todos os dados do plug-in quando excluído. Isto não pode ser desfeito.

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Congolese Franc
pt: franco congolês

en: Connected processors
pt: processadores conectados

en: Connection
pt: Conexão

en: Connection Details
pt: Detalhes da conexão

en: Connection Settings
pt: Configurações de conexão

en: Costa Rican Colón
pt: Colón da Costa Rica

en: Could not complete the request. Please try again.
pt: Não foi possível concluir a solicitação. Por favor, tente novamente.

en: Coupon Applied
pt: Cupão aplicado

en: Coupon Code
pt: Código de cupão

en: Coupons
pt: Cupões

en: Course Access
pt: Acesso ao curso

en: Create
pt: Criar

en: Create A Form
pt: Criar um formulário

en: Create A Product
pt: Criar um produto

en: Create New Form
pt: Criar novo formulário

en: Created
pt: Criada

en: Created at timestamp
pt: Criado na data e hora

en: Credit Card
pt: Cartão de crédito

en: Croatian Kuna
pt: Kuna croata

en: Current Plan
pt: Plano actual

en: Custom amount
pt: Montante personalizado

en: Custom base
pt: Base personalizada

en: Customer
pt: Cliente

en: Customer Dashboard
pt: Painel do cliente

en: Customers
pt: Clientes

en: Czech Koruna
pt: coroa tcheca

en: Danish Krone
pt: coroa dinamarquesa

en: Dashboard
pt: Painel

en: Data Export
pt: Exportação de dados

en: Date
pt: Data

en: Default
pt: Predefinição

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete permanently
pt: Apagar permanentemente

en: Deleting This is Restricted
pt: Eliminar Isto é restrito

en: Description
pt: Descrição

en: Design & Branding
pt: Design e Marca

en: Determines whether the pattern is visible in inserter.
pt: Determina se o padrão é visível no insersor.

en: Djiboutian Franc
pt: Franco Djibutiano

en: Dominican Peso
pt: Peso dominicano

en: Downgrade behavior. Either pending or immediate.
pt: Comportamento de downgrade. Pendente ou imediato.

en: Downloads
pt: Transferências

en: Draft
pt: Rascunho

en: East Caribbean Dollar
pt: Dólar do Caribe Oriental

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Bump
pt: Editar oferta adicional/bump

en: Edit Cart
pt: Editar Carrinho

en: Edit Checkout Form
pt: Editar formulário de checkout

en: Edit Customer
pt: Editar cliente

en: Edit Form
pt: Editar formulário

en: Edit Order
pt: Editar pedido

en: Edit Product
pt: Editar produto

en: Edit Subscription
pt: Editar subscrição

en: Egyptian Pound
pt: Libra egípcia

en: Email
pt: E-mail

en: Email Sent
pt: E-mail enviado

en: Email Status
pt: Status do e-mail

en: Enable access to a BuddyBoss Group.
pt: Habilite o acesso a um Grupo BuddyBoss.

en: Enable access to a LearnDash course.
pt: Habilite o acesso a um curso LearnDash.

en: Enable access to a LearnDash group.
pt: Habilite o acesso a um grupo LearnDash.

en: Enable access to a LifterLMS course.
pt: Habilite o acesso a um curso do LifterLMS.

en: Enable access to a MemberPress membership.
pt: Habilite o acesso a uma associação MemberPress.

en: Enable access to a TutorLMS course.
pt: Habilite o acesso a um curso do TutorLMS.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
pt: Certifique-se de que o conjunto de resultados exclua IDs específicos.

en: Enter Amount
pt: Introduzir o montante

en: Enter An Amount
pt: Introduzir um montante

en: Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead.
pt: Introduza uma base personalizada a utilizar. Tem de ser definida uma base ou o WordPress utilizará a base predefinida.

en: Enter coupon code
pt: Introduzir código de cupão

en: Enter your API Token
pt: Digite seu token de API

en: Enter your api token.
pt: Insira seu token de API.

en: Error.
pt: Erro.

en: Ethiopian Birr
pt: birr etíope

en: Expired
pt: Expirado

en: Failed
pt: Falhou

en: Failed to save coupon.
pt: Falha ao salvar cupão.

en: Failed to update. Please check for errors and try again.
pt: Falha ao atualizar. Verifique se há erros e tente novamente.

en: Falkland Pound
pt: Libra das Malvinas

en: Featured
pt: Em destaque

en: Fijian Dollar
pt: Dólar de Fiji

en: Files attached to the product.
pt: Arquivos anexados ao produto.

en: Filter checkout forms list
pt: Filtrar lista de formulários de checkout

en: Find My Api Token
pt: Encontrar meu token de API

en: For %d months
pt: Por %d meses

en: Forever
pt: Para sempre

en: Form ID is invalid.
pt: A ID do formulário é inválido.

en: Form ID is required.
pt: O ID do formulário é obrigatório.

en: Forms
pt: Formulários

en: Free
pt: Gratuito

en: Gambian Dalasi
pt: Dalasi gambiano

en: Georgian Lari
pt: lari georgiano

en: Get Help
pt: Obter ajuda

en: Get Started
pt: Iniciar

en: Get Subscription Saver
pt: Obter o Protetor de Subscrições

en: Get started by creating your first product or creating a new checkout form.
pt: Comece por criar o seu primeiro produto ou criar um novo formulário de checkout.

en: Gibraltar Pound
pt: Libra de Gibraltar

en: Group Access
pt: Acesso de grupo

en: Guatemalan Quetzal
pt: Quetzal guatemalteco

en: Guinean Franc
pt: franco guineense

en: Guyanese Dollar
pt: Dólar da Guiana

en: Haitian Gourde
pt: Gourde haitiano

en: Help
pt: Ajuda

en: Home
pt: Início / Home

en: Honduran Lempira
pt: Lempira hondurenha

en: Hong Kong Dollar
pt: Dólar de Hong Kong

en: Hungarian Forint
pt: Florim húngaro

en: I agree to %1$1s's %2$2sPrivacy Policy%3$3s
pt: Concordo com a %2$2s Política de Privacidade %3$3s de %1$1s

en: I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s
pt: Concordo com %1$1s's %2$2s Termos %3$3s

en: I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s
pt: Aceito os %2$2sTermos %3$3s e %4$4s Política de privacidade %5$5s de %1$1s

en: Icelandic Króna
pt: Coroa islandesa

en: If set to true GST taxes will be calculated for all Canadian provinces.
pt: Se definido como verdadeiro, os impostos GST serão calculados para todas as províncias canadenses.

en: If set to true VAT taxes will be calculated for all EU countries.
pt: Se definido como verdadeiro, os impostos de IVA serão calculados para todos os países da UE.

en: If set to true VAT taxes will be calculated using the account's home country VAT rate.
pt: Se definido como verdadeiro, os impostos de IVA serão calculados usando a taxa de IVA do país de origem da conta.

en: If set to true abandonded order reminder emails will be sent to customers.
pt: Se definido como verdadeiro, os e-mails de lembrete de pedido abandonado serão enviados aos clientes.

en: If set to true order confirmation emails will be sent to customers.
pt: Se definido como verdadeiro, os e-mails de confirmação do pedido serão enviados aos clientes.

en: If set to true refund emails will be sent to customers.
pt: Se definido como verdadeiro, os e-mails de reembolso serão enviados aos clientes.

en: If set to true subscription dunning emails will be sent to customers.
pt: Se definido como verdadeiro, os e-mails de cobrança da subscrição serão enviados aos clientes.

en: If set to true taxes will be automatically calculated.
pt: Se opção definida como verdadeiro, os impostos serão calculados automaticamente.

en: Inactive
pt: Inativo

en: Indian Rupee
pt: Rupia indiana

en: Indonesian Rupiah
pt: rupia indonésia

en: Integrations
pt: Integrações

en: Invalid API Token
pt: Token de API inválido

en: Invalid API token.
pt: Token de API inválido.

en: Invalid promotion code.
pt: Código de promoção inválido.

en: Invalid verification code
pt: Código de verificação inválido

en: Invalid.
pt: Inválido.

en: Invoice
pt: Fatura

en: Invoices
pt: Faturas

en: Invoices are similar to orders, but are used for payments and plan changes on active subscriptions. In the future you will be able to create an invoice to send out.
pt: As faturas são semelhantes aos pedidos, mas são usadas para pagamentos e alterações de plano em subscrições ativas. No futuro, poderá criar uma fatura para ser enviada.

en: Israeli New Sheqel
pt: Novo Shekel Israelense

en: It does not match parent currency.
pt: Não corresponde à moeda principal.

en: It is archived.
pt: Está arquivado.

en: It is expired.
pt: Está expirado.

en: It is not a valid hex color.
pt: Não é uma cor hexadecimal válida.

en: It is not valid or enabled.
pt: Não é válido ou ativado.

en: It looks like you are not yet a customer.
pt: Parece que ainda não é um cliente.

en: Jamaican Dollar
pt: dólar jamaicano

en: Japanese Yen
pt: Yen japonês

en: Just one last step!
pt: Apenas um último passo!

en: Kazakhstani Tenge
pt: Tenge do Cazaquistão

en: Kenyan Shilling
pt: Xelim queniano

en: Key
pt: Chave

en: Kyrgyzstani Som
pt: Som do Quirguistão

en: LearnDash Course
pt: Curso LearnDash

en: LearnDash Group
pt: Grupo LearnDash

en: LearnDash Groups
pt: Grupos LearnDash

en: Lebanese Pound
pt: libra libanesa

en: Lesotho Loti
pt: Lesoto Loti

en: Liberian Dollar
pt: dólar liberiano

en: License
pt: Licença

en: License Keys
pt: Chaves de licença

en: Licenses
pt: Licenças

en: LifterLMS Course
pt: Curso LifterLMS

en: Limit result set to users with a customer.
pt: Limitar conjunto de resultados para utilizadores com cliente.

en: Limit result set to users with specific customer ids.
pt: Limite o conjunto de resultados a utilizadores com IDs de clientes específicos.

en: Live
pt: Ao vivo

en: Log Out
pt: Sair da plataforma

en: Login
pt: Iniciar sessão / Login

en: Logout
pt: Sair

en: Macanese Pataca
pt: Pataca macaense

en: Macedonian Denar
pt: Dinar macedônio

en: Malawian Kwacha
pt: Kwacha do Malawi

en: Malaysian Ringgit
pt: ringgit malaio

en: Maldivian Rufiyaa
pt: Rufiyaa das Maldivas

en: Mauritanian Ouguiya
pt: mauritano Ouguiya

en: Mauritian Rupee
pt: Rúpia da Maurícia

en: Membership Access
pt: Acesso à Membership

en: Metadata for the order.
pt: Metadados para o pedido.

en: Method
pt: Método

en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
pt: Método ' %s ' não implementado. Deve ser substituído na subclasse.

en: Mexican Peso
pt: peso mexicano

en: Mode
pt: Modo

en: Moldovan Leu
pt: leu moldavo

en: Mongolian Tögrög
pt: Mongol Tögrög

en: Moroccan Dirham
pt: Dirham marroquino

en: Move to Trash
pt: Mover para lixeira

en: Mozambican Metical
pt: Metical moçambicano

en: Must be accepted.
pt: Deve ser aceite.

en: Must be an integer
pt: Deve ser um número inteiro

en: Must be blank
pt: Deve estar em branco

en: Must be even
pt: Deve ser igual

en: Must be larger.
pt: Deve ser maior.

en: Must be odd
pt: Deve ser ímpar

en: Must be smaller.
pt: Deve ser menor.

en: Name
pt: Nome

en: Name your own price
pt: Nomeie seu próprio montante

en: Namibian Dollar
pt: Dólar namibiano

en: Nepalese Rupee
pt: Rupia nepalesa

en: Netherlands Antillean Gulden
pt: Gulden das Antilhas Holandesas

en: New Cart
pt: Carrinho novo

en: New Checkout Form
pt: Novo formulário de checkout

en: New Plan
pt: Novo plano

en: New Taiwan Dollar
pt: Novo dólar taiwanês

en: New Zealand Dollar
pt: Dólar da Nova Zelândia

en: Nicaraguan Córdoba
pt: Córdoba Nicaraguense

en: Nigerian Naira
pt: Naira nigeriana

en: No cancellation acts.
pt: Nenhuma ação de cancelamento.

en: No checkout forms found in Trash.
pt: Nenhum formulário de checkout foi encontrado na Lixeira.

en: No checkout forms found.
pt: Nenhum formulário de checkout encontrado.

en: No code specified
pt: Nenhum código especificado

en: No customers found.
pt: Nenhum cliente encontrado.

en: No discount.
pt: Sem desconto.

en: No licenses found.
pt: Nenhuma licença encontrada.

en: No name provided
pt: Nenhum nome fornecido

en: No order bumps found.
pt: Nenhuma oferta adicional/bump encontrada.

en: No price
pt: Sem preço

en: No product
pt: nenhum produto

en: No products found.
pt: Nenhum produto encontrado.

en: None
pt: Nenhum

en: Norwegian Krone
pt: Coroa norueguesa

en: Not Found
pt: Não encontrado

en: Not Published
pt: Não publicado

en: Not Scheduled
pt: Não agendado

en: Not a number
pt: Não é um número

en: Not found.
pt: Não encontrado.

en: Notifications
pt: Notificações

en: Once
pt: Uma vez

en: One of these products is no longer purchaseable.
pt: Um destes produtos já não pode ser comprado.

en: One-Time
pt: Uma vez

en: Only one active abandoned checkout is allowed at a time
pt: Apenas um check-out abandonado ativo é permitido por vez

en: Only return objects that belong to the given product groups.
pt: Retorne apenas objetos que pertençam aos grupos de produtos fornecidos.

en: Only return objects that belong to the given products.
pt: Retorne apenas objetos que pertençam aos produtos fornecidos.

en: Only return objects that have this currency. If not set, this will fallback to the account's default currency.
pt: Devolva apenas objetos que tenham esta moeda. Se não for definido, reverterá para a moeda padrão da conta.

en: Only return prices that allow ad hoc amounts or not.
pt: Apenas devolver preços que permitam ou não montantes ad hoc.

en: Only return products that are recurring or not recurring (one time).
pt: Devolva apenas produtos recorrentes ou não recorrentes (uma vez, venda única).

en: Order
pt: Pedido

en: Order Bumps
pt: Ofertas adicionais / bumps

en: Order Confirmation
pt: Confirmação do pedido

en: Order Details
pt: Detalhes do pedido

en: Order History
pt: Histórico de pedidos

en: Orders
pt: Pedidos

en: Orders & Receipts
pt: Pedidos e Recibos

en: Owner data.
pt: Dados do proprietário.

[ctx: Page slug]
en: customer-dashboard
pt: painel do cliente

[ctx: Page slug]
en: order-confirmation
pt: confirmação-de-pedido

[ctx: Page title]
en: Dashboard
pt: Painel

[ctx: Page title]
en: Thank you!
pt: Obrigado!

en: Paid
pt: Pago

en: Pakistani Rupee
pt: Rúpia Paquistanesa

en: Panamanian Balboa
pt: Balboa panamenha

en: Papua New Guinean Kina
pt: Papua Nova Guiné Kina

en: Paraguayan Guaraní
pt: Guarani paraguaio

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Past Due
pt: Em incumprimento

en: Pay what you want
pt: Pague o que desejar

en: Payment
pt: Pagamento

en: Payment History
pt: Histórico de pagamentos

en: Payment Method
pt: Método de pagamento

en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

en: Payment Processors
pt: Processadores de pagamentos

en: Payment retry window in weeks.
pt: Janela de nova tentativa de pagamento em semanas.

en: Paypal is taking a closer look at this payment. It’s required for some payments and normally takes up to 3 business days.
pt: O Paypal está analisando mais de perto esse pagamento. É necessário para alguns pagamentos e normalmente leva até 3 dias úteis.

en: Pending
pt: Pendente

en: Percent Off
pt: Percentagem de desconto

en: Percent that will be taken off line items associated with this bump.
pt: Percentagem que será retirada dos itens de linha associados a esta oferta adicional/bump.

en: Performance
pt: Desempenho

en: Peruvian Sol
pt: Sol peruano

en: Philippine Peso
pt: Peso filipino

en: Placed By
pt: colocado por

en: Plan
pt: Plano

en: Plan Status
pt: Estado do Plano

en: Plans
pt: Planos

en: Please add at least one product.
pt: Adicione pelo menos um produto.

en: Please connect your site to SureCart.
pt: Conecte o seu site ao SureCart.

en: Please double-check your prefix does not contain any spaces, underscores, dashes or special characters.
pt: Verifique novamente se seu prefixo não contém espaços, sublinhados, hífens ou caracteres especiais.

en: Please enter a valid tax number.
pt: Insira um número de contribuinte (NIF) válido.

en: Please enter an API key.
pt: Insira uma chave de API.

en: Please fill out your address.
pt: Por favor, preencha o endereço.

en: Plugin Settings
pt: Configurações do plug-in

en: Polish Złoty
pt: Złoty polonês

en: Previous Product ID
pt: ID do produto anterior

en: Price
pt: Preço

en: Pricing
pt: Preços

en: Priority
pt: Prioridade

en: Privacy Policy
pt: Política de privacidade

en: Processing
pt: Em processamento

en: Product
pt: produtos

en: Product ID
pt: ID do produto

en: Product Name
pt: Nome do Produto

en: Product archived.
pt: Produto arquivado.

en: Product or subscription is purchased
pt: O produto ou subscrição foi comprado

en: Product purchase is revoked or subscription cancels
pt: A compra do produto foi revogada ou a subscrição cancelada

en: Product restored.
pt: Produto restaurado.

en: Products
pt: Produtos

en: Promotion code
pt: Código de promoção

en: Published
pt: Publicado

en: Published In
pt: Publicado em

en: Purchase
pt: Comprar

en: Qatari Riyal
pt: Rial Catariano

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Recommended
pt: Recomendado

en: Recover lost sales with abandoned checkouts.
pt: Recupere vendas perdidas com checkouts abandonados.

en: Recovered
pt: Recuperado

en: Recovered Before Email Was Sent
pt: Recuperado antes do envio do e-mail

en: Recovery Status
pt: Estado da Recuperação

en: Refunded
pt: Reembolsado

en: Remaining Payments
pt: Pagamentos restantes

en: Remove Plugin Data
pt: Remover dados do plug-in

en: Repeat payment
pt: Repita o pagamento

en: Restore
pt: Restaurar

en: Revoked
pt: Revogado

en: Romanian Leu
pt: Leu romeno

en: Russian Ruble
pt: Rublo russo

en: Rwandan Franc
pt: Franco ruandês

en: Saint Helenian Pound
pt: Libra santa heleniana

en: Samoan Tala
pt: Tala samoana

en: Saudi Riyal
pt: Rial saudita

en: Save
pt: Salvar

en: Save Settings
pt: Salvar configurações

en: Saved
pt: Guardado

en: Saved.
pt: Salvou.

en: Scheduled
pt: Agendado

en: Search Abanonded Orders
pt: Pesquisar Pedidos Abandonados

en: Search Carts
pt: Pesquisar carrinhos

en: Search Checkout Forms
pt: Pesquisar formulários de checkout

en: Search Coupons
pt: Pesquisar cupões

en: Search Customers
pt: Pesquisar clientes

en: Search Invoices
pt: Procurar Faturas

en: Search Licenses
pt: Pesquisar licenças

en: Search Orders
pt: Pesquisar pedidos

en: Search Products
pt: Procurar produtos

en: Search Subscriptions
pt: Pesquisar subscrições

en: Sections
pt: Secções

en: Select Form
pt: Selecione o formulário

en: Select a form
pt: Selecione um formulário

en: Select comment
pt: Selecione o comentário

en: Sent
pt: Enviado

en: Serbian Dinar
pt: Dinar sérvio

en: Set Up My Store
pt: Configurar minha loja

en: Settings
pt: Configurações

en: Seychellois Rupee
pt: Rúpia seichelense

en: Sierra Leonean Leone
pt: Serra Leoa Leone

en: Sign in to your account
pt: Iniciar sessão na sua conta

en: Simple
pt: Simples

en: Singapore Dollar
pt: Dólar de Singapura

en: Solomon Islands Dollar
pt: Dólar das Ilhas Salomão

en: Somali Shilling
pt: Xelim da Somália

en: Something is wrong with the provided link.
pt: Algo está errado com o link fornecido.

en: Sorry, you are not allowed to edit products.
pt: Desculpe, não tem permissão para editar produtos.

en: Sorry, you are not allowed to view the registered form patterns.
pt: Desculpe, não tem permissão para visualizar os padrões de formulário registados.

en: South African Rand
pt: Rand sul-africano

en: South Korean Won
pt: Won sul-coreano

en: Sri Lankan Rupee
pt: Rúpia do Sri Lanka

en: Store Checkout
pt: Check-out da loja

en: Store Settings
pt: Configurações da loja

en: Store URL
pt: URL da loja

en: Stored product metadata
pt: Metadados de produtos armazenados

en: Subscription
pt: Subscrição

en: Subscription Saver
pt: Protetor de Subscrições

en: Subscription Saver & Insights
pt: Protetor de subscrições & insights

en: Subscription plan changed
pt: Plano de subscrição alterado

en: Subscriptions
pt: Subscrições

en: SureCart Accountant
pt: Contabilista SureCart

en: SureCart Customer
pt: Cliente SureCart

en: SureCart Customer Dashboard
pt: Painel de controlo do cliente SureCart

en: SureCart Form
pt: Formulário SurCart

en: SureCart Shop Manager
pt: Gerente de Loja SureCart

en: SureCart Shop Worker
pt: Funcionário da loja SureCart

en: SureCart Status
pt: Estado do SureCart

en: SureCart eCommerce Platform
pt: Plataforma de comércio eletrónico SureCart

en: SureCart product object
pt: Objeto de produto SureCart

en: Surinamese Dollar
pt: Dólar surinamês

en: Swedish Krona
pt: Coroa sueca

en: Swiss Franc
pt: Franco suíço

en: Switch to live mode.
pt: Mudar para o modo live/publicado.

en: Switch to test mode.
pt: Passar para o modo de teste.

en: São Tomé and Príncipe Dobra
pt: São Tomé e Príncipe Dobra

en: Tajikistani Somoni
pt: Tajiquistão Somoni

en: Tanzanian Shilling
pt: Xelim da Tanzânia

en: Taxes
pt: impostos

en: Terms
pt: Termos

en: Test
pt: Testar

en: Test Mode
pt: Modo de teste

en: Thai Baht
pt: baht tailandês

en: The SureCart model id.
pt: O ID do modelo SureCart.

en: The SureCart model name.
pt: O nome do modelo SureCart.

en: The URL of the brand logo.
pt: A URL do logotipo da marca.

en: The UUID of the license.
pt: O UUID da licença.

en: The UUID of the price.
pt: O UUID do preço.

en: The associated Canadian tax identifier.
pt: O identificador de imposto canadense associado.

en: The associated EU tax identifier.
pt: O identificador fiscal da UE associado.

en: The associated address.
pt: O endereço associado.

en: The associated tax identifier.
pt: O identificador de imposto associado.

en: The associated tax zone.
pt: A zona fiscal associada.

en: The brand color.
pt: A cor da marca.

en: The checkout id for the checkout.
pt: O ID de checkout para o checkout.

en: The compare at price must be greater than the price.
pt: A comparação com o preço deve ser superior ao preço.

en: The conditions that will filter this bump to be recommeneded. Accepted keys are price_ids, product_ids, and product_group_ids with array values.
pt: As condições que irão filtrar esta oferta adicional/bump a ser recomendadas. As chaves aceitas são price_ids, product_ids e product_group_ids com valores de matriz.

en: The content for the object.
pt: O conteúdo do objeto.

en: The currency for the session.
pt: A moeda da sessão.

en: The current notification status for this abandonded checkout, which can be one of not_sent, scheduled, or sent.
pt: O status de notificação atual para este check-out abandonado, que pode ser not_sent, agendado ou enviado.

en: The current status of this abandonded checkout, which can be one of not_notified, notified, or recovered.
pt: O status atual deste check-out abandonado, que pode ser not_notified, notificado ou recuperado.

en: The customer for the checkout.
pt: O cliente para o check-out.

en: The customer for the session.
pt: O cliente para a sessão.

en: The customer id for the order.
pt: O ID do cliente para o pedido.

en: The default currency for the account.
pt: A moeda padrão da conta.

en: The default footer for invoices and receipts.
pt: O rodapé padrão para faturas e recibos.

en: The default footer that is shown on all order statements (i.e. invoices and receipts).
pt: O rodapé padrão que é mostrado em todas as declarações de pedidos (ou seja, faturas e recibos).

en: The default memo for invoices and receipts.
pt: O memorando padrão para faturas e recibos.

en: The default memo that is shown on all order statements (i.e. invoices and receipts).
pt: O memorando padrão que é mostrado em todas as declarações de pedidos (ou seja, faturas e recibos).

en: The discount for the session.
pt: O desconto para a sessão.

en: The easiest thing you can do to increase subscription revenue.
pt: A coisa mais fácil que pode fazer para aumentar a receita em subscrições.

en: The email address that will be shown to customers for support, on invoices, etc.
pt: O endereço de e-mail que será mostrado aos clientes para suporte, em faturas, etc.

en: The end of the date range to query.
pt: O final do intervalo de datas a ser consultado.

en: The from name to use when sending emails to customers.
pt: O nome de a ser usado ao enviar e-mails para clientes.

en: The integration has been removed or is unavailable.
pt: A integração foi removida ou não está disponível.

en: The interval to group statistics on – one of hour, day, week, month, or year.
pt: O intervalo para agrupar as estatísticas – uma hora, dia, semana, mês ou ano.

en: The language that will be used for all customer notifications. Current available locales are de, en, es, and fr.
pt: O idioma que será usado para todas as notificações do cliente. Os locais atualmente disponíveis são de, en, es e fr.

en: The line items for the session.
pt: Os itens de linha para a sessão.

en: The maximum price must be greater than the minimum price.
pt: O preço máximo deve ser superior ao preço mínimo.

en: The maximum price must be smaller.
pt: O preço máximo deve ser menor.

en: The minimum price must be smaller.
pt: O preço mínimo deve ser menor.

en: The model to get integration providers for.
pt: O modelo para obter provedores de integração.

en: The name of the account.
pt: O nome da conta.

en: The name of this activation.
pt: O nome desta ativação.

en: The page of items you want returned.
pt: A página de itens que você deseja retornar.

en: The pattern category slugs.
pt: Os slugs da categoria padrão.

en: The pattern content.
pt: O conteúdo do padrão.

en: The pattern detailed description.
pt: A descrição detalhada do padrão.

en: The pattern keywords.
pt: As palavras-chave padrão.

en: The pattern name.
pt: O nome do padrão.

en: The pattern title, in human readable format.
pt: O título do padrão, em formato legível por humanos.

en: The pattern viewport width for inserter preview.
pt: A largura da janela de visualização padrão para visualização do insersor.

en: The phone number that will be shown to customers for support, on invoices, etc.
pt: O número de telefone que será mostrado aos clientes para suporte, em faturas, etc.

en: The prefix that is added to all order numbers. Must be between 3-12 characters and only include letters.
pt: O prefixo que é adicionado a todos os números de pedido. Deve ter entre 3-12 caracteres e incluir apenas letras.

en: The price cannot be blank.
pt: O preço não pode ficar em branco.

en: The price is already being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one.
pt: O preço já está a ser usado nas subscrições ou sessões de checkout. Arquive o preço e crie outro.

en: The prices in this checkout session have changed. Please recheck it before submitting again.
pt: Os preços nesta sessão de checkout foram alterados. Verifique novamente antes de enviar.

en: The priority of this bump in relation to other bumps. Must be in the range of 1 - 5.
pt: A prioridade desta oferta adicional/bump em relação a outras ofertas adicionais/bumps. Deve estar no intervalo de 1 a 5.

en: The product image must be an image.
pt: A imagem do produto deve ser uma imagem.

en: The query to be used for full text search of this collection.
pt: A consulta a ser usada para pesquisa de texto completo desta coleção.

en: The refund amount is greater than the refundable amount.
pt: O valor do reembolso é maior do que o valor reembolsável.

en: The reply-to email address to use when sending emails to customers.
pt: O endereço de e-mail de resposta a ser usado ao enviar e-mails aos clientes.

en: The start of the date range to query.
pt: O início do intervalo de datas a ser consultado.

en: The terms of service link that is shown to customers on the customer portal.
pt: O link dos termos de serviço que é mostrado aos clientes no portal do cliente.

en: The type of number to use for orders – one of sequential or token.
pt: O tipo de número a ser usado para pedidos – sequencial ou token.

en: The unique identifier for this activation. For example a URL, a machine fingerprint, etc.
pt: O identificador exclusivo para esta ativação. Por exemplo, uma URL, uma impressão digital da máquina, etc.

en: The user could not be found.
pt: Não foi possível encontrar este utilizador.

en: The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.
pt: O nome de utilizador <strong> %s </strong> não está registado neste site. Se não tiver certeza de nome de utilizador, tente o seu endereço de e-mail.

en: The website that will be shown to customers for support, on invoices, etc.
pt: O site que será mostrado aos clientes para suporte, em faturas, etc.

en: There are no processors to make the payment. Please contact us for assistance.
pt: Não há processadores para fazer o pagamento. Entre em contato conosco para obter assistência.

en: There is no account with that username or email address.
pt: Não há nenhuma conta com esse nome de utilizador ou endereço de e-mail.

en: There were some validation errors.
pt: Ocorreram alguns erros de validação.

en: This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window.
pt: Isso pode aumentar ligeiramente a velocidade de carregamento da página, mas pode exigir que você habilite cabeçalhos CORS para arquivos .js em seu CDN. Por favor, verifique seus formulários de checkout depois de habilitar esta opção em uma janela privada do navegador.

en: This coupon code is invalid.
pt: Este código de cupão é inválido.

en: This coupon has expired.
pt: Este cupão expirou.

en: This coupon is for a different currency and cannot be applied.
pt: Este cupão é para uma moeda diferente e não pode ser aplicado.

en: This coupon is not valid. Please double-check it and try again.
pt: Este cupão não é válido. Verifique e tente novamente.

en: This customer's most recent checkout that has been abandoned.
pt: O checkout mais recente deste cliente que foi abandonado.

en: This discount code does not apply to this currency.
pt: Este código de desconto não se aplica a esta moeda.

en: This doesn't match
pt: Isto não corresponde

en: This download cannot be removed or archived when it is set as the current release.
pt: Este download não pode ser removido ou arquivado quando for definido como a versão atual.

en: This form is not available or has been deleted.
pt: Este formulário não está disponível ou foi excluído.

en: This is not a valid coupon code
pt: Este não é um código de cupão válido

en: This is not included in the list.
pt: Isto não está incluído na lista.

en: This is reserved.
pt: Isto é reservado.

en: This payment method cannot be used for subscriptions.
pt: Este método de pagamento não pode ser utilizado para subscrições.

en: This prefix is too long. Please enter a shorter prefix.
pt: Este prefixo é muito longo. Insira um prefixo mais curto.

en: This prefix is too short. Please enter a longer prefix.
pt: Este prefixo é muito curto. Insira um prefixo mais longo.

en: This price is currently being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one.
pt: Este preço está actualmente a ser utilizado em subscrições ou sessões de checkout. Arquive o preço e crie outro.

en: This product has prices that are currently being used. Please archive the product instead if it is not already archived.
pt: Este produto tem preços que estão actualmente a ser utilizados. Por favor, arquive o produto se ainda não estiver arquivado.

en: This product is invalid.
pt: Este produto não é válido.

en: This product is no longer purchaseable.
pt: Este produto já não pode ser adquirido.

en: This product is not available for purchase.
pt: Este produto não está disponível para compra.

en: This promotion code already exists. Please archive the old code or use a different code.
pt: Este código de promoção já existe. Arquive o código antigo ou use um código diferente.

en: This trigger will be fired when a purchase is unrevoked.
pt: Este gatilho será acionado quando uma compra não for revogada.

en: This trigger will be fired when a subscription cancels after failed payment or by customer request, or when the purchase is manually revoked by the merchant.
pt: Este gatilho será acionado quando uma subscrição for cancelada após falha no pagamento ou por solicitação do cliente, ou quando a compra for revogada manualmente pelo comerciante.

en: This trigger will be fired when a subscription plan is changed to something else.
pt: Esse gatilho será acionado quando um plano de subscrição for alterado para outro.

en: This trigger will be fired when someone first purchases a product.
pt: Este gatilho será acionado quando alguém comprar um produto pela primeira vez.

en: This user could not be found.
pt: Não foi possível encontrar este utilizador.

en: This user is already linked to a customer.
pt: Este utilizador já está vinculado a um cliente.

en: This user is not a customer.
pt: Este utilizador não é um cliente.

en: To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout form. Please deactivate SureCart to delete this form.
pt: Para evitar uma configuração incorrecta, não é possível eliminar o formulário de checkout predefinido. Desactive o SureCart para eliminar este formulário.

en: To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout page. Please deactivate SureCart to delete this page.
pt: Para evitar uma configuração incorrecta, não é possível eliminar a página de checkout predefinida. Desactive o SureCart para eliminar esta página.

en: Toggle Coupon Archive
pt: Alternar arquivo de cupões

en: Toggle Product Archive
pt: Alternar arquivo de produtos

en: Tongan Paʻanga
pt: Tonga Paʻanga

en: Too long.
pt: Demasiado longo.

en: Too short.
pt: Muito curto.

en: Top level metrics for the product.
pt: Métricas de nível superior para o produto.

en: Total Due
pt: Total Devido

en: Total Due Today
pt: Total hoje

en: Trialing
pt: Em fase de teste

en: Trinidad and Tobago Dollar
pt: Dólar de Trinidad e Tobago

en: Turkish Lira
pt: lira turca

en: TutorLMS Course
pt: Curso TutorLMS

en: Two Column
pt: Duas colunas

en: Type
pt: Tipo

en: Type of object (Account)
pt: Tipo de objeto (Conta)

en: Type of object (Settings)
pt: Tipo de objeto (Configurações)

en: Type of object (bump)
pt: Tipo de objeto (oferta adicional/bump)

en: Ugandan Shilling
pt: Xelim de Uganda

en: Ukrainian Hryvnia
pt: Hryvnia ucraniana

en: Un-Archive
pt: Desarquivar

en: Unapprove
pt: Desaprovar

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Unique identifier for the object.
pt: Identificador único do objeto.

en: United Arab Emirates Dirham
pt: Dirrã dos Emirados Árabes Unidos

en: United States Dollar
pt: Dolar dos Estados Unidos

en: Update Account Details
pt: Actualizar dados da conta

en: Update Billing Details
pt: Actualizar dados de facturação

en: Update Password
pt: Actualizar a palavra-passe

en: Update Payment Method
pt: Actualizar o método de pagamento

en: Update Plan
pt: Atualizar Plano

en: Update Your Connection
pt: Atualize sua conexão

en: Update your api token to change or update the connection to SureCart.
pt: Atualize seu token de API para alterar ou atualizar a conexão com o SureCart.

en: Updated
pt: Atualizada

en: Upgrade
pt: Atualizar

en: Upgrade Groups
pt: Atualizar grupos

en: Upgrade behavior. Either pending or immediate.
pt: Comportamento de atualização. Pendente ou imediato.

en: Uruguayan Peso
pt: peso uruguaio

en: Usage
pt: Utilização

en: Use JavaScript ESM Loader
pt: Use o Carregador ESM JavaScript

en: Uzbekistan Som
pt: Som do Uzbequistão

en: Valid until %s
pt: Válido até %s

en: Validation failed
pt: Falha na validação

en: Version %s
pt: Versão %s

en: Vietnamese Đồng
pt: vietnamita Đồng

en: View
pt: Visualizar

en: View Cart
pt: Ver carrinho

en: View Checkout
pt: Ver check-out

en: View Checkout Form
pt: Ver formulário de check-out

en: View Customer
pt: Ver Cliente

en: View Order
pt: Ver pedido

en: View Product
pt: Ver produto

en: We are currently working on our Pro features. Please check back once we release new revenue and time saving features.
pt: No momento, estamos trabalhando em nossos recursos Pro. Verifique novamente assim que lançarmos novos recursos de receita e poupança.

en: Welcome to SureCart!
pt: Bem-vindo ao SureCart!

en: West African Cfa Franc
pt: Franco Cfa da África Ocidental

en: What are Invoices?
pt: O que são Faturas?

en: What are Upgrade Groups?
pt: O que são grupos de atualização?

en: Whether or not customers can cancel subscriptions from the customer portal.
pt: Se os clientes podem ou não cancelar subscrições a partir do portal do cliente.

en: Whether or not customers can change subscription quantities from the customer portal.
pt: Se os clientes podem ou não alterar as quantidades da subscrição no portal do cliente.

en: Whether or not customers can make subscription changes from the customer portal.
pt: Se os clientes podem ou não efetuar alterações à subscrição a partir do portal do cliente.

en: Whether or not this bump is currently enabled and being shown to customers.
pt: Se oferta adicional/bump está ativada ou não e a ser exibida aos clientes.

en: Whether to get archived products or not.
pt: Obter ou não produtos arquivados.

en: Wrong length.
pt: Comprimento errado.

en: Yemeni Rial
pt: Rial iemenita

en: You are already collecting tax for this zone.
pt: O imposto já está a ser cobrado para esta zona.

en: You are not a live mode customer.
pt: Não é um cliente em modo live.

en: You are not a test mode customer.
pt: Não é um cliente em modo de teste.

en: You are not currently a customer.
pt: Não é actualmente cliente.

en: You can only apply this offer once.
pt: Você só pode aplicar esta oferta uma vez.

en: You cannot add a one-time product to a subscription.
pt: Não pode adicionar um produto de venda uma-vez (única) a uma subscrição.

en: You cannot currently add a payment method. Please contact us for support.
pt: Actualmente, não é possível adicionar um método de pagamento. Por favor, contacte-nos para obter apoio.

en: You cannot delete this media item because it is currently being used.
pt: Não pode excluir este item de média porque ele está a ser usado neste momento.

en: You cannot enable EU Micro Exemption if your address is outside of the EU.
pt: Não pode habilitar a Micro Isenção da UE se seu endereço estiver fora da UE.

en: You cannot enable taxes unless a valid tax address is provided
pt: Você não pode habilitar impostos a menos que um endereço fiscal válido seja fornecido

en: You do not have permission do this.
pt: Você não tem permissão para fazer isso.

en: You do not have permission to do this.
pt: Não tem autorização para o fazer.

en: You have already requested a code in the last 60 seconds. Please wait before requesting again.
pt: Já solicitou um código nos últimos 60 segundos. Aguarde antes de solicitar novamente.

en: You have not been charged for this order.
pt: Este pedido / encomenda não lhe foi cobrado.

en: You must enter an amount between %1$s and %2$s
pt: Você deve inserir um valor entre %1$s e %2$s

en: You must first purchase something to access your dashboard.
pt: Para aceder ao seu painel de controlo, tem de adquirir primeiro algo.

en: Your API key is incorrect. Please double-check it is correct and update it.
pt: Sua chave de API está incorreta. Por favor, verifique se está correto e atualize-o.

en: Your email address
pt: O seu endereço de correio electrónico

en: Your email and cart are saved so we can send email reminders about this order.
pt: E-mail e carrinho são salvos para que possamos enviar lembretes por e-mail sobre este pedido.

en: Your name
pt: O seu nome

en: Your postal code is not valid.
pt: O código postal não é válido.

en: Your session expired - please try again.
pt: A sessão expirou - tente novamente.

en: Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions.
pt: A sua loja não parece estar a utilizar uma ligação segura. É necessária uma ligação segura (https) para utilizar o SureCart para processar transacções em tempo real.

en: Zambian Kwacha
pt: Zâmbia Kwacha

en: [block rendering halted]
pt: [renderização de blocos interrompida].

[ctx: block description]
en: A single column within a columns block.
pt: Uma única coluna dentro de um bloco de colunas.

[ctx: block description]
en: Display a VAT/GST field for VAT collection.
pt: Apresentar um campo IVA/GST para a cobrança do IVA.

[ctx: block description]
en: Display a button to add a specific price to the cart.
pt: Mostrar um botão para adicionar um preço específico ao carrinho.

[ctx: block description]
en: Display a button to immediately redirect to the checkout page with the product in the cart.
pt: Apresentar um botão para redirecionar imediatamente para a página de checkout com o produto no carrinho.

[ctx: block description]
en: Display a button to link the user to their customer dashboard.
pt: Apresentar um botão para fazer ligação do utilizador ao seu painel de controlo do cliente.

[ctx: block description]
en: Display a card block.
pt: Apresentar um bloco de cartões.

[ctx: block description]
en: Display a cart header
pt: Exibir um cabeçalho de carrinho

[ctx: block description]
en: Display a checkbox input
pt: Apresentar um campo de entrada de caixa de verificação

[ctx: block description]
en: Display a checkout form
pt: Exibir um formulário de checkout

[ctx: block description]
en: Display a checkout form button.
pt: Exibir um botão de formulário de checkout.

[ctx: block description]
en: Display a coupon form in the cart.
pt: Apresentar um formulário de cupão no carrinho.

[ctx: block description]
en: Display a coupon form.
pt: Apresentar um formulário de cupão.

[ctx: block description]
en: Display a custom message in the cart
pt: Mostrar uma mensagem personalizada no carrinho

[ctx: block description]
en: Display a first name collection field.
pt: Mostrar um campo de recolha de nome próprio.

[ctx: block description]
en: Display a last name collection field.
pt: Mostrar um campo de recolha de apelidos.

[ctx: block description]
en: Display a logout button.
pt: Apresentar um botão de fim de sessão (logout).

[ctx: block description]
en: Display a name collection field.
pt: Exibir um campo de recolha de nomes.

[ctx: block description]
en: Display a name your own price field.
pt: Apresentar um nome para o seu próprio campo de preços.

[ctx: block description]
en: Display a phone number collection field.
pt: Apresentar um campo de recolha de números de telefone.

[ctx: block description]
en: Display a radio input
pt: Apresentar uma entrada de seleção rádio

[ctx: block description]
en: Display a radio select input. This is saved with the order as additional metadata.
pt: Apresentar uma entrada de selecção por botões de rádio. Isto é guardado com o pedido como metadados adicionais.

[ctx: block description]
en: Display a submit button.
pt: Apresentar um botão para submeter.

[ctx: block description]
en: Display a subtotal line item.
pt: Exibir subtotal de um item de linha

[ctx: block description]
en: Display a toggle switch.
pt: Apresentar selecção por interruptor.

[ctx: block description]
en: Display an area of the form based on conditions.
pt: Mostrar uma área do formulário baseada nas condições

[ctx: block description]
en: Display an order confirmation customer section.
pt: Apresentar uma secção de cliente de confirmação do pedido.

[ctx: block description]
en: Display an order confirmation line items summary section.
pt: Apresentar uma secção de resumo dos itens de linha da confirmação do pedido.

[ctx: block description]
en: Display an order confirmation section.
pt: Apresentar uma secção de confirmação do pedido.

[ctx: block description]
en: Display an shipping address form. This is used for shipping and tax calculations.
pt: Apresenta um formulário de endereço de envio. Este é utilizado para cálculos de envio e de impostos.

[ctx: block description]
en: Display any checkout-related errors. By default the checkout form shows these at the top. Add this block to change the location.
pt: Exibir quaisquer erros relacionados com o checkout. Por padrão, o formulário de checkout exibe esses erros no topo. Adicione este bloco para alterar essa localização.

[ctx: block description]
en: Display content in multiple columns, with blocks added to each column.
pt: Apresentar o conteúdo em várias colunas, com blocos adicionados a cada coluna.

[ctx: block description]
en: Display express payment options (Google Pay, Apple Pay, etc.)
pt: Apresentar opções de pagamento expresso (Google Pay, Apple Pay, etc.)

[ctx: block description]
en: Display information for a specific session.
pt: Apresenta informações para uma sessão específica.

[ctx: block description]
en: Display payment options
pt: Exibir opções de pagamento

[ctx: block description]
en: Display the cart bump line item
pt: Exibir o item do carrinho de compras adicional/bump

[ctx: block description]
en: Display the cart subtotal
pt: Mostrar o subtotal do carrinho

[ctx: block description]
en: Display the session totals.
pt: Apresentar os totais das sessões.

[ctx: block description]
en: Display the store logo.
pt: Mostrar o Logótipo da loja

[ctx: block description]
en: Display your order bumps.
pt: Mostrar as ofertas complementares do pedido.

[ctx: block description]
en: Displays a customer's subscriptions.
pt: Apresenta as subscrições de um cliente.

[ctx: block description]
en: Displays a divider.
pt: Apresenta um separador.

[ctx: block description]
en: Displays a donation amount for the donation form.
pt: Apresenta um montante de donativo para o formulário de donativo.

[ctx: block description]
en: Displays a donation amount for the user to choose from.
pt: Apresenta um montante de donativo para o utilizador escolher.

[ctx: block description]
en: Displays a form text input field. This is saved with the order as additional metadata.
pt: Apresenta um campo de introdução de texto de formulário. Este é guardado com o pedido como metadados adicionais

[ctx: block description]
en: Displays a form text textarea field. This is saved with the order as additional metadata.
pt: Apresenta um campo de área de texto do formulário. Este é guardado com o pedido como metadados adicionais.

[ctx: block description]
en: Displays a form.
pt: Apresenta um formulário.

[ctx: block description]
en: Displays a password field to let a new user set a password.
pt: Apresenta um campo de palavra-passe para permitir que um novo utilizador defina uma palavra-passe.

[ctx: block description]
en: Displays a price choice for a product
pt: Apresenta uma opção de preço para um produto

[ctx: block description]
en: Displays a selector for product prices.
pt: Apresenta um selector de preços de produtos.

[ctx: block description]
en: Displays a title/heading section
pt: Apresenta uma secção de título/cabeçalho

[ctx: block description]
en: Displays an email form field.
pt: Apresenta um campo de formulário para correio electrónico.

[ctx: block description]
en: Displays checkout line items.
pt: Exibe itens de linha de checkout.

[ctx: block description]
en: Displays the customer's downloads.
pt: Apresenta os descarregamentos/downloads do cliente.

[ctx: block description]
en: Displays the customers billing details.
pt: Apresenta os detalhes de facturação dos clientes.

[ctx: block description]
en: Displays the customers charges.
pt: Apresenta as cobranças dos clientes.

[ctx: block description]
en: Displays the customers invoices.
pt: Apresenta as facturas dos clientes.

[ctx: block description]
en: Displays the customers orders.
pt: Apresenta os pedidos dos clientes.

[ctx: block description]
en: Displays the customers shipping addresses and lets them update details.
pt: Apresenta os endereços de envio dos clientes e permite-lhes actualizar os detalhes.

[ctx: block description]
en: Displays the order bump discount.
pt: Apresenta o desconto adicional/complementar do pedido.

[ctx: block description]
en: Displays the order tax. (if there is tax)
pt: Apresenta o imposto sobre o pedido. (se houver imposto)

[ctx: block description]
en: Displays the total line item.
pt: Exibe o total do item na linha.

[ctx: block description]
en: Displays the users customer dashboard pages.
pt: Apresenta as páginas do painel de controlo do cliente

[ctx: block description]
en: Displays the users customer dashboard tab.
pt: Apresenta o separador do painel de controlo dos clientes.

[ctx: block description]
en: Displays the users customer dashboard tabs.
pt: Apresenta os separadores do painel de controlo dos clientes.

[ctx: block description]
en: Displays the users customer dashboard.
pt: Apresenta o painel de controlo do clientes/utilizadores

[ctx: block description]
en: Lets the customer update payment methods.
pt: Permite ao cliente actualizar os métodos de pagamento.

[ctx: block description]
en: The cart
pt: O carrinho

[ctx: block description]
en: The cart menu icon that shows your cart quantity.
pt: O ícone do menu do carrinho que mostra a quantidade do carrinho.

[ctx: block description]
en: The cart submit button
pt: O botão de submissão do carrinho

[ctx: block description]
en: WordPress User Account Information
pt: Informações da conta de utilizador do WordPress

[ctx: block keyword]
en: account
pt: conta

[ctx: block keyword]
en: address
pt: morada

[ctx: block keyword]
en: amount
pt: montante

[ctx: block keyword]
en: android
pt: andróide

[ctx: block keyword]
en: button
pt: botão

[ctx: block keyword]
en: card
pt: cartão

[ctx: block keyword]
en: checkbox
pt: caixa de verificação

[ctx: block keyword]
en: choice
pt: escolha

[ctx: block keyword]
en: confirm
pt: confirmar

[ctx: block keyword]
en: coupon
pt: cupão

[ctx: block keyword]
en: credit
pt: crédito

[ctx: block keyword]
en: custom
pt: customizado

[ctx: block keyword]
en: customer
pt: cliente

[ctx: block keyword]
en: dashboard
pt: painel de controlo

[ctx: block keyword]
en: details
pt: detalhes

[ctx: block keyword]
en: discount
pt: desconto

[ctx: block keyword]
en: divider
pt: separador

[ctx: block keyword]
en: donation
pt: doação

[ctx: block keyword]
en: download
pt: descarregar

[ctx: block keyword]
en: engine
pt: sistema/engine

[ctx: block keyword]
en: error
pt: Erro

[ctx: block keyword]
en: field
pt: campo

[ctx: block keyword]
en: first-name
pt: nome-próprio

[ctx: block keyword]
en: form
pt: formulário

[ctx: block keyword]
en: heading
pt: cabeçalho

[ctx: block keyword]
en: image
pt: Imagem

[ctx: block keyword]
en: input
pt: campo de entrada (input)

[ctx: block keyword]
en: last-name
pt: apelido

[ctx: block keyword]
en: line
pt: linha

[ctx: block keyword]
en: line-items
pt: itens de linha

[ctx: block keyword]
en: logo
pt: Logótipo

[ctx: block keyword]
en: mail
pt: email

[ctx: block keyword]
en: name
pt: nome

[ctx: block keyword]
en: notice
pt: aviso

[ctx: block keyword]
en: password
pt: palavra-passe

[ctx: block keyword]
en: phone
pt: telemóvel

[ctx: block keyword]
en: price
pt: preço

[ctx: block keyword]
en: product
pt: produto

[ctx: block keyword]
en: promo
pt: promoção

[ctx: block keyword]
en: radio-group
pt: grupo de botões rádio

[ctx: block keyword]
en: select
pt: seleccionar

[ctx: block keyword]
en: shipping
pt: envio

[ctx: block keyword]
en: store
pt: Loja

[ctx: block keyword]
en: store logo
pt: Logótipo da Loja

[ctx: block keyword]
en: submit
pt: submeter

[ctx: block keyword]
en: summary
pt: resumo

[ctx: block keyword]
en: tax
pt: taxa fiscal

[ctx: block keyword]
en: tel
pt: telefone

[ctx: block keyword]
en: text
pt: texto

[ctx: block keyword]
en: textarea
pt: área de texto

[ctx: block keyword]
en: thank
pt: obrigado

[ctx: block keyword]
en: thank you
pt: obrigado

[ctx: block keyword]
en: title
pt: título

[ctx: block keyword]
en: toggle
pt: alternar

[ctx: block keyword]
en: totals
pt: totais

[ctx: block keyword]
en: user
pt: utilizador

[ctx: block title]
en: Add To Cart Button
pt: Botão Adicionar ao carrinho

[ctx: block title]
en: Bump Discount
pt: Desconto Adicional/Complementar

[ctx: block title]
en: Button
pt: Botão

[ctx: block title]
en: Buy Button
pt: Botão de Comprar

[ctx: block title]
en: Card
pt: Cartão

[ctx: block title]
en: Cart
pt: Carrinho

[ctx: block title]
en: Cart Bump Line Item
pt: Item adicional/bump do carrinho de compras

[ctx: block title]
en: Cart Coupon
pt: Cupão do carrinho

[ctx: block title]
en: Cart Header
pt: Cabeçalho do carrinho

[ctx: block title]
en: Cart Items
pt: Itens do carrinho

[ctx: block title]
en: Cart Menu Icon
pt: Ícone do menu do carrinho

[ctx: block title]
en: Cart Message
pt: Mensagem do carrinho

[ctx: block title]
en: Cart Submit Button
pt: Botão de submissão do carrinho

[ctx: block title]
en: Cart Subtotal
pt: Subtotal do carrinho

[ctx: block title]
en: Checkbox
pt: Caixa de verificação

[ctx: block title]
en: Checkout Errors
pt: Erros no checkout

[ctx: block title]
en: Checkout Form
pt: Formulário de check-out

[ctx: block title]
en: Conditional
pt: Condicional

[ctx: block title]
en: Coupon
pt: Cupão

[ctx: block title]
en: Customer Billing Details
pt: Dados de facturação do cliente

[ctx: block title]
en: Customer Charges
pt: Cobranças do cliente

[ctx: block title]
en: Customer Dashboard
pt: Painel de controlo do cliente

[ctx: block title]
en: Customer Dashboard Button
pt: Botão do painel de controlo do cliente

[ctx: block title]
en: Customer Dashboard Page
pt: Página do painel de controlo do cliente

[ctx: block title]
en: Customer Dashboard Pages
pt: Páginas do painel de controlo do cliente

[ctx: block title]
en: Customer Dashboard Tab
pt: Separador Painel de controlo do cliente

[ctx: block title]
en: Customer Dashboard Tabs
pt: Separadores do painel de controlo do cliente

[ctx: block title]
en: Customer Downloads
pt: Descarregamentos/downloads do cliente

[ctx: block title]
en: Customer Invoices
pt: Facturas de clientes

[ctx: block title]
en: Customer Orders
pt: Pedidos dos clientes

[ctx: block title]
en: Customer Payment Methods
pt: Métodos de pagamento do cliente

[ctx: block title]
en: Customer Shipping and Tax Address
pt: Endereço fiscal e de envio do cliente

[ctx: block title]
en: Customer Subscriptions
pt: Subscrições dos clientes

[ctx: block title]
en: Divider
pt: Separador

[ctx: block title]
en: Donation
pt: Doação

[ctx: block title]
en: Donation Amount
pt: Montante do donativo

[ctx: block title]
en: Express Payment
pt: Pagamento expresso

[ctx: block title]
en: First Name
pt: Nome próprio

[ctx: block title]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: block title]
en: Full Name
pt: Nome completo

[ctx: block title]
en: Last Name
pt: Apelido

[ctx: block title]
en: Line Items
pt: Itens de linha

[ctx: block title]
en: Logout Button
pt: Botão de saída (logout)

[ctx: block title]
en: Name Your Own Price
pt: Diga o seu próprio preço

[ctx: block title]
en: Order Bumps
pt: Ofertas complementares

[ctx: block title]
en: Order Confirmation
pt: Confirmação do pedido

[ctx: block title]
en: Order Confirmation Customer Details
pt: Dados do cliente na Confirmação do pedido

[ctx: block title]
en: Order Confirmation Line Items
pt: Confirmação dos items do pedido por linha

[ctx: block title]
en: Password
pt: Palavra-passe

[ctx: block title]
en: Payment
pt: Pagamento

[ctx: block title]
en: Phone
pt: Telefone

[ctx: block title]
en: Price Choice
pt: Escolha de preço

[ctx: block title]
en: Price Selector
pt: Selector de preços

[ctx: block title]
en: Radio Select
pt: Selecção de botões rádio

[ctx: block title]
en: Session Info
pt: Informações sobre a sessão

[ctx: block title]
en: Store Logo
pt: Logótipo da Loja

[ctx: block title]
en: Submit Button
pt: Botão para submeter

[ctx: block title]
en: Subtotal Line Item
pt: Subtotal Linha Item

[ctx: block title]
en: SureCart Column
pt: Coluna SureCart

[ctx: block title]
en: SureCart Columns
pt: Colunas SureCart

[ctx: block title]
en: Switch
pt: Interruptor

[ctx: block title]
en: Tabbed Customer Dashboard
pt: Painel de controlo do cliente com separadores

[ctx: block title]
en: Tax Line Item
pt: Item da linha de imposto

[ctx: block title]
en: Text Field
pt: Campo de texto

[ctx: block title]
en: Textarea
pt: Área de texto

[ctx: block title]
en: Title/Heading Section
pt: Título/Cabeçalho Principal

[ctx: block title]
en: Totals
pt: Totais

[ctx: block title]
en: VAT or Tax ID Input
pt: IVA ou número de identificação fiscal

[ctx: block title]
en: WordPress User Account
pt: Conta de utilizador do WordPress

[ctx: buy-page-slug]
en: buy
pt: comprar

[ctx: comment]
en: Mark as spam
pt: marcar como spam

[ctx: comment]
en: Not spam
pt: Não é spam

en: day | %d days
pt[0]: dia
pt[1]: %d dias

en: for
pt: para

en: max count reached
pt: contagem máxima atingida

en: month | %d months
pt[0]: mês
pt[1]: %d meses

en: must be 15 minutes or more
pt: deve ser de 15 minutos ou mais

en: must be at least 12 hours between emails
pt: deve haver pelo menos 12 horas entre os e-mails

en: must be less than 1 week
pt: deve ser inferior a 1 semana

[ctx: post type general name]
en: Carts
pt: Carrinhos

[ctx: post type general name]
en: Checkout Forms
pt: Formulários de checkouts

[ctx: post type singular name]
en: Cart
pt: Carrinho

[ctx: post type singular name]
en: Checkout Form
pt: Formulário de checkout

en: week | %d weeks
pt[0]: semana
pt[1]: %d semanas

en: year | %d years
pt[0]: ano
pt[1]: %d anos
