Support Tickets plugin for WordPress - en to tr translation catalogue (153 entries)

en: optional
tr: opsiyonel

en: Generate Tag
tr: Etiket oluştur.

en: Text field
tr: Text elemanı

en: Email field
tr: E-posta elemanı

en: Text area
tr: Text alanı

en: Drop-down menu
tr: Açlır menü

en: Checkboxes
tr: Checkboxlar

en: Acceptance
tr: Sözleşme

en: Make this checkbox checked by default?
tr: Bu button öntanımlı olarak işaretli olsun mu?

en: Make this checkbox work inversely?
tr: Bu düğme tersine çalışsın mı?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
tr: * Bunun anlamı sözleşmeyi kabul eden kişinin kutu işaretini kaldırmasıdır.

en: Quizzes
tr: Quizler

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
tr: * quiz|cevap (örn. 1+1=?|2)

en: Submit button
tr: Gönder düğmesi

en: Name
tr: İsim

en: Required field?
tr: Zorunlu alan?

en: Allow multiple selections?
tr: Çoklu seçime izin ver?

en: Insert a blank item as the first option?
tr: Ilk seçenek olarak boş bir öğe ekle?

en: Make checkboxes exclusive?
tr: Özel onay kutuları yarat?

en: Choices
tr: Seçenekler

en: Label
tr: Etiket

en: Default value
tr: Öntanımlı değer

en: Akismet
tr: Aksimet

en: This field requires author's name
tr: Bu alan, yazar adı gerektirir

en: This field requires author's URL
tr: Bu alan, yazar URL adresi gerektirir

en: This field requires author's email address
tr: Bu alan, yazar e-postası gerektirir

en: Copy this code and paste it into the form left.
tr: Bu kodu kopyalayın ve formu sola yapıştırın.

en: Foreground color
tr: Önyüz rengi

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Image size
tr: Resim boyutu

en: Small
tr: Küçük

en: Medium
tr: Orta

en: Large
tr: Büyük

en: Image settings
tr: Resm ayarları

en: Input field settings
tr: Giriş alanı ayarları

en: For image
tr: Resim için

en: For input field
tr: Giriş alanı için

en: * One choice per line.
tr: * Satır başına tek seçim.

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
tr: Not: CAPTCHA kullanabilmek için Really Simple CAPTCHA eklentisi yüklenmiş olmalıdır.

en: Support Tickets
tr: Destek Bildirimleri

en: Support
tr: Destek

en: Edit Forms
tr: Formları Düzenle

en: Forms
tr: Formlar

en: Edit Tickets
tr: Ticketları Düzenle

en: Tickets
tr: Ticketlar

en: Form created.
tr: Form oluşturuldu.

en: Form updated.
tr: Form Güncellendi

en: Form deleted.
tr: Form Silindi

en: Ticket closed.
tr: Bildirim kapatıldı

en: Ticket reopened.
tr: Bildirim tekrar açıldı.

en: Ticket deleted.
tr: Bildirim silindi.

en: Ticket updated.
tr: Bildirim güncellendi.

en: Tickets closed.
tr: Bildirimler kapatıldı.

en: Tickets deleted.
tr: Bildirimler silindi.

en: Message status changed.
tr: Mesajın durumu değiştirildi.

en: Message updated.
tr: Mesaj güncellendi.

en: Message deleted.
tr: Mesaj silindi.

en: Recent Updated Support Tickets
tr: Son Güncelleme Destek Bildirimleri

en: No pending tickets now.
tr: Şu anda bekleyen bildirim yok.

en: No messages yet.
tr: Şu anda mesaj yok

en: View all
tr: Hepsini görüntüle

en: Add new
tr: Yeni ekle

en: Form Page
tr: Form Sayfası

en: - Select -
tr: - Seçim -

en: View Page
tr: Sayfayı Görüntüle

en: Create Form
tr: Form Oluştur

en: Update Form
tr: Form Güncelle

en: Delete Form
tr: Form Sil

en: You are about to delete this form.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
tr: Bu formu silmek üzeresiniz.
    Durdurmak için 'Cancel' , Silmek için 'OK'.

en: Form Design
tr: Form Tasarımı

en: Edit Message
tr: Mesaj Düzenle

en: Save
tr: Kaydet

en: Delete
tr: Sil

en: You are about to delete this message.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
tr: Bu mesajı silmek üzeresiniz.
    Durdurmak için 'Cancel' , Silmek için 'OK'.

en: Edit Ticket
tr: Bildirimi Düzenle

en: Author
tr: Yazar

en: Created
tr: Bildirim Tarihi

en: Updated
tr: Güncellenme Tarihi

en: Status
tr: Durum

en: Additional Fields
tr: Ek Alanlar

en: View Ticket Page
tr: Bildirim Sayfasını Görüntüle

en: Close This Ticket
tr: Bu Bildirimi Kapat

en: Reopen This Ticket
tr: Bu Bildirimi Tekrar Aç

en: You are about to delete this ticket.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
tr: Bu bildirimi silmek üzeresiniz.
    Durdurmak için 'Cancel' , Silmek için 'OK'.

en: Messages
tr: Mesajlar

en: Draft
tr: Taslak

en: Publish
tr: Yayınla

en: Edit
tr: Düzenle

en: All
tr: Hepsi

en: Pending
tr: Bekliyor

en: Replied
tr: Cevaplanmış

en: Closed
tr: Kapatılmış

en: Search Tickets
tr: Bildirimlerde Ara

en: Bulk Actions
tr: Toplu Eylemler

en: Close
tr: Kapat

en: Apply
tr: Uygula

en: Order by Update Time
tr: Güncellenme Tarihine Göre Sırala

en: Order by Create Time
tr: Gönderilme Tarihine Göre Sırala

en: Order by Ticket ID
tr: Bildirim Numarasına Göre Sırala

en: Filter
tr: Filtre

en: Subject
tr: Konu

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
tr: Doğrulama hataları oluştu. Lütfen alanları onaylayın ve yeniden gönderin.

en: Problem occurred. Please try later or contact administrator by other way.
tr: Problem oluştu. Lütfen daha sonra deneyin.

en: Untitled
tr: Konusuz

en: Your Email
tr: E-posta Adresiniz

en: (required)
tr: (gerekli)

en: First Name
tr: İsim

en: Last Name
tr: Soyisim

en: Message
tr: Mesaj

en: Send
tr: Yolla

en: This ticket has been closed.
tr: Bu bildirim kapatılmıştır.

en: Send Message
tr: Mesajı yolla

en: Previous pending ticket
tr: Önceki bekleyen bildirim

en: Next pending ticket
tr: Sonraki bekleyen bildirim

en: Ticket Info
tr: Bildirim Bilgileri

en: %1$s %2$s|Name of person
tr: %1$s %2$s|Kişinin adı

en: Please submit again.
tr: Lütfen tekrar gönderin.

en: Please accept the terms to proceed.
tr: Lütfen devam etmek için koşulları kabul ediniz.

en: Your ticket is now open. Redirecting to the ticket page.
tr: Bildiriminiz açııldı. Bildirim sayfasına yönlendiriliyor.

en: Please input message.
tr: Lütfen mesaj yazınız.

en: You are not allowed to see this ticket.
tr: Bu bildirimi görme yetkisine sahip değilsiniz

en: %s ago
tr: %s zaman önce

en: [%s] Support Tickets - A new ticket (TKT:%d)
tr: [%s] Destek Bildirimleri - Yeni Bildirim (TKT:%d)

en: A new ticket has opened.
tr: Yeni bildirim açıldı

en: Subject: %s
tr: Konu: %s

en: Author: %s
tr: Gönderen: %s

en: See the messages on the web at %s
tr: Mesalarınızı izlemek için %s

en: Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address.
tr: Lütfen bu mesaja cevap vermeyin; bir denetsiz e-posta adresinden gönderilmiştir.

en: Hi, %s.
tr: Merhaba, %s.

en: Message Body:
tr: Mesaj içeriği:

en: [%s] Support Tickets - You have a reply (TKT:%d)
tr: [%s] Destek Bildirimleri - Bir cevabınız var (TKT:%d)

en: You have a new reply message from %s
tr: Bir cevabınız var

en: See the message and reply on the web at %s
tr: Mesajınızı görüntülemek için takip edeceğiniz bağlantı %s

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
tr: CAPTCHA kullanabilmek için <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> eklentisini kurmalısınız.

en: Your entered code is incorrect.
tr: Girmiş olduğunuz kod yanlış.

en: Please fill the required field.
tr: Lütfen gerekli tüm alanları doldurunuz.

en: All languages
tr: Bütün diller

en: Translate this reply to visitor's language?
tr: Bu cevabı ziyaretçinin diline çevir?

en: [%s] Support Tickets - Translation is complete (TKT:%d)
tr: [%s] Destek Bildirimi - Çeviri Tamamlandı (TKT:%d)

en: Translation for your message is complete.
tr: Mesajınız çevirisi tamamlandı.

en: See the message and publish it on the web at %s
tr: Mesajı görün ve %s adresinde yayınlayın.

en: Translation for this message is now in progress.
tr: Bu mesajın çevirisi devam ediyor.

en: Translation for this message is failed.
tr: Bu mesajın çevirisi yapılamadı.

en: Translation for this message is complete.
tr: Bu mesajın çevirisi tamamlandı.

en: &raquo; Publish this message and notify the ticket author.
tr: &raquo; Mesajı yayınla ve yazarına haber ver.

en: Translation
tr: Çeviri

en: Translated by Google
tr: Google Tarafından çevirilmiştir.

en: [%s] Support Tickets - Paid Support - Ticket #%d
tr: [%s] Destek Bildirimleri - Ücretli Destek - Bildirim #%d

en: Return to Support Ticket Page
tr: Destek Bidirimi Sayfasına Geri Dönün

en: Pay Now : %s
tr: Şimdi Ödeme Yapın : %s

en: Pay Now
tr: Şimdi Ödeme Yapın

en: Your answer is not correct.
tr: Cevabınız doğru değil.

en: Email address seems invalid.
tr: E-posta adresi doğru gözükmüyor.
