Support Tickets plugin for WordPress in french - en to fr translation catalogue (134 entries)

en: optional
fr: facultatif

en: Generate Tag
fr: Générer un tag

en: Text field
fr: Champ de texte

en: Email field
fr: Champ courriel

en: Text area
fr: Zone de texte

en: Drop-down menu
fr: Menu déroulant

en: Checkboxes
fr: Case à cocher

en: Radio buttons
fr: Bouton/s radio

en: Acceptance
fr: Accepter

en: Make this checkbox checked by default?
fr: Cocher cette case par défaut?

en: Make this checkbox work inversely?
fr: Inverser les choix de cette case à cocher?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
fr: * pour indiquer que les visiteurs acceptant les conditions doivent décocher la case.

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
fr: * question|réponse (par ex: 1+1=?|2)

en: Submit button
fr: Bouton d'envoi

en: Name
fr: Nom

en: Required field?
fr: Champ obligatoire?

en: Allow multiple selections?
fr: Permettre les sélections multiples?

en: Insert a blank item as the first option?
fr: Laisser la première option vide?

en: Make checkboxes exclusive?
fr: Rendre les cases à cocher exclusives

en: Choices
fr: Sélections possibles

en: Label
fr: Étiquette

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: This field requires author's name
fr: Ce champ nécessite le nom de l'auteur

en: This field requires author's URL
fr: Ce champ nécessite l'URL de l'auteur

en: This field requires author's email address
fr: Ce champ nécessite le courriel de l'auteur

en: Copy this code and paste it into the form left.
fr: Copiez ce code et collez-le dans le champ de gauche.

en: Foreground color
fr: Couleur de premier plan

en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Image size
fr: Dimensions de l'image

en: Small
fr: Petite

en: Medium
fr: Moyenne

en: Large
fr: Grande

en: Image settings
fr: Réglages de l'image

en: Input field settings
fr: Réglages des champs de saisie

en: For image
fr: Pour l'image

en: For input field
fr: Pour le champ de saisie

en: * One choice per line.
fr: * Un choix par ligne.

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
fr: Note: l'utilisation de CAPTCHA nécessite l'installation du plugin Really Simple CAPTCHA.

en: Cheatin&#8217; uh?
fr: On triche... mhhh?

en: Support Tickets
fr: Ticket de support

en: Edit Forms
fr: Modifier les formulaires

en: Forms
fr: Formulaires

en: Edit Tickets
fr: Modifier le ticket

en: Form created.
fr: Le formulaire a été crée.

en: Form updated.
fr: Le formulaire a été mis à jour.

en: Form deleted.
fr: Le formulaire a été supprimé

en: Ticket closed.
fr: Le ticket a été clos.

en: Ticket reopened.
fr: Le ticket a été réouvert.

en: Ticket deleted.
fr: Le ticket a été supprimé.

en: Ticket updated.
fr: Le ticket a été mis à jour.

en: Tickets closed.
fr: Les tickets ont été clos.

en: Tickets deleted.
fr: Les tickets ont été annulés.

en: Recent Updated Support Tickets
fr: Tickets récemment mis à jour

en: No support tickets yet.
fr: Il n'y a pas encore de tickets de support.

en: From %1$s on %2$s
fr: Du %1$s au %2$s

en: No messages yet.
fr: Pas encore de messages.

en: View all
fr: Tout voir

en: Add new
fr: Ajouter

en: Form Page
fr: Formulaire

en: - Select -
fr: - Sélectionner -

en: View Page
fr: Voir la page

en: Create Form
fr: Créer un formulaire

en: Update Form
fr: Mise à jour du formulaire

en: Delete Form
fr: Suppression du formulaire

en: You are about to delete this form.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer ce formulaire.
    'Annuler' pour annuler, 'OK' pour le supprimer.

en: Form Design
fr: Editer un formulaire

en: Edit Ticket
fr: Modifier le ticket

en: Author
fr: Auteur

en: Created
fr: Crée

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Status
fr: Statut

en: Additional Fields
fr: Champs additionnels

en: View Ticket Page
fr: Voir la page des tickets

en: Close This Ticket
fr: Clore ce ticket

en: Reopen This Ticket
fr: Réouvrir ce ticket

en: Delete This Ticket
fr: Annuler ce ticket

en: You are about to delete this ticket.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer ce ticket.
    'Annuler' pour annuler, 'OK' pour le supprimer.

en: This message is under draft status.
fr: Ce message est un brouillon.

en: All
fr: Tous

en: Pending
fr: En attente

en: Closed
fr: Clos

en: Search Tickets
fr: Recherche de ticket

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Close
fr: Fermer

en: Delete
fr: Annuler

en: Apply
fr: Appliquer

en: Order by Update Time
fr: Trier par heure de mise à jour

en: Order by Create Time
fr: Trier par heure de création

en: Order by Ticket ID
fr: Trier par N° de ticket

en: Filter
fr: Filtrer

en: Subject
fr: Sujet

en: Form
fr: Formulaire

en: Edit
fr: Modifier

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
fr: Une erreur de validation est survenue, veuillez contrôler les champs et refaire votre demande.

en: Problem occurred. Please try later or contact administrator by other way.
fr: Un problème est survenu, veuillez essayer plus tard ou contacter l'administrateur par un autre moyen.

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Your Email
fr: Votre courriel

en: (required)
fr: (obligatoire)

en: First Name
fr: Nom

en: Last Name
fr: Prénom

en: Send
fr: Envoyer

en: This ticket has been closed.
fr: Ce ticket a été clos.

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Previous pending ticket
fr: Ticket ouvert précédent

en: Next pending ticket
fr: Prochain ticket ouvert

en: Ticket Info
fr: Infos ticket

en: %1$s %2$s|Name of person
fr: %1$s %2$s|Nom de la personne

en: Please submit again.
fr: Veuillez redemander.

en: Please accept the terms to proceed.
fr: Veuillez accepter les conditions pour continuer.

en: Please input message.
fr: Saisir un message.

en: You are not allowed to see this ticket.
fr: Il n'est pas possible de visualiser ce ticket.

en: %s ago
fr: %s

en: Y/m/d H:i
fr: d.m.Y G:i

en: [%s] Support Tickets - Ticket Created (TKT:%d)
fr: [%s] Ticket de support - Ticket crée (TKT:%d)

en: New support ticket created:
fr: Un nouveau ticket a été crée:

en: Subject: %s
fr: Sujet: %s

en: Author: %1$s %2$s
fr: Auteur: %1$s %2$s

en: Ticket tracking: %s
fr: Suivi de ticket: %s

en: [%s] Support Tickets - You Got Reply (TKT:%d)
fr: [%s] Ticket de support - Réponse (TKT:%d)

en: You got new reply message:
fr: Vous avez une nouvelle réponse:

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
fr: Pour utiliser des CAPTCHA, il est nécessaire d'installer le plugin <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>.

en: Your entered code is incorrect.
fr: Le code saisi n'est pas valable.

en: Please fill the required field.
fr: Veuillez remplir tous les champs.

en: All languages
fr: Toutes les langues

en: Translate this reply to visitor's language?
fr: Traduire la réponse dans la langue du visiteur?

en: Translation
fr: Traduction

en: Translated by Google
fr: Traduit par Google

en: Translated by human translator
fr: Traduit par un traducteur humain

en: [%s] Support Tickets - Paid Support - Ticket #%d
fr: [%s] Ticket de support - Support payant - Ticket #%d

en: Return to Support Ticket Page
fr: Retour à la page des tickets de support

en: Pay Now : %s
fr: Veuillez payer : %s

en: Pay Now
fr: Payer maintenant

en: Your answer is not correct.
fr: Réponse incorrecte

en: Email address seems invalid.
fr: Adresse courriel non-valable
