Support Tickets plugin for WordPress in italiano - en to fa translation catalogue (139 entries)

en: optional
fa: اختیاری

en: Generate Tag
fa: تولید کد

en: Text field
fa: فیلد متنی

en: Email field
fa: فیلد ایمیل

en: Text area
fa: ناحیه متنی

en: Drop-down menu
fa: منو باز شونده

en: Checkboxes
fa: چک باکس

en: Radio buttons
fa: گزینه انتخابی

en: Acceptance
fa: پذیرش

en: Make this checkbox checked by default?
fa: آیا این جعبه به صورت پیش فرض تیک خورده باشد؟

en: Make this checkbox work inversely?
fa: این جعبه بصورت برعکس عمل نماید؟

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
fa: * این بدین معناست که کسی که شرایط را می پذیرد آنرا به حالت تیک نخورده در می آورد.

en: CAPTCHA
fa: کد امنیتی

en: Quiz
fa: سوال

en: Quizzes
fa: سوالات

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
fa: * سوال|جواب (مثال: 1+1؟|2)

en: Submit button
fa: دکمه ارسال

en: Name
fa: نام

en: Required field?
fa: فیلد اجباری؟

en: Allow multiple selections?
fa: مجاز به انتخاب چند گزینه به طور همزمان؟

en: Insert a blank item as the first option?
fa: آیتم خالی به عنوان اولین انتخاب قرار داده شود؟

en: Make checkboxes exclusive?
fa: جعبه های علامتگذاری به صورت انحصاری باشند؟

en: Choices
fa: انتخاب ها

en: Label
fa: لیبل

en: Default value
fa: مقدار پیشفرض

en: This field requires author's name
fa: این گزینه نیازمند نام نویسنده است

en: This field requires author's URL
fa: این گزینه نیازمند آدرس اینترنتی نویسنده است

en: This field requires author's email address
fa: این گزینه نیازمند آدرس پست الکترونیک نویسنده است

en: Copy this code and paste it into the form left.
fa: این کد را کپی کنید و در فرم سمت چپ الصاق کنید.

en: Foreground color
fa: رنگ پیش زمینه

en: Background color
fa: رنگ پس زمینه

en: Image size
fa: سایز تصویر

en: Small
fa: کوچک

en: Medium
fa: نرمال

en: Large
fa: بزرگ

en: Image settings
fa: تنظیمات تصویر

en: Input field settings
fa: قرار دادن تنظیمات گزینه

en: For image
fa: برای تصویر

en: For input field
fa: برای فیلد ورودی

en: * One choice per line.
fa: * در هر سطر یک انتخاب

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
fa: تذکر: جهت استفاده از تصاویرامنیتی (کپچا) باید افزونه Really Simple CAPTCHA را نصب نمائید.

en: Cheatin&#8217; uh?
fa: ادامه؟

en: Support Tickets
fa: پشتیبانی تیکت‌ها

en: Support
fa: پشتیبانی

en: Edit Forms
fa: ویرایش فرم ها

en: Forms
fa: فرم ها

en: Edit Tickets
fa: ویرایش تیکت ها

en: Tickets
fa: تیکت ها

en: Form created.
fa: فرم ساخته شد.

en: Form updated.
fa: فرم بروزرسانی شد.

en: Form deleted.
fa: فرم حذف شدو

en: Ticket closed.
fa: تیکت بسته شدو

en: Ticket reopened.
fa: تیکت دوباره باز شد.

en: Ticket deleted.
fa: تیکت حذف شد.

en: Ticket updated.
fa: تیکت بروزرسانی شد.

en: Tickets closed.
fa: تیکت بسته شد.

en: Tickets deleted.
fa: تیکت حذف شد.

en: Message status changed.
fa: وضعیت پیام تغییر یافت.

en: Message updated.
fa: پیام بروزرسانی شد.

en: Message deleted.
fa: پیام حذف شد.

en: Recent Updated Support Tickets
fa: آخرین بروزرسانی تیکت های پشتیبانی

en: No pending tickets now.
fa: فعلاً تیکتی نیست.

en: From %1$s on %2$s
fa: از %1$s به %2$s

en: No messages yet.
fa: هنوز پیامی نیست.

en: View all
fa: نمایش همه

en: Add new
fa: افزودن جدید

en: Form Page
fa: برگه فرم

en: - Select -
fa: انتخاب

en: View Page
fa: نمایش برگه

en: Create Form
fa: ساخت فرم

en: Update Form
fa: بروزرسانی فرم

en: Delete Form
fa: حذف فرم

en: Form Design
fa: طرح فرم

en: Edit Message
fa: ویرایش پیام

en: Save
fa: ذخیره

en: Delete
fa: حذف

en: Edit Ticket
fa: ویرایش تیکت

en: Author
fa: نویسنده

en: Created
fa: نوشته شده

en: Updated
fa: بروزرسانی شده

en: Status
fa: وضعیت

en: Additional Fields
fa: فیلد های اضافی

en: View Ticket Page
fa: نمایش برگه تیکت

en: Close This Ticket
fa: بستن این تیکت

en: Reopen This Ticket
fa: دوباره گشودن این تیکت

en: Messages
fa: پیامها

en: Draft
fa: پیش نویس

en: Publish
fa: انتشار

en: Edit
fa: ویرایش

en: All
fa: همه

en: Pending
fa: انتظار

en: Replied
fa: پاسخ داده شده

en: Closed
fa: بسته شده

en: Search Tickets
fa: جستجوی تیکت ها

en: Bulk Actions
fa: عمل گروهی

en: Close
fa: بستن

en: Apply
fa: اعمال

en: Order by Update Time
fa: چیدن بر اساس وقت بروزرسانی

en: Order by Create Time
fa: چیدن بر اساس وقت ساخت

en: Order by Ticket ID
fa: چیدن بر اساس شناسه تیکت

en: Filter
fa: صافی

en: Subject
fa: موضوع

en: Form
fa: فرم

en: Untitled
fa: بی نام

en: Your Email
fa: ایمیل

en: (required)
fa: (اجباری)

en: First Name
fa: نام

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: Message
fa: پیام

en: Send
fa: ارسال

en: This ticket has been closed.
fa: این تیکت بسته شده.

en: Send Message
fa: ارسال پیام

en: Previous pending ticket
fa: تیکت قبلی

en: Next pending ticket
fa: تیکت بعدی

en: Ticket Info
fa: اطلاعات تیکت

en: Please submit again.
fa: لطفاً دوباره ثبت کنید.

en: Please accept the terms to proceed.
fa: لطفاً این گزینه را قبول کنید.

en: Your ticket is now open. Redirecting to the ticket page.
fa: تیکت شما اکنون باز است . هدایت به برگه تیکت

en: Please input message.
fa: لطفاً پیام را بنویسید.

en: You are not allowed to see this ticket.
fa: شما اجازه دسترسی به این تیکت را ندارید

en: %s ago
fa: %s پیش

en: A new ticket has opened.
fa: تیکت جدید باز شده

en: Subject: %s
fa: موضوع: %s

en: Author: %s
fa: نویسنده: %s

en: Hi, %s.
fa: سلام, %s.

en: Message Body:
fa: پیام :

en: You have a new reply message from %s
fa: شما یک پاسخ جدید دارید از %s

en: All languages
fa: همه زبانها

en: Translation for your message is complete.
fa: ترجمه پیام تمام شد.

en: Translation for this message is now in progress.
fa: در حال ترجمه پیام.

en: Translation for this message is failed.
fa: ترجمه پیام با خطا مواجه شد.

en: Translation for this message is complete.
fa: ترجمه پیام تمام شد.

en: Translation
fa: ترجمه

en: Translated by Google
fa: توسط گوگل ترجمه شد

en: Return to Support Ticket Page
fa: بازگشت به برگه تیکت

en: Pay Now : %s
fa: پرداخت کنید : %s

en: Pay Now
fa: پرداخت کنید.

en: Your answer is not correct.
fa: جوابتان غلط است.

en: Email address seems invalid.
fa: آدرس ایمیل نامعتبر است.
