Super Progressive Web Apps 1.8 - en to fr_FR translation catalogue (72 entries)

en: UTM Tracking
fr_FR: Suivi UTM

en: Current Start URL
fr_FR: URL de départ actuelle

en: Campaign Source
fr_FR: Source de Campagne

en: Campaign Medium
fr_FR: Medium de la Campagne

en: Campaign Name
fr_FR: Nom de la Campagne

en: Campaign Term
fr_FR: Terme de la Campagne

en: Campaign Content
fr_FR: Contenu de la Campagne

en: This add-on automatically adds UTM campaign parameters to the <code>Start Page</code> URL in your <a href="%s" target="_blank">manifest</a>. This will help you identify visitors coming specifically from your app. <a href="%s" target="_blank">Read more</a> about UTM Tracking.
fr_FR: Ce module ajoute automatiquement les paramètres de campagne UTM à l'URL de la <code>Page de Départ</code> dans votre <a href="%s" target="_blank">manifeste</a> . Cela vous aidera à identifier les visiteurs provenant spécifiquement de votre application. <a href="%s" target="_blank">En savoir plus</a> sur le Suivi UTM.

en: Campaign Source is mandatory and defaults to <code>superpwa</code>. The remaining fields are optional.
fr_FR: La source de la Campagne est obligatoire et utilise par défaut <code>superpwa</code>. Les autres champs sont facultatifs.

en: Settings saved.
fr_FR: Réglages enregistrés.

en: UTM Tracking for
fr_FR: Suivi UTM pour

en: Save Settings
fr_FR: Sauvegarder les réglages

en: Track visits from your app by adding UTM tracking parameters to the Start Page URL.
fr_FR: Suivez les visites de votre application en ajoutant les paramètres de suivi UTM à l’URL de page de départ.

en: Customize Settings &rarr;
fr_FR: Personnaliser les paramètres de &rarr;

en: Apple Touch Icons
fr_FR: Icônes Apple Touch

en: Set the Application Icon and Splash Screen Icon as Apple Touch Icons for compatibility with iOS devices.
fr_FR: Définir l’icône de l’Application et l’icône de l’écran d’accueil comme les icônes Apple Touch pour la compatibilité avec les appareils iOS.

en: More Details &rarr;
fr_FR: Plus de détails &rarr;

en: <strong>Add-On activated: %s.</strong> <a href="%s"%s>%s</a>
fr_FR: <strong>Module activé : %s.</strong> <a href="%s" %s="">%s</a>

en: Add-On deactivated
fr_FR: Module désactivé

en: Add-Ons for
fr_FR: Modules pour

en: Add-Ons extend the functionality of SuperPWA.
fr_FR: Les modules étendent les fonctionnalités de SuperPWA.

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: More information about %s
fr_FR: Plus d’informations sur %s

en: More Details
fr_FR: Plus de détails

en: <span class="compatibility-compatible"><strong>Add-On active.</strong> <a href="%s"%s>%s</a></span>
fr_FR: <span class="compatibility-compatible"><strong>Le module actif.</strong> <a href="%s" %s="">%s</a></span>

en: <span class="compatibility-compatible"><strong>Compatible</strong> with your version of SuperPWA</span>
fr_FR: <span class="compatibility-compatible"><strong>Compatible</strong> avec votre version de SuperPWA</span>

en: <span class="compatibility-incompatible"><strong>Please upgrade</strong> to the latest version of SuperPWA</span>
fr_FR: <span class="compatibility-incompatible"><strong>Veuillez mettre à niveau</strong> vers la dernière version de SuperPWA</span>

en: SuperPWA Newsletter
fr_FR: Newsletter de SuperPWA

en: Learn more about Progressive Web Apps<br>and get latest updates about SuperPWA
fr_FR: En savoir plus sur les Progressive Web Apps<br>et recevez les dernières actualités de SuperPWA

en: Enter your email
fr_FR: Entrez votre email

en: Subscribe
fr_FR: S'abonner

en: we'll share our <code>root</code> password before we share your email with anyone else.
fr_FR: nous partagerons notre mot de passe <code>root</code> avant de partager votre email avec qui que ce soit d'autre.

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Install
fr_FR: Installer

en: Used when there is insufficient space to display the full name of the application. <code>12</code> characters or less.
fr_FR: Utilisé lorsque l'espace est insuffisant pour afficher le nom complet de l'application. <code>12</code> caractères ou moins.

en: A brief description of what your app is about.
fr_FR: Une brève description du sujet sur lequel porte votre application.

en: Choose Icon
fr_FR: Choisir une icône

en: This will be the icon of your app when installed on the phone. Must be a <code>PNG</code> image exactly <code>192x192</code> in size.
fr_FR: Ce sera l'icône de votre application lorsqu'elle est installée sur un smartphone. Elle doit être une image <code>PNG</code> d'exactement <code>192x192</code> pixels.

en: This icon will be displayed on the splash screen of your app on supported devices. Must be a <code>PNG</code> image exactly <code>512x512</code> in size.
fr_FR: Cette icône sera affichée sur l'écran de démarrage de votre application sur les appareils compatibles. Ça doit être une image <code>PNG</code> d'exactement <code>512x512</code> pixels.

en: Background color of the splash screen.
fr_FR: Couleur d’arrière-plan de l’écran de démarrage.

en: Theme color is used on supported devices to tint the UI elements of the browser and app switcher. When in doubt, use the same color as <code>Background Color</code>.
fr_FR: La couleur du thème est utilisée sur les appareils pris en charge pour personnaliser la teinte des éléments d’interface utilisateur du navigateur et du switcher d’app. En cas de doute, utilisez la même couleur que la <code>Couleur d’arrière-plan</code>.

en: &mdash; Homepage &mdash;
fr_FR: &mdash; Page d’accueil &mdash;

en: Specify the page to load when the application is launched from a device. Current start page is <code>%s</code>
fr_FR: Spécifiez la page à charger lorsque l'application est lancée à partir d'un appareil. La page d'accueil actuelle est <code>%s</code>

en: Use AMP version of the start page.
fr_FR: Utiliser la version AMP de la page de démarrage.

en: Do not check this if your start page is the homepage, the blog index, or the archives page. AMP for WordPress does not create AMP versions for these pages.
fr_FR: Ne cochez pas cette case si votre page de départ est la page d'accueil de votre site, l'index du blog ou la page d'archives. AMP pour WordPress ne crée pas de versions AMP pour ces pages.

en: &mdash; Default &mdash;
fr_FR: &mdash; Par défaut &mdash;

en: Offline page is displayed when the device is offline and the requested page is not already cached. Current offline page is <code>%s</code>
fr_FR: La page hors connexion s’affiche lorsque l'appareil est hors connexion et que la page demandée n’est pas déjà mise en cache. La page hors connexion actuelle est <code>%s</code>

en: Follow Device Orientation
fr_FR: Suivre l'orientation de l'appareil

en: Landscape
fr_FR: Paysage

en: Set the orientation of your app on devices. When set to <code>Follow Device Orientation</code> your app will rotate as the device is rotated.
fr_FR: Définissez l'orientation de votre application sur les appareils. Lorsque l'option <code>Suivre l'orientation de l'appareil</code> est définie, votre application tourne en fonction de l'appareil.

en: Manifest generated successfully. You can <a href="%s" target="_blank">see it here &rarr;</a>
fr_FR: Le manifeste a été généré avec succès. Vous pouvez <a href="%s" target="_blank">le voir ici &rarr;</a>

en: Manifest generation failed. Check if WordPress can write to your root folder (the same folder with wp-config.php). <a href="%s" target="_blank">Read more &rarr;</a>
fr_FR: Échec de génération du manifeste. Vérifiez si WordPress peut écrire dans votre dossier racine (même dossier que wp-config.php). <a href="%s" target="_blank">En savoir plux &rarr;</a>

en: Service worker generated successfully.
fr_FR: Service Worker généré avec succès.

en: Service worker generation failed. Check if WordPress can write to your root folder (the same folder with wp-config.php). <a href="%s" target="_blank">Read more &rarr;</a>
fr_FR: La génération de Service Worker a échouée. Vérifiez si WordPress peut écrire dans votre dossier racine (même dossier que wp-config.php). <a href="%s" target="_blank">En savoir plus &rarr;</a>

en: Your website is served over HTTPS.
fr_FR: Votre site Web est servi via HTTPS.

en: Progressive Web Apps require that your website is served over HTTPS. Please contact your host to add a SSL certificate to your domain.
fr_FR: Les applications Web progressives exigent que votre site est desservie via HTTPS. Contactez votre hébergeur pour ajouter un certificat SSL à votre domaine.

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Add-Ons
fr_FR: Add-ons

en: Application Name
fr_FR: Nom de l’application

en: Application Short Name
fr_FR: Nom court de l’application

en: Application Icon
fr_FR: Icône de l’application

en: Splash Screen Icon
fr_FR: Icône de l’écran de démarrage

en: Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière plan

en: Theme Color
fr_FR: Couleur du thème

en: Start Page
fr_FR: Page de départ

en: Offline Page
fr_FR: Page hors ligne

en: Status
fr_FR: Statut

en: Manifest
fr_FR: Manifeste

en: If you like SuperPWA, please <a href="%s" target="_blank">make a donation</a> or leave a <a href="%s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> rating to support continued development. Thanks a bunch!
fr_FR: Si vous aimez SuperPWA, <a href="%s" target="_blank">faites un don</a> ou laissez une note <a href="%s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> pour soutenir son développement. Merci beaucoup !

en: <strong>SuperPWA</strong>: Successfully updated to version %s. Thank you! <a href="%s" target="_blank">Discover new features and read the story &rarr;</a>
fr_FR: <strong>SuperPWA</strong>: Succès de la mise à jour vers la version %s. Merci ! <a href="%s" target="_blank">Découvrez les nouvelles fonctionnalités et lisez notre histoire &rarr;</a>

en: Demo
fr_FR: Démo

note: Description of the plugin/theme
en: Convert your WordPress website into a Progressive Web App
fr_FR: Transformer votre site WordPress en une application Web progressive
